Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪I ask for more time♪
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪To find each other♪
10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:02:49,100 --> 00:02:50,260
Act faster.
20
00:03:08,700 --> 00:03:09,760
Nothing must go wrong
21
00:03:09,880 --> 00:03:11,241
during the peace negotiation ceremony.
22
00:03:23,440 --> 00:03:24,681
Come on. All of you, hurry up.
23
00:03:36,221 --> 00:03:37,980
It does live up to its reputation
as a peace negotiation ceremony.
24
00:03:38,401 --> 00:03:39,961
Security is tight here.
25
00:03:42,781 --> 00:03:43,501
Lian.
26
00:03:43,741 --> 00:03:45,801
What's with the thick makeup today?
27
00:03:48,160 --> 00:03:48,660
Don't bring it up.
28
00:03:49,021 --> 00:03:49,581
Let's just hurry.
29
00:03:52,001 --> 00:03:53,880
That lady is truly beautiful.
30
00:03:54,341 --> 00:03:55,760
However, she's cold and proud.
31
00:03:56,221 --> 00:03:57,401
She's an ice queen indeed.
32
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
They already patrolled the place once
33
00:04:04,561 --> 00:04:06,260
in such a short period?
34
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
I shall depart for Yueluo
35
00:04:37,461 --> 00:04:39,441
after I witness the flair
of the Marquis of Jianding.
36
00:04:40,021 --> 00:04:41,920
By then, I'll test all the herbs
37
00:04:42,240 --> 00:04:43,141
and admire all the beauties.
38
00:04:43,821 --> 00:04:44,821
Most importantly,
39
00:04:44,821 --> 00:04:46,540
I must harvest the Lingjiu Flower.
40
00:05:37,701 --> 00:05:38,680
Heartbreak Grass?
41
00:05:39,560 --> 00:05:40,660
You do know your stuff, huh?
42
00:05:41,420 --> 00:05:42,201
Stay put,
43
00:05:42,821 --> 00:05:43,721
and I'll spare you.
44
00:05:44,721 --> 00:05:45,441
I won't move
45
00:05:46,581 --> 00:05:47,300
if you won't.
46
00:05:48,521 --> 00:05:50,341
Let's welcome Teng Rui,
the minister of Wei State's
47
00:05:50,680 --> 00:05:51,321
Court of Diplomatic Relations.
48
00:06:01,680 --> 00:06:02,420
Could it be
49
00:06:03,021 --> 00:06:04,360
that he's paying attention
to this Teng Rui?
50
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
I have to make him let down his guard
51
00:06:20,100 --> 00:06:21,221
in order to escape.
52
00:07:00,540 --> 00:07:01,581
I'm late.
53
00:07:03,141 --> 00:07:04,060
With tea as liquor,
54
00:07:04,941 --> 00:07:05,821
allow me to apologize.
55
00:07:10,500 --> 00:07:12,461
Marquis of Jianding
does live up to his name.
56
00:07:12,901 --> 00:07:14,560
That Wei State folk wanted to show him
a first strong impression,
57
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
but he was unfazed.
58
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
He showed him
a first strong impression instead.
59
00:07:20,740 --> 00:07:21,641
Hero, do you disagree?
60
00:07:21,881 --> 00:07:23,180
What about this?
61
00:07:23,300 --> 00:07:24,100
If you spare me,
62
00:07:24,300 --> 00:07:25,081
I won't admire him anymore.
63
00:07:25,081 --> 00:07:25,800
I'll admire you instead.
64
00:07:27,100 --> 00:07:28,060
Ignorant lass.
65
00:07:28,881 --> 00:07:30,040
Say one more word,
66
00:07:30,641 --> 00:07:31,701
and I'll slice off your tongue.
67
00:07:34,641 --> 00:07:35,081
Please.
68
00:07:35,980 --> 00:07:36,420
Please.
69
00:07:42,420 --> 00:07:44,180
Let the peace negotiation
ceremony begin!
70
00:08:20,961 --> 00:08:21,560
Excellent.
71
00:08:22,081 --> 00:08:22,540
Not bad at all.
72
00:08:35,680 --> 00:08:36,160
Lord Teng.
73
00:08:40,180 --> 00:08:40,721
Marquis Pei.
74
00:08:41,221 --> 00:08:43,641
I can see why they're
the best dance troupe in Liang State.
75
00:08:44,461 --> 00:08:44,721
Please.
76
00:09:15,581 --> 00:09:16,441
Your Lordship, please.
77
00:09:16,941 --> 00:09:17,500
Wait.
78
00:09:22,500 --> 00:09:22,961
Your Lordship,
79
00:09:23,500 --> 00:09:24,921
we're new to the place.
80
00:09:24,921 --> 00:09:26,081
We're in unfamiliar territory.
81
00:09:26,620 --> 00:09:27,701
We should practice caution.
82
00:09:28,301 --> 00:09:28,900
I need to
83
00:09:29,441 --> 00:09:30,480
test the liquor first.
84
00:09:43,500 --> 00:09:44,461
The liquor is not spiked.
85
00:09:44,661 --> 00:09:45,181
You may leave.
86
00:09:52,161 --> 00:09:53,041
General Lei,
87
00:09:53,480 --> 00:09:55,640
you don't know how to appreciate
a fine woman at all.
88
00:09:56,500 --> 00:09:57,120
Moreover,
89
00:09:57,301 --> 00:09:58,500
you've embarrassed Marquis Pei as well.
90
00:09:59,260 --> 00:10:00,221
Hurry and apologize to him.
91
00:10:03,260 --> 00:10:03,780
Marquis Pei.
92
00:10:09,941 --> 00:10:10,500
Come.
93
00:10:11,561 --> 00:10:12,081
Lady.
94
00:10:12,760 --> 00:10:13,661
Drink with me.
95
00:10:22,541 --> 00:10:23,721
It's obvious that she has no feelings
96
00:10:23,721 --> 00:10:24,661
for Teng Rui at all.
97
00:10:28,520 --> 00:10:30,140
I bumped into her
when I was stealing some liquor
98
00:10:30,640 --> 00:10:31,620
at the backyard.
99
00:10:34,921 --> 00:10:35,380
This is bad.
100
00:10:35,760 --> 00:10:36,860
They're actually in cahoots.
101
00:10:52,480 --> 00:10:52,860
Miss,
102
00:10:53,240 --> 00:10:53,980
may we speak in private?
103
00:10:56,561 --> 00:10:57,541
May I know your name?
104
00:10:58,161 --> 00:10:58,821
Your Lordship,
105
00:10:59,161 --> 00:11:00,081
my name is Lian.
106
00:11:00,480 --> 00:11:01,321
Lian?
107
00:11:08,221 --> 00:11:09,541
The dance you performed just now,
108
00:11:09,921 --> 00:11:10,780
was it a war dance?
109
00:11:12,301 --> 00:11:13,181
Indeed.
110
00:11:13,620 --> 00:11:15,500
It was arranged especially
for the peace negotiation ceremony.
111
00:11:16,140 --> 00:11:17,480
Since you arranged it especially
for this event,
112
00:11:17,681 --> 00:11:18,980
you should know that a war dance
113
00:11:18,980 --> 00:11:19,821
should be ferocious and brave
114
00:11:19,821 --> 00:11:20,780
with an imposing momentum.
115
00:11:21,260 --> 00:11:22,480
It shouldn't be filled with romance.
116
00:11:23,061 --> 00:11:25,380
If so, why did you cast such
alluring glances at me just now?
117
00:11:26,941 --> 00:11:28,441
Lord Teng, I admire you
118
00:11:28,461 --> 00:11:29,581
for your graceful and imposing demeanor.
119
00:11:30,541 --> 00:11:31,581
Please pardon me
120
00:11:32,000 --> 00:11:33,260
if I was being rude just now.
121
00:11:35,780 --> 00:11:36,500
Beauty,
122
00:11:36,961 --> 00:11:38,721
spare the formalities.
123
00:11:40,801 --> 00:11:42,201
I discovered their secret.
124
00:11:43,140 --> 00:11:44,400
Now, I have to create a commotion
125
00:11:44,721 --> 00:11:45,500
to save myself.
126
00:11:50,081 --> 00:11:50,900
Marquis Pei,
127
00:11:51,380 --> 00:11:54,500
what's wrong with her admiring my flair?
128
00:11:55,041 --> 00:11:55,740
But Lord Teng...
129
00:11:57,880 --> 00:11:58,941
Marquis Pei,
130
00:11:59,701 --> 00:12:00,581
could it be
131
00:12:00,801 --> 00:12:02,681
that you can't bear to part
with Miss Lian?
132
00:12:03,640 --> 00:12:04,721
Lord Teng, you're overthinking it.
133
00:12:08,120 --> 00:12:08,441
Beauty,
134
00:12:08,681 --> 00:12:09,240
let's go.
135
00:12:13,921 --> 00:12:15,100
He's ruthless.
136
00:12:16,081 --> 00:12:17,140
I'm sure he won't keep me alive
137
00:12:17,701 --> 00:12:18,681
once Teng Rui leaves the area.
138
00:12:19,681 --> 00:12:20,921
If so, I should bet everything on this.
139
00:12:38,880 --> 00:12:39,701
You want to kill me?
140
00:12:39,921 --> 00:12:40,721
Just you wish!
141
00:12:40,860 --> 00:12:41,500
There's an ambush!
142
00:12:42,780 --> 00:12:43,441
Arrest her!
143
00:12:56,100 --> 00:12:56,480
Your Lordship!
144
00:12:57,780 --> 00:12:58,181
An Cheng!
145
00:13:26,880 --> 00:13:27,201
Stop your pursuit.
146
00:13:27,360 --> 00:13:28,161
Ensure Lord Teng's safety!
147
00:13:31,500 --> 00:13:31,980
Your Lordship.
148
00:13:32,961 --> 00:13:33,900
He's as skilled as I.
149
00:13:34,520 --> 00:13:35,380
You guys won't be able
to catch up to him.
150
00:13:36,600 --> 00:13:37,461
Ensuring Lord Teng's safety
is our priority.
151
00:13:39,480 --> 00:13:40,681
The Fanglin Manor has tight security.
152
00:13:41,061 --> 00:13:42,100
Why would a girl like her
appear out of nowhere?
153
00:13:42,921 --> 00:13:44,860
I'm afraid she's the only person
who has seen the assassin.
154
00:13:46,061 --> 00:13:46,900
Take her back to the manor.
155
00:13:47,600 --> 00:13:48,221
Save her at all costs.
156
00:13:48,461 --> 00:13:48,880
Yes, Your Lordship.
157
00:13:54,721 --> 00:13:55,041
Here.
158
00:13:56,941 --> 00:13:57,520
Swap this out.
159
00:13:58,941 --> 00:13:59,240
Give it to me.
160
00:14:07,201 --> 00:14:07,461
Hurry.
161
00:14:07,760 --> 00:14:08,681
Bring me the reishi mushrooms.
162
00:14:22,541 --> 00:14:22,921
Your Lordship.
163
00:14:24,841 --> 00:14:25,941
How's her condition?
164
00:14:26,441 --> 00:14:27,421
We managed to save her
165
00:14:27,421 --> 00:14:28,240
and stop her bleeding.
166
00:14:28,701 --> 00:14:29,561
But we just found out
167
00:14:29,701 --> 00:14:30,500
that she was poisoned as well.
168
00:14:30,780 --> 00:14:32,000
They went that far to silence her.
169
00:14:32,880 --> 00:14:34,181
I'm sure she witnessed
something important.
170
00:14:35,201 --> 00:14:36,140
We can't afford to let her die.
171
00:14:37,201 --> 00:14:38,201
Bring Mr. Cui here.
172
00:14:38,860 --> 00:14:39,880
Mr. Cui is experienced and knowledgeable.
173
00:14:39,961 --> 00:14:40,780
He's kind-hearted and skillful too.
174
00:14:41,461 --> 00:14:42,120
Maybe she still
175
00:14:42,740 --> 00:14:43,661
stand a chance to survive.
176
00:14:44,421 --> 00:14:44,780
Yes, Your Lordship.
177
00:14:45,201 --> 00:14:46,280
Did you find any clues on her belt?
178
00:14:46,740 --> 00:14:47,480
It was made with
179
00:14:47,740 --> 00:14:48,240
brocade.
180
00:14:48,380 --> 00:14:49,240
But there's nothing special about it.
181
00:14:49,480 --> 00:14:50,400
What about Lian's identity?
182
00:14:51,380 --> 00:14:53,201
She performed with the troupe in front
of the imperial family many times.
183
00:14:53,201 --> 00:14:54,201
She never caused any trouble.
184
00:14:55,041 --> 00:14:56,860
I wonder who sent her here
to sabotage the peace negotiation.
185
00:14:58,020 --> 00:15:00,301
Although Gao Xiu, the emperor of Wei State,
is willing to engage in a peace talk,
186
00:15:01,181 --> 00:15:01,980
his imperial court
187
00:15:02,600 --> 00:15:03,900
thought otherwise.
188
00:15:04,400 --> 00:15:05,341
It's the same for Liang State.
189
00:15:07,000 --> 00:15:08,461
We still need to investigate the case
190
00:15:10,260 --> 00:15:11,400
to locate the mastermind.
191
00:15:23,341 --> 00:15:24,880
Young Master, you arranged for me
to approach Teng Rui.
192
00:15:25,161 --> 00:15:25,841
But I was careless.
193
00:15:26,161 --> 00:15:27,380
I almost foiled our plans.
194
00:15:27,941 --> 00:15:28,961
Young Master, please punish me.
195
00:15:59,120 --> 00:16:00,961
The Dawn Guards have arrived!
196
00:16:01,860 --> 00:16:03,500
Let's leave.
197
00:16:24,801 --> 00:16:25,221
Search the area!
198
00:16:27,961 --> 00:16:28,841
The Dawn Guards have arrived!
199
00:17:05,360 --> 00:17:05,841
Dear!
200
00:17:06,240 --> 00:17:07,201
Dear, save me!
201
00:17:07,441 --> 00:17:09,120
Dear, save me!
202
00:17:10,120 --> 00:17:11,041
Dear!
203
00:17:12,280 --> 00:17:12,801
Wei Zhao!
204
00:17:13,061 --> 00:17:14,880
You flatter the strong
and bully the weak!
205
00:17:14,961 --> 00:17:16,181
You'll suffer a terrible death!
206
00:17:22,821 --> 00:17:23,421
Dear!
207
00:17:27,861 --> 00:17:29,500
The last person who challenged
the Dawn Guards
208
00:17:30,020 --> 00:17:31,500
had been reduced to ashes.
209
00:17:31,800 --> 00:17:33,020
His remains were scattered
into the Qinghui River.
210
00:17:33,401 --> 00:17:34,101
The Dawn Guards
211
00:17:34,820 --> 00:17:36,260
act tyrannically
212
00:17:36,780 --> 00:17:37,921
and kill the innocent
213
00:17:38,141 --> 00:17:40,020
just because His Majesty
is backing you guys up!
214
00:17:40,901 --> 00:17:41,760
How dare you say that?
215
00:17:42,361 --> 00:17:43,740
The Dawn Guards only act
under imperial command.
216
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
How dare you disrespect the commander?
217
00:17:47,621 --> 00:17:49,540
You were a veteran bodyguard
who had served His Majesty for many years.
218
00:17:50,141 --> 00:17:51,881
Instead of serving His Majesty,
219
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
you chose to escape from the palace
without permission.
220
00:17:54,661 --> 00:17:55,060
Speak.
221
00:17:55,760 --> 00:17:56,681
Who bribed you?
222
00:17:57,601 --> 00:17:58,320
Tell me who intends
223
00:17:58,901 --> 00:18:00,280
to betray His Majesty.
224
00:18:02,540 --> 00:18:04,601
You're a petty crook
who stirs up discord!
225
00:18:13,560 --> 00:18:14,161
Dear.
226
00:18:14,701 --> 00:18:15,601
Dear!
227
00:18:27,540 --> 00:18:28,060
Dear!
228
00:18:34,201 --> 00:18:36,260
Since you said I was a petty crook,
229
00:18:37,121 --> 00:18:38,240
I have to live up
to my reputation, then.
230
00:18:38,740 --> 00:18:39,421
Dear!
231
00:18:43,601 --> 00:18:44,580
Stop!
232
00:18:46,500 --> 00:18:47,020
I confess!
233
00:18:47,641 --> 00:18:48,661
Stop!
234
00:18:49,520 --> 00:18:50,340
I confess!
235
00:18:51,000 --> 00:18:51,661
I confess!
236
00:18:57,941 --> 00:18:58,340
Take her away!
237
00:18:59,861 --> 00:19:00,260
Get up!
238
00:19:05,340 --> 00:19:05,800
Dear!
239
00:19:06,201 --> 00:19:06,941
Dear!
240
00:19:10,740 --> 00:19:11,800
Why did you guys stop singing?
241
00:19:25,201 --> 00:19:25,540
Dear!
242
00:19:26,121 --> 00:19:26,461
Dear!
243
00:19:31,161 --> 00:19:31,901
Wei Zhao?
244
00:19:33,540 --> 00:19:34,560
Where's Wang Shiquan?
245
00:19:37,181 --> 00:19:37,621
You...
246
00:19:38,500 --> 00:19:39,161
You didn't arrest me
247
00:19:39,941 --> 00:19:41,461
because I escaped from
the palace in secret?
248
00:19:41,681 --> 00:19:43,101
Just answer his question.
249
00:19:44,721 --> 00:19:46,280
I don't know anyone called Wang Shiquan.
250
00:19:48,861 --> 00:19:49,441
Back then,
251
00:19:49,921 --> 00:19:52,381
Prince Qi presided over the peace talk
and made Yueluo our land.
252
00:19:52,861 --> 00:19:54,000
But Prince Qi died in
253
00:19:54,820 --> 00:19:55,421
Yueluo
254
00:19:55,840 --> 00:19:57,461
for no particular reason
right after half a month.
255
00:19:58,441 --> 00:20:00,101
The personnel of Prince Qi's Residence
256
00:20:00,121 --> 00:20:01,560
were all sentenced to death
257
00:20:01,840 --> 00:20:03,500
as they failed to protect their master.
258
00:20:04,421 --> 00:20:05,000
However,
259
00:20:05,721 --> 00:20:08,121
only Wang Shiquan's body
was nowhere to be found.
260
00:20:12,661 --> 00:20:14,181
Think carefully before you speak.
261
00:20:14,901 --> 00:20:15,961
Your wife might survive or die
262
00:20:16,701 --> 00:20:18,280
depending on what you say.
263
00:20:25,661 --> 00:20:26,320
Back then,
264
00:20:28,520 --> 00:20:29,280
Wang Shiquan
265
00:20:29,621 --> 00:20:30,961
knew that he was going
to be sentenced to death.
266
00:20:32,040 --> 00:20:33,921
Thus, he used a corpse
to replace him instead.
267
00:20:34,621 --> 00:20:35,500
He deceived everyone.
268
00:20:36,701 --> 00:20:37,961
Where did he escape to?
269
00:20:38,780 --> 00:20:40,701
Why can't I locate any traces of him?
270
00:20:42,280 --> 00:20:44,141
He bribed the border officials
of Wei State.
271
00:20:44,840 --> 00:20:46,461
He changed his name
and escaped to Wei State.
272
00:20:46,901 --> 00:20:48,141
He was nowhere to be found after all.
273
00:20:48,721 --> 00:20:50,121
I only heard that he became an official.
274
00:20:50,780 --> 00:20:52,421
What's his current name?
275
00:20:52,621 --> 00:20:53,520
What other characteristics does he have?
276
00:20:53,641 --> 00:20:53,961
Hurry and tell us!
277
00:20:54,121 --> 00:20:55,280
I don't know!
278
00:20:59,780 --> 00:21:00,201
However,
279
00:21:01,500 --> 00:21:02,520
he was caned
280
00:21:03,721 --> 00:21:05,080
after he criticized
281
00:21:05,280 --> 00:21:06,121
the Map of the World.
282
00:21:06,721 --> 00:21:08,060
That left a scar on his body.
283
00:21:09,040 --> 00:21:10,580
The Map of the World?
284
00:21:11,020 --> 00:21:11,260
That's right.
285
00:21:12,000 --> 00:21:12,540
He said
286
00:21:13,141 --> 00:21:13,921
he would
287
00:21:14,161 --> 00:21:16,361
get his hands on
the Map of the World one day.
288
00:21:17,060 --> 00:21:17,721
I don't know
289
00:21:18,441 --> 00:21:19,760
anything else.
290
00:21:22,141 --> 00:21:22,621
Wei Zhao.
291
00:21:23,701 --> 00:21:24,320
I'm begging you.
292
00:21:25,201 --> 00:21:26,320
Please set my wife free!
293
00:21:32,060 --> 00:21:32,580
Wei Zhao?
294
00:21:33,760 --> 00:21:34,401
Wei Zhao!
295
00:21:35,881 --> 00:21:37,560
Wei Zhao! You scum!
296
00:21:37,941 --> 00:21:40,681
You'll suffer a terrible death!
297
00:22:23,901 --> 00:22:24,320
Your Lordship,
298
00:22:25,500 --> 00:22:26,300
these are
299
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
the officials' documents you told
300
00:22:27,840 --> 00:22:29,000
the Shadow Sect to gather.
301
00:22:30,441 --> 00:22:30,820
Besides that,
302
00:22:31,361 --> 00:22:33,780
we also have Wang Shiquan's documents.
303
00:22:41,401 --> 00:22:41,901
Yifei,
304
00:22:42,820 --> 00:22:44,161
hand Wang Shiquan's documents to me.
305
00:23:00,621 --> 00:23:02,060
The handwriting on these two documents
306
00:23:02,240 --> 00:23:03,141
are completely different,
307
00:23:03,780 --> 00:23:05,661
but the method of annotation
is exactly the same.
308
00:23:08,101 --> 00:23:09,421
Veteran officials
who are skilled in paperwork
309
00:23:09,421 --> 00:23:10,580
will use their own annotation method
310
00:23:11,020 --> 00:23:12,901
when they handle paperwork.
311
00:23:14,300 --> 00:23:15,540
Some do it to make it easier
to identify them.
312
00:23:16,080 --> 00:23:16,661
Some do it
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,641
so that court secrets won't be leaked.
314
00:23:20,681 --> 00:23:22,161
As for Wang Shiquan, he has a habit
315
00:23:22,401 --> 00:23:23,621
of adding two horizontal lines
316
00:23:24,141 --> 00:23:25,461
at the very end of the document.
317
00:23:29,401 --> 00:23:31,221
Teng Rui, Minister of
the Court of Diplomatic Relations?
318
00:23:32,221 --> 00:23:33,040
Teng Rui
319
00:23:33,240 --> 00:23:34,681
is not just the minister
of the Court of Diplomatic Relations.
320
00:23:35,381 --> 00:23:36,520
He's also the father-in-law
of the emperor of Wei State.
321
00:23:38,040 --> 00:23:39,340
This is truly unexpected indeed.
322
00:23:40,260 --> 00:23:42,000
Back then, he was just
an unimportant official in Liao State.
323
00:23:42,601 --> 00:23:43,601
Now,
324
00:23:44,000 --> 00:23:45,181
he's the mightiest of them all.
325
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
Teng Rui is holding
an important position.
326
00:23:48,721 --> 00:23:49,520
It'll be difficult to capture him.
327
00:23:50,461 --> 00:23:52,601
He might be the only person
who knows about the truth back then.
328
00:23:53,881 --> 00:23:55,080
We have to capture him.
329
00:23:59,840 --> 00:24:00,901
According to our scouts,
330
00:24:01,461 --> 00:24:04,461
Wei State has been amassing large
number of troops at Yueluo's borders.
331
00:24:04,800 --> 00:24:07,020
They intend to threaten Liangzhou,
which is beside Yueluo.
332
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Dear subjects, what do you guys think?
333
00:24:13,661 --> 00:24:14,000
Your Majesty,
334
00:24:14,901 --> 00:24:16,101
Yueluo is our territory.
335
00:24:16,840 --> 00:24:18,340
The crooks of Wei State
invade Yueluo from time to time
336
00:24:18,461 --> 00:24:19,461
to use Yueluo
337
00:24:20,121 --> 00:24:21,520
as a chokehold against our state.
338
00:24:22,121 --> 00:24:22,681
In my opinion,
339
00:24:22,980 --> 00:24:23,861
we should attack them.
340
00:24:24,621 --> 00:24:26,240
We agree.
341
00:24:37,861 --> 00:24:38,540
Your Majesty, I have a petition.
342
00:24:38,921 --> 00:24:40,020
We should hold a peace talk
with Wei State
343
00:24:40,221 --> 00:24:41,980
to showcase the generosity of our state.
344
00:24:43,820 --> 00:24:44,941
Your Majesty,
you're brave and valiant.
345
00:24:45,221 --> 00:24:46,520
I'm sure you don't fear battles.
346
00:24:47,201 --> 00:24:47,840
However,
347
00:24:48,580 --> 00:24:50,401
if we do have to engage
Liao State in the North,
348
00:24:51,020 --> 00:24:53,661
firstly, our troops have to travel
a long distance
349
00:24:53,820 --> 00:24:54,661
while enduring harsh living conditions.
350
00:24:55,340 --> 00:24:56,020
Secondly,
351
00:24:56,780 --> 00:24:57,721
we have to use
the National Treasury's money.
352
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
The people might
lose trust in us as well.
353
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
It'll jeopardize
the vitality of the state.
354
00:25:03,060 --> 00:25:03,780
Your Majesty,
you're compassionate and wise.
355
00:25:04,141 --> 00:25:05,780
If you have to witness
the suffering of your people and troops,
356
00:25:06,221 --> 00:25:06,701
I'm afraid
357
00:25:07,201 --> 00:25:08,000
you won't be able to sleep in peace.
358
00:25:11,101 --> 00:25:11,941
No matter if we engage them in a war
359
00:25:12,060 --> 00:25:12,861
or a peace talk,
360
00:25:13,580 --> 00:25:15,480
our priority is still
the people's livelihood
361
00:25:15,861 --> 00:25:17,060
and the stability of the state
for long-term peace.
362
00:25:17,560 --> 00:25:19,121
Your Majesty,
you truly care for your people
363
00:25:19,361 --> 00:25:20,361
and are compassionate and wise.
364
00:25:20,641 --> 00:25:22,621
Liao State will surely succeed
in all endeavors
365
00:25:22,941 --> 00:25:24,040
with an everlasting legacy.
366
00:25:25,121 --> 00:25:26,601
Long live Your Majesty!
367
00:25:26,601 --> 00:25:27,461
Long live
368
00:25:27,661 --> 00:25:28,840
Your Majesty!
369
00:25:42,840 --> 00:25:43,881
Greetings, Your Majesty.
370
00:25:46,060 --> 00:25:46,721
Come here.
371
00:25:50,080 --> 00:25:50,800
Take a look.
372
00:25:51,121 --> 00:25:52,921
What do you think about
the mantras I've copied?
373
00:25:53,381 --> 00:25:53,820
Thank you,
374
00:25:54,020 --> 00:25:55,101
Your Majesty.
375
00:25:56,881 --> 00:25:57,820
What do you mean by that?
376
00:25:58,421 --> 00:25:59,861
Your Majesty, you're a devout Buddhist.
377
00:26:00,201 --> 00:26:02,421
I'm sure Buddha will bless you
and grant you your wish.
378
00:26:02,840 --> 00:26:04,681
And now, Your Majesty,
I've received your sacred grace.
379
00:26:05,040 --> 00:26:06,161
I'm sure I'll be blessed as well.
380
00:26:06,800 --> 00:26:07,421
Naturally,
381
00:26:07,520 --> 00:26:08,701
I have to express my thanks,
Your Majesty.
382
00:26:10,361 --> 00:26:11,320
Boot licker.
383
00:26:11,441 --> 00:26:12,500
Look at you and your honeyed words.
384
00:26:13,441 --> 00:26:13,701
All right.
385
00:26:14,201 --> 00:26:15,941
I'll grant you these mantras, then.
386
00:26:17,141 --> 00:26:17,861
Thank you, Your Majesty.
387
00:26:20,320 --> 00:26:21,040
Come with me.
388
00:26:23,820 --> 00:26:25,441
What do you think about
389
00:26:26,040 --> 00:26:27,121
Wei State's intent of invasion?
390
00:26:28,941 --> 00:26:29,941
Wei State had engaged us in battle
391
00:26:30,141 --> 00:26:31,621
for many years.
392
00:26:32,060 --> 00:26:33,621
Your Majesty,
you don't engage them in battle
393
00:26:33,921 --> 00:26:34,881
because you care for your people.
394
00:26:35,260 --> 00:26:36,461
The people of Liao State
are blessed indeed.
395
00:26:38,161 --> 00:26:39,540
Liao State and Wei State
had engaged each other
396
00:26:40,921 --> 00:26:42,040
in battle for many years.
397
00:26:43,520 --> 00:26:44,800
People are suffering because of it.
398
00:26:46,161 --> 00:26:48,300
This is by no means
a long-term solution.
399
00:26:50,040 --> 00:26:50,820
Your Majesty, you're wise indeed.
400
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
Wei State is located
in the northern region.
401
00:26:55,540 --> 00:26:56,941
Water is scarce within the state.
402
00:26:57,401 --> 00:26:58,240
They experience a loss of crops
403
00:26:58,540 --> 00:26:59,681
whenever there's a drought.
404
00:27:00,260 --> 00:27:01,201
Due to that,
405
00:27:01,401 --> 00:27:03,020
they invaded our borders
from time to time.
406
00:27:03,500 --> 00:27:04,121
The root cause of the conflict
407
00:27:04,480 --> 00:27:06,181
is the access to water
within the territories.
408
00:27:07,020 --> 00:27:07,861
I plan
409
00:27:08,560 --> 00:27:09,300
to allocate
410
00:27:09,300 --> 00:27:10,601
a section of Yueluo's Tongfeng River
411
00:27:11,320 --> 00:27:12,701
to Wei State.
412
00:27:13,601 --> 00:27:15,361
They can dig channels and trenches
north of the Tongfeng River
413
00:27:15,441 --> 00:27:16,401
to divert the water
414
00:27:17,040 --> 00:27:18,921
into their territories.
415
00:27:19,941 --> 00:27:22,161
That will address their
long-standing water shortage issue.
416
00:27:23,161 --> 00:27:23,980
What do you think?
417
00:27:25,560 --> 00:27:26,381
This way,
418
00:27:26,721 --> 00:27:28,340
we can use the peace talk
to negotiate a permanent ceasefire.
419
00:27:28,901 --> 00:27:30,060
If they have the same intention as us,
420
00:27:30,401 --> 00:27:32,141
the people of Wei State
will receive your grace as well.
421
00:27:32,941 --> 00:27:34,221
If they don't,
422
00:27:34,560 --> 00:27:35,340
the Tongfeng River
423
00:27:35,520 --> 00:27:37,740
can also be used
to keep Wei State at bay.
424
00:27:40,421 --> 00:27:42,480
We simply need to select
a location upstream of the Tongfeng River
425
00:27:42,641 --> 00:27:43,480
and build a secret dam there.
426
00:27:44,401 --> 00:27:45,520
Although Wei State would receive water,
427
00:27:46,121 --> 00:27:48,060
they would still
be constrained by us in every aspect.
428
00:27:49,421 --> 00:27:50,980
You do possess some excellent insights.
429
00:27:52,000 --> 00:27:53,861
Your Majesty, it's because
I've served you for a long time.
430
00:27:54,201 --> 00:27:54,740
Naturally,
431
00:27:54,881 --> 00:27:55,760
I've learned a lot from you.
432
00:27:56,320 --> 00:27:57,040
I intend for Pei Yan
433
00:27:57,141 --> 00:27:58,621
to host the peace talk.
434
00:27:59,320 --> 00:28:00,101
What do you think?
435
00:28:02,461 --> 00:28:03,520
Although the Marquis of Jianding
436
00:28:04,040 --> 00:28:05,381
comes from a dignified family,
437
00:28:05,901 --> 00:28:07,921
he's not arrogant or hedonistic.
438
00:28:08,520 --> 00:28:09,060
Indeed.
439
00:28:09,480 --> 00:28:10,641
He's the best candidate there is.
440
00:28:11,901 --> 00:28:13,260
If that's the case,
441
00:28:13,740 --> 00:28:14,861
Sanlang, I can rest at ease
442
00:28:15,101 --> 00:28:16,300
with you handling the internal affairs
443
00:28:17,101 --> 00:28:19,020
while Pei Yan handles
the external affairs.
444
00:28:21,221 --> 00:28:22,320
Sanlang,
445
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
you've grown to be
the state's pillar now.
446
00:28:25,881 --> 00:28:27,540
I'm sure Consort Wei
447
00:28:28,141 --> 00:28:29,760
would be proud of you
if she was still around.
448
00:28:37,121 --> 00:28:38,500
Your sister had a short life.
449
00:28:40,461 --> 00:28:41,621
I owe her a lot.
450
00:28:43,141 --> 00:28:44,461
Your Majesty, you still miss my sister.
451
00:28:45,161 --> 00:28:46,101
I'm sure she'll be touched
452
00:28:46,740 --> 00:28:47,881
when she looks down from Heaven.
453
00:28:48,040 --> 00:28:48,881
She'll definitely bless you.
454
00:29:21,901 --> 00:29:22,221
Hurry!
455
00:29:22,601 --> 00:29:22,740
Come.
456
00:29:22,941 --> 00:29:23,421
Eat up.
457
00:29:23,661 --> 00:29:24,101
Be careful. It's hot.
458
00:29:36,381 --> 00:29:36,721
Look.
459
00:29:36,980 --> 00:29:37,661
I added some sugar into it.
460
00:29:37,980 --> 00:29:38,340
This way,
461
00:29:38,540 --> 00:29:39,921
it'll taste the same
as the Bitterless Congee.
462
00:29:46,641 --> 00:29:47,060
Your Lordship.
463
00:29:54,861 --> 00:29:57,080
Have you received any news
from Wei State?
464
00:29:57,941 --> 00:29:59,621
As the minister of
the Court of Diplomatic Relations,
465
00:30:00,080 --> 00:30:02,020
Teng Rui was the top candidate
to be sent to Liao State.
466
00:30:02,601 --> 00:30:03,221
However,
467
00:30:03,580 --> 00:30:04,800
he's hiding too many secrets here.
468
00:30:05,161 --> 00:30:07,361
I'm worried that
he might not dare to take the risk.
469
00:30:10,020 --> 00:30:10,701
Yifei,
470
00:30:11,540 --> 00:30:13,601
do you know what
the Map of the World is?
471
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
Legend has it that the Map of the World
472
00:30:16,881 --> 00:30:18,800
was drawn by Master Yu
of the previous dynasty.
473
00:30:19,540 --> 00:30:21,340
It contains the locations of
all mineral deposits in the world.
474
00:30:21,740 --> 00:30:22,441
But even now,
475
00:30:22,681 --> 00:30:23,540
no one had found it.
476
00:30:24,040 --> 00:30:24,740
No one knows
477
00:30:24,901 --> 00:30:25,820
whether or not this item exists.
478
00:30:26,881 --> 00:30:27,881
To Teng Rui,
479
00:30:28,560 --> 00:30:29,641
it does exist.
480
00:30:31,901 --> 00:30:33,141
Spread the news that there are clues
481
00:30:33,161 --> 00:30:35,260
to the Map of the World
hidden within Liao State's Yu Shrine.
482
00:30:36,000 --> 00:30:36,540
Teng Rui
483
00:30:37,101 --> 00:30:38,121
will surely take the bait.
484
00:30:39,721 --> 00:30:40,080
Yes, Your Lordship.
485
00:31:04,701 --> 00:31:06,161
Your Lordship, you were right.
486
00:31:06,861 --> 00:31:07,901
Teng Rui did take the bait.
487
00:31:09,221 --> 00:31:10,300
But I never expected him
488
00:31:11,121 --> 00:31:12,840
to be this cautious.
489
00:31:13,661 --> 00:31:14,500
He's hiding a lot of secrets.
490
00:31:15,000 --> 00:31:16,040
Naturally, he has a guilty conscience.
491
00:31:18,221 --> 00:31:19,921
Teng Rui is surrounded by guards.
492
00:31:20,221 --> 00:31:21,941
Your Lordship, what will you do?
493
00:31:23,201 --> 00:31:24,800
Since Teng Rui is the envoy
of Wei State,
494
00:31:25,280 --> 00:31:26,040
we cannot capture him in public.
495
00:31:26,381 --> 00:31:27,300
We can only abduct him in secret.
496
00:31:28,401 --> 00:31:28,980
Tomorrow,
497
00:31:29,601 --> 00:31:30,961
Pei Yan will hold
a welcoming feast for him
498
00:31:31,540 --> 00:31:32,800
in Fanglin Manor.
499
00:31:42,360 --> 00:31:43,270
There's an ambush!
500
00:31:51,480 --> 00:31:53,621
Young Master, you wanted Yu Lian
to approach Teng Rui.
501
00:31:54,320 --> 00:31:55,101
However,
502
00:31:55,820 --> 00:31:57,121
Pei Yan foiled our plan.
503
00:31:58,500 --> 00:31:59,701
During the chaos,
504
00:31:59,861 --> 00:32:01,121
I tore Teng Rui's clothes.
505
00:32:01,520 --> 00:32:02,381
I saw the scar of caning
506
00:32:02,740 --> 00:32:03,461
behind his back.
507
00:32:03,881 --> 00:32:04,901
He should be Wang Shiquan.
508
00:32:05,681 --> 00:32:07,181
If he's truly Wang Shiquan,
509
00:32:07,221 --> 00:32:09,340
Young Master, at least your effort
won't go down the drain.
510
00:32:11,201 --> 00:32:13,701
Teng Rui will remain
in Qingkang for some time.
511
00:32:14,300 --> 00:32:15,280
We still stand a chance.
512
00:32:16,340 --> 00:32:17,800
Your identity was exposed today.
513
00:32:18,601 --> 00:32:19,701
You should leave the city
and lay low for now.
514
00:32:20,861 --> 00:32:21,280
Yes, Young Master.
515
00:32:22,580 --> 00:32:23,141
You may rise.
516
00:32:42,161 --> 00:32:42,661
Young Master.
517
00:32:43,441 --> 00:32:44,000
What's wrong?
518
00:32:45,441 --> 00:32:46,441
It's likely
519
00:32:47,020 --> 00:32:48,381
that she saw my scar.
520
00:32:49,540 --> 00:32:50,861
Young Master, were you referring
521
00:32:51,020 --> 00:32:53,141
to the girl who foiled
our plan this morning?
522
00:32:53,760 --> 00:32:55,020
She said she saw you in the backyard.
523
00:32:55,381 --> 00:32:56,201
Do you have any impression of her?
524
00:32:58,280 --> 00:32:59,621
I didn't discover anything strange.
525
00:33:01,181 --> 00:33:03,121
Where did this lass come from?
526
00:33:04,340 --> 00:33:05,820
Young Master, if she recognizes you,
527
00:33:06,280 --> 00:33:06,961
that means we...
528
00:33:08,580 --> 00:33:09,480
She was seriously wounded.
529
00:33:09,780 --> 00:33:10,921
It'll be difficult for her to survive.
530
00:33:12,181 --> 00:33:13,800
However, we mustn't
underestimate Pei Yan's abilities.
531
00:33:15,361 --> 00:33:15,941
Send your men
532
00:33:16,260 --> 00:33:17,681
to keep a close eye on Pei's Residence.
533
00:33:18,040 --> 00:33:18,500
Yes, Young Master.
534
00:33:59,181 --> 00:33:59,921
Greetings, Your Lordship.
535
00:34:00,861 --> 00:34:01,901
Ziming, you may drop the formalities.
536
00:34:02,141 --> 00:34:02,780
Ziming,
537
00:34:03,060 --> 00:34:03,840
thank you for your help.
538
00:34:04,181 --> 00:34:05,361
Your Lordship, I've lived in
your residence for a long time.
539
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
There wasn't much for me to do
in service to you anyway.
540
00:34:07,580 --> 00:34:08,520
Of course I should do my best now.
541
00:34:08,740 --> 00:34:09,580
How's her condition?
542
00:34:10,181 --> 00:34:11,681
She was struck with
the Heartless Grass poison.
543
00:34:12,121 --> 00:34:13,961
Although she has taken
the antidote I made,
544
00:34:14,340 --> 00:34:15,961
her internal organs were damaged.
545
00:34:16,780 --> 00:34:18,861
She also suffered a deep knife wound
on her shoulder blade.
546
00:34:19,580 --> 00:34:21,740
Her heart meridian was
severely wounded by the assassin's strike.
547
00:34:22,401 --> 00:34:23,141
Your Lordship,
548
00:34:23,401 --> 00:34:24,401
although you went easy on her,
549
00:34:24,861 --> 00:34:25,780
to her,
550
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
it only made her injuries worse.
551
00:34:28,860 --> 00:34:30,240
Ziming, are you confident
in rescuing her?
552
00:34:32,561 --> 00:34:33,900
I can only do my best.
553
00:34:35,081 --> 00:34:35,681
Shuxia,
554
00:34:36,021 --> 00:34:37,681
bring me the Snowy Toad Pill
from my study room.
555
00:34:39,340 --> 00:34:39,920
Yes, Your Lordship.
556
00:34:40,181 --> 00:34:41,521
But the Millennium Snowy Toad Pill
557
00:34:41,800 --> 00:34:43,021
is a rare life-saving elixir.
558
00:34:45,121 --> 00:34:47,201
I'm 70% confident that I can save her
559
00:34:49,420 --> 00:34:50,681
if I can use the Snowy Toad Pill
to preserve her vitality.
560
00:35:02,141 --> 00:35:02,840
Your Majesty,
561
00:35:02,960 --> 00:35:04,101
Marquis Pei has arrived.
562
00:35:11,581 --> 00:35:12,420
Greetings,
563
00:35:12,701 --> 00:35:13,541
Your Majesty.
564
00:35:20,581 --> 00:35:22,061
I've failed to host the peace talk.
565
00:35:23,041 --> 00:35:24,141
Your Majesty, please punish me.
566
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
Such an oversight actually occurred
567
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
even without my presence, huh?
568
00:35:39,001 --> 00:35:39,740
Your Majesty, I'm guilty.
569
00:35:40,860 --> 00:35:41,940
Please punish me.
570
00:35:42,960 --> 00:35:43,681
I know
571
00:35:45,300 --> 00:35:46,601
that you rescued Teng Rui.
572
00:35:47,021 --> 00:35:48,141
I was negligent in my duties.
573
00:35:48,740 --> 00:35:50,201
That's why the crooks
managed to infiltrate the venue.
574
00:35:51,041 --> 00:35:52,621
I'll definitely do my best
to arrest the assassins
575
00:35:52,701 --> 00:35:53,541
and find out the truth
576
00:35:53,880 --> 00:35:55,181
to quell public criticisms
577
00:35:55,561 --> 00:35:56,860
and ensure the progress
of the peace talk.
578
00:35:58,260 --> 00:35:59,820
Have you helped Teng Rui to settle down?
579
00:36:00,420 --> 00:36:00,900
Your Majesty,
580
00:36:01,121 --> 00:36:02,501
Lord Teng has already
moved to the envoy's residence.
581
00:36:02,880 --> 00:36:04,541
Everything has been arranged for.
582
00:36:06,661 --> 00:36:07,201
Pei Yan,
583
00:36:07,960 --> 00:36:09,940
I'm sure you know the consequences
584
00:36:10,460 --> 00:36:12,481
if the peace talk is sabotaged again.
585
00:36:12,981 --> 00:36:13,760
I dare not let it happen again.
586
00:36:18,121 --> 00:36:20,320
I'm not trying
to be strict with you here.
587
00:36:21,181 --> 00:36:23,141
But you're a descendant
of the Pei Family.
588
00:36:23,721 --> 00:36:25,621
You're the son of Pei Zijing.
589
00:36:29,621 --> 00:36:30,960
I was negligent and incompetent.
590
00:36:31,460 --> 00:36:32,981
Your Majesty, I've let you down.
591
00:36:33,840 --> 00:36:34,981
I've disgraced my father as well.
592
00:36:36,800 --> 00:36:39,041
Your father is one of
my most trusted ministers.
593
00:36:40,041 --> 00:36:41,621
I see him as a close friend.
594
00:36:42,701 --> 00:36:44,380
I've already drafted the edict
595
00:36:44,380 --> 00:36:45,320
that would make him the Prime Minister.
596
00:36:46,181 --> 00:36:48,661
However, he was killed
by the people of Wei.
597
00:36:50,340 --> 00:36:52,101
Back then, you were just six years old.
598
00:36:53,900 --> 00:36:54,481
Pei Yan,
599
00:36:55,460 --> 00:36:57,061
you truly resemble your father.
600
00:36:58,541 --> 00:36:59,561
I'm sure you'll achieve
601
00:36:59,840 --> 00:37:00,900
remarkable feats given enough time.
602
00:37:01,460 --> 00:37:02,721
I can give you a chance.
603
00:37:03,260 --> 00:37:05,420
However, you mustn't disappoint me.
604
00:37:08,541 --> 00:37:09,721
Your Majesty, I'm willing to follow in
605
00:37:10,061 --> 00:37:11,400
my father's footsteps
606
00:37:12,181 --> 00:37:13,101
and serve you with my life.
607
00:37:20,121 --> 00:37:20,541
Greetings,
608
00:37:20,681 --> 00:37:21,541
Your Majesty.
609
00:37:22,460 --> 00:37:23,041
Pei Yan.
610
00:37:23,260 --> 00:37:24,021
You may rise.
611
00:37:24,860 --> 00:37:25,641
Thank you, Your Majesty.
612
00:37:30,880 --> 00:37:32,121
I came at a bad timing.
613
00:37:32,601 --> 00:37:33,840
Marquis Pei, please pardon me.
614
00:37:34,340 --> 00:37:35,340
Greetings, Commander Wei.
615
00:37:39,101 --> 00:37:40,201
Pei Yan,
616
00:37:40,460 --> 00:37:41,561
it must've been tough on you.
617
00:37:42,481 --> 00:37:43,481
You should return early.
618
00:37:44,820 --> 00:37:45,521
Thank you, Your Majesty.
619
00:37:46,181 --> 00:37:46,840
I shall take my leave.
620
00:38:23,621 --> 00:38:24,740
The peace talk between the two states
621
00:38:24,900 --> 00:38:25,960
is an important event.
622
00:38:26,181 --> 00:38:27,400
Keep an eye on it on my behalf.
623
00:38:27,400 --> 00:38:28,380
Report to me
624
00:38:28,880 --> 00:38:29,940
if you discover anything strange.
625
00:38:30,280 --> 00:38:30,681
Yes, Your Majesty.
626
00:38:33,340 --> 00:38:33,900
Your Majesty,
627
00:38:35,681 --> 00:38:36,501
thank you for going easy on me.
628
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
You won again.
629
00:38:52,161 --> 00:38:52,601
Your Lordship,
630
00:38:53,161 --> 00:38:54,340
did His Majesty
make things difficult for you?
631
00:38:55,701 --> 00:38:56,641
His Majesty hinted
632
00:38:57,840 --> 00:38:59,161
that he would make me the Prime Minister
633
00:38:59,581 --> 00:39:00,661
if I manage to capture the culprit
634
00:39:01,280 --> 00:39:02,900
and host the peace talk successfully.
635
00:39:04,101 --> 00:39:05,221
He should've done so long ago.
636
00:39:05,481 --> 00:39:07,360
His Lordship had rendered
plenty of merits all these years,
637
00:39:07,360 --> 00:39:08,780
yet he was suppressed
by His Majesty time and time again.
638
00:39:09,541 --> 00:39:10,340
What's wrong?
639
00:39:10,541 --> 00:39:12,400
Do you think the Changfeng Guards
haven't endured enough
640
00:39:12,581 --> 00:39:13,141
hardships yet?
641
00:39:13,601 --> 00:39:14,280
Tong Min.
642
00:39:14,481 --> 00:39:14,721
I...
643
00:39:15,601 --> 00:39:16,300
Your Lordship, please forgive him.
644
00:39:16,780 --> 00:39:18,521
Tong Min was spoiled by me.
That's why he spoke without thinking.
645
00:39:20,360 --> 00:39:21,601
Do everything you can
to arrest the assassins.
646
00:39:22,860 --> 00:39:24,900
I have the feeling
that the assassination
647
00:39:26,161 --> 00:39:27,161
is more complicated than we think.
648
00:39:28,581 --> 00:39:29,081
Yes, Your Lordship.
649
00:39:40,460 --> 00:39:40,960
Father,
650
00:39:42,581 --> 00:39:43,780
I've been lying low for many years.
651
00:39:44,141 --> 00:39:45,840
And now, the opportunity
has finally arrived.
652
00:39:46,900 --> 00:39:48,661
Once I become the Prime Minister,
653
00:39:49,740 --> 00:39:52,481
I'll surely do my best
to revive the Pei Family
654
00:39:53,721 --> 00:39:55,240
and restore the Changfeng Guards
to their former glory.
655
00:40:39,161 --> 00:40:39,621
How is she?
656
00:40:41,041 --> 00:40:42,280
Her life is finally out of danger.
657
00:40:42,920 --> 00:40:44,041
I think she'll regain consciousness
658
00:40:44,400 --> 00:40:45,360
in a few more days.
659
00:40:50,481 --> 00:40:51,681
Ziming, it's all thanks to you.
660
00:40:52,061 --> 00:40:53,360
You haven't slept a wink
in the past few days.
661
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
You should return and rest.
662
00:40:56,420 --> 00:40:56,940
If so, Your Lordship,
663
00:40:57,360 --> 00:40:58,481
I'll entrust her to you.
664
00:41:11,440 --> 00:41:12,081
Don't kill me!
665
00:41:15,280 --> 00:41:15,920
Don't kill me!
666
00:41:38,971 --> 00:41:43,831
♪Pluck a red bean, cherish you♪
667
00:41:44,451 --> 00:41:46,971
♪Deep within♪
668
00:41:48,021 --> 00:41:52,821
♪A flower of affection blooms
without fading♪
669
00:41:53,581 --> 00:41:56,091
♪Forever in love♪
670
00:41:56,801 --> 00:42:01,401
♪Fold a kite, let it fly with the wind♪
671
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
♪Into sweet dreams♪
672
00:42:05,811 --> 00:42:10,611
♪The beautiful moments we shared
last through time♪
673
00:42:11,311 --> 00:42:14,841
♪We never leave each other♪
674
00:42:15,661 --> 00:42:20,101
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
675
00:42:20,101 --> 00:42:24,691
♪Your face stays vivid in my mind♪
676
00:42:24,691 --> 00:42:29,141
♪Two hearts bound to each other♪
677
00:42:29,141 --> 00:42:33,621
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
678
00:42:33,621 --> 00:42:37,981
♪I only wish for your unwavering heart♪
679
00:42:37,981 --> 00:42:42,221
♪You are still there when I turn back♪
680
00:42:42,511 --> 00:42:46,911
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
681
00:42:46,911 --> 00:42:50,791
♪Time cannot separate us♪
682
00:42:51,371 --> 00:42:55,501
♪Our longings go on♪
683
00:42:59,061 --> 00:43:03,591
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
684
00:43:03,591 --> 00:43:08,011
♪Your face stays vivid in my mind♪
685
00:43:08,011 --> 00:43:12,471
♪Two hearts bound to each other♪
686
00:43:12,471 --> 00:43:16,881
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
687
00:43:16,881 --> 00:43:21,261
♪I only wish for your unwavering heart♪
688
00:43:21,261 --> 00:43:25,601
♪You are still there when I turn back♪
689
00:43:25,811 --> 00:43:30,171
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
690
00:43:30,171 --> 00:43:34,191
♪Time cannot separate us♪
691
00:43:34,681 --> 00:43:38,711
♪Our longings go on♪47477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese