Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
News from Scotland.
2
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
No, no, your minus, sir. Simply a note from a friend in Holland.
3
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
How do your affairs prosper?
4
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
None to wear. Our funds are diminishing.
5
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
The Duke of Wales has made it particularly clear that he would like us to find suitable occupation elsewhere.
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Where could you go?
7
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
It's too soon to attempt another rising in the Highlands.
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
There has never been any question of another rising.
9
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Surely the only hope you people have left is the possibility of your return to lead another rising.
10
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
We will never go back to the Highlands. Any of us.
11
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
We would not stand a chance. The English have made the place into an armed fortress.
12
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
My generals all lack the will. It is over that. Accept it.
13
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Houses are being burned and people turned out believing that you will be returning to avenge those wrongs.
14
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
You were born a royal prince.
15
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Circumstances have turned me into a soldier.
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
I must find employment as such wherever our wars.
17
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
In Spain all the bookers, perhaps.
18
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Sir Jacobite Coas wasn't a matter of mercenaries fighting for gold.
19
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
It was the only true justice for Scotland.
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Alas, now that is no future.
21
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
All that effort. All those bloody battles and skirmishes were all for nothing.
22
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
I am sorry for the suffering.
23
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
No, but you're not prepared to give up the... the comforts you've found here in France.
24
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
You are free to go, Anna Brick.
25
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
I make no more demands on you from this day on.
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
The sooner you go, the better.
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
I am glad to.
28
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
More loyalty and courage from a woman lad, but the name of David Balfour of Shores than from the bearer of the once private name of Stuart.
29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
I am rather glad to have a vote with you alone.
30
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Because it's our first meeting that was some... misapprehension.
31
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Only in your sight.
32
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Now, will I have given the matter of your dwelling here alone with my daughter some consideration.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
How have you?
34
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
My daughter I know stands beyond doubt and so I conclude to you, but...
35
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
The world is a sin-sawiest place.
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
So, what is your point?
37
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
The point, my dear David, is what is to happen to my daughter now?
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
I have studied your character.
39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
You seem to have a moderate confidence.
40
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Therefore, I am happy to announce that I have decided on the second of the two ways open to me.
41
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Forgive me for seeming dull, but what two ways are these?
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Either I can cut your throat or you can marry my daughter.
43
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Please, speaking at last...
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Which is it to be?
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
That is for Katrina to decide.
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
I know more, one. A forced wife than she would want. An unwilling husband.
47
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
A will marry her. If of her own choice, she chooses me.
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
She will. I'll tell her to.
49
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
No, sir, I'll try off. I'll ask her myself and judge her reply.
50
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Time you'll marry her. Her reputation's gone.
51
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Then you may have to come to the throat cutting after all.
52
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
What's this talk of? Throat cutting.
53
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Vina, Mr. Bonfire, something that's it.
54
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I'll pass the next hour in the town.
55
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Katrina, since you seem to wish it, I was never going to trouble you again.
56
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
But the fact of my inheritance makes me a rather better, aren't you?
57
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Is this my father's doing?
58
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
He approves of my asking for your hand in marriage.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
He told you to ask me?
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
He spoke first of it.
61
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Well, I refuse. And that's an end of that.
62
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
You know how well I love you.
63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Is it because I'm disgraced? Is that why you had to ask?
64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
That's the way your father thinks.
65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
It's all one to me. I prefer to be disgraced.
66
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
My dear. I am not your dear.
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
You know I feel pity for you.
68
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Pity?
69
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
And you let that man, my father, twist that into proposal.
70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
You poor coward.
71
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
I would have fought him if I'd come to it.
72
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
And you would have lost David as you've lost me.
73
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Katrina, we were happy enough alone together. What has changed?
74
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
You've changed David. You've let my father walk all over you.
75
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
I've only ever tried to do my best for you.
76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
And here's my repayment.
77
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Well, you can tell your hail and father that not even he can force the wedding on me now.
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
So it wants to be a forced marriage?
79
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
I was willing enough. I loved you, Katrina. But you have refused.
80
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
You better leave. There are things I must say to my father. In private.
81
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
I'll bid you goodbye.
82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Goodbye.
83
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Hi. It is to be done, Kirk.
84
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Why there? The coast of the north of the town is bleak and empty.
85
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
An easy place to land an armed party.
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
And it is not too far from Dover.
87
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
The Royal Navy can have a ship of 18R signal.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
They have to be cautious.
89
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
The Fraser is impatient.
90
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
My instructions are that unless you deliver break within a month,
91
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
the Enterprise will be abandoned.
92
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
I said, I must bid the trap.
93
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Beat it well, James Moore. This will be your last chance.
94
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I had your note. Why are you leaving in such a hurry?
95
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Business in gun cap. I should have been posing you in the locker.
96
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
May I write to you, Katrina?
97
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I should like that.
98
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
We shall be staying. Your bare spasan off of the town.
99
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
I am meeting a gentleman there who is often in the employment.
100
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
I'm delighted to hear that. It was sad to see your daughter go.
101
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
A gentleman wants to have sent me 50 guineas for the journey.
102
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
The money may arrive tomorrow, but that will be too late.
103
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
In the meantime, you could see your way.
104
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
I think what I have and I will send the rest to you when it arrives.
105
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
But I doubt to ever will.
106
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
I am deeply grateful to you, Mr. Bauch.
107
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
It's cheap to be rid of you.
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Your friend Alan Becker is.
109
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Will you tell him I'm sorry to have missed him, but I'll be in touch.
110
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
For a while, Mr. Bauch.
111
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Alan, come in.
112
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
I have plenty to tell you.
113
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
And I, you, how was life with the Bonnie Prince?
114
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
He has lost heart for the struggle.
115
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
You're still a soldier?
116
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
I'm not a piking you in unknown causes.
117
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
What have you and Miss Drummond, is she here?
118
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
She was. We travelled from Scotland on the same ship.
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
She was to meet her father.
120
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
But they failed to appear.
121
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
What an opportunity for a man of spirit.
122
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Her father soon arrived and took her away.
123
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
I take it you still have a romantic notion for the girl.
124
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
I offer Tamaria, but she refused me.
125
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Refused you?
126
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Did you not tell her of your newfound wealth?
127
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
All of it.
128
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Her father was keen for the marriage too, but she still refused.
129
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Oh, what a fool you are.
130
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
But I love her.
131
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
I will till I die.
132
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
I'm sure you will.
133
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Where is she now?
134
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
With her father and then Kirk.
135
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Here's some business here he says.
136
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Alan, I'm so tempted to follow up.
137
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
To go down to my knees and beg her to marry me.
138
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Oh, David, that's the last thing you should do.
139
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
You turn on your knees to a woman and you'll be there for the rest of your life.
140
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
No, I'm sorry.
141
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
You're not a woman and you'll be there for the rest of your life.
142
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
No, no, no, no, no.
143
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Let Miss Drummond do the running.
144
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
But suppose she does not.
145
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Oh, then there's nothing to be done.
146
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Women folk have.
147
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
There's no kind of reason to them.
148
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Either they'll sell the coats for you or they'll never look twice.
149
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Then what shall I do?
150
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oh, forget her.
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
There's women enough in the world.
152
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
I wish I could believe that.
153
00:09:43,000 --> 00:09:51,000
Does that satisfy your Highland pride?
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Come, Katrina.
155
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Remember who you are.
156
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Hate you.
157
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
I've been poor blind last.
158
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Can you not see what's happening in my heart?
159
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
I brought this for you.
160
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Katrina?
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Father.
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Father.
163
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
It seemed miles away.
164
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
I was thinking of David.
165
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Glad you're refused.
166
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Please, does I have more opportunity to do otherwise?
167
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Yes, you still think of him.
168
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
I had a letter from him this morning.
169
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
He still loves me.
170
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Will you write back?
171
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
There is no point.
172
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
What can I say?
173
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
I'm not saying that.
174
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Stop an old man.
175
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
I know that.
176
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
There's also been a fall at times in the work of me.
177
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
I should never have interfered in your life.
178
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Believe me, I thought it for the best.
179
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
What are you saying, Father?
180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Write to the boy.
181
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Tell him your love, if that is.
182
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
I shall withdraw from the issue and make you to resolve the matter between yourselves.
183
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Thank you, Father. Thank you. I shall write to him today.
184
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Leave the letter open.
185
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Have a message to add for his friend, Alan.
186
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
You, it will surprise him.
187
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Mr. Ball for?
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Yes.
189
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Never please, sir.
190
00:11:25,000 --> 00:11:31,000
This one's addressed to you.
191
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
It's from James Moore.
192
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
The role has suddenly decided he's an old and trusted friend.
193
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Did he tell you his business in Dunkert?
194
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Bagging, I imagine.
195
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Well, he now writes that he's smuggling fugitives out of Scotland,
196
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
and a close friend of mine will be landing at Dunkert within a week.
197
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
You believe that?
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
I can't say. I can do no harm to find out.
199
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
And what does Mr. Drummond say?
200
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
She is feeling lonely.
201
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Lonely, is it?
202
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Well, we're in Dunkert. Maybe we can win your lastie back.
203
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Well, you're right with me, David.
204
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Oh, well, Alan. Oh, well indeed.
205
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Oh, no, kiss a man on whistle.
206
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
Oh, no, kiss a man on whistle.
207
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
Oh, no. Kiss a man on whistle.
208
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Oh, no.
209
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Good evening.
210
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Glad you made the journey, Mr. Bathel.
211
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Mr. Stewart, I am double glad to see you.
212
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
You didn't wait for your summer country, you know?
213
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
No, father.
214
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
You served me beside that.
215
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Well, gentlemen.
216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
You're very good, help.
217
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
No, no, no.
218
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
To Scotland.
219
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Aye. To Scotland.
220
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Free.
221
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Aye, free from peace.
222
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
To Scotland.
223
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Free.
224
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Aye, free from plotting an intrigue.
225
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
If I'll drink to that.
226
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
I'm a wee bit fatigued, father.
227
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
I'm retired if you'll excuse me.
228
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Of course, my dear, good night.
229
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Good night, gentlemen.
230
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Take care.
231
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Of what?
232
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Pray.
233
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
I'm sure that you gentlemen are tired after so long a ride.
234
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
I am.
235
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Good night to you both.
236
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Good night, you David.
237
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Now, James, who is this close friend from Scotland you would have me meet?
238
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
It's a secret business.
239
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Until you in the morning and some quiet, please.
240
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Oh, come on, you old fox.
241
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
What are you trying to lure me into?
242
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Lure you.
243
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Why are you such a word?
244
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Because I know you are old.
245
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Come on, tell me.
246
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
I cannot tell you.
247
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
The arrangements are not complete.
248
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
I fear they may go awry.
249
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Very well.
250
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Good night to you, James.
251
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
I'm not sure.
252
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
I'm not sure.
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
I'm not sure.
254
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
I'm not sure.
255
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
I'm not sure.
256
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
I'm not sure.
257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
I'm not sure.
258
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
I'm not sure.
259
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
I'm not sure.
260
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
I'm not sure.
261
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
I'm not sure.
262
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
I'm not sure.
263
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
I'm not sure.
264
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
I'm not sure.
265
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
I'm not sure.
266
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
I'm not sure.
267
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
I'm not sure.
268
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
I'm not sure.
269
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
I'm not sure.
270
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
I'm not sure.
271
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
I'm not sure.
272
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
I'm not sure.
273
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
I'm not sure.
274
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
I'm not sure.
275
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
I'm not sure.
276
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
I'm not sure.
277
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
I'm not sure.
278
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
I'm not sure.
279
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
No.
280
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
No.
281
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
No.
282
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
No.
283
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
No.
284
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
You wanted to see me, sir.
285
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Sit down, Mr. Van Sproulker, these marches.
286
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Tell him that the business must be completed.
287
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
I told tomorrow to count away Thonker.
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
We must you.
289
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
I was getting.
290
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Good morning, Mr. Van.
291
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Alan, you're up early.
292
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
So are you.
293
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
I have an end for my father.
294
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Then he should have gone himself.
295
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Sit down in a moment.
296
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
I have to go, Alan.
297
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Sit down.
298
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
I want to vote with you.
299
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
You refused him once.
300
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
This pride would not let him ask a second time.
301
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
And mine would not persuade him to.
302
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
But if he did, would you refuse him again?
303
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Alan, I must go.
304
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Thank you.
305
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
I'm sorry.
306
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
I'm sorry.
307
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
I'm sorry.
308
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
I'm sorry.
309
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
I'm sorry.
310
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
I'm sorry.
311
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
I'm sorry.
312
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
I'm sorry.
313
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
I'm sorry.
314
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
I'm sorry.
315
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
I'm sorry.
316
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Good morning, David.
317
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Did you sleep well?
318
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
None too well.
319
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
A strange bed.
320
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
I have a message for you from Mr. Drummond.
321
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
What?
322
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
The answer is yes, you mucka lass.
323
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Who won?
324
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Put the question to it before she changes her mind.
325
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
The shot then?
326
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
She's out on the tunes.
327
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
If you hurry, you can maybe catch up.
328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Will Alan.
329
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
And thank you.
330
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Wait.
331
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Take this.
332
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
I'll take this.
333
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
I'll take this.
334
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
I'll take this.
335
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
I'll take this.
336
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
I'll take this.
337
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
I'll take this.
338
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
I'll take this.
339
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
I'll take this.
340
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Take this.
341
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
I'll take this.
342
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
I'll take it.
343
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
You may need it.
344
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Lieutenant, your father James Moore sent you this message.
345
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Thank you, miss.
346
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
We have our instructions.
347
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Katrina.
348
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Katrina, I have to speak to you.
349
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Could it not have waited until I get back?
350
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
No.
351
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
I've already waited too long.
352
00:17:55,000 --> 00:18:08,000
Katrina, I'm hopelessly out of lay in love with you and I want you to marry me.
353
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
And I shall not accept another refusal.
354
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
David, here on a cold, bleak beach.
355
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
What a place to propose.
356
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
But I must have an answer.
357
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Do you love me?
358
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
I do.
359
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
And I will marry you.
360
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
But of my own free will.
361
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
It's a French man of war.
362
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
The landings of poor Leads muggled out of the highlands.
363
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Was that the reason you came here?
364
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
To tell them they should meet my father.
365
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Why couldn't he come himself?
366
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
I don't know.
367
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
He said you wanted to stay with Alan.
368
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Katrina, there's no French man of war.
369
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
And the landing of Highland Blaine.
370
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
They've come for Alan's come run.
371
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
They're not there, Leads.
372
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Take it.
373
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Alan, it's a trap.
374
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Mr. Drummond, get the horses.
375
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Run!
376
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Hurts, wait here.
377
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Run!
378
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Alan, break!
379
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Oh, my God, you mean kill!
380
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Oh!
381
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
No!
382
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
James Moore, your daughter is to marry my friend, Davie, without further ado.
383
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
And as for your plan to sell my card just to the English, it must be suspended.
384
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
And you can thank your lucky stars to get out of this business with your skin in one piece.
385
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
I'm sorry, Father. I had no choice.
386
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
No. You have made your choice.
387
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
What shall I do?
388
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
The Swiss man that your daughter has found happiness in spite of your misdeeds.
389
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
It's for the best, Father.
390
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
I sure could, Leanne.
391
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
And you, James Moore.
392
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Come, Katrina.
393
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I'll wait for you.
394
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
I'll wait for you.
395
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
I'll wait for you.
396
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
I'll wait for you.
397
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
I'll wait for you.
398
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
I'll wait for you.
399
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Paris is ahead.
400
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
I must to the south.
401
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
We'll meet again, Alan.
402
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
And possibly.
403
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
And again, possibly not.
404
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Mr. Drummond, you're a true daughter of Appen.
405
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
As ever I was to get married.
406
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
It's the matter with you.
407
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
I would be seeking as a mother to my sons.
408
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
And I bear a king's name and speak the truth.
409
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
David, go back to your finest state in Scotland.
410
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Settle down by your fireside with Beerns to bear your name.
411
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Aren't you, Alan?
412
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
No, I shall always lie a sword's length away from an easy life.
413
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
It is for Scotland I've always fought.
414
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Now it seems I may never see the place again.
415
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
But it's your country, David.
416
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
You're as in Katrina's.
417
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
I wish you well of it.
418
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
And now, Mr. David Balfour of the shores.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
We're under.
420
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
You're a true daughter.
421
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
You're a true daughter.
422
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
You're a true daughter.
423
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
You're a true daughter.
424
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
You're a true daughter.
425
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
You're a true daughter.
426
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
You're a true daughter.
427
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
You're a true daughter.
428
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
You're a true daughter.
429
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
You're a true daughter.
430
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
You're a true daughter.
431
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
You're a true daughter.
432
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
You're a true daughter.
433
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
You're a true daughter.
28761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof