Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,625 --> 00:01:23,791
BASADO EN LA HISTORIA
EL JUICIO DE JOHN NADIE
2
00:02:20,458 --> 00:02:26,083
Espero olvidar los males
3
00:02:26,166 --> 00:02:29,958
Que asolan mi corazón
4
00:02:30,041 --> 00:02:34,083
Reza para que algún día vuelva
5
00:02:34,166 --> 00:02:36,750
El hombre de tu corazón
6
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
"Qué buena niña eres"
7
00:02:38,500 --> 00:02:42,083
Le digo a mi amor
8
00:02:42,166 --> 00:02:46,083
Reza para que algún día vuelva
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,833
El hombre de tu corazón
10
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
"Qué buena niña eres"
11
00:02:50,375 --> 00:02:53,000
Adiós, amada mía
12
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
Bebe, que te va a hacer falta, Tim.
13
00:02:55,125 --> 00:02:56,708
Me hacía falta, sí.
14
00:02:56,791 --> 00:02:59,000
Tengo las piernas agotadas.
15
00:02:59,083 --> 00:03:00,583
Vamos, siéntate y descansa.
16
00:03:01,625 --> 00:03:05,250
¿Descansar?
Los funcionarios no descansamos.
17
00:03:05,333 --> 00:03:08,208
Ahora tengo que subir
a ver al pobre Sr. Mulcahy.
18
00:03:08,291 --> 00:03:09,458
Dios lo guarde…
19
00:03:09,541 --> 00:03:11,875
Qué pena que no se quedara en América.
20
00:03:11,958 --> 00:03:15,000
No es mal tipo,
aunque tiene un toque dado…
21
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
- ¿Otra?
- No.
22
00:03:16,958 --> 00:03:18,458
- El deber me llama.
- Entiendo.
23
00:03:18,541 --> 00:03:21,291
El hombre de tu corazón
24
00:03:21,375 --> 00:03:22,541
"Qué buena niña eres"
25
00:03:22,625 --> 00:03:26,208
Le digo a mi amor
26
00:03:26,291 --> 00:03:30,208
Reza para que algún día vuelva
27
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
El hombre de tu corazón
28
00:03:33,208 --> 00:03:35,166
"Qué buena niña eres"
29
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
- ¿Quién es?
- Soy yo, Tim, el cartero.
30
00:04:01,375 --> 00:04:03,041
Tengo dos cartas para usted.
31
00:04:03,125 --> 00:04:04,666
Y también un telegrama.
32
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Ahora voy.
33
00:04:12,250 --> 00:04:14,500
No conozco a nadie
tan peculiar como usted.
34
00:04:14,583 --> 00:04:17,583
Es el único del pueblo
que cierra la puerta con llave.
35
00:04:17,666 --> 00:04:19,375
Así no me interrumpen mientras escribo.
36
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
Pues me temo que está perdiendo el tiempo
escribiendo en este país…
37
00:04:23,666 --> 00:04:25,583
El telegrama es de sus editores…
38
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
Han censurado su libro.
39
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
Por blasfemo…
40
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
Y por sus inclinaciones indecentes.
41
00:04:33,125 --> 00:04:34,166
No parece preocupado.
42
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
- ¿Preocupado yo?
- Sí.
43
00:04:35,666 --> 00:04:37,083
Para mí, es un honor.
44
00:04:37,166 --> 00:04:38,791
Eso quiere decir que escribo bien.
45
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Puede ser.
46
00:04:41,041 --> 00:04:44,250
Pero va a ganarse
a muchos enemigos, Sr. Mulcahy.
47
00:04:44,333 --> 00:04:48,083
Entonces seré
la persona más querida de Irlanda.
48
00:04:48,166 --> 00:04:50,625
Aquí os enseñan a amar al enemigo, ¿no?
49
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
Espera un momento,
que bajo la calle contigo.
50
00:04:57,250 --> 00:04:58,958
Esto hay que celebrarlo.
51
00:04:59,750 --> 00:05:03,708
Su aliento es tan dulce
Como el rocío en la mañana
52
00:05:03,791 --> 00:05:08,625
Soy un jugador y un vagabundo
Que vive alejado del mundo
53
00:05:08,708 --> 00:05:11,541
Y si no te gusto
Pues déjame en paz
54
00:05:11,625 --> 00:05:14,208
El Sr. Mulcahy viene para acá.
55
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
- ¿Y cómo está caminando?
- Parece que en línea recta.
56
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Aunque ese tipo engaña.
57
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
Tiene muy buen saque…
58
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Los Mulcahy tenían buen beber, ¿no?
59
00:05:22,375 --> 00:05:24,958
Pero ya no queda ninguno más.
Que Dios los tenga en su gloria.
60
00:05:25,041 --> 00:05:27,333
Pues él podría unirse a sus ancestros.
61
00:05:27,416 --> 00:05:28,416
Dios, perdóname.
62
00:05:28,500 --> 00:05:30,208
Seguro que no es tan malo.
63
00:05:30,291 --> 00:05:31,458
Y, al menos, bebe.
64
00:05:31,541 --> 00:05:34,666
Aguardiente para Lou…
65
00:05:34,750 --> 00:05:36,416
Que Dios os bendiga a todos.
66
00:05:36,500 --> 00:05:38,750
Aguardiente en la mañana
67
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
Aguardiente para cenar
68
00:05:40,916 --> 00:05:42,541
Aguardiente para mis entrañas
69
00:05:42,625 --> 00:05:45,166
El Sr. Mulcahy está de broma. ¿Verdad?
70
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Claro que sí, Sr. O'Connor.
71
00:05:46,958 --> 00:05:49,625
A esta ronda invito yo. Páseme la botella.
72
00:05:50,166 --> 00:05:54,083
Y si no te gusto
Pues déjame en paz
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,750
No beba muy deprisa, Sr. Mulcahy.
74
00:05:56,833 --> 00:05:58,375
No se preocupe, Sr. O'Connor.
75
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Solo vengo a echar el rato.
76
00:06:00,166 --> 00:06:05,041
No me mates tú
Que yo ya moriré
77
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
Qué bonita canción.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,916
Una canción bonita y sana.
79
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
No como lo que se canta calle arriba…
80
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
La gente de aquí
81
00:06:52,083 --> 00:06:55,958
no es más que una panda
de hipócritas meapilas.
82
00:06:56,041 --> 00:06:58,416
No empiece con esas, Sr. Mulcahy.
83
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
Ya no solo por mi bien,
84
00:07:00,458 --> 00:07:02,500
- sino por el de mi bar.
- Entiendo.
85
00:07:02,583 --> 00:07:04,416
El Sr. O'Connor tiene razón.
86
00:07:04,500 --> 00:07:06,958
Tenga cuidado
con lo que dice, Sr. Mulcahy.
87
00:07:07,041 --> 00:07:09,875
Cada cual responderá
por sus pecados algún día.
88
00:07:12,625 --> 00:07:13,833
¿Sabe lo que es un pecado?
89
00:07:13,916 --> 00:07:14,833
- Todos saben…
- No.
90
00:07:14,916 --> 00:07:17,375
No son lo que te cuentan los curas.
91
00:07:17,458 --> 00:07:19,291
Los pecados no te mandan al infierno.
92
00:07:19,791 --> 00:07:23,333
Son la respuesta natural
de una persona sana
93
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
ante una situación difícil.
94
00:07:25,291 --> 00:07:27,666
Y os diré algo más sobre los pecados…
95
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
Por el amor de Dios, hombre,
96
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
¿no puede hablar de algo que nos interese?
97
00:07:31,416 --> 00:07:35,791
No hay nada más interesante
en este mundo que los pecados, amigos.
98
00:07:35,875 --> 00:07:38,666
Es la sal de la vida
para cualquier hombre sano.
99
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
Pongamos…
100
00:07:42,375 --> 00:07:43,958
La lujuria, por ejemplo.
101
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Ya estamos otra vez…
102
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
El pecado de la carne
no es más que la prueba
103
00:07:49,958 --> 00:07:52,541
de que la naturaleza quiere
que nos reproduzcamos como especie
104
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
a toda costa.
105
00:07:55,333 --> 00:07:58,458
Si vuestro Dios
tuviera algún ápice de humanidad,
106
00:07:59,166 --> 00:08:00,833
los cometería todos.
107
00:08:00,916 --> 00:08:02,833
No voy a tolerar ni una palabra más.
108
00:08:02,916 --> 00:08:04,583
Seamus, cálmate…
109
00:08:04,666 --> 00:08:07,666
Y ese es solo uno de los motivos
por los que no creo en vuestro Dios.
110
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
Tranquilos, vamos, callaos.
111
00:08:12,458 --> 00:08:15,458
¿No es evidente
que solo está diciendo sandeces?
112
00:08:15,541 --> 00:08:17,250
Lo que digo no es ninguna sandez.
113
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
¿No sería irrisorio pensar
114
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
en hordas de hombres y mujeres
115
00:08:21,916 --> 00:08:24,000
atestando una iglesia
116
00:08:24,083 --> 00:08:26,000
escuchando hablar sobre el pecado
117
00:08:26,083 --> 00:08:27,458
a alguien que no sabe lo que es?
118
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
Piensa el ladrón
que todos son de su condición.
119
00:08:31,166 --> 00:08:32,791
Os digo
120
00:08:32,875 --> 00:08:36,291
que las únicas personas
cualificadas para hablar del pecado
121
00:08:36,375 --> 00:08:37,958
son los pecadores como yo.
122
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
¡Silencio!
123
00:09:20,250 --> 00:09:22,166
Está podrido por dentro…
124
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
No tiene ni idea de lo que dice.
125
00:09:25,208 --> 00:09:26,708
¿No veis que es más probable
126
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
que el auténtico mal
se esconda tras el fervor religioso
127
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
y no tras una leve pecaminosidad?
128
00:09:32,708 --> 00:09:36,583
Si tuviera que dar algún consejo
a un joven como tú
129
00:09:36,666 --> 00:09:37,875
le diría que…
130
00:09:38,541 --> 00:09:40,541
Adelante, hijo,
131
00:09:40,625 --> 00:09:42,833
y peca con sabiduría…
132
00:09:42,916 --> 00:09:44,500
Y con moderación.
133
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
Yo voy a darle un consejo a usted:
134
00:09:47,708 --> 00:09:49,000
lárguese de aquí.
135
00:09:49,625 --> 00:09:51,750
Déjame tranquilo.
136
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
Eres como los demás.
137
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
No eres más que humo de pajas.
138
00:09:55,125 --> 00:09:57,083
Quieto, Sr. Mulcahy.
139
00:09:57,166 --> 00:09:58,000
¡Vamos, chicos!
140
00:09:58,083 --> 00:10:00,708
Sacadlo de aquí. Coged al Sr. Mulcahy.
141
00:10:06,041 --> 00:10:07,750
Tim, ve a por la policía. Rápido.
142
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
¡Venga, vamos!
143
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
¡Dale una paliza, guaperas! ¡Sí!
144
00:10:49,916 --> 00:10:52,958
Si hacéis algo menos de ruido,
os daré un regalito…
145
00:10:56,333 --> 00:10:58,166
¿Va a jugar con nosotros hoy, padre?
146
00:10:58,250 --> 00:10:59,291
Por supuesto.
147
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
El padre Healy y yo
os vamos a dar una tunda.
148
00:11:02,791 --> 00:11:04,250
Vamos, os vemos luego en el campo.
149
00:11:09,416 --> 00:11:11,000
¡Padre! ¡Padre Carey!
150
00:11:11,083 --> 00:11:14,500
Mulcahy está en el pub,
blasfemando, borracho y peleándose.
151
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
Otra vez no…
152
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
Soy cura, no policía.
153
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
Lo sé. Voy a por la policía,
154
00:11:19,625 --> 00:11:21,958
pero usted es el único
que lo puede parar mientras.
155
00:11:22,041 --> 00:11:24,250
- ¿Voy yo?
- No, ya voy yo.
156
00:11:25,458 --> 00:11:28,375
Padre Carey, dese prisa,
que creo que va a correr la sangre…
157
00:11:28,958 --> 00:11:31,291
Desollaré a todo aquel que se me acerque.
158
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Nos las pagarás por esto, Mulcahy.
159
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Y tanto que va a pagar…
160
00:11:35,250 --> 00:11:36,750
A destrozado mi pub.
161
00:11:36,833 --> 00:11:39,375
Claro que voy a pagar.
162
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
Con dinero que he ganado
163
00:11:43,708 --> 00:11:45,125
sin arrodillarme ante un altar.
164
00:11:45,208 --> 00:11:47,625
Vergüenza debería darle
esta sarta de blasfemias…
165
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
Como se muerda, se envenena.
166
00:11:50,416 --> 00:11:52,458
¿Y quién va a hacer que me muerda?
167
00:11:52,541 --> 00:11:53,458
¿Vuestro dios?
168
00:11:53,541 --> 00:11:56,875
¡Panda de necios supersticiosos!
169
00:11:56,958 --> 00:11:58,791
¡Os digo que Dios no existe!
170
00:12:03,333 --> 00:12:06,041
Hoy quería pasar un buen rato y,
171
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
por los clavos de Cristo,
esto es hilarante.
172
00:12:08,958 --> 00:12:10,500
Me lo estoy pasando pipa.
173
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Sois la mayor panda de payasos
que he visto en toda mi vida.
174
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Ría, ría, que ya llorará…
175
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
¡Que viene el cura!
176
00:12:20,375 --> 00:12:21,791
Esto es buenísimo…
177
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
¿Por qué no vas a casa
a que se te pase, Mulcahy?
178
00:12:29,666 --> 00:12:32,208
Deja a esta pobre gente de bien en paz.
179
00:12:34,833 --> 00:12:37,791
No pienso hacerte caso
ni a ti ni a cualquier otra persona.
180
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
Usted puede no creer,
181
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
pero debería respetar
las creencias de los demás.
182
00:12:42,125 --> 00:12:43,625
¿Las creencias?
183
00:12:43,708 --> 00:12:45,541
Querrás decir las supersticiones…
184
00:12:45,625 --> 00:12:47,166
No las respeto. Las desprecio.
185
00:12:47,250 --> 00:12:49,750
Lamento oír eso.
Que Dios venga en tu ayuda…
186
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
No necesito ayuda de Dios.
187
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
Yo me basto y me sobro.
188
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
Echémoslo del pueblo, padre.
189
00:12:54,625 --> 00:12:57,166
- Así cerrará el pico…
- Calma, Michael.
190
00:12:58,000 --> 00:13:00,125
Que nadie le ponga un dedo encima.
191
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Dios lo castigará
cuando llegue el momento.
192
00:13:02,291 --> 00:13:05,291
No me vas a amedrentar
hablando del más allá.
193
00:13:05,375 --> 00:13:07,750
No existen ni el cielo ni el infierno.
194
00:13:07,833 --> 00:13:08,958
Ni tampoco existe Dios.
195
00:13:09,541 --> 00:13:12,000
- No sabe lo que dice.
- Claro que sí.
196
00:13:12,083 --> 00:13:14,541
Lo sé de sobra. Y lo volveré a repetir.
197
00:13:15,125 --> 00:13:16,333
¡Dios no existe!
198
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Si existe,
199
00:13:19,125 --> 00:13:20,541
¡que me parta un rayo!
200
00:13:21,250 --> 00:13:24,791
Él es omnipresente, ¿no?
¿No está en todas partes?
201
00:13:24,875 --> 00:13:28,083
Se supone que sabe hasta cuando
un gorrioncillo cae al suelo, ¿no?
202
00:13:28,166 --> 00:13:31,250
Pues bien, si tan todopoderoso es,
203
00:13:31,333 --> 00:13:32,708
¡que me parta un rayo!
204
00:13:35,250 --> 00:13:37,833
De hecho, si no lanza un rayo o dos,
205
00:13:38,416 --> 00:13:41,125
me atrevería decir
que sería una irresponsabilidad, ¿no?
206
00:13:41,208 --> 00:13:42,250
¿No crees?
207
00:13:43,916 --> 00:13:46,458
A ver si podemos convencerlo.
208
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
¡Dios! ¡Te pido que me destruyas!
209
00:13:57,791 --> 00:13:59,291
Vale, como quieras.
210
00:13:59,375 --> 00:14:01,791
Te lo voy a poner fácil.
211
00:14:01,875 --> 00:14:04,250
Yo mismo me acercaré a tu casa.
212
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Iré a las puertas de tu iglesia.
213
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
Vale.
214
00:14:41,541 --> 00:14:45,458
Vamos, Dios, no nos decepciones
ni a mí ni a toda esta buena gente.
215
00:14:45,541 --> 00:14:47,708
Estamos esperando.
216
00:14:49,375 --> 00:14:52,750
¿Cuánto tardas en crear
un buen rayo y tirarlo?
217
00:14:53,833 --> 00:14:56,708
Con un par de minutos
deberías tener de sobra…
218
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
Vamos, Dios, que tu público te espera.
219
00:15:04,916 --> 00:15:07,500
¡Demuestra que estás escuchándonos!
220
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
¿Quién eres?
221
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
Nadie.
222
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
¿Qué has hecho?
223
00:15:49,250 --> 00:15:52,000
No sé. De repente, me he visto aquí
224
00:15:53,041 --> 00:15:54,916
y una voz me ha dicho:
225
00:15:55,791 --> 00:15:57,375
"Acaba con este hombre".
226
00:16:13,541 --> 00:16:15,416
Ha sido intervención divina,
227
00:16:15,500 --> 00:16:18,041
para acabar con ese blasfemo.
228
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
¡El desconocido va a juicio!
229
00:16:41,000 --> 00:16:42,916
¡El cura ha sido llamado como testigo!
230
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
¡Prensa!
231
00:16:45,375 --> 00:16:47,666
¡El desconocido va a juicio!
232
00:17:01,166 --> 00:17:04,375
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores.
233
00:17:05,666 --> 00:17:08,000
Biddy, no voy a tolerar
tus prácticas paganas
234
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
en mi iglesia.
235
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
Estoy rezando por John Nadie.
236
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Es la mano de Dios.
237
00:17:12,875 --> 00:17:15,958
Vamos, vuelve a casa
y compórtate como una buena devota.
238
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
Hola, Johnny.
239
00:18:30,958 --> 00:18:33,083
Gracias por venir a verme, padre.
240
00:18:33,166 --> 00:18:34,375
Gracias por pedírmelo.
241
00:18:35,083 --> 00:18:37,500
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
242
00:18:37,583 --> 00:18:39,708
No dejo de pensar
en todo lo que me ha pasado
243
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
en estas últimas semanas y…
244
00:18:42,166 --> 00:18:45,250
Y, cuando pienso en usted,
es como si hubiera un vacío antes.
245
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Lo recuerdo ahí, arrodillado,
246
00:18:48,083 --> 00:18:50,583
y preguntándome: "¿quién eres?".
247
00:18:51,416 --> 00:18:53,416
Pero debe recordar algo
de lo que pasó antes…
248
00:18:54,083 --> 00:18:55,625
Antes de disparar a ese hombre.
249
00:18:57,375 --> 00:18:59,958
Recuerdo un olor a incienso…
250
00:19:01,000 --> 00:19:03,250
Y que una voz me decía que lo matara.
251
00:19:03,958 --> 00:19:08,416
Pero, en realidad, no era una voz.
Es como si hubiera oído esas palabras
252
00:19:09,208 --> 00:19:11,000
pero sin sonido.
253
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
No sé cómo explicarlo. Fue…
254
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
Sentí frío…
255
00:19:18,750 --> 00:19:21,875
Mucho frío. Como si estuviera muerto.
256
00:19:21,958 --> 00:19:24,625
Y me dolía la cabeza,
257
00:19:24,708 --> 00:19:28,333
como si acabara de presenciar
algo espeluznante.
258
00:19:29,416 --> 00:19:30,708
¿Qué le hizo…
259
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
dibujar esto?
260
00:19:39,541 --> 00:19:41,750
Me pidieron que dibujara mil cosas, pero…
261
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
Esto en concreto…
262
00:19:44,625 --> 00:19:46,916
No sé por qué lo pinté.
Sentía que mi mano…
263
00:19:47,708 --> 00:19:51,333
Que sujetaba el lápiz
y se movía sola sobre el papel.
264
00:19:53,375 --> 00:19:56,875
Pero se rieron de mí. No me entendieron.
265
00:19:56,958 --> 00:19:59,583
Es lo que más me desespera, padre.
Imagínese a una persona,
266
00:19:59,666 --> 00:20:02,416
si es que acaso soy una persona,
que no es más que una carcasa…
267
00:20:02,500 --> 00:20:03,875
¡Soy una cáscara vacía!
268
00:20:06,041 --> 00:20:08,291
Sé que la gente solo existe…
269
00:20:08,375 --> 00:20:10,916
Solo es gente de verdad
por sus recuerdos.
270
00:20:11,000 --> 00:20:14,166
Recuerdan a sus padres,
recuerdan su infancia…
271
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
¿Qué soy yo? No soy nada. No soy nadie.
272
00:20:16,416 --> 00:20:18,000
Cálmate, Johnny.
273
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Lo siento, padre.
274
00:20:21,291 --> 00:20:23,500
Es solo que,
si no pudiera hablar con usted,
275
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
creo que me volvería…
276
00:20:27,291 --> 00:20:28,375
Que me volvería loco.
277
00:20:28,458 --> 00:20:31,791
Tiene otros simpatizantes, no solo yo.
278
00:20:38,583 --> 00:20:40,083
Pero esta gente me da igual…
279
00:20:41,041 --> 00:20:42,333
No los conozco.
280
00:20:42,416 --> 00:20:44,083
Yo de usted las leería.
281
00:20:44,166 --> 00:20:46,458
Vienen de gente sincera y devota.
282
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
Me gustaría
que les diera las gracias por mí.
283
00:20:50,750 --> 00:20:52,375
Sin problema.
284
00:20:53,083 --> 00:20:54,666
Y hay cientos de personas más.
285
00:20:54,750 --> 00:20:56,958
Hay gente por todo el país
haciendo donativos
286
00:20:57,041 --> 00:20:58,500
para pagar a sus abogados.
287
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
Pueden hacer lo que quieran conmigo.
288
00:21:01,666 --> 00:21:03,500
Como si me cuelgan…
289
00:21:03,583 --> 00:21:06,041
Pero estarán colgando
a un hombre que no existe, padre.
290
00:21:06,791 --> 00:21:08,500
Mucha gente está rezando por usted.
291
00:21:09,166 --> 00:21:12,708
Y aunque Dios responda
a sus plegarias… ¿Qué será de mí?
292
00:21:12,791 --> 00:21:14,791
Acabaré en un manicomio, ¿no?
293
00:21:20,416 --> 00:21:22,291
Todos somos siervos de Dios.
294
00:21:24,625 --> 00:21:26,875
Lo tendré en cuenta, padre.
295
00:21:27,875 --> 00:21:29,166
Gracias.
296
00:21:36,958 --> 00:21:38,166
Adiós, Johnny.
297
00:21:49,750 --> 00:21:52,166
¡Prensa, prensa!
¡Hoy empieza el juicio de John Nadie!
298
00:21:53,041 --> 00:21:55,125
¡Hoy empieza el juicio de John Nadie!
299
00:21:55,208 --> 00:21:56,958
EL HERALDO
HOY, JUCIO DE "JOHN NADIE"
300
00:21:57,041 --> 00:21:59,125
Da comienzo el caso de Irlanda,
301
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
representado por el Fiscal General,
302
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
contra un hombre
303
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
de nombre desconocido.
304
00:22:05,500 --> 00:22:06,875
Traigan al acusado.
305
00:22:11,083 --> 00:22:12,250
¡Silencio!
306
00:22:13,416 --> 00:22:14,708
Acusado,
307
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
se le acusa de lo siguiente:
308
00:22:17,333 --> 00:22:21,333
que usted, en el pueblo de Monavolla,
en la República de Irlanda,
309
00:22:21,916 --> 00:22:24,625
el día 15 de mayo del presente año,
310
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
asesinó de manera deliberada
311
00:22:27,416 --> 00:22:29,833
a James Ronald Mulcahy.
312
00:22:30,791 --> 00:22:32,125
¿Cómo se declara?
313
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
Dadas las circunstancias, señoría,
mi cliente se declara inocente.
314
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
- Se acepta, señoría.
- Se acepta.
315
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
¡Dios te protegerá de todo mal, Johnny!
316
00:22:42,208 --> 00:22:43,833
¡Silencio!
317
00:22:43,916 --> 00:22:45,416
Denme un momento.
318
00:22:47,708 --> 00:22:49,541
No tendría sentido pretender
319
00:22:49,625 --> 00:22:53,625
que desconozco las emociones
que ha desatado este caso
320
00:22:53,708 --> 00:22:55,208
entre la población.
321
00:22:56,041 --> 00:22:57,583
Pero si hay el más mínimo alboroto
322
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
durante el juicio en este tribunal,
323
00:23:00,000 --> 00:23:01,958
desalojaré la sala de inmediato.
324
00:23:02,541 --> 00:23:03,500
También añadiré que,
325
00:23:03,583 --> 00:23:06,125
habida cuenta de la tremenda publicidad,
326
00:23:06,208 --> 00:23:09,250
tanto honesta como sensacionalista,
que se ha dado a este caso,
327
00:23:09,791 --> 00:23:12,000
diría que un teatro o una iglesia
328
00:23:12,083 --> 00:23:15,958
podrían ser entornos más propicios
que un tribunal para un juicio como este.
329
00:23:16,833 --> 00:23:20,291
Pero esto es un tribunal.
330
00:23:20,916 --> 00:23:22,291
Este juicio se llevará a cabo
331
00:23:22,375 --> 00:23:25,875
siguiendo los procedimientos
propios de un juzgado.
332
00:23:27,833 --> 00:23:29,750
Hasta ahora, ha resultado imposible
333
00:23:29,833 --> 00:23:33,416
determinar la identidad
o el origen del acusado.
334
00:23:33,500 --> 00:23:36,458
Como ha dicho el secretario judicial,
se le ha decidido designar
335
00:23:36,541 --> 00:23:38,458
como "un hombre
336
00:23:38,541 --> 00:23:40,291
de nombre desconocido".
337
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Ahora bien, por comodidad de todos,
338
00:23:42,666 --> 00:23:45,666
no tengo inconveniente
en que lo nombren usando el apelativo
339
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
que ha acuñado la prensa popular
340
00:23:48,083 --> 00:23:51,041
en sus artículos
durante las audiencias preliminares.
341
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
Dicho nombre es "Johnny"
342
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
o "John Nadie".
343
00:23:56,041 --> 00:23:57,375
El jurado puede constituirse.
344
00:23:59,541 --> 00:24:01,875
Eh, ¿dónde crees que vas?
345
00:24:01,958 --> 00:24:04,375
- Soy de la prensa.
- ¿Y qué tienes ahí?
346
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Es una cámara.
347
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
No se permiten cámaras en el juzgado.
348
00:24:11,000 --> 00:24:13,166
Creo que no me he explicado…
349
00:24:13,250 --> 00:24:15,125
Soy reportero visual. Vengo a sacar fotos.
350
00:24:15,208 --> 00:24:17,458
- No tardaré mucho.
- No va a sacar foto alguna.
351
00:24:17,541 --> 00:24:19,958
Creo que no estoy hablando
con la persona correcta…
352
00:24:20,041 --> 00:24:21,416
Hablaré con el superintendente.
353
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Yo soy el superintendente.
354
00:24:30,791 --> 00:24:32,083
La recojo a la salida.
355
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
Llamo al estrado
al padre Edward John Carey.
356
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
El padre Edward John Carey.
357
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Ponga la mano derecha
sobre la Biblia y repita:
358
00:24:48,416 --> 00:24:50,458
Juro por Dios…
359
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
Juro por Dios…
360
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
Ojalá tuviera mi cámara.
361
00:24:53,291 --> 00:24:55,375
Tranquilo.
Tendremos una foto y una entrevista.
362
00:24:55,458 --> 00:24:56,583
Buena suerte…
363
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
Al reverendo no le gusta la publicidad.
364
00:24:58,958 --> 00:25:00,125
…y nada más que la verdad.
365
00:25:00,208 --> 00:25:02,458
Y no diré más que la verdad.
366
00:25:06,125 --> 00:25:08,458
Bien, padre Carey,
367
00:25:08,541 --> 00:25:11,458
usted es cura por la Iglesia
católica, apostólica y romana, ¿no?
368
00:25:11,541 --> 00:25:13,583
Espero que eso no esté en cuestión…
369
00:25:13,666 --> 00:25:15,041
Entiendo, padre Carey,
370
00:25:15,125 --> 00:25:17,375
que no está familiarizado
con nuestro sistema judicial
371
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
por el que hacemos evidente lo evidente.
372
00:25:20,000 --> 00:25:22,666
Pero tenga paciencia.
Responda a la pregunta.
373
00:25:22,750 --> 00:25:23,958
Gracias, señoría.
374
00:25:24,583 --> 00:25:26,041
Sí, lo soy.
375
00:25:26,125 --> 00:25:28,208
¿Y usted es el párroco de Monavolla?
376
00:25:28,291 --> 00:25:29,541
Sí, tengo el honor de serlo.
377
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Padre Carey, la tarde del 15 de mayo,
378
00:25:34,375 --> 00:25:36,083
usted presenció la muerte
379
00:25:36,166 --> 00:25:37,333
de James Mulcahy.
380
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
Así es.
381
00:25:39,041 --> 00:25:41,875
Cuando llegó al lugar
en el que yacía James Mulcahy,
382
00:25:42,458 --> 00:25:44,583
¿pudo ver al acusado?
383
00:25:44,666 --> 00:25:45,500
Así es.
384
00:25:45,583 --> 00:25:47,500
Y antes de dar la extremaunción
385
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
al hombre moribundo,
386
00:25:50,166 --> 00:25:51,333
¿habló con el acusado?
387
00:25:51,916 --> 00:25:56,000
Sí. Le pregunté quién era
y por qué había matado a Mulcahy.
388
00:25:56,083 --> 00:25:58,000
¿Y qué respondió?
389
00:25:58,583 --> 00:26:02,416
Dijo: "De repente me he visto aquí
y una voz me ha dicho:"
390
00:26:02,500 --> 00:26:03,708
'Acaba con este hombre'".
391
00:26:04,291 --> 00:26:06,458
¡Es la prueba de que Dios
estaba ahí, padre Carey!
392
00:26:06,541 --> 00:26:08,625
¡Silencio! Silencio en la sala.
393
00:26:08,708 --> 00:26:12,958
Ya he advertido de cuál será mi proceder
si continúan las interrupciones.
394
00:26:13,041 --> 00:26:14,750
No toleraré ni una más.
395
00:26:16,916 --> 00:26:18,666
Continúe con su interrogatorio.
396
00:26:19,500 --> 00:26:20,625
Gracias, señoría.
397
00:26:21,166 --> 00:26:24,583
Padre, entiendo que usted
no solo se ha formado en Irlanda,
398
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
también en el extranjero.
399
00:26:26,000 --> 00:26:28,291
Sí. En Roma y en…
400
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
Y, sin embargo,
no es más que un simple párroco.
401
00:26:31,083 --> 00:26:32,416
Repito que es un honor para mí.
402
00:26:32,500 --> 00:26:34,208
¿No es llamativo
403
00:26:34,291 --> 00:26:36,833
que un hombre con sus credenciales
esté ocupando un escalafón
404
00:26:36,916 --> 00:26:39,208
tan bajo en la jerarquía eclesiástica?
405
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
Sr. O'Brien.
406
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Limítese a formular
las preguntas pertinentes
407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
para exponer su caso.
408
00:26:45,791 --> 00:26:47,583
Como quiera su señoría.
409
00:26:49,125 --> 00:26:50,708
Bien, debido al caso que nos ocupa,
410
00:26:50,791 --> 00:26:52,458
ha recibido una enorme publicidad.
411
00:26:52,541 --> 00:26:54,666
Si no me equivoco,
su retrato ha salido en prensa.
412
00:26:54,750 --> 00:26:56,250
Aunque el que aparece es mi nombre,
413
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
la foto es, de hecho, de mi vicario.
414
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
Y entiendo que eso ha debido molestarle…
415
00:27:02,416 --> 00:27:05,666
Al contrario. Pero creo que se debe
una disculpa a mi vicario.
416
00:27:08,166 --> 00:27:12,625
Aun así, usted se ha convertido
en una figura muy prominente
417
00:27:12,708 --> 00:27:15,750
y su humilde parroquia
en una atracción turística.
418
00:27:16,333 --> 00:27:18,458
Así es,
aunque nada más lejos de mis deseos.
419
00:27:18,541 --> 00:27:23,458
Pero podría decirse
que, debido a estos acontecimientos,
420
00:27:23,541 --> 00:27:25,916
tanto usted como su parroquia
podrían beneficiarse, ¿no?
421
00:27:26,000 --> 00:27:27,833
Esa es una insinuación aberrante.
422
00:27:30,416 --> 00:27:32,041
Coincido, padre Carey.
423
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Sr. O'Brien,
424
00:27:34,333 --> 00:27:36,666
dejando de lado
su flagrante falta de decoro,
425
00:27:36,750 --> 00:27:39,583
no estoy siguiendo su hilo argumental
en este interrogatorio.
426
00:27:40,541 --> 00:27:42,375
Entonces, seré franco, señoría.
427
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Los curas,
con independencia de su vocación,
428
00:27:45,541 --> 00:27:49,291
son personas como cualquier otra
y susceptibles de cometer errores.
429
00:27:49,375 --> 00:27:52,541
Los más comunes son
la vanidad y la ambición.
430
00:27:52,625 --> 00:27:55,583
Solo sugiero que el padre Carey,
sin duda inconscientemente,
431
00:27:55,666 --> 00:27:58,416
ha podido incurrir en ambos.
432
00:27:59,000 --> 00:28:01,416
Quiero recordarle
que estamos juzgando un asesinato,
433
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
no un acontecimiento
misterioso y sobrenatural.
434
00:28:04,083 --> 00:28:06,708
Hasta el momento, el testigo
no ha sugerido nada similar.
435
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
Y no sería prueba de nada.
436
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Hasta ahí quería yo llegar, señoría.
437
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
Gracias por aclarar esta cuestión.
438
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
Una última pregunta.
439
00:28:18,958 --> 00:28:22,208
Para usted, ¿cabe alguna duda
de que este hombre disparó
440
00:28:22,291 --> 00:28:24,041
y mató a James Mulcahy?
441
00:28:25,666 --> 00:28:26,500
Ninguna.
442
00:28:28,833 --> 00:28:31,083
Eso es todo, padre.
443
00:28:32,958 --> 00:28:34,125
Padre Carey,
444
00:28:34,625 --> 00:28:37,833
cuando el acusado le dijo
que había oído una voz decir:
445
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
"acaba con este hombre",
446
00:28:40,000 --> 00:28:44,791
¿sintió que podía estar aprovechándose
de su predisposición lógica como cura?
447
00:28:44,875 --> 00:28:48,708
Pues no. Solo puedo decir que habló
con total sinceridad y convicción.
448
00:28:48,791 --> 00:28:51,000
Padre, ¿podría explicar a esta sala
449
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
qué fue lo que aconteció
justo antes del disparo?
450
00:28:54,291 --> 00:28:58,041
Sí. Me habían llamado para poner fin
a un alboroto que Mulcahy había creado.
451
00:28:58,625 --> 00:29:00,541
- ¿Una pelea de bar?
- No.
452
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
Estaba blasfemando
y negando la existencia de Dios.
453
00:29:03,875 --> 00:29:06,541
Y, poco después, vio al acusado,
454
00:29:06,625 --> 00:29:11,000
conocido como John Nadie,
disparar y matar al fallecido, ¿no?
455
00:29:12,166 --> 00:29:13,000
Sí.
456
00:29:15,583 --> 00:29:16,916
¿Cree que ese acto
457
00:29:17,000 --> 00:29:19,166
fue una intervención directa
de Dios todopoderoso?
458
00:29:20,416 --> 00:29:23,583
Esa pregunta está fuera de lugar.
459
00:29:23,666 --> 00:29:26,333
Las creencias del testigo
no constituyen pruebas.
460
00:29:26,916 --> 00:29:28,375
Siéntese, Sr. O'Brien.
461
00:29:31,958 --> 00:29:32,916
Sr. Sullivan,
462
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
creo que esa pregunta es una impertinencia
463
00:29:35,458 --> 00:29:37,250
para un letrado de su experiencia.
464
00:29:37,833 --> 00:29:40,625
Estamos en un juzgado secular,
no en uno eclesiástico.
465
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
Quiero reiterar
466
00:29:42,000 --> 00:29:46,083
que se ha de juzgar este caso
por los hechos, no por las creencias.
467
00:29:46,166 --> 00:29:48,166
Acepto su decreto, señoría.
468
00:29:48,791 --> 00:29:51,125
Pero quiero apuntar que mi ducho compañero
469
00:29:51,208 --> 00:29:55,458
ha llamado al menos
a dos testigos expertos.
470
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Un experto en balística que nos ha dicho
471
00:29:57,708 --> 00:30:02,208
que el difunto murió de una bala
proveniente de la pistola de John Nadie
472
00:30:02,291 --> 00:30:04,708
y un eminente psiquiatra
que ha testificado
473
00:30:04,791 --> 00:30:08,083
que es un hombre cuerdo
y en control de sus actos.
474
00:30:08,166 --> 00:30:09,916
Por ello, solicito que me permitan
475
00:30:10,000 --> 00:30:12,291
interrogar a este hombre
476
00:30:12,375 --> 00:30:13,958
como testigo experto
477
00:30:14,041 --> 00:30:15,958
en cuestiones espirituales.
478
00:30:16,541 --> 00:30:18,583
Por desgracia, Sr. Sullivan,
479
00:30:18,666 --> 00:30:22,250
no aceptaré las creencias religiosas
como pruebas factuales.
480
00:30:22,333 --> 00:30:24,208
Pero, señoría…
481
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Todos los testigos de este caso
482
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
juran que dirán la verdad
483
00:30:28,541 --> 00:30:31,750
poniendo una mano en la Biblia,
en la palabra de Dios.
484
00:30:31,833 --> 00:30:34,666
¿No tomamos ese acto como prueba factual
485
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
de que el testigo está diciendo la verdad?
486
00:30:37,916 --> 00:30:38,833
Señoría,
487
00:30:38,916 --> 00:30:43,125
la dirección que estoy tomando
con mi interrogatorio tiene precedentes.
488
00:30:43,208 --> 00:30:46,041
En el mismo libro
sobre el que juran los testigos,
489
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
se dice
490
00:30:47,750 --> 00:30:51,291
que la esposa de Lot
fue convertida en una estatua de sal,
491
00:30:51,375 --> 00:30:54,458
que Sodoma y Gomorra
fueron arrasadas hasta los cimientos,
492
00:30:54,541 --> 00:30:56,208
al igual que se arrasó a su pueblo,
493
00:30:56,291 --> 00:31:00,833
por intervención directa de Dios…
494
00:31:00,916 --> 00:31:02,875
Debido a sus aberraciones
495
00:31:02,958 --> 00:31:05,208
y a sus blasfemias.
496
00:31:08,791 --> 00:31:10,708
En vistas de su vocación,
497
00:31:10,791 --> 00:31:13,125
su gran inteligencia
498
00:31:13,208 --> 00:31:14,916
y su formación teológica,
499
00:31:15,000 --> 00:31:18,500
¿quién mejor que el padre Carey
500
00:31:18,583 --> 00:31:21,458
para compartir su opinión experta
501
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
en cuestiones de esta naturaleza?
502
00:31:23,458 --> 00:31:26,041
Es en esto,
503
00:31:26,125 --> 00:31:29,333
solo en esto,
504
00:31:29,416 --> 00:31:31,416
en lo que se sustenta
la defensa de mi cliente.
505
00:31:32,791 --> 00:31:34,791
¡Silencio! ¡Calma!
506
00:31:36,625 --> 00:31:39,791
Sr. Sullivan,
reflexionaré sobre su solicitud.
507
00:31:39,875 --> 00:31:42,875
Creo que este es el momento idóneo
para levantar la sesión.
508
00:31:42,958 --> 00:31:44,833
Continuaremos el lunes por la mañana
509
00:31:44,916 --> 00:31:46,250
y pronunciaré mi decisión.
510
00:31:46,833 --> 00:31:49,666
Todos en pie. Se levanta la sesión
511
00:31:49,750 --> 00:31:52,000
hasta el lunes a las diez de la mañana.
512
00:31:57,208 --> 00:32:02,041
Creo que le han hecho
la pregunta del millón, padre…
513
00:32:02,125 --> 00:32:03,166
¿Tiene una respuesta?
514
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
No estaba preparado para esa pregunta.
515
00:32:05,916 --> 00:32:10,000
Bueno, pues me temo que tiene
46 horas para pensar su respuesta.
516
00:32:10,083 --> 00:32:12,458
Seguro que el Colegio Cardenalicio
517
00:32:12,541 --> 00:32:15,250
tardaría como mínimo diez años
en llegar a una conclusión…
518
00:32:16,875 --> 00:32:19,958
Hay bastante gente fuera.
Están esperando a la estrella del momento.
519
00:32:20,041 --> 00:32:23,708
Dudo mucho que esta vez
se equivoquen de cura en la foto…
520
00:32:23,791 --> 00:32:25,500
¿Sabe qué diría si no fuera cura, Lynch?
521
00:32:25,583 --> 00:32:27,666
No quiero saberlo, padre.
522
00:32:27,750 --> 00:32:29,791
No se preocupe. Yo me encargo.
523
00:32:32,291 --> 00:32:34,208
Abran paso al reverendo.
524
00:32:34,291 --> 00:32:36,333
Nada de fotos.
525
00:32:36,416 --> 00:32:38,541
Ya puede salir sin problemas,
padre. Buena suerte.
526
00:32:38,625 --> 00:32:41,750
Nada de fotos,
o serán los próximos acusados…
527
00:32:41,833 --> 00:32:43,458
Abran paso.
528
00:32:45,791 --> 00:32:46,750
¡Mire hacia aquí!
529
00:32:47,541 --> 00:32:51,583
¡Te dije que no sacaras fotos!
Lo siento muchísimo, padre.
530
00:32:51,666 --> 00:32:53,083
Destruye el negativo.
531
00:32:53,166 --> 00:32:56,083
No publicaremos fotos del reverendo
sin su consentimiento.
532
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
Vaya… Lo siento.
533
00:32:58,375 --> 00:33:00,083
Te veo en el hotel.
534
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Perdónelo, padre.
535
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Cuando un fotógrafo
ve la oportunidad de sacar una foto,
536
00:33:06,083 --> 00:33:08,541
pararlo es como intentar
que un lobo suelte su presa.
537
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
¿Es usted periodista, señora…?
538
00:33:10,000 --> 00:33:11,958
Mary Floyd, del Incorporated Features.
539
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
He asistido al juicio
540
00:33:13,458 --> 00:33:17,791
y lo he oído decir
cuánto lo importuna la publicidad.
541
00:33:17,875 --> 00:33:20,041
No se me ocurriría
dejarlo ahora en evidencia…
542
00:33:20,125 --> 00:33:21,875
No conocía esta ética periodística.
543
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Hay periodistas de todo tipo.
544
00:33:25,166 --> 00:33:28,166
Pero no se preocupe:
no voy a importunarlo a preguntas,
545
00:33:28,250 --> 00:33:29,416
salvo una.
546
00:33:30,125 --> 00:33:32,083
No soy de Dublín.
547
00:33:33,041 --> 00:33:35,000
¿Qué es ese obelisco de ahí?
548
00:33:35,083 --> 00:33:38,375
Es un monumento a la victoria
de Wellington contra Napoleón.
549
00:33:38,458 --> 00:33:40,666
Debido a un desafortunado impulso,
550
00:33:40,750 --> 00:33:43,000
la ciudad de Dublín erigió ese monumento.
551
00:33:43,083 --> 00:33:45,125
Harían falta
toneladas de dinamita para tirarlo.
552
00:33:45,708 --> 00:33:48,750
¿Esa es la famosa iglesia de San Michan?
553
00:33:48,833 --> 00:33:50,208
Es la Santísima Trinidad.
554
00:33:50,291 --> 00:33:52,375
San Michan es una iglesia rara.
555
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Los cadáveres de su cripta
556
00:33:54,541 --> 00:33:56,875
no se descomponen.
557
00:33:56,958 --> 00:33:59,000
¿Por un milagro?
558
00:34:00,541 --> 00:34:03,791
No, es que su atmósfera
tiene alguna particularidad.
559
00:34:03,875 --> 00:34:06,000
- ¡Compren el Herald o el Mail!
- Deme uno.
560
00:34:06,083 --> 00:34:08,250
¡Prensa!
¡John Nadie es la nueva sensación!
561
00:34:08,333 --> 00:34:10,000
- ¡Herald! ¡Mail!
- Gracias.
562
00:34:10,083 --> 00:34:13,750
Gracias. ¡El Herald! ¡El Mail!
¡John Nadie es la nueva sensación!
563
00:34:13,833 --> 00:34:16,750
¡Compren su periódico!
564
00:34:17,583 --> 00:34:19,666
¿Qué es lo que va a decir, padre?
565
00:34:21,375 --> 00:34:23,458
Puede que no me dejen
ni siquiera responder.
566
00:34:24,250 --> 00:34:26,791
Me gustaría ir a su parroquia, padre,
567
00:34:26,875 --> 00:34:28,041
a echar un vistazo.
568
00:34:30,208 --> 00:34:32,041
¿Me está queriendo entrevistar?
569
00:34:33,250 --> 00:34:35,500
No puede culparme por intentarlo…
570
00:34:36,375 --> 00:34:38,416
- Adiós, padre.
- Adiós.
571
00:35:11,000 --> 00:35:13,666
Venga, todos, vamos.
572
00:35:19,166 --> 00:35:22,750
No la estás lanzando recta. Dame eso.
573
00:35:22,833 --> 00:35:24,708
Mira. Se hace así.
574
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
Primero hacia dentro y luego…
575
00:35:33,916 --> 00:35:36,208
Ay, madre.
576
00:35:36,291 --> 00:35:38,083
¡Eso es falta!
577
00:35:38,166 --> 00:35:40,416
No se puede hacer falta al árbitro.
578
00:35:40,500 --> 00:35:43,958
No sea tan pusilánime,
hermano Timothy. Vamos a jugar.
579
00:35:44,041 --> 00:35:45,791
¿Qué me has llamado?
580
00:35:45,875 --> 00:35:47,291
Pusilánime.
581
00:35:48,333 --> 00:35:51,166
- ¿Y sabes lo que significa?
- No…
582
00:35:51,916 --> 00:35:54,708
¿Cuáles son los deberes
de un buen estudiante, O'Hara?
583
00:35:54,791 --> 00:35:56,458
Respetar y obedecer, hermano Timothy.
584
00:35:56,541 --> 00:35:58,208
Pues escríbelo 500 veces.
585
00:36:00,875 --> 00:36:02,541
Por favor, padre…
586
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
¿No ha sido…?
587
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
Vamos, anda, mataos si queréis,
panda de gamberros.
588
00:36:12,833 --> 00:36:15,041
Apañáoslas. Ahora vuelvo.
589
00:36:15,125 --> 00:36:16,250
Madre del amor hermoso…
590
00:36:17,500 --> 00:36:18,541
- Hola.
- ¡Hola!
591
00:36:18,625 --> 00:36:20,166
Me alegro de verte.
592
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
- Tengo las manos sucias…
- No te preocupes.
593
00:36:22,500 --> 00:36:25,125
Aquí estás tú, hecho una celebridad
594
00:36:25,208 --> 00:36:28,000
y rodeado de milagros por todas partes.
595
00:36:28,083 --> 00:36:31,000
Vamos a ver si te encuentro
algo para beber.
596
00:36:31,083 --> 00:36:33,291
- Mira…
- Tengo contactos en la bodega.
597
00:36:33,375 --> 00:36:35,208
Yo me encargo del huerto
598
00:36:35,291 --> 00:36:37,750
y mis productos gustan mucho,
599
00:36:37,833 --> 00:36:39,291
así que hacemos intercambios…
600
00:36:39,375 --> 00:36:42,375
¿No crees que debería presentar
mis respetos al abad primero?
601
00:36:42,458 --> 00:36:44,791
Por supuesto, ¿dónde están mis modales?
602
00:36:44,875 --> 00:36:47,125
Si me disculpas,
voy a intentar que estos bandarras
603
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
- no se maten.
- Por supuesto.
604
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
¡Ya está bien, niños!
605
00:36:52,375 --> 00:36:55,250
¡Todos a las duchas, quitaos esa mugre!
606
00:36:58,250 --> 00:37:00,708
- Qué niños tan estupendos…
- ¿En serio?
607
00:37:00,791 --> 00:37:03,708
Parece que fuera ayer
cuando tú tenías su edad.
608
00:37:03,791 --> 00:37:05,500
Tu barba era negra como el tizón…
609
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
Te llamábamos carahongo, ¿recuerdas?
610
00:37:08,041 --> 00:37:10,208
Qué tiempos aquellos…
611
00:37:10,291 --> 00:37:13,833
Supongo que el abad estará
en la biblioteca, con el padre Bernardo.
612
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
¿El padre Bernardo?
613
00:37:15,416 --> 00:37:17,708
¿Sigue aterrorizando a los críos?
614
00:37:17,791 --> 00:37:21,291
No, no, dejó de enseñar hace años.
615
00:37:21,375 --> 00:37:25,833
Ahora dedica su tiempo
a una importantísima labor…
616
00:37:28,125 --> 00:37:29,583
¡Pase!
617
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Perdonad que os moleste,
618
00:37:32,083 --> 00:37:34,708
pero es el padre Edward Carey.
Ha venido a visitarnos.
619
00:37:34,791 --> 00:37:36,666
Menudo honor.
620
00:37:36,750 --> 00:37:38,541
Me alegro de verte, Edward.
621
00:37:38,625 --> 00:37:41,583
¿Recuerdas al joven Carey,
ese pillo testarudo
622
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
al que diste clase hace años?
623
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
En cuanto cruzan la puerta
me olvido de esos críos.
624
00:37:47,000 --> 00:37:48,958
Espera, a ti te recuerdo…
625
00:37:49,041 --> 00:37:51,458
Tú eres el muchacho
que echó pegamento a mis sandalias.
626
00:37:51,541 --> 00:37:53,666
Eso fue hace 25 años, padre.
627
00:37:53,750 --> 00:37:55,416
Ya pagué por mi insolencia en su día.
628
00:37:55,500 --> 00:37:57,375
Sí que fue hace tiempo.
629
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Hay otros motivos
para reconocer a Edward ahora.
630
00:38:00,291 --> 00:38:02,250
Se ha convertido
en una eminencia nacional.
631
00:38:02,333 --> 00:38:04,083
Le garantizo que no por voluntad propia.
632
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Algo turba tu espíritu, ¿no, hijo?
633
00:38:06,833 --> 00:38:10,541
No encuentro mucha calma
desde que eso… ocurrió.
634
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Por eso estoy aquí.
635
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Me alegro de que hayas venido a vernos.
636
00:38:14,291 --> 00:38:15,708
¿Puedo ver al padre Bernardo?
637
00:38:15,791 --> 00:38:17,458
Claro que sí, hijo.
638
00:38:18,291 --> 00:38:20,125
Puede que vivamos aislados del mundo,
639
00:38:20,208 --> 00:38:23,916
pero solemos estar muy al tanto
de lo que pasa en el mundo.
640
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
Y, por lo que sabemos,
nunca suele ser nada bueno.
641
00:38:27,166 --> 00:38:30,041
Edward, te espero fuera.
642
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
¿UN MILAGRO?
643
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
Sí, he oído esta historia.
644
00:38:40,250 --> 00:38:42,291
La vida de un hombre está en juego.
645
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
No puedo hacer como Pilatos,
ignorar la pregunta y no responder.
646
00:38:50,458 --> 00:38:54,041
Tienes una responsabilidad
aún mayor que esa…
647
00:38:55,375 --> 00:38:56,500
¿Hacia quién?
648
00:38:57,250 --> 00:38:58,500
Hacia ti mismo.
649
00:38:59,541 --> 00:39:02,375
Y, sobre todo, hacia Dios todopoderoso
650
00:39:02,458 --> 00:39:03,625
y sus enseñanzas.
651
00:39:03,708 --> 00:39:07,166
Creo en Dios, por lo que debo decir
que la muerte de ese hombre
652
00:39:07,250 --> 00:39:11,958
ha podido ser un acto sobrenatural
y no un vulgar asesinato.
653
00:39:12,041 --> 00:39:14,000
Pero tienes que estar seguro de ello.
654
00:39:14,083 --> 00:39:16,416
Más allá de toda sombra de duda.
655
00:39:16,500 --> 00:39:18,458
¿Y qué duda puede haber?
656
00:39:18,541 --> 00:39:21,625
Todos los días, en misa,
hablo del milagro de la vida eterna.
657
00:39:21,708 --> 00:39:23,416
¿Puedo negar que existan milagros?
658
00:39:24,000 --> 00:39:25,625
No, hijo mío.
659
00:39:25,708 --> 00:39:28,916
Pero un milagro es algo
que ocurre más allá de la razón.
660
00:39:29,000 --> 00:39:30,208
No va en contra de ella.
661
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
Pero no va en contra de la razón.
662
00:39:31,875 --> 00:39:34,500
Debo creer lo que he visto y he oído.
663
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Me han hecho una pregunta
664
00:39:36,958 --> 00:39:38,291
y debo dar una respuesta.
665
00:39:38,375 --> 00:39:42,916
Nuestro Salvador no quitaba la vida
para demostrar su amor por nosotros.
666
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
Sacrificó la suya propia.
Parece que lo has olvidado.
667
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
No lo hago solo por mí.
668
00:39:48,500 --> 00:39:51,041
Miles de personas
creen en este John Nadie.
669
00:39:51,125 --> 00:39:53,125
Eso es lo que me resulta más pernicioso.
670
00:39:53,208 --> 00:39:56,500
¿Y si acaban emergiendo
una leyenda y una secta
671
00:39:56,583 --> 00:40:00,041
debido a un acto que contraviene
nuestras enseñanzas y creencias?
672
00:40:01,500 --> 00:40:04,875
Quiere decir que podría estar
justificando una herejía…
673
00:40:04,958 --> 00:40:06,666
Eso es lo que temo.
674
00:40:07,416 --> 00:40:11,583
Y creo que eso es lo que tú crees también
en lo más profundo de tu ser,
675
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
o no habrías venido a buscar mi consejo.
676
00:40:13,625 --> 00:40:17,208
Este hombre no pudo aparecer de la nada,
677
00:40:17,291 --> 00:40:20,750
como Minerva, que emergió
con su armadura de la cabeza de Júpiter,
678
00:40:21,541 --> 00:40:24,125
si me permites el símil pagano.
679
00:40:29,083 --> 00:40:32,000
Siento no haber sido de más ayuda.
680
00:40:32,083 --> 00:40:34,375
Solo te puedo decir una cosa.
681
00:40:35,375 --> 00:40:37,916
Haz un buen examen de conciencia
682
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
y haz lo que ella te dicte.
683
00:40:40,833 --> 00:40:43,791
Solo quería hablar de esto
con alguien que me entendiera.
684
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
No, Edward.
685
00:40:45,416 --> 00:40:47,458
Tú querías que alguien te convenciera,
686
00:40:47,541 --> 00:40:50,791
que te extirparan esa duda que te carcome.
687
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
Que Dios te bendiga, hijo.
688
00:40:57,750 --> 00:40:59,333
Ojalá tuviera una respuesta…
689
00:41:03,625 --> 00:41:06,000
¡Has pasado ahí dentro muchísimo tiempo!
690
00:41:06,083 --> 00:41:09,416
El padre Bernardo ha vuelto a sermonearme…
691
00:41:10,750 --> 00:41:14,458
Mira, Edward,
nada me gusta más que un buen milagro…
692
00:41:14,541 --> 00:41:17,000
Pero solo los bonitos.
693
00:41:17,083 --> 00:41:19,958
Como cuando nuestro señor
convirtió el agua en vino
694
00:41:20,041 --> 00:41:21,375
durante las bodas de Caná.
695
00:41:21,458 --> 00:41:23,083
Ese sí que fue un buen milagro.
696
00:41:23,666 --> 00:41:25,833
O el que me ocurrió a mí.
697
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Recuerdo que estaba nadando
698
00:41:27,916 --> 00:41:31,875
y el cansancio me vencía.
Iba a contracorriente…
699
00:41:31,958 --> 00:41:33,916
Y recé a la Virgen María.
700
00:41:35,000 --> 00:41:36,458
Y, de repente,
701
00:41:36,958 --> 00:41:40,125
noté una roca bajo mis pies.
702
00:41:41,291 --> 00:41:44,250
Pero tu milagro es muy distinto, Edward.
703
00:41:45,875 --> 00:41:47,500
Sí.
704
00:41:47,583 --> 00:41:49,333
Y no quiero ofenderte…
705
00:41:50,416 --> 00:41:51,875
Lo sé.
706
00:41:58,583 --> 00:41:59,958
¿Me estás imitando?
707
00:42:00,041 --> 00:42:01,791
No, claro que no.
708
00:42:02,875 --> 00:42:04,416
Solo estaba pensando.
709
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Adiós, Timothy. Me alegro de verte.
710
00:42:08,583 --> 00:42:10,458
No puedes irte…
711
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
¡Si acabas de llegar!
712
00:42:12,291 --> 00:42:14,708
Creo que ahora nos toca
una visita a las bodegas…
713
00:42:14,791 --> 00:42:16,250
Gracias, pero…
714
00:42:17,500 --> 00:42:19,541
Me toca hacer examen de conciencia.
715
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Adiós.
716
00:42:40,416 --> 00:42:42,000
- Hola, padre.
- Buenos días, Tim.
717
00:42:42,083 --> 00:42:44,708
No les va a quedar otra
que automatizar mi trabajo,
718
00:42:44,791 --> 00:42:49,000
viendo la cantidad de cartas que usted
y el padre Healy echan en el buzón.
719
00:42:49,083 --> 00:42:53,166
Tengo el brazo cansado
de sellar tantas cartas.
720
00:42:53,250 --> 00:42:54,416
No cabe duda
721
00:42:54,500 --> 00:42:57,250
de que John Nadie
ha devuelto la vida a este pueblo.
722
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
O'Connor está teniendo
que hacer pedidos a Dublín
723
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
para reponer cerveza a punta de pala.
724
00:43:02,041 --> 00:43:05,750
Y a la vieja Sra. Hannigan no le queda
ni medio caramelo en la tienda.
725
00:43:06,416 --> 00:43:07,708
¿Inishgashel?
726
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
¿Por qué pega eso?
727
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
CARRERA DE CABALLOS
728
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
Digamos que es, en parte, por nostalgia.
729
00:43:12,833 --> 00:43:14,208
Ahí fue donde nací.
730
00:43:14,291 --> 00:43:17,958
Uno de mis tíos me manda el cartel
todos los años, así que yo lo pego.
731
00:43:18,041 --> 00:43:19,208
¿Pero dónde está?
732
00:43:19,291 --> 00:43:22,708
En una península en pleno Atlántico.
733
00:43:22,791 --> 00:43:25,000
Hace 30 años que no vuelvo…
734
00:43:25,750 --> 00:43:28,041
¿Y qué es? ¿Un pueblo pesquero?
735
00:43:28,125 --> 00:43:32,041
En los viejos tiempos,
con los buques, era un puerto comercial.
736
00:43:32,125 --> 00:43:34,958
Ya ha perdido su gloria de antaño…
737
00:43:35,583 --> 00:43:38,583
Solo quedan 15 pubs
y una carrera de caballos una vez al año.
738
00:43:39,083 --> 00:43:42,458
Inishgashel es un sitio peculiar.
739
00:43:44,500 --> 00:43:49,291
Y usted también es un tipo
más que peculiar, padre Carey.
740
00:44:18,333 --> 00:44:20,916
Cierra la ventana, ¿no?
Menudo alboroto hay…
741
00:44:21,000 --> 00:44:23,375
Lleva así desde que se fue a Dublín.
742
00:44:24,875 --> 00:44:28,541
Ya he terminado de responder
a todas las caras de John Nadie.
743
00:44:28,625 --> 00:44:29,708
Hasta me duele la mano.
744
00:44:29,791 --> 00:44:32,083
Siento no haber tenido tiempo
de hacerlo yo.
745
00:44:32,166 --> 00:44:34,791
Aquí hay una un poco rara
a la que no he podido responder…
746
00:44:34,875 --> 00:44:36,500
De un sitio llamado Inishgashel.
747
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Qué raro.
748
00:44:40,083 --> 00:44:41,625
Vengo de hablar de ese sitio.
749
00:44:42,375 --> 00:44:43,291
Es una cita.
750
00:44:43,875 --> 00:44:46,916
San Mateo, capítulo 13, versículo 27.
751
00:44:47,000 --> 00:44:49,291
"¡Ánimo, soy yo, no tengáis miedo!",
752
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
si no me equivoco.
753
00:44:52,666 --> 00:44:54,583
Ya habíamos recibido
una carta de ese pueblo.
754
00:44:55,208 --> 00:44:56,291
Una cita de Isaías.
755
00:44:56,375 --> 00:44:58,291
Será una persona algo tocada de la cabeza…
756
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
"Hemos hecho un pacto con la muerte,
757
00:45:00,458 --> 00:45:02,791
una alianza con el Abismo".
758
00:45:04,458 --> 00:45:06,750
"¡Ánimo, soy yo, no tengáis miedo!".
759
00:45:07,708 --> 00:45:09,375
No le encuentro sentido.
760
00:45:12,291 --> 00:45:13,458
No…
761
00:45:17,166 --> 00:45:20,083
- Parece que tenemos competencia.
- Esto es estupendo.
762
00:45:20,166 --> 00:45:21,208
Tú haz fotos.
763
00:45:21,291 --> 00:45:23,875
Voy a cotillear un poco
y luego iré a la iglesia.
764
00:45:36,083 --> 00:45:39,875
Eso será el próximo miércoles…
No, el próximo jueves.
765
00:45:39,958 --> 00:45:41,625
- Hasta entonces.
- Adiós, padre.
766
00:45:42,958 --> 00:45:46,458
Disculpe,
¿dónde puedo encontrar al padre Carey?
767
00:45:46,541 --> 00:45:48,208
Me temo que no está.
768
00:45:48,291 --> 00:45:50,333
Tengo una cita con él. Soy de la prensa.
769
00:45:50,916 --> 00:45:53,958
No me ha dicho que tuviera citas.
Se fue en coche hace un rato.
770
00:45:54,041 --> 00:45:54,958
¿Por qué? ¿Adónde?
771
00:45:55,041 --> 00:45:56,625
No sé por qué. Él ha…
772
00:45:56,708 --> 00:45:58,791
Dijo que iba a un sitio
llamado Inishgashel.
773
00:45:59,791 --> 00:46:01,416
¿Inishgashel? ¿Y eso dónde está?
774
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
No tengo ni la más remota idea.
775
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
Pero no llegará hasta tarde.
776
00:46:05,208 --> 00:46:06,916
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
777
00:46:11,708 --> 00:46:14,000
Vamos, Biddy, no puedes estar ahí.
778
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
No voy a consentir más exvotos.
779
00:46:15,666 --> 00:46:18,958
Se la está jugando, padre Healy.
780
00:46:19,041 --> 00:46:20,000
Ya ha visto a Dios
781
00:46:20,083 --> 00:46:21,916
- vengarse antes.
- Ya está bien, Biddy.
782
00:46:22,000 --> 00:46:24,708
Largo. Lárgate.
783
00:46:24,791 --> 00:46:27,708
Estaba fuera del pub de O'Connor
784
00:46:27,791 --> 00:46:32,041
cuando vi a Mulcahy bajar la calle
junto con Tim, el cartero.
785
00:46:36,708 --> 00:46:37,750
¿Diga?
786
00:46:37,833 --> 00:46:41,833
Es importante. Póngame con Inishgashel 91.
787
00:46:41,916 --> 00:46:42,916
¿Inishgashel?
788
00:46:43,000 --> 00:46:49,083
Sí, Inishgashel. I-N-I-S-H-G-A-S-H-E-L.
789
00:46:51,125 --> 00:46:56,375
CARRERAS DE INISHGASHEL RACES
12 DE JUNIO
790
00:47:06,708 --> 00:47:11,083
HIPÓDROMO DE INISHGASHEL
791
00:47:48,875 --> 00:47:50,041
Oiga.
792
00:47:54,916 --> 00:47:57,250
Si viene por las carreras, padre,
793
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
no se ha perdido nada,
pero tampoco verá nada.
794
00:48:00,833 --> 00:48:03,416
- Son la semana que viene.
- No vengo por las carreras.
795
00:48:03,500 --> 00:48:05,541
¿Y si no viene a las carreras,
qué diablos…?
796
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
Disculpe, padre.
797
00:48:08,250 --> 00:48:10,541
¿Qué diantre hace aquí?
798
00:48:10,625 --> 00:48:12,333
¿Por dónde se llega al pueblo?
799
00:48:12,416 --> 00:48:14,750
En ese pueblo no hay ni un alma.
800
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
¿Qué es lo que busca?
801
00:48:18,500 --> 00:48:20,666
Quiero ir a Correos.
802
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
¿Y para qué quiere ir a Correos?
803
00:48:23,541 --> 00:48:26,166
He recibido cartas
sin nombre ni dirección.
804
00:48:26,250 --> 00:48:28,000
Si no tienen nombre ni dirección,
805
00:48:28,083 --> 00:48:29,958
¿cómo sabe que son de aquí?
806
00:48:30,041 --> 00:48:32,000
Tenían el sello de Inishgashel.
807
00:48:32,083 --> 00:48:34,000
He pensado que quizás reconozcan la letra.
808
00:48:34,083 --> 00:48:36,500
Pues mala suerte, padre.
809
00:48:37,583 --> 00:48:39,875
La cartera solo viene
tres veces en semana.
810
00:48:40,666 --> 00:48:42,458
Hoy no está aquí.
811
00:48:42,541 --> 00:48:44,791
Pues vaya pérdida de tiempo, ¿no?
812
00:48:44,875 --> 00:48:46,791
Cuánta razón tiene.
813
00:48:47,750 --> 00:48:49,708
¿A cuánto está el pueblo?
814
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
Es muy fácil.
815
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
Vuelva al cruce y gire a la derecha.
816
00:48:56,458 --> 00:48:58,833
Pero no se despiste.
Es una carretera peligrosa.
817
00:48:58,916 --> 00:49:00,166
Gracias. Eso haré.
818
00:49:02,166 --> 00:49:03,625
Buena suerte, padre.
819
00:49:23,166 --> 00:49:24,666
¿Todo bien, padre?
820
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
Sí, estoy bien.
821
00:49:25,833 --> 00:49:29,416
Menudo arañazo se ha hecho…
822
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
Eso va a dejar marca.
823
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
¿Quién diantres será?
824
00:49:35,500 --> 00:49:38,833
No conozco a nadie
que esté hoy entrenando…
825
00:49:38,916 --> 00:49:40,583
Parece un loco.
826
00:49:40,666 --> 00:49:43,708
Bueno, puede dar gracias a Dios
por que no le haya pasado por encima.
827
00:49:43,791 --> 00:49:45,166
Créame que lo hago.
828
00:49:45,916 --> 00:49:48,666
Será la suerte del cura.
829
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
Vaya con cuidado, padre.
830
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
No se moleste.
831
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Si busca al padre Marvin,
está en el pueblo.
832
00:50:48,791 --> 00:50:51,208
Dígame, ¿alguna vez ha visto a un artista,
833
00:50:51,291 --> 00:50:54,500
posiblemente a un hombre con barba,
dibujando por esta zona?
834
00:50:54,583 --> 00:50:56,708
No me suena.
835
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
¿A cuánto está Inishgashel?
836
00:50:59,000 --> 00:51:00,166
A kilómetro y medio
837
00:51:00,250 --> 00:51:02,375
si coge el atajo que va
por los pozos de brea.
838
00:51:02,458 --> 00:51:05,541
Vaya por esa carretera y cruce esa colina.
839
00:51:05,625 --> 00:51:07,250
Siga las indicaciones.
840
00:51:07,333 --> 00:51:09,250
- ¿Las indicaciones?
- Sí, hay señales.
841
00:51:09,333 --> 00:51:11,041
Pero no se confunda
842
00:51:11,125 --> 00:51:13,458
- o acabará en un lío…
- Gracias. Iré con cuidado.
843
00:51:13,541 --> 00:51:16,750
No hay de qué, padre. Mucha suerte.
844
00:52:33,375 --> 00:52:35,958
CUIDADO - SENDERO EMPANTANADO
845
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
¿Qué hace usted por aquí?
846
00:53:04,666 --> 00:53:07,125
Lo mismo podría preguntarle yo a usted.
847
00:53:07,208 --> 00:53:09,208
Pues vengo en busca de una noticia.
848
00:53:09,291 --> 00:53:11,625
¿Dónde está su coche?
¿Qué le ha pasado en la cara?
849
00:53:11,708 --> 00:53:14,208
Pues un caballo me ha tirado
a un arbusto espinoso.
850
00:53:14,291 --> 00:53:16,708
Y mi coche está metido en el lodazal.
851
00:53:16,791 --> 00:53:18,041
Menos mal que estoy aquí.
852
00:53:18,125 --> 00:53:20,916
Seguro que no hay autobuses,
trenes ni teléfonos por aquí.
853
00:53:21,000 --> 00:53:22,041
¿Dónde va? ¿Al pueblo?
854
00:53:22,125 --> 00:53:23,125
A Dublín.
855
00:53:23,708 --> 00:53:26,875
He descubierto un par de cosas
sobre ese hombre, John Nadie.
856
00:53:26,958 --> 00:53:28,958
Debo ir a la policía
antes de que sea tarde.
857
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
- ¿Me lleva?
- Claro, suba.
858
00:53:48,250 --> 00:53:49,666
Oiga.
859
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Casi podría estrangularlo…
860
00:53:54,083 --> 00:53:55,791
¡Me ha metido en un lodazal!
861
00:53:55,875 --> 00:53:57,458
Entiendo…
862
00:53:57,541 --> 00:53:59,500
- ¿Siguió las señales?
- Pues claro.
863
00:53:59,583 --> 00:54:00,916
El diablo las habrá movido.
864
00:54:01,500 --> 00:54:04,375
Estaban en su sitio
cuando pasé por ahí esta mañana.
865
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
Deben estar malditas.
866
00:54:06,041 --> 00:54:08,333
Todo este sitio parece maldito.
867
00:54:08,416 --> 00:54:09,750
Un momento, padre.
868
00:54:09,833 --> 00:54:13,250
Antes me preguntó si había visto
a un artista con barba por aquí.
869
00:54:13,333 --> 00:54:15,625
- Así es.
- Pues sí que lo he visto.
870
00:54:15,708 --> 00:54:16,666
Hace unas semanas.
871
00:54:16,750 --> 00:54:19,833
Dicen que vive
en la mansión de Kilgregory.
872
00:54:19,916 --> 00:54:20,875
¿Y eso dónde está?
873
00:54:21,666 --> 00:54:23,166
En esta carretera, señorita.
874
00:54:23,250 --> 00:54:25,250
A pocos kilómetros,
subiendo por la carretera.
875
00:54:25,333 --> 00:54:27,250
- Muchas gracias.
- Que Dios la bendiga.
876
00:54:27,333 --> 00:54:28,583
Que Dios la bendiga.
877
00:54:29,125 --> 00:54:30,833
Y a usted, padre.
878
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
Venga, vamos.
879
00:54:32,541 --> 00:54:34,666
Vámonos…
880
00:54:38,958 --> 00:54:42,166
Vayamos a la comisaría más cercana,
que voy a llamar a Lynch.
881
00:54:42,250 --> 00:54:44,333
No, vamos a Kilgregory.
882
00:54:44,416 --> 00:54:47,916
No pienso perder la historia
del siglo por un policía.
883
00:54:48,458 --> 00:54:50,000
¿Me está chantajeando?
884
00:54:50,666 --> 00:54:53,375
Solo estoy aprovechándome
de las circunstancias.
885
00:54:53,458 --> 00:54:54,833
Siempre puede ir andando.
886
00:55:43,916 --> 00:55:45,125
Vuelva a probar.
887
00:55:53,458 --> 00:55:55,916
Nadie echa la llave en este país.
888
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
¿Hola?
889
00:56:07,333 --> 00:56:08,666
¿Hay alguien en casa?
890
00:56:10,750 --> 00:56:12,000
¿Hola?
891
00:56:15,458 --> 00:56:17,958
Eche un vistazo.
Yo voy a la parte de atrás.
892
00:57:12,500 --> 00:57:15,375
El teléfono no funciona.
Vamos a la comisaría más cercana.
893
00:57:17,666 --> 00:57:22,458
LA SANTA BIBLIA
894
00:57:31,916 --> 00:57:34,041
Isaías, 28:18.
895
00:57:35,458 --> 00:57:39,541
"Hemos hecho un pacto con la muerte,
una alianza con el Abismo".
896
00:57:41,125 --> 00:57:43,208
Mateo, 13:27.
897
00:57:44,500 --> 00:57:47,250
"¡Ánimo, soy yo, no tengáis miedo!".
898
00:57:49,083 --> 00:57:51,625
Deuteronomio, 13:06.
899
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
"La mujer que se recuesta en tu seno".
900
00:58:01,166 --> 00:58:02,500
¿Usted escribió esas cartas?
901
00:58:02,583 --> 00:58:03,833
Sí.
902
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
¿Por qué?
903
00:58:06,333 --> 00:58:08,458
Solo quería tranquilizarlo.
904
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
¿Quién es usted?
905
00:58:11,125 --> 00:58:13,416
La mujer de John Nadie.
La señora de Mark Wheeler.
906
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
¿Por qué estoy aquí?
907
00:58:17,916 --> 00:58:19,583
Porque quiero que se quede aquí.
908
00:58:19,666 --> 00:58:21,541
Quédese hasta que termine el juicio.
909
00:58:22,458 --> 00:58:24,083
Cuando absuelvan a mi marido,
910
00:58:24,166 --> 00:58:25,666
no podrán volver a juzgarlo.
911
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
Nadie puede someterse a dos juicios
con pena de muerte por el mismo cargo.
912
00:58:29,833 --> 00:58:31,666
¿De verdad pretende que me quede aquí
913
00:58:31,750 --> 00:58:33,291
y participe en esta conspiración?
914
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
¿Quiere saber la verdad?
915
00:58:34,541 --> 00:58:36,041
¿Quién es mi marido?
916
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
¿Por qué mató a Mulcahy?
917
00:58:37,375 --> 00:58:39,041
Cuénteselo a las autoridades.
918
00:58:39,125 --> 00:58:40,625
Ellos no lo entenderían…
919
00:58:40,708 --> 00:58:42,541
Pero usted es un devoto de la verdad.
920
00:58:43,208 --> 00:58:46,125
Sé lo bastante para ver
que todo esto es una gran mentira.
921
00:58:46,208 --> 00:58:47,833
Mi marido estaba sirviendo a la verdad
922
00:58:47,916 --> 00:58:50,833
cuando libró a este mundo
de ese ateo blasfemo.
923
00:58:50,916 --> 00:58:52,875
Mark es escritor, igual que Mulcahy.
924
00:58:52,958 --> 00:58:55,125
Pero un escritor de verdad. Un artista.
925
00:58:55,208 --> 00:58:56,250
No se conocían.
926
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
Mi marido pasó diez años en México
927
00:59:00,916 --> 00:59:03,083
escribiendo un libro
sobre religiones primitivas.
928
00:59:03,666 --> 00:59:04,750
Justo antes de acabarlo,
929
00:59:04,833 --> 00:59:07,458
Mulcahy publicó su libro,
justo sobre el mismo tema.
930
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
Esa sabandija mentirosa
931
00:59:10,125 --> 00:59:11,833
se inventó su libro en pocas semanas.
932
00:59:11,916 --> 00:59:13,625
A mí eso me es igual.
933
00:59:13,708 --> 00:59:14,916
Solo sé que hay gente
934
00:59:15,000 --> 00:59:18,291
que cree que fue un instrumento de Dios.
935
00:59:18,875 --> 00:59:21,291
¿Y está seguro de que no lo fue?
936
00:59:25,000 --> 00:59:28,791
Los caminos de Dios
son inescrutables, ¿no?
937
00:59:29,541 --> 00:59:31,625
Puede que Dios nos mandara
a mi marido y a mí
938
00:59:31,708 --> 00:59:33,958
a oír las charlas ateas
de Mulcahy en Nueva York.
939
00:59:34,041 --> 00:59:36,958
La gente decía que era sorprendente
que no lo hubiera partido un rayo.
940
00:59:37,541 --> 00:59:39,333
Y vimos claro cómo acabar con Mulcahy.
941
00:59:39,416 --> 00:59:41,833
Así que está aprovechándose
de la fe de la gente de bien
942
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
- para que no lo cuelguen…
- Exacto.
943
00:59:44,708 --> 00:59:48,041
Puede que Dios
quisiera acabar con Mulcahy.
944
00:59:48,125 --> 00:59:51,083
Puede que sí lo eligiera
como vehículo de su voluntad.
945
00:59:51,666 --> 00:59:54,083
Puede que Dios no quiera
que cuelguen a mi marido
946
00:59:54,166 --> 00:59:56,666
como premio por matar a ese blasfemo.
947
00:59:57,250 --> 01:00:00,208
Su marido mató a Mulcahy
por celos y por envidia.
948
01:00:00,291 --> 01:00:03,291
Planeó esta aberración
durante meses, con frialdad y eficiencia.
949
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
Mintió y engañó.
950
01:00:04,958 --> 01:00:07,625
Y luego se escudó
en la religión como un cobarde.
951
01:00:08,291 --> 01:00:10,000
Mañana dirá todo esto ante el juez.
952
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Aquí no se puede obligar a una mujer
953
01:00:12,458 --> 01:00:14,041
a testificar contra su marido.
954
01:00:14,791 --> 01:00:16,291
Pues iré a la policía.
955
01:00:17,875 --> 01:00:20,250
Lo negaré todo.
956
01:00:20,333 --> 01:00:22,500
Será mi palabra contra la suya.
957
01:00:23,375 --> 01:00:25,000
Usted es igual de malvada que él…
958
01:00:25,083 --> 01:00:28,250
Es maléfica. ¿Acaso cree
que la mentira puede alimentar la fe?
959
01:00:28,333 --> 01:00:30,625
Usted creía en él.
¿Por qué no sigue haciéndolo?
960
01:00:30,708 --> 01:00:32,750
Nadie se enteraría…
961
01:00:32,833 --> 01:00:33,916
Mañana, lo absolverán.
962
01:00:34,000 --> 01:00:35,916
¿Por qué no deja
que la gente siga creyendo
963
01:00:36,000 --> 01:00:38,416
que fue un milagro,
si eso los hace felices?
964
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
¿Qué tiene que perder?
965
01:00:40,541 --> 01:00:42,125
Ascenderá en la Iglesia.
966
01:00:44,000 --> 01:00:45,666
Qué pena me da…
967
01:01:32,666 --> 01:01:34,000
Menos mal que les encuentro.
968
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Iba justo a comisaría.
969
01:01:35,333 --> 01:01:36,833
Qué oportuno.
970
01:01:36,916 --> 01:01:39,500
- ¿Le importaría bajar?
- En absoluto.
971
01:01:41,708 --> 01:01:44,000
Hay una mujer
en la mansión de Kilgregory…
972
01:01:45,875 --> 01:01:47,041
¿Qué es esto?
973
01:01:47,125 --> 01:01:50,250
Pronto lo sabrá. Vamos, suba al coche.
974
01:01:51,166 --> 01:01:52,583
Síguenos con el suyo, Jack.
975
01:01:52,666 --> 01:01:53,583
Vale.
976
01:02:15,291 --> 01:02:16,750
- Aquí está.
- ¿Cómo se llama?
977
01:02:16,833 --> 01:02:18,125
Esto es un error.
978
01:02:18,208 --> 01:02:20,291
Soy el padre Carey,
el párroco de Monavolla.
979
01:02:20,375 --> 01:02:23,291
Sí, y yo soy el arzobispo de Amah.
980
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
Menos historias. Dinos quién eres.
981
01:02:25,000 --> 01:02:26,333
Soy el padre Carey,
982
01:02:26,416 --> 01:02:28,458
el cura del caso de John Nadie.
983
01:02:30,041 --> 01:02:34,000
EL JUICIO DE "JOHN NADIE" SERÁ EL SÁBADO
984
01:02:35,541 --> 01:02:37,625
Ese es mi vicario, el padre Healy.
985
01:02:38,166 --> 01:02:39,000
Es una confusión.
986
01:02:39,083 --> 01:02:41,291
La semana que viene
darás explicaciones ante el juez.
987
01:02:41,375 --> 01:02:43,208
¿Qué? Mañana debo estar en Dublín.
988
01:02:43,291 --> 01:02:45,125
Estás detenido.
989
01:02:45,208 --> 01:02:46,875
Llevas un buen botín, ¿eh?
990
01:02:46,958 --> 01:02:48,916
Yo solo estaba
en la mansión de Kilgregory.
991
01:02:49,000 --> 01:02:50,791
- Esa mujer…
- Conocemos a la Sra. Wheeler.
992
01:02:51,375 --> 01:02:53,458
Has entrado en su casa, sinvergüenza.
993
01:02:53,541 --> 01:02:55,125
La has agredido y le has robado.
994
01:02:55,208 --> 01:02:57,208
El médico va de camino
porque está conmocionada.
995
01:02:57,291 --> 01:02:59,041
Eso no es cierto. Se lo puedo explicar.
996
01:02:59,125 --> 01:03:02,250
Pues explícanos de dónde salieron
esos arañazos que tienes en la cara.
997
01:03:02,333 --> 01:03:03,708
Más te vale ser convincente
998
01:03:03,791 --> 01:03:06,583
porque, si no,
te esperan siete años en el talego.
999
01:03:07,833 --> 01:03:09,208
Veamos qué llevaba encima.
1000
01:03:09,291 --> 01:03:10,958
Debería llevar dinero suficiente
1001
01:03:11,041 --> 01:03:14,041
para no dar palo al agua un buen tiempo…
1002
01:03:20,583 --> 01:03:21,708
Tú ve por detrás.
1003
01:03:37,916 --> 01:03:41,541
- Se ha ido.
- No podrá ir muy lejos.
1004
01:03:42,333 --> 01:03:44,291
Buscadlo. Avisaré a Ballymiscaw.
1005
01:03:56,583 --> 01:03:59,458
¿Hola? ¿Ballymiscaw?
1006
01:04:00,125 --> 01:04:02,333
Soy Moriarty, de Kilgregory.
1007
01:04:02,416 --> 01:04:04,250
Avisen a todas las unidades.
1008
01:04:04,333 --> 01:04:07,291
Buscamos a un hombre
de nombre desconocido.
1009
01:04:07,375 --> 01:04:09,166
Está suplantando a un cura.
1010
01:05:05,500 --> 01:05:07,250
- ¿Novedades?
- Lo han visto en el pantano
1011
01:05:07,333 --> 01:05:08,416
de camino a Kilmaine.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:34,000
¡Eh! ¡Por aquí!
1013
01:05:34,083 --> 01:05:35,291
¡Venid por aquí!
1014
01:07:29,500 --> 01:07:30,958
¿Dónde crees que vas?
1015
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
¿Estás yendo a la fuga?
1016
01:07:35,958 --> 01:07:37,250
Sí.
1017
01:07:38,833 --> 01:07:41,125
Agáchate y sígueme.
1018
01:08:27,041 --> 01:08:29,500
Así que eres el tipo
que está suplantando al cura…
1019
01:08:30,125 --> 01:08:32,041
Miren, les juro por Dios que soy cura.
1020
01:08:32,708 --> 01:08:34,958
Tú eres el que ha robado en la mansión.
1021
01:08:35,041 --> 01:08:37,000
Tienes a todos los polis
del reino buscándote.
1022
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Les juro que soy
el padre Edward Carey, de Monavolla.
1023
01:08:40,625 --> 01:08:41,750
Quítenme las esposas.
1024
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
No tan deprisa.
1025
01:08:44,125 --> 01:08:45,958
Hay recompensa para quien te encuentre…
1026
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
Y yo estoy sin blanca.
1027
01:08:48,208 --> 01:08:50,416
¿A quién tenéis ahí?
1028
01:08:50,500 --> 01:08:52,333
Un tipo con mala pinta.
1029
01:08:52,416 --> 01:08:54,166
Dice que es cura.
1030
01:08:54,250 --> 01:08:56,291
Traédmelo.
1031
01:09:03,666 --> 01:09:04,958
Puede que sea mayor
1032
01:09:05,041 --> 01:09:06,916
y que haya perdido la vista…
1033
01:09:07,458 --> 01:09:09,625
Pero sabrá decir quién eres en realidad.
1034
01:09:10,250 --> 01:09:11,666
Ve a verla.
1035
01:09:18,625 --> 01:09:20,000
Todos, a trabajar.
1036
01:09:33,916 --> 01:09:35,000
¿Fue…?
1037
01:09:35,083 --> 01:09:38,875
¿Fue la policía la que te esposó?
1038
01:09:39,416 --> 01:09:40,500
Sí.
1039
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Estás cubierto de lodo del pantano…
1040
01:09:48,250 --> 01:09:50,291
Lo sé. Me caí mientras huía.
1041
01:09:50,375 --> 01:09:53,791
Y dices que eres cura…
1042
01:09:53,875 --> 01:09:55,583
Porque soy cura.
1043
01:09:55,666 --> 01:09:57,166
Dame la mano.
1044
01:10:02,458 --> 01:10:06,583
Si una pobre alma se confesara
y le perdonara sus pecados,
1045
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
¿qué le dirías?
1046
01:10:09,083 --> 01:10:10,375
¿Qué es lo que harías?
1047
01:10:11,458 --> 01:10:14,791
Pues la absolvería de sus pecados
haciendo la señal de la cruz.
1048
01:10:14,875 --> 01:10:17,500
Y, le diría que repitiera después de mí:
1049
01:10:17,583 --> 01:10:19,791
"Perdóname, Señor, porque he pecado".
1050
01:10:19,875 --> 01:10:21,791
Y le diría
que mostrara su arrepentimiento.
1051
01:10:22,583 --> 01:10:28,000
¿Y cómo bautizarías a un recién nacido?
1052
01:10:28,083 --> 01:10:31,375
Le pondría sal en la boca
y crisma en la frente.
1053
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
Lo rociaría de agua bendita.
1054
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
Diría: "Yo te bautizo,
en el nombre del Padre,
1055
01:10:35,625 --> 01:10:37,250
del Hijo y del Espíritu Santo".
1056
01:10:37,333 --> 01:10:41,083
Sí, pero… ¿Lo diría en latín?
1057
01:10:41,666 --> 01:10:42,875
Claro que sí.
1058
01:10:42,958 --> 01:10:44,416
Diría: Ego te baptizo
1059
01:10:44,500 --> 01:10:46,750
in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
1060
01:10:47,333 --> 01:10:49,958
Así fue como bautizaron a mis hijos
1061
01:10:50,041 --> 01:10:52,750
y a los hijos de mis hijos.
1062
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
¿Y cómo enterrarías a alguien?
1063
01:10:57,875 --> 01:10:59,916
Echaría un puñado de tierra sobre el ataúd
1064
01:11:00,000 --> 01:11:02,041
lo rociaría de agua bendita
1065
01:11:02,125 --> 01:11:03,500
y bendeciría el féretro.
1066
01:11:04,583 --> 01:11:05,708
Diría:
1067
01:11:06,458 --> 01:11:09,916
"Dale, Señor, el descanso eterno.
Brille para él la luz perpetua".
1068
01:11:11,333 --> 01:11:13,000
Y lo diría también en latín.
1069
01:11:13,583 --> 01:11:18,666
Así fue cuando enterraron
a mi difunto esposo…
1070
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
Que Dios lo tenga en su gloria.
1071
01:11:20,916 --> 01:11:24,791
Y así será cuando Dios me llame en su seno
1072
01:11:24,875 --> 01:11:27,166
y me entierren a mí.
1073
01:11:29,750 --> 01:11:31,083
¿Entonces es cura de verdad?
1074
01:11:31,666 --> 01:11:33,416
Claro que lo es.
1075
01:11:33,500 --> 01:11:37,916
Dios lo protegerá de todo mal.
1076
01:11:43,125 --> 01:11:44,791
Venga conmigo, padre.
1077
01:11:44,875 --> 01:11:46,375
Vamos a quitarle esas esposas.
1078
01:11:47,750 --> 01:11:49,333
¡Eh, Jerry!
1079
01:11:49,416 --> 01:11:51,500
Tráeme el martillo.
1080
01:11:51,583 --> 01:11:53,833
Ahora podrá asearse y comer algo, padre.
1081
01:11:53,916 --> 01:11:55,416
Ponga las manos en la piedra.
1082
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
Jerry, vamos,
quítale las esposas al reverendo.
1083
01:11:58,583 --> 01:12:01,125
Si me deja la camisa,
le diré a las mujeres que la laven.
1084
01:12:01,208 --> 01:12:02,458
Dicen que los gitanos
1085
01:12:02,541 --> 01:12:05,375
somos sucios,
pero nunca he visto a un cura igual.
1086
01:12:05,458 --> 01:12:07,791
¡Eh, mujer! ¡Pon a hervir el caldero!
1087
01:12:18,000 --> 01:12:24,208
Halelu-lu-lu-lu-la-li-la-la-lu
1088
01:12:26,625 --> 01:12:30,041
Johnny, Johnny…
1089
01:12:30,125 --> 01:12:33,458
John Nadie
1090
01:12:34,166 --> 01:12:37,041
Johnny, Johnny
1091
01:12:37,625 --> 01:12:41,375
¿Acaso eres alguien?
1092
01:12:41,458 --> 01:12:45,583
Apareciste de la nada
1093
01:12:45,666 --> 01:12:49,333
Por voluntad de Dios
1094
01:12:49,416 --> 01:12:52,833
Nuestro héroe apareció
1095
01:12:52,916 --> 01:12:56,541
Para derramar la sangre del blasfemo
1096
01:12:57,833 --> 01:13:02,166
Pero no sabemos con certeza
1097
01:13:02,250 --> 01:13:08,000
Si fue por voluntad divina
1098
01:13:08,083 --> 01:13:10,458
Ni cuál será el…
1099
01:13:10,541 --> 01:13:13,041
La policía viene por el sendero.
1100
01:13:13,125 --> 01:13:15,666
Rápido, escóndase
bajo la cama de la anciana.
1101
01:13:21,750 --> 01:13:28,041
Halelu-lu-lu-lu-la-li-la-la-lu
1102
01:13:29,208 --> 01:13:33,166
Johnny, Johnny
1103
01:13:33,250 --> 01:13:36,041
¿Han visto por aquí
a un hombre cubierto de barro?
1104
01:13:36,125 --> 01:13:37,708
…Nadie…
1105
01:13:37,791 --> 01:13:39,291
Lleva alzacuellos.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,291
- Ahí no hay nadie, Ned.
- De acuerdo.
1107
01:13:41,375 --> 01:13:43,166
Vuelve al coche y vigila la carretera.
1108
01:13:43,250 --> 01:13:44,125
Vale.
1109
01:13:44,208 --> 01:13:47,041
Quién eres tú…
1110
01:13:47,125 --> 01:13:49,958
- ¿Quién anda ahí?
- La matriarca. Está enferma.
1111
01:13:50,041 --> 01:13:52,166
Vamos a ver…
1112
01:13:52,250 --> 01:13:54,458
Creo que tiene fiebre escarlata.
1113
01:13:54,541 --> 01:13:56,166
…estabas dispuesto…
1114
01:13:56,250 --> 01:13:58,250
¿Por qué no la llevan a un médico?
1115
01:13:58,333 --> 01:14:01,750
Bueno, avisad si veis algo.
Hemos puesto precio a su cabeza.
1116
01:14:01,833 --> 01:14:06,625
Para derramar la sangre del blasfemo
1117
01:14:06,708 --> 01:14:10,666
Pero no sabemos con certeza
1118
01:14:10,750 --> 01:14:16,000
Si fue por voluntad divina
1119
01:14:16,541 --> 01:14:21,083
Ni cuál será el desenlace
1120
01:14:24,000 --> 01:14:26,250
Ya está, padre. Ya se han ido.
1121
01:14:30,875 --> 01:14:32,583
Puede dormir junto al fuego.
1122
01:14:32,666 --> 01:14:35,458
Mañana por la mañana
lo llevaré al tren a Dublín.
1123
01:14:36,750 --> 01:14:37,958
Gracias, Paddy.
1124
01:14:40,208 --> 01:14:41,375
Gracias a todos.
1125
01:14:52,041 --> 01:14:54,833
Vamos, Daisy. Vamos, Daisy. Vamos.
1126
01:14:54,916 --> 01:14:56,500
No se despiste con la policía.
1127
01:14:56,583 --> 01:14:58,875
Aún lo buscan por los campos.
1128
01:15:00,583 --> 01:15:02,083
¿A qué hora es el tren?
1129
01:15:02,166 --> 01:15:04,208
Cruza por aquí a eso de las nueve.
1130
01:15:34,958 --> 01:15:36,083
¡A por él!
1131
01:15:54,833 --> 01:15:56,500
Padre, ¿de dónde ha salido usted?
1132
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Me he montado en el tren en el cruce.
1133
01:15:58,291 --> 01:15:59,541
Tengo prisa por ir a Dublín.
1134
01:15:59,625 --> 01:16:00,750
Pues eso es ilegal.
1135
01:16:00,833 --> 01:16:03,291
Se le podría multar
o incluso meter en la cárcel.
1136
01:16:03,375 --> 01:16:04,583
¿No me va a denunciar?
1137
01:16:04,666 --> 01:16:06,958
Si me paga aquí el billete,
haré como que no ha pasado.
1138
01:16:07,041 --> 01:16:08,541
Siéntese y relájese, padre.
1139
01:16:24,750 --> 01:16:25,833
Sr. Sullivan.
1140
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
Antes de levantar la última sesión,
1141
01:16:31,125 --> 01:16:33,041
me solicitó interrogar al padre Carey
1142
01:16:33,125 --> 01:16:35,791
como testigo experto
para responder a cierta pregunta.
1143
01:16:35,875 --> 01:16:36,875
Así es, señoría.
1144
01:16:36,958 --> 01:16:38,583
Y su pregunta para el testigo
1145
01:16:38,666 --> 01:16:40,333
era si estimaba
1146
01:16:40,416 --> 01:16:42,500
que el acusado disparó a James Mulcahy
1147
01:16:42,583 --> 01:16:45,041
por intervención directa
de Dios todopoderoso.
1148
01:16:45,125 --> 01:16:46,375
Así es, señoría.
1149
01:16:46,458 --> 01:16:48,750
Sr. Sullivan, he reflexionado
sobre esta cuestión.
1150
01:16:48,833 --> 01:16:50,375
He llegado a la conclusión
1151
01:16:50,458 --> 01:16:52,166
de que es una pregunta inadmisible.
1152
01:16:54,125 --> 01:16:55,041
Pero, señoría…
1153
01:16:56,291 --> 01:16:59,291
Mi decisión es inapelable, Sr. Sullivan.
1154
01:17:00,208 --> 01:17:02,750
Pues no me queda otra que acatarlo.
1155
01:17:03,333 --> 01:17:05,333
Sullivan está en un brete…
1156
01:17:05,416 --> 01:17:06,791
No importa.
1157
01:17:06,875 --> 01:17:08,291
El jurado está de su parte.
1158
01:17:08,375 --> 01:17:09,583
¿Quiere preguntar algo más
1159
01:17:09,666 --> 01:17:11,041
al padre Carey, Sr. Sullivan?
1160
01:17:11,791 --> 01:17:13,083
No, señoría.
1161
01:17:13,166 --> 01:17:15,166
¿Quiere llamar
a otros testigos, Sr. O'Brien?
1162
01:17:15,250 --> 01:17:16,500
No, señoría.
1163
01:17:17,083 --> 01:17:18,416
Sr. Sullivan…
1164
01:17:20,458 --> 01:17:22,791
Su decisión, señoría,
me ha privado del único testigo
1165
01:17:22,875 --> 01:17:24,583
al que quería interrogar.
1166
01:17:25,125 --> 01:17:27,333
No voy a llamar a declarar al acusado
1167
01:17:27,416 --> 01:17:31,791
porque creo que no podrá aportar
nuevos hechos ni pruebas a este caso.
1168
01:17:33,916 --> 01:17:34,791
Sr. O'Brien…
1169
01:17:36,416 --> 01:17:37,750
Con la venia de su señoría.
1170
01:17:38,500 --> 01:17:39,916
Miembros del jurado…
1171
01:17:40,833 --> 01:17:43,541
De este juicio ha emanado
1172
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
un hecho claro e indiscutible.
1173
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Yo creo que para las diez y cuarto.
1174
01:18:08,333 --> 01:18:09,875
¿Por qué hemos parado?
1175
01:18:09,958 --> 01:18:12,500
Hay un problema en las vías.
Lo están arreglando.
1176
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
¿Cuánto tardarán?
1177
01:18:13,666 --> 01:18:14,958
Los obreros cobran por hora,
1178
01:18:15,041 --> 01:18:17,500
así que no creo que tengan mucha prisa…
1179
01:18:17,583 --> 01:18:19,458
¿Puedo bajarme del tren
y hacer una llamada?
1180
01:18:19,541 --> 01:18:20,750
Podría, padre,
1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,708
si quiere caminar nueve millas
hasta Ballymiscaw.
1182
01:18:28,375 --> 01:18:31,583
Páseme la llamada a este teléfono
tan pronto como pueda contactar.
1183
01:18:34,666 --> 01:18:38,000
Estoy esperando una llamada importante.
Estaré en la bancada de la prensa.
1184
01:18:38,083 --> 01:18:39,916
Claro, yo la aviso, señorita.
1185
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
- ¿Café, padre?
- Gracias.
1186
01:19:05,583 --> 01:19:08,208
¿Quiere acompañarlo
de algo más fuerte, padre?
1187
01:19:08,291 --> 01:19:09,916
No, lo quiero solo, gracias.
1188
01:19:10,000 --> 01:19:11,500
¿Cuándo llegaremos a Dublín?
1189
01:19:11,583 --> 01:19:14,125
Llevamos casi una hora de retraso…
1190
01:19:14,208 --> 01:19:16,041
- Llegaremos para las 12.
- Gracias.
1191
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
Miren a este hombre
1192
01:19:21,416 --> 01:19:25,333
que la acusación dice
que no es más que un vulgar asesino.
1193
01:19:25,416 --> 01:19:28,041
A pesar de los esfuerzos de la policía,
1194
01:19:28,125 --> 01:19:30,041
su identidad sigue siendo un enigma.
1195
01:19:30,125 --> 01:19:31,291
¿Quién es?
1196
01:19:31,375 --> 01:19:32,958
¿De dónde viene?
1197
01:19:33,583 --> 01:19:34,833
Nadie lo sabe.
1198
01:19:34,916 --> 01:19:38,791
Pero aparece en mitad
de un remoto pueblo irlandés
1199
01:19:38,875 --> 01:19:40,500
y mata a un blasfemo.
1200
01:19:40,583 --> 01:19:44,916
Un completo extraño,
al que no había visto en su vida.
1201
01:19:46,333 --> 01:19:49,208
La acusación les ha dicho, y con razón,
1202
01:19:49,291 --> 01:19:52,291
que no es su trabajo
determinar el móvil del homicidio.
1203
01:19:52,916 --> 01:19:54,500
Pero yo defiendo
1204
01:19:54,583 --> 01:19:57,416
que el móvil que hay tras este acto
1205
01:19:57,500 --> 01:20:01,916
es la clave del misterio
que estamos analizando…
1206
01:20:06,875 --> 01:20:09,250
- ¿Es la comisaría de Kilgregory?
- Sí, diga.
1207
01:20:09,333 --> 01:20:11,125
Soy la Sra. Wheeler.
1208
01:20:11,208 --> 01:20:12,458
¿Han capturado al hombre?
1209
01:20:12,541 --> 01:20:14,750
Aún no, pero sabemos
que está en un tren a Dublín.
1210
01:20:14,833 --> 01:20:17,458
La policía está esperándole
en la estación.
1211
01:20:17,541 --> 01:20:18,541
Gracias.
1212
01:20:32,791 --> 01:20:33,750
Vamos a Carrickmines.
1213
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
No se preocupe, pararemos solo un segundo.
1214
01:20:36,083 --> 01:20:38,666
- ¿Tienen teléfono?
- Hay una cabina en la estación.
1215
01:22:00,750 --> 01:22:02,208
Aquí es donde estaba.
1216
01:22:02,291 --> 01:22:03,875
Me parecía un cura algo raro.
1217
01:22:03,958 --> 01:22:05,916
Debe estar en el tren.
1218
01:22:06,000 --> 01:22:08,833
Lo encontraré, aunque tenga que poner
el tren de patas para arriba.
1219
01:22:08,916 --> 01:22:11,583
No irá más lejos de Dublín,
se lo garantizo.
1220
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Miembros del jurado,
1221
01:22:57,416 --> 01:23:01,375
les pido que, en su veredicto,
lo consideren inocente
1222
01:23:02,166 --> 01:23:06,375
y dejen en libertad a John Nadie.
1223
01:23:35,875 --> 01:23:38,541
- Disculpe, padre. ¿Cómo se llama?
- Regan.
1224
01:23:54,625 --> 01:23:58,875
¡Van a dar el veredicto de John Nadie!
1225
01:23:59,833 --> 01:24:01,958
¡Van a dar el veredicto de John Nadie!
1226
01:24:02,041 --> 01:24:03,166
¡John Nadie!
1227
01:24:30,250 --> 01:24:31,500
Lléveme a los juzgados.
1228
01:24:31,583 --> 01:24:32,833
No sé si llegará a tiempo…
1229
01:24:32,916 --> 01:24:33,958
Usted lléveme.
1230
01:24:50,625 --> 01:24:53,416
¡Silencio! Todos en pie.
1231
01:25:06,708 --> 01:25:07,750
Caballeros.
1232
01:25:07,833 --> 01:25:10,708
- ¿Tienen un veredicto?
- Lo tenemos.
1233
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Nosotros, el jurado,
1234
01:25:20,291 --> 01:25:23,416
consideramos que el acusado es inocente.
1235
01:25:26,583 --> 01:25:30,041
Señoría. Señoría, debo hablar con usted…
1236
01:25:30,125 --> 01:25:32,041
- Padre Carey…
- ¡Tienen que escucharme!
1237
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
Esto no ha sido más que una aberración.
1238
01:25:34,541 --> 01:25:36,916
- Silencio.
- Con todos mis respetos,
1239
01:25:37,000 --> 01:25:38,416
tengo que decir algo importante
1240
01:25:38,500 --> 01:25:40,333
que nos concierne a todos.
1241
01:25:40,416 --> 01:25:42,208
Abandone la sala. ¡Guardias!
1242
01:25:42,291 --> 01:25:43,916
No me iré hasta decir la verdad.
1243
01:25:44,000 --> 01:25:46,041
Ese hombre es un asesino. Tengo pruebas.
1244
01:25:46,125 --> 01:25:47,916
Padre Carey, estoy siendo muy permisivo…
1245
01:25:48,000 --> 01:25:50,500
Señoría, usted ha consagrado
su vida a la justicia
1246
01:25:50,583 --> 01:25:51,916
y a la verdad.
1247
01:25:52,000 --> 01:25:55,166
Yo la he consagrado a la verdad
y a combatir el mal.
1248
01:25:55,250 --> 01:25:57,250
Me preguntaron si creía que este hombre
1249
01:25:57,333 --> 01:25:59,833
había matado a Mulcahy
por intervención de Dios.
1250
01:25:59,916 --> 01:26:01,541
Y la respuesta es que no.
1251
01:26:01,625 --> 01:26:04,083
Ahora sé que fue un asesinato
calculado y a sangre fría.
1252
01:26:04,166 --> 01:26:05,750
El jurado ya ha leído su veredicto.
1253
01:26:05,833 --> 01:26:08,333
Es definitivo e irrevocable.
1254
01:26:08,416 --> 01:26:09,291
Déjenlo en libertad.
1255
01:26:09,916 --> 01:26:11,708
Gracias, señoría.
1256
01:26:11,791 --> 01:26:13,833
He presenciado grandes males en mi vida…
1257
01:26:13,916 --> 01:26:15,666
Y su maldad es la mayor de todas.
1258
01:26:15,750 --> 01:26:17,666
Mulcahy se atrevía a atacar a la religión.
1259
01:26:17,750 --> 01:26:19,500
Pese a ser ateo, argumentaba su postura.
1260
01:26:19,583 --> 01:26:21,208
Pero el mal que ese hombre causó
1261
01:26:21,291 --> 01:26:23,208
no tiene comparación con el que ha causado
1262
01:26:23,291 --> 01:26:25,541
jugando con las creencias de la gente.
1263
01:26:25,625 --> 01:26:27,750
Guárdese el sermón
para la misa del domingo.
1264
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
¿Qué más da? Soy libre, ¿es que no lo ve?
1265
01:26:30,291 --> 01:26:31,416
No puede burlarse de Dios.
1266
01:26:32,250 --> 01:26:34,125
No se olvide de que uno cosecha
1267
01:26:34,208 --> 01:26:35,666
lo que siembra.
1268
01:26:35,750 --> 01:26:40,166
Di lo que quieras, meapilas entrometido.
1269
01:26:40,250 --> 01:26:43,041
¿No le queda un ápice de humanidad
o de arrepentimiento?
1270
01:26:43,125 --> 01:26:45,708
¿Arrepentimiento? No me haga reír.
1271
01:26:46,291 --> 01:26:48,000
Soy un hombre libre.
1272
01:26:48,583 --> 01:26:50,291
¿Es que no se entera?
1273
01:26:50,375 --> 01:26:52,416
¡Nadie puede pararme!
1274
01:27:30,458 --> 01:27:32,708
Que Dios lo tenga en su gloria.
1275
01:27:54,500 --> 01:27:59,541
FIN
1276
01:28:38,375 --> 01:28:41,166
Subtítulos: Elena Sánchez Orta
94912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese