Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,679 --> 00:00:14,079
"Tada progovori hrabri
Horacije, Kapetan kapije:
2
00:00:14,880 --> 00:00:18,880
'Svakom �ovjeku na zemlji
Smrt do�e prije ili poslije.
3
00:00:20,280 --> 00:00:24,719
A kako je bolje umrijeti
Nego protiv du�mana stra�na
4
00:00:25,679 --> 00:00:29,719
Zbog pepela svojih o�eva
I hramova svojih bogova?'"
5
00:00:32,360 --> 00:00:36,280
Hendaye, Francuska,
8. srpnja 1945.
6
00:00:47,199 --> 00:00:49,400
Slu�ate BBC.
7
00:00:49,559 --> 00:00:53,480
Njema�ka vojska rano jutros
napala je Nizozemsku i Belgiju
8
00:00:53,639 --> 00:00:55,719
s kopna i zra�nim desantima.
9
00:00:55,880 --> 00:00:58,079
Napadnute se dr�ave brane.
10
00:01:00,000 --> 00:01:04,280
Zatra�ena je pomo� Saveznika
i njihove su snage krenule.
11
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
Vlada Njezine
Visosti i francuska vlada
12
00:01:07,920 --> 00:01:11,800
poduzimaju hitne korake za
pomo� Nizozemskoj i Belgiji.
13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Premijer Neville Chamberlain,
�ije je vo�enje rata kritizirano,
14
00:01:16,639 --> 00:01:20,360
pozvao je vo�e svoje
stranke na izvanredan sastanak.
15
00:01:20,679 --> 00:01:24,920
Nadao sam se da �u ostati
premijer tijekom ove krize,
16
00:01:25,639 --> 00:01:29,040
ali re�eno mi je da me
laburisti ne�e podr�ati.
17
00:01:30,560 --> 00:01:33,880
Zato odmah podnosim ostavku.
18
00:01:34,400 --> 00:01:37,440
Jedan od vas dvojice
bit �e novi premijer.
19
00:01:37,599 --> 00:01:42,880
Winstone, bi li mogao obna�ati
du�nosti ministra obrane
20
00:01:43,040 --> 00:01:47,960
pod vodstvom Edwarda
Halifaxa kao premijera?
21
00:01:50,280 --> 00:01:52,480
�to misli� o tome?
22
00:02:01,320 --> 00:02:04,360
Mislim da bi
Winston bio bolji izbor.
23
00:02:05,240 --> 00:02:08,240
Da. I ja tako mislim.
24
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
Buckinghamska pala�a,
10. svibnja 1940.
25
00:02:18,120 --> 00:02:20,400
Do�ao je g. Churchill. -Hvala.
26
00:02:21,840 --> 00:02:26,200
Osje�am se veoma nelagodno.
Ljudi govore da je nepouzdan.
27
00:02:26,440 --> 00:02:30,640
Je li to istina? -Ljep�e bi se
moglo re�i da je impulzivan.
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,560
Da je bar mogao biti lord Halifax.
29
00:02:33,720 --> 00:02:37,720
On bi bio... Savr�en
premijer. Savr�en.
30
00:02:38,840 --> 00:02:43,000
U 4.35 Hitlerove su postrojbe
napale Nizozemsku i Belgiju.
31
00:02:43,160 --> 00:02:46,040
A "Luftwaffe"
bombardira aerodrome
32
00:02:46,200 --> 00:02:49,080
diljem Nizozemske
i sjeverne Francuske.
33
00:02:49,360 --> 00:02:53,240
Oklopne divizije prolaze kroz
Luksemburg prema Belgiji.
34
00:02:53,480 --> 00:02:57,480
Na�e i francuske postrojbe
idu na sjever da ih zaustave.
35
00:02:58,600 --> 00:03:02,640
Koliko na�ih vojnika?
-Svi. Cijela kopnena vojska.
36
00:03:03,400 --> 00:03:07,080
Kakva slu�ajnost da
je Hitler napao Zapad,
37
00:03:07,240 --> 00:03:11,480
a vi postali premijer na isti
dan. -Mo�da je slu�ajnost.
38
00:03:12,080 --> 00:03:14,440
Mo�da je sudbina.
39
00:03:16,800 --> 00:03:20,280
�to ako ne uspijemo
zaustaviti Hitlera u Belgiji?
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
Vjerojatno �e napasti Francusku.
41
00:03:24,880 --> 00:03:27,200
Samo 34 km.
42
00:03:28,200 --> 00:03:30,760
Je li to dovoljno da nas spasi?
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
OLUJA RATA 2
44
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
U 10 h razgovor s
francuskim premijerom.
45
00:04:56,760 --> 00:05:00,080
G. Attlee u 10.30.
Fotografiranje kabineta u 11.
46
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Sawyerse!
47
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
Sjednica Ratnog kabineta u 17,
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
pi�e s lordom
Beaverbrookom u 18.30,
49
00:05:10,240 --> 00:05:14,080
a zatim ve�era. -A moj po�inak?
50
00:05:15,280 --> 00:05:19,400
Po�inak? -Trebam bar sat
neprekinuta sna popodne.
51
00:05:19,760 --> 00:05:23,080
Ina�e ne mogu
funkcionirati. Po�inak i kupanje.
52
00:05:23,240 --> 00:05:26,160
Sjednicu Ratnoga
kabineta pomakni u 23 h.
53
00:05:27,280 --> 00:05:30,560
Colville? -Tako je.
-U rodu s lordom Creweom?
54
00:05:30,840 --> 00:05:33,200
On mi je djed. -Pozdravi ga.
55
00:05:33,840 --> 00:05:36,600
�enu sam upoznao
u njegovoj ku�i.
56
00:05:37,440 --> 00:05:39,640
�elim nacionalnu vladu,
57
00:05:39,800 --> 00:05:44,120
veliku koaliciju svih stranaka
koja �e se odr�ati do kraja rata.
58
00:05:44,280 --> 00:05:48,040
Konzervativci i laburisti
bit �e jednakopravni partneri.
59
00:05:48,200 --> 00:05:51,240
Kao vo�a laburista,
ti �e� biti moj zamjenik.
60
00:05:51,400 --> 00:05:54,280
Ja �u biti i premijer
i ministar obrane.
61
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
Nosit �emo te�ko
breme, dragi moj Attlee.
62
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Narod nam vjeruje.
Moramo mu re�i istinu.
63
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
Ne smijemo ga iznevjeriti.
64
00:06:03,880 --> 00:06:08,400
Vi u sredini, konzervativci
desno, laburisti lijevo. -Ne, ne.
65
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Ovo je nacionalna
vlada i tako treba izgledati.
66
00:06:11,880 --> 00:06:14,280
Attlee, sjedni kraj mene.
67
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
Do�ite svi.
68
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
Halifaxe, sjedni kraj Attleeja.
69
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Po�urite se!
70
00:06:24,960 --> 00:06:27,160
Gospodo.
71
00:06:27,320 --> 00:06:31,200
Izvje��a ka�u da Nijemci
brzo napreduju prema Calaisu.
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
Glavni je prodor
bio kroz Ardene.
73
00:06:34,440 --> 00:06:38,000
�eljeli smo sprije�iti
invaziju na Belgiju sjeverno.
74
00:06:38,320 --> 00:06:41,360
Takti�ki smo nadigrani.
75
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
Na�e su postrojbe
odsje�ene? -Jesu.
76
00:06:45,000 --> 00:06:49,480
Ne mogu se spojiti s glavninom
francuskih snaga? -Da, tako je.
77
00:06:51,520 --> 00:06:54,840
Ako ne mo�emo zaustaviti
njema�ko napredovanje,
78
00:06:55,000 --> 00:06:57,520
morat �emo vojsku
vratiti u Englesku.
79
00:06:57,680 --> 00:07:02,560
Pitanje je... 365.000 vojnika.
Cijela britanska kopnena vojska.
80
00:07:03,360 --> 00:07:05,600
Koliko ih mo�emo izvu�i?
81
00:07:06,240 --> 00:07:09,240
Mo�da 50.000, bude li sre�e.
82
00:07:14,960 --> 00:07:17,200
Admirale Pound. -Izvolite.
83
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Admiralitet treba okupiti
�to vi�e malih brodova.
84
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Za veliku evakuaciju.
85
00:07:24,120 --> 00:07:27,800
To smo ve� zapo�eli.
-Remorkeri, jahte, ribarice.
86
00:07:28,160 --> 00:07:32,280
Maune, teglenice, izletni�ki
brodovi, sve treba upregnuti!
87
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
Budemo li se morali evakuirati,
88
00:07:34,920 --> 00:07:38,800
Nijemci �e poku�ati
invaziju nedugo poslije toga.
89
00:07:39,120 --> 00:07:43,520
Po�et �e zra�nim napadima.
-Napadima bez ograni�enja.
90
00:07:44,160 --> 00:07:48,640
Koji trebaju slomiti moral naroda.
-Poku�at �e nas i izgladniti.
91
00:07:48,800 --> 00:07:52,760
Napadima na brodove i luke.
Poslije �ega slijedi invazija.
92
00:07:53,680 --> 00:07:57,000
Koliko tenkova imamo,
a koliko ih konstruiramo?
93
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Evakuirat �e �ene i djecu
iz gradova na ju�noj obali.
94
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
Zanima ga koliko iperita imamo.
95
00:08:03,280 --> 00:08:06,280
Razgovarao sam s
talijanskim veleposlanikom.
96
00:08:06,440 --> 00:08:10,760
Kada bismo njegovoj
vladi predlo�ili raspravu
97
00:08:10,920 --> 00:08:14,680
o sveobuhvatnoj europskoj
nagodbi, ne bi nas odbili.
98
00:08:14,840 --> 00:08:19,360
�to time �eli re�i? -Da je
Mussolini spreman posredovati
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
izme�u nas, Francuza i Hitlera.
100
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
Pregovori bi
uni�tili moral naroda.
101
00:08:24,800 --> 00:08:27,920
U ovakvim okolnostima
mo�da i ne bi.
102
00:08:28,080 --> 00:08:32,960
Veleposlanik je bio pomirljiv.
Nimalo radikalan, pristojan.
103
00:08:33,440 --> 00:08:38,320
Naravno, tra�ili bi ne�to
zauzvrat. -Naravno. -�to to?
104
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
Mo�da Maltu.
Gibraltar. Mo�da Ugandu.
105
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
Winstone.
106
00:08:50,280 --> 00:08:53,960
Dragi moj Edwarde, da
mislim da se mo�emo izvu�i
107
00:08:54,120 --> 00:08:59,000
predajom Malte, Gibraltara i
afri�kih kolonija, prihvatio bih.
108
00:08:59,400 --> 00:09:03,600
Ali Hitleru ne smijemo vjerovati.
Nema smisla pregovarati.
109
00:09:04,240 --> 00:09:07,600
Francuzi bi voljeli da
poku�amo. -Neka se gone!
110
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
Ako se nisu spremni
boriti, neka se predaju.
111
00:09:10,920 --> 00:09:13,320
Ne�u povesti ovu
zemlju tim putem.
112
00:09:13,480 --> 00:09:17,880
Za�to postati dr�ava robinja?
-Zaboga, suo�i se s �injenicama!
113
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Mo�emo izgubiti
�etvrt milijuna vojnika.
114
00:09:21,160 --> 00:09:24,400
Dr�ave koje propadnu
bore�i se opet se podignu.
115
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
One koje se predaju propadaju.
116
00:09:26,920 --> 00:09:29,160
Ne mo�emo pobijediti
117
00:09:29,320 --> 00:09:32,480
bez golemih ljudskih
i materijalnih gubitaka.
118
00:09:32,840 --> 00:09:36,200
Nemoj uni�titi sve
�to �eli� sa�uvati.
119
00:09:40,800 --> 00:09:44,480
Slu�ate BBC.
Belgija se predala.
120
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
U pripremama za
invaziju na 15 gradova...
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
�to je?
122
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
Razgovarao sam s
generalom Gamelinom.
123
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Prokleti Francuzi!
Potpuno su beskorisni!
124
00:10:11,360 --> 00:10:15,320
Pitao sam gdje su strate�ke
rezerve. Ka�e da ih nemaju.
125
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
O�ajavam.
126
00:10:21,040 --> 00:10:25,880
Katkad o�ajavam. -Jasno.
Ina�e ne bi bio �ovjek.
127
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
Sje�a� se popodneva kad
sam govorio u Parlamentu?
128
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
Vratili smo se na �aj.
129
00:10:43,280 --> 00:10:47,840
Na plo�niku je bilo
5-6 osoba. -Sje�am se.
130
00:10:48,280 --> 00:10:52,120
Jedan je bio sredovje�an
trgovac ili voza� autobusa.
131
00:10:52,280 --> 00:10:56,400
Bio je pun nade, povjerenja.
"Sretno, Winnie", rekao mi je.
132
00:10:57,160 --> 00:11:01,480
"Bog te blagoslovio." Ne
smijem ga iznevjeriti. -I ne�e�.
133
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
Mogao bih.
134
00:11:05,560 --> 00:11:10,200
Halifax nije glup. Njegove
su rije�i mudre i razborite.
135
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
�ujem njegov glas...
136
00:11:13,400 --> 00:11:18,440
Ali vidim lice onoga
�ovjeka ispred Broja 10.
137
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
Du�nost mi je bila
138
00:11:26,800 --> 00:11:30,880
promisliti o
pregovorima s Herr Hitlerom.
139
00:11:31,960 --> 00:11:36,920
Ali tako ne bismo dobili
bolje uvjete nego borbom.
140
00:11:38,080 --> 00:11:43,120
I uvjeren sam da bi
svatko od vas ustao
141
00:11:44,320 --> 00:11:47,000
i sru�io me s moga mjesta
142
00:11:47,160 --> 00:11:52,320
kada bih i na tren pomislio
na pregovore ili predaju.
143
00:11:54,320 --> 00:11:59,840
Ako se na�a duga oto�na
povijest napokon mora zavr�iti,
144
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
neka se zavr�i tek
kad svaki od nas
145
00:12:04,440 --> 00:12:08,480
bude le�ao na tlu
gu�e�i se u vlastitoj krvi.
146
00:12:44,360 --> 00:12:49,920
"Premijer, supruga i najmla�a
k�i odletjeli su u Bordeaux,
147
00:12:50,200 --> 00:12:53,520
�to je njegovo prvo
inozemno putovanje od rata.
148
00:12:53,680 --> 00:12:57,800
Poslije burnih izbora
oti�ao je na zaslu�eni odmor."
149
00:12:58,200 --> 00:13:02,520
Zbilja je zaslu�eni. -"Rezultate
�emo doznati tek 26. srpnja.
150
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
Pobjeda g. Churchilla bila
bi o�ekivana, ali nije izvjesna."
151
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
Ne �elim lo�e vijesti.
152
00:13:09,120 --> 00:13:12,960
"'Daily Express' predvi�a da
�e pobijediti konzervativci,
153
00:13:13,120 --> 00:13:15,760
a 'News Chronicle'
pobjedu laburista."
154
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
Ne �elim da tvoj otac to vidi.
155
00:13:28,960 --> 00:13:32,520
Najve�e je pitanje
kako su glasali vojnici.
156
00:13:34,760 --> 00:13:38,400
Vojnici u inozemstvu
imaju tri tjedna za glasanje.
157
00:13:38,560 --> 00:13:41,960
Nitko nije znao koliko
�e klju�ni biti ti glasovi.
158
00:13:42,120 --> 00:13:45,960
Ponajmanje ja. -Prestani se
brinuti. Poku�aj se opustiti.
159
00:13:46,120 --> 00:13:50,320
Nisam ja kriv, Clemmie. Nisam
�elio te vra�je izbore. -Znam.
160
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
Popodne bi mogao slikati.
161
00:13:58,480 --> 00:14:01,960
Zaboravio sam kako se
to radi. -Naravno da nisi.
162
00:14:02,120 --> 00:14:04,920
To je kao vo�nja
bicikla. -Vo�nja bicikla?
163
00:14:05,080 --> 00:14:10,680
Ili plivanje. -O �emu ti to?
-Kad nau�i�, ne zaboravlja�.
164
00:14:12,160 --> 00:14:15,160
Poku�aj, molim te. -Mogao bih.
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,840
Odakle novac, to mene zanima.
166
00:14:20,280 --> 00:14:25,040
Nama, u slu�aju pobjede
laburista. -Ne�e pobijediti.
167
00:14:25,320 --> 00:14:28,160
Ne mo�emo �ivjeti
od zastupni�ke pla�e.
168
00:14:28,320 --> 00:14:32,320
Odakle nam novac? -Pisat �e�.
Sigurno �e biti mnogo ponuda.
169
00:14:32,480 --> 00:14:36,360
I pla�ati onoliki porez
na dohodak? Ni slu�ajno!
170
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
Prokleta socijalna
dr�ava! Tko to �eli?
171
00:14:39,800 --> 00:14:43,080
Ne mo�emo si to priu�titi.
Zar im to nije jasno?
172
00:14:43,240 --> 00:14:45,320
Nismo vodili prokleti rat
173
00:14:45,480 --> 00:14:50,240
zato da laburisti preuzmu vlast
i uni�te sve u �to vjerujemo.
174
00:14:54,960 --> 00:14:58,520
Je li zapovjednik mornarice
odgovorio na moj dopis?
175
00:14:58,680 --> 00:15:01,480
Telefonirao je, ali
bili ste na sastanku.
176
00:15:01,640 --> 00:15:05,720
Razgovarao je s Robertom.
-S kojim Robertom, zaboga?
177
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
Jedva pamtim prezimena.
Imena �u jo� manje.
178
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Da, Pime?
179
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Calais je pao.
180
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
Je li to potvr�eno? -Jest.
181
00:15:19,040 --> 00:15:22,920
Zapo�eli smo evakuaciju
kod Dunkerquea. -Hvala, Pime.
182
00:15:25,560 --> 00:15:28,560
Imam brodicu na otoku Wight.
183
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
Mislim da bih
mogao biti od koristi.
184
00:15:31,400 --> 00:15:34,840
Ako mo�ete bez
mene tri-�etiri dana.
185
00:15:39,280 --> 00:15:41,520
U�ini �to mo�e�, Pime.
186
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
Moramo se pripremiti.
187
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
Imat �emo goleme gubitke.
188
00:15:57,040 --> 00:16:02,040
Reci lordu Gortu da ranjenike
treba evakuirati posljednje.
189
00:16:05,720 --> 00:16:08,880
Prije tjedan dana,
predsjedni�e Parlamenta,
190
00:16:09,760 --> 00:16:13,800
bojao sam se da �u morati...
191
00:16:17,400 --> 00:16:20,440
izvijestiti o najve�oj
vojnoj katastrofi
192
00:16:20,840 --> 00:16:23,120
u na�oj dugoj povijesti.
193
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Cijeli korijen, jezgra i
mozak britanske vojske
194
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
�ekala je smrt na boji�tu
195
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
ili put u sramotno
zarobljeni�tvo. Daj da vidim!
196
00:16:42,440 --> 00:16:46,000
U sramotno i
gladno zarobljeni�tvo.
197
00:16:47,480 --> 00:16:52,640
Iznenada se stanje
promijenilo... Ra��istilo. Dobro.
198
00:16:53,280 --> 00:16:57,040
Munje i gromovi na trenutak su...
199
00:16:57,280 --> 00:17:00,520
�ao mi je, ali naredio
je da ga ne prekidamo.
200
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Ali samo na trenutak... utihnuli.
201
00:17:04,040 --> 00:17:09,600
�udo izbavljenja za koje su
zaslu�ni hrabrost i upornost
202
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
jasno je svima nama.
203
00:17:12,160 --> 00:17:16,520
Ratna mornarica uz pomo�
brojnih trgova�kih mornara
204
00:17:16,680 --> 00:17:20,600
i rabe�i gotovo tisu�u
brodova svih vrsta
205
00:17:20,760 --> 00:17:25,080
odvezla je vi�e
od 335.000 vojnika
206
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
iz ralja smrti i sramote
207
00:17:28,320 --> 00:17:30,720
u njihovu domovinu.
208
00:17:30,880 --> 00:17:34,080
Moramo paziti
da ovo izbavljenje
209
00:17:34,240 --> 00:17:37,080
ne opisujemo kao pobjedu.
210
00:17:37,720 --> 00:17:41,080
Ratovi se ne
dobivaju evakuacijama.
211
00:17:41,360 --> 00:17:46,760
Na�a zahvalnost zbog bijega
tolikog broja na�ih vojnika,
212
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
�iji su najmiliji sigurno
tjedan dana bili u agoniji,
213
00:17:50,680 --> 00:17:53,040
ne smije nas
navesti da zaboravimo
214
00:17:53,200 --> 00:17:55,760
da su doga�aji u
Francuskoj i Belgiji
215
00:17:55,920 --> 00:17:58,800
kolosalna vojna katastrofa.
216
00:18:00,120 --> 00:18:03,200
�uli smo da Herr Hitler
217
00:18:03,360 --> 00:18:06,320
ima plan za invaziju
na Britansko oto�je.
218
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
�uli smo to mnogo puta.
219
00:18:10,000 --> 00:18:13,600
Uvjeren sam da ako
svi obave svoju du�nost,
220
00:18:13,760 --> 00:18:15,800
ako ni�ta ne zaboravimo
221
00:18:15,960 --> 00:18:19,640
i ako sve najbolje
organiziramo, �to �inimo,
222
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
dokazat �emo jo� jedanput da
mo�emo obraniti svoj oto�ni dom,
223
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
nad�ivjeti prijetnju tiranije,
224
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
bude li potrebe, godinama,
225
00:18:30,680 --> 00:18:33,520
bude li potrebe, sami.
226
00:18:33,960 --> 00:18:39,280
Iako su veliki dijelovi Europe i
mnoge stare i slavne dr�ave pale
227
00:18:39,440 --> 00:18:42,480
ili mogu pasti u �ake Gestapa
228
00:18:42,640 --> 00:18:46,160
i drugih zloglasnih
nacisti�kih aparata,
229
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
nikada ne�emo
malaksati ni popustiti.
230
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
I�i �emo do kraja.
231
00:18:51,720 --> 00:18:54,760
Borit �emo se na
morima i oceanima,
232
00:18:54,920 --> 00:18:59,560
borit �emo se sve
pouzdanije i sve ja�e u zraku.
233
00:18:59,960 --> 00:19:03,400
Branit �emo svoj
otok ma kolika bila cijena.
234
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Borit �emo se na pla�ama,
235
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
borit �emo se na sleti�tima,
236
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
borit �emo se na
poljima i na ulicama,
237
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
borit �emo se u brdima;
238
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
nikad se ne�emo predati!
239
00:19:33,360 --> 00:19:35,480
Sawyerse!
240
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Oprosti, trebam svoje boje.
241
00:19:56,800 --> 00:20:01,240
Budala ih je ostavila na terasi.
-Oprostite. Nisam znao. -Do�i!
242
00:20:01,560 --> 00:20:06,280
Za�to si ih ovamo stavio? -Pogled
je krasan. Mogli biste ga slikati.
243
00:20:06,440 --> 00:20:10,320
Ja odlu�ujem koji �u pogled
slikati. Gledaj svoja posla!
244
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Gdje su druge boje?
-Koje druge boje?
245
00:20:13,680 --> 00:20:17,640
Pola si ih ostavio. Tko ti je
rekao da uzme� samo te?
246
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Nisam dirao va�e boje.
247
00:20:19,960 --> 00:20:23,440
Gdje je kobaltno plava,
smaragdno zelena, terakota?
248
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Sve si ostavio kod ku�e!
249
00:20:30,640 --> 00:20:32,840
Ti si totalna budala!
250
00:20:37,320 --> 00:20:39,560
Pazi na tu sliku, zaboga!
251
00:20:41,480 --> 00:20:44,840
Winstone... -Ne�emo ti
vi�e smetati. Obe�avam.
252
00:20:45,160 --> 00:20:49,200
Molim te. -�to je? -Molim te,
prestani se tako pona�ati.
253
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
Kako? -Takav ispad
zbog nekoliko boja?
254
00:20:57,440 --> 00:21:01,960
Slikanje je bila tvoja ideja.
Tako ne�u misliti na izbore.
255
00:21:02,400 --> 00:21:05,560
I ne smije� tako
razgovarati s njime. -Kako?
256
00:21:05,720 --> 00:21:10,080
Bi li ti volio da na tebe vi�u?
-Ne ljuti se. -Ljuti. Nisi vidio?
257
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
Ne obazire se. Zna kakav sam.
258
00:21:12,440 --> 00:21:16,960
Bili bismo izgubljeni bez njega.
-Kako to misli�? Nikamo ne ide!
259
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Odnosi se prema njemu s
po�tovanjem. -O �emu ti to?
260
00:21:20,760 --> 00:21:25,360
Tretira� ga kao slugu! -To i jest!
-Ljudi poput njega dobili su rat.
261
00:21:25,520 --> 00:21:27,560
Ljevi�arski si raspolo�ena.
262
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
Kakav si ti nasilnik!
263
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
Premijeru, oprostite �to ste
�ekali. -Oprostite �to smetam.
264
00:21:46,760 --> 00:21:49,800
�to se dogodilo?
-Francuzi su se predali.
265
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
Sami smo? -Jesmo.
266
00:21:53,480 --> 00:21:57,480
Organizirali smo da vas,
kraljicu i princeze, evakuiraju.
267
00:21:57,640 --> 00:22:00,680
Moramo razmisliti
kada bi bilo najmudrije.
268
00:22:00,840 --> 00:22:04,880
Mislite da �e invazija uskoro?
-Ovisi o zra�noj premo�i.
269
00:22:05,040 --> 00:22:09,120
Hitler mora zavladati zrakom
prije nego �to zapo�ne invaziju.
270
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
Ali spremni smo
za sve mogu�nosti.
271
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
Ako napadne otrovnim
plinom, i mi �emo njih.
272
00:22:15,040 --> 00:22:18,400
Imamo najsmrtonosnije
plinove, iperit, antraks.
273
00:22:18,560 --> 00:22:22,320
Sve je testirano i spremno.
-Kada bi se moglo dogoditi?
274
00:22:22,480 --> 00:22:27,200
Od sada do kraja rujna. Poslije
�e vrijeme i more biti nepovoljni.
275
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Kraljica i ja
razgovarali smo o tome.
276
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Djeca ne mogu oti�i bez nje.
277
00:22:34,200 --> 00:22:36,880
Ona ne �eli oti�i bez mene,
278
00:22:37,760 --> 00:22:41,760
a ja ni u kakvim okolnostima
ne�u napustiti London.
279
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
Vrlo dobro.
280
00:22:45,120 --> 00:22:48,560
Jo� jedna stvar. Sada
kad su se Francuzi predali,
281
00:22:48,720 --> 00:22:51,920
njihova �e mornarica
pasti u njema�ke ruke.
282
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
To se ne smije dogoditi.
283
00:22:54,320 --> 00:22:57,600
Sredozemno more mora
ostati pod na�oj kontrolom.
284
00:22:57,760 --> 00:23:01,200
Bez pristupa Sueskom
kanalu ostali bismo bez nafte.
285
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
A to bi bila katastrofa.
286
00:23:03,600 --> 00:23:08,040
Rekao sam Francuzima da
brodove prevezu u na�e luke
287
00:23:08,200 --> 00:23:10,440
ili da potope cijelu flotu.
288
00:23:10,600 --> 00:23:12,960
Ako ne u�ine nijedno od toga,
289
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
naredio sam
admiralu Somervilleu
290
00:23:15,760 --> 00:23:19,800
da bombardira
francusku flotu u luci Oran.
291
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
Moramo pokazati
svijetu, a osobito SAD-u,
292
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
da se kanimo boriti.
293
00:23:40,360 --> 00:23:43,160
Poruka od admirala Somervillea.
294
00:23:43,320 --> 00:23:47,880
Budu�i da je rok pro�ao, otvorio
je paljbu na francusko brodovlje.
295
00:23:48,200 --> 00:23:50,720
Ka�e da je otpor �estok.
296
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Washington, 3. srpnja 1940.
297
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
Koliko je Francuza
stradalo? -1200.
298
00:24:09,320 --> 00:24:11,920
Kad se Joe Kennedy
vratio iz Londona
299
00:24:12,080 --> 00:24:15,840
i iznio svoje
veleposlani�ko mi�ljenje,
300
00:24:16,960 --> 00:24:21,720
rekao je da je Winston Churchill
pijanica, ratni hu�ka�, nasilnik.
301
00:24:21,880 --> 00:24:25,800
Jasno da �e Joe
Kennedy to re�i. -Istina.
302
00:24:26,040 --> 00:24:31,040
Ali kad sam se prvi put sreo
s njim, ni meni se nije svidio.
303
00:24:31,480 --> 00:24:35,480
Bilo je to prije 20 g. Velika
sve�ana ve�era u Londonu.
304
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Bio je jako neugodan.
305
00:24:40,000 --> 00:24:43,400
Kao britanski
snob kakve prezirem.
306
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
Ali to je bilo prije
20 g. -A sada?
307
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Mo�da je pijanac i ratni hu�ka�,
308
00:24:51,000 --> 00:24:53,120
ali sigurno je borac.
309
00:24:55,440 --> 00:24:58,680
Od premijera za
predsjednika, osobno i tajno.
310
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
Nadam se da vam je jasno
da glas i snaga SAD-a
311
00:25:02,360 --> 00:25:05,800
ne�e zna�iti ni�ta
ako predugo �ute.
312
00:25:06,160 --> 00:25:11,200
Mo�e vas do�ekati munjevito
pokorena i nacificirana Europa,
313
00:25:11,720 --> 00:25:14,800
a to breme mo�da
ne�emo mo�i podnijeti.
314
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
Zato moramo tra�iti
315
00:25:17,720 --> 00:25:20,760
svaku pomo� i poja�anja
koja mo�ete pru�iti
316
00:25:20,920 --> 00:25:23,760
kao pitanje �ivota i smrti.
317
00:25:25,680 --> 00:25:29,840
G. predsjedni�e, uz veliko
po�tovanje moram vam re�i
318
00:25:30,000 --> 00:25:34,800
da je u dugoj svjetskoj povijesti
to ne�to �to treba u�initi odmah.
319
00:25:46,840 --> 00:25:49,040
Na noge! Premijer!
320
00:25:54,920 --> 00:25:57,440
Dobro jutro,
gospodo. -Dobro jutro!
321
00:25:57,600 --> 00:26:01,720
Jeste li danas bili u borbi?
-Nisam. Bila je skupina B.
322
00:26:01,880 --> 00:26:05,520
Otada nije bilo borbe. -A
ti? Koliko si �vaba sru�io?
323
00:26:05,680 --> 00:26:08,800
�etiri, pet. Dva u
ponedjeljak. -Vrlo dobro!
324
00:26:08,960 --> 00:26:11,080
Idu�a �e dva dana biti klju�na.
325
00:26:11,240 --> 00:26:15,360
Ako Hitler dobije bitku za zrak,
dobit �e bitku za Britaniju.
326
00:26:15,520 --> 00:26:19,280
Jeste li za �aj? -Ne!
To pije moja �ena.
327
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
Na�i �emo vam ne�to
ja�e u �asni�koj kantini.
328
00:26:22,840 --> 00:26:27,200
Ne �elim nikoga uvaliti u nevolju.
-Kad je za vas, bit �e u redu.
329
00:26:27,360 --> 00:26:31,200
"Johnny Walker" ili "Haig"?
-Polije�i! Iznad Maidstonea!
330
00:27:35,120 --> 00:27:37,320
Kakve rezerve imamo?
331
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Nikakve.
332
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
Tako su mladi. I tako ih je malo.
333
00:27:47,200 --> 00:27:51,200
A opet... Toj �a�ici momaka
334
00:27:51,920 --> 00:27:56,560
povjeravamo budu�nost
cijele nacije i carstva.
335
00:27:58,120 --> 00:28:02,160
Nikada ve�ina nije tako
mnogo dugovala malobrojnima.
336
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
Zapi�i.
337
00:28:07,240 --> 00:28:10,640
Nikada u povijesti
ljudskih sukoba
338
00:28:11,160 --> 00:28:15,200
nije ve�ina tako mnogo
dugovala malobrojnima.
339
00:28:15,360 --> 00:28:17,480
Mo�da to iskoristim poslije.
340
00:28:17,640 --> 00:28:20,840
"Svaki je britanski dom
zahvalan zrakoplovcima
341
00:28:21,000 --> 00:28:24,880
koji unato� svojoj
malobrojnosti preokre�u tijek rata
342
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
svojim juna�tvom i predano��u.
343
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Nikada u povijesti
ljudskih sukoba
344
00:28:30,240 --> 00:28:34,120
nije ve�ina tako mnogo
dugovala malobrojnima."
345
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
Nije lo�e, ha?
346
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
�ujem da vi di�ete graju
zbog mjere obrana na jugu.
347
00:28:42,720 --> 00:28:45,200
Nije to graja. -Tako su mi rekli.
348
00:28:45,360 --> 00:28:49,440
"General-bojnik Montgomery
di�e graju." �elim znati za�to.
349
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
Pogledajte sami.
350
00:28:59,440 --> 00:29:01,960
Nepomi�ni topovi.
�emu to slu�i?
351
00:29:02,320 --> 00:29:06,120
Apsurdno je braniti englesku
nepomi�nim topovima.
352
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
Nijemci bi ih sve
zaobi�li, kao u Francuskoj.
353
00:29:10,440 --> 00:29:12,760
Trebamo pokretljivost.
354
00:29:12,920 --> 00:29:18,000
Ne sje�ate se da su na�a vozila
uni�tena kod Dunkerquea?
355
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
Autobusi! Ima ih
mnogo u dr�avi.
356
00:29:21,160 --> 00:29:25,120
Moja divizija treba autobuse
da brzo mogu kamo god treba.
357
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
Ovo je gore od beskorisnoga.
358
00:29:30,160 --> 00:29:33,200
Va� je zapovjednik
zadovoljan stanjem.
359
00:29:34,760 --> 00:29:37,040
Onda nema pravo.
360
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
On nema pravo, a vi
imate. -Upravo tako.
361
00:29:40,440 --> 00:29:43,880
Da je ovdje, rekao
bih mu to u lice.
362
00:29:45,440 --> 00:29:48,200
Dobro. Dobit �ete autobuse.
363
00:29:48,360 --> 00:29:51,000
Sad smo to rije�ili
pa mo�emo na ru�ak.
364
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
Sigurno bi vam leglo i pi�e.
365
00:29:53,400 --> 00:29:56,920
Ja ne pu�im i ne pijem.
I u stopostotnoj sam formi.
366
00:29:57,600 --> 00:30:01,240
Ja i pu�im i pijem i u
dvjestopostotnoj sam formi.
367
00:30:04,520 --> 00:30:07,880
Je li sve u redu? -Jest.
Spreman sam. -Do�ite.
368
00:30:08,120 --> 00:30:12,160
�to teritorijalka mo�e re�i
zapovjedniku? -Sretno?
369
00:30:12,920 --> 00:30:16,240
�ujem da prikupljate
novac za rat. -Trudim se.
370
00:30:16,400 --> 00:30:20,160
Mama je predsjednica Crvenoga
kri�a. Ponosimo se njome.
371
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
Nisam mislio da �u biti
o�enjen predsjednicom.
372
00:30:23,600 --> 00:30:27,920
�ovjek bi o�ekivao da �e
si�i u prugastu odijelu i kravati.
373
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
Do�i, Brookie. Sjedni.
374
00:30:35,000 --> 00:30:38,560
Svakoga vikenda gledamo
film. Danas je poslastica.
375
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
Moj najdra�i film,
najbolji film u povijesti.
376
00:30:41,880 --> 00:30:44,760
Bunny, spremni smo.
Ugasi svjetlo, Jock.
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,400
Oprosti. Glupa �ala.
378
00:30:52,680 --> 00:30:56,680
Mary ima pravo. Svi
se ponosimo tobom.
379
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
Alexander Korda predstavlja...
380
00:31:04,080 --> 00:31:09,360
Vidi�? Moj dobar prijatelj.
Sjajan momak. Imaju li svi pi�e?
381
00:31:09,520 --> 00:31:12,640
Sjedni, Winstone. -Da...
382
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
Lord Hood rekao
mi je da vam ka�em...
383
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
U redu je. Nemam
tajna pred ledi Hamilton.
384
00:31:24,200 --> 00:31:28,240
Sad �e... Evo, sad �e.
385
00:31:28,920 --> 00:31:32,280
Nelson poslije pobjede
u Bitki kod Copenhagena.
386
00:31:32,440 --> 00:31:36,720
Mir s Napoleonom. Ali s
Napoleonom nema mira!
387
00:31:37,600 --> 00:31:42,840
On ne �eli mir. -Slu�ajte
�to govori. Jako je pametno.
388
00:31:44,520 --> 00:31:48,240
Umjesto "Napoleon"
stavi "Hitler" i bit �e ti jasno.
389
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
Mudre stvari!
390
00:31:52,840 --> 00:31:55,120
Veoma prikladno.
391
00:31:55,440 --> 00:31:59,840
Molio sam ih da ne popu�taju,
ali nisu me slu�ali i platili su.
392
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
Nema pregovora o
miru s diktatorima!
393
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Engleska... o�ekuje...
394
00:32:05,080 --> 00:32:08,440
da... �e... svaki... �ovjek...
395
00:32:10,240 --> 00:32:16,160
obavljati... svoju... du�nost.
396
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Dolaze gadovi.
397
00:32:44,200 --> 00:32:46,360
Po�urite se!
398
00:32:56,360 --> 00:33:00,640
Clemmie, idi dolje u moju sobu.
Odmah se vra�am. -Kamo ide�?
399
00:33:00,800 --> 00:33:03,680
Brzo �u. -Winstone! -Molim vas.
400
00:33:08,520 --> 00:33:11,560
Dobra ve�er, g�o
Churchill. -Dobra ve�er.
401
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
Kamo ide Winston? -Na krov.
Voli gledati �to se doga�a.
402
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
Gledala sam ga
sino� dok smo ve�erali.
403
00:33:32,960 --> 00:33:38,760
Bio je pun planova i ideja.
Pri�ao je viceve, citirao stihove.
404
00:33:39,400 --> 00:33:45,000
U�inio mi se poput dje�arca
usred velike izma�tane igre.
405
00:33:46,440 --> 00:33:49,960
Presretan �to je
postala stvarnost.
406
00:34:34,640 --> 00:34:38,640
Tko je zvao? -Zbilja te
zanima? -Zanima me.
407
00:34:39,680 --> 00:34:43,680
Gradona�elnik nas zove
na ve�er baskijskih plesova.
408
00:34:43,920 --> 00:34:46,240
Kakav u�as.
409
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
Nadam se da si odbila.
-Prihvatila sam. Diplomacija.
410
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Mogao bi i ti zaplesati.
Dobro bi ti do�lo malo vje�be.
411
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Pukovnik Maddox?
-Da, gospodine.
412
00:35:12,360 --> 00:35:15,480
Viktorijin kri�? -Da, gospodine.
413
00:35:18,360 --> 00:35:22,640
Zakon odre�uje da se
Viktorijin kri� dodjeljuje
414
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
samo za najve�u hrabrost
415
00:35:25,360 --> 00:35:29,000
ili neki juna�ki �in, �rtvovanje
416
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
ili krajnju predanost du�nosti
pred licem neprijatelja.
417
00:35:33,200 --> 00:35:36,080
Zar ne pi�e tako? -Pi�e.
418
00:35:37,800 --> 00:35:41,200
Bitku za Britaniju
dobili su vojnici poput tebe.
419
00:35:41,360 --> 00:35:45,520
Ova vam zemlja
duguje svoj �ivot i slobodu.
420
00:35:50,720 --> 00:35:54,280
Osje�ate se skromno i
neugodno preda mnom, zar ne?
421
00:35:54,800 --> 00:35:57,040
Da, gospodine.
422
00:35:58,240 --> 00:36:03,280
Onda znate koliko se skromno i
neugodno ja osje�am pred vama.
423
00:36:08,040 --> 00:36:10,360
Dobra vijest iz Bletchleyja.
424
00:36:10,640 --> 00:36:15,680
Lumeni su dekodirali poruku iz
Berlina zapovjedniku 16. armije.
425
00:36:15,880 --> 00:36:19,840
Sve teglenice za invaziju
trebaju se vratiti u Njema�ku.
426
00:36:20,000 --> 00:36:24,560
Sjajno! -Herr Hitler
predugo je �ekao. Prokletstvo!
427
00:36:24,880 --> 00:36:29,960
Ne mogu napasti prije prolje�a.
Tko zna �to dotad mo�e biti.
428
00:36:33,840 --> 00:36:36,920
Ne�u to ba� odmah
javiti Rooseveltu. -Ne.
429
00:36:38,280 --> 00:36:42,120
Ne �elim da pomisle da je
opasnost pro�la dok ne pro�e.
430
00:36:42,280 --> 00:36:44,720
Reci im kako se
zvao. -Puggy-wuggy.
431
00:36:44,960 --> 00:36:49,600
Obo�avala si ga. -Kad sam
bila malena. Hodao je kao tata.
432
00:36:51,920 --> 00:36:55,600
Ja sam skupljao figurice
vojnika. Imao sam ih 1500.
433
00:36:56,400 --> 00:37:01,280
Svi su bili slo�eni na stolu.
Organizirao sam bitke, ratove.
434
00:37:01,960 --> 00:37:05,640
Pravio sam se da sam
najve�i vojskovo�a u povijesti.
435
00:37:05,800 --> 00:37:09,440
Moj je brat Jack uvijek
bio neprijatelj. -Oprostite...
436
00:37:09,600 --> 00:37:15,400
Otac je do�ao u dje�ju sobu i
zadivilo ga je moje pje�a�tvo.
437
00:37:15,680 --> 00:37:20,400
"Bi li volio postati vojnik",
pitao me. "To bi bilo sjajno."
438
00:37:20,600 --> 00:37:22,880
I oti�ao sam u Sandhurst.
439
00:37:23,040 --> 00:37:27,240
Mislio sam da me poslao jer
me smatrao vojnim genijem.
440
00:37:27,880 --> 00:37:31,480
A mislio je da sam
preglup za odvjetnika.
441
00:37:33,640 --> 00:37:35,760
�to je?
442
00:37:36,080 --> 00:37:40,280
Japanci su napali Amerikance.
Slu�ao sam na radiju. -�to?!
443
00:37:41,040 --> 00:37:45,280
Negdje blizu Havaja.
-Za�to nisi ne�to rekao?
444
00:37:45,640 --> 00:37:49,160
Objavit �u rat Japanu!
-Ispri�avam se. -Naravno.
445
00:37:49,320 --> 00:37:53,240
Ne mo�ete objaviti rat zbog
ne�ega �to ste �uli na radiju.
446
00:37:53,400 --> 00:37:57,160
Ne nare�uj mi! Ako mi se
objavljuje rat, objavit �u ga!
447
00:37:57,320 --> 00:38:02,160
Molim vas! -�to to
�ujem o Japanu? -Istina je.
448
00:38:02,880 --> 00:38:07,400
Napali su Pearl Harbor.
Sad smo u istoj ka�i.
449
00:38:07,880 --> 00:38:10,360
To je velika vijest.
450
00:38:14,280 --> 00:38:18,560
No�as �u spavati snom
spa�enih i zahvalnih.
451
00:38:25,560 --> 00:38:28,560
Kamo to nosi�?
-�eli da ih izgla�aju.
452
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Nosit �e ih u Washington.
453
00:38:32,720 --> 00:38:35,760
Je li to redu? -Jasno. Hvala.
454
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
Kad ide� u Washington?
-U �etvrtak. Molim? �to?
455
00:38:44,040 --> 00:38:47,440
Winstone. -Nisam te
�uo. -Jasno da jesi.
456
00:38:47,800 --> 00:38:52,160
Nemoj se ljutiti. Rekao bih
ti. -Lud si. Razboljet �e� se.
457
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Moram posjetiti
predsjednika. -Nazovi ga.
458
00:38:56,480 --> 00:39:00,320
Moram se na�i s njim o�i
u o�i. -Za�to? Iscrpljen si.
459
00:39:00,480 --> 00:39:04,320
Radi� 16 h na dan...
-Oni imaju ljudstvo i resurse.
460
00:39:04,520 --> 00:39:07,560
Dosad smo uspjeli izbje�i poraz.
461
00:39:08,000 --> 00:39:12,040
Bez Amerikanaca ne�emo
pobijediti. Eto za�to.
462
00:39:20,840 --> 00:39:24,320
Zna� da Winston ide u
Ameriku. -Da, �uo sam.
463
00:39:24,560 --> 00:39:28,840
Voljela bih da ide� s njime.
Kao njegov lije�nik i prijatelj.
464
00:39:29,000 --> 00:39:32,240
Te�ko. Nije me pozvao.
-Ho�e. Mogu to urediti.
465
00:39:32,400 --> 00:39:35,440
Molim te. Treba nekoga
da se brine za njega.
466
00:39:35,600 --> 00:39:38,760
Obi�an mu �ivot ne ide.
Nema pojma o njemu.
467
00:39:38,920 --> 00:39:41,760
Zna� li da se nikada
nije vozio autobusom?
468
00:39:41,920 --> 00:39:45,280
Podzemnom se vozio samo
jedanput za vrijeme �trajka.
469
00:39:45,440 --> 00:39:49,360
Nije znao gdje treba iza�i.
Morali su ga spa�avati.
470
00:39:49,640 --> 00:39:53,960
Za�to ti ne po�e� s njime? -Ja
bih vi�e odmogla nego pomogla.
471
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
Sigurno nije tako.
-Mislim da jest.
472
00:39:58,160 --> 00:40:02,480
Nisam idealna supruga za
njega. Ne mogu ga pratiti.
473
00:40:02,720 --> 00:40:07,760
Sjajno se brine� za njega.
-Misli�? Lijepo od tebe.
474
00:40:10,480 --> 00:40:15,840
On je ro�en za ovo. Ja
nisam i moram se nositi s time.
475
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
Moram.
476
00:40:19,440 --> 00:40:23,480
Ali ima dana kad se
osje�am potpuno iscrpljeno.
477
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
Dobro, razgovarat �u s njime.
478
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Ako mu mogu pomo�i u
Americi, sigurno �u ga pratiti.
479
00:40:34,600 --> 00:40:38,680
A ti se mora� brinuti za
sebe. I na tebe treba paziti.
480
00:40:52,640 --> 00:40:55,640
Razgovarao sam s
generalom Marshallom.
481
00:40:55,800 --> 00:41:00,200
Sla�e se s va�om preporukom.
Europa bi trebala biti prva.
482
00:41:00,760 --> 00:41:06,080
Drago mi je. Na Pacifiku
nije ni pribli�no tako gadno.
483
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
Singapur je
neosvojiv. Otok tvr�ava.
484
00:41:10,040 --> 00:41:15,200
Ondje imam prvorazredna
generala. Mo�ete se pouzdati.
485
00:41:16,360 --> 00:41:19,960
Dobro, sjajno.
-�to se ti�e Europe...
486
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Mislim da ove godine ne
smijemo ni razmi�ljati o invaziji.
487
00:41:24,840 --> 00:41:27,280
Sla�em se. -Sjajno.
488
00:41:27,680 --> 00:41:31,640
Rusi su veoma nesretni.
Jasno mi je za�to, naravno.
489
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
Crvenu armiju kolju.
490
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
Staljin o�ajni�ki
treba drugu frontu.
491
00:41:36,920 --> 00:41:40,160
Rekao sam mu da
nemamo ni ljudstvo ni opremu.
492
00:41:42,360 --> 00:41:46,320
Kao �to vidite, ni�ta
ne skrivam od vas.
493
00:41:50,680 --> 00:41:52,960
Moj stari ravnatelj dr. Peabody
494
00:41:53,120 --> 00:41:57,000
govorio je da civilizacija
uvijek ide naprijed.
495
00:41:57,280 --> 00:42:00,280
Nadajmo se da je
tako. -Mislim da jest.
496
00:42:00,440 --> 00:42:03,280
On je veoma
utjecao na moj �ivot.
497
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
Rekao je:
"Vjerovati zna�i biti jak."
498
00:42:07,920 --> 00:42:10,200
"Sumnja sputava energiju."
499
00:42:10,360 --> 00:42:12,520
"Vjera je mo�."
500
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
Ja mijenjam mi�ljenje o vjeri.
501
00:42:20,560 --> 00:42:23,960
Bio sam veoma
antireligiozan u mladosti.
502
00:42:24,320 --> 00:42:27,880
Izlo�enost opasnosti
to je promijenilo.
503
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
Ma �to da mi je um govorio,
504
00:42:30,600 --> 00:42:36,080
uvijek sam od Svemogu�eg
tra�io za�titu od neprijatelja.
505
00:42:37,480 --> 00:42:40,480
Nevoljan vjernik? -Mo�da.
506
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
U jedno sam siguran.
507
00:42:43,600 --> 00:42:48,640
Vjerovao ili ne vjerovao,
opako je �ovjeku oduzeti nadu.
508
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
�to mislite o
njemu? -Svi�a mi se.
509
00:42:59,800 --> 00:43:02,800
Ali mislim da se ja
njemu jo� vi�e svi�am.
510
00:43:09,200 --> 00:43:11,720
Njema�ka i japanska razina.
511
00:43:12,000 --> 00:43:15,640
Ako netko voli grubu igru,
i mi znamo igrati grubo.
512
00:43:15,800 --> 00:43:20,680
Hitler i njegovi nacisti posijali
su vjetar. Neka �anju oluju.
513
00:43:21,160 --> 00:43:24,760
Nemojte predugo raditi.
Sutra imate naporan dan.
514
00:43:25,440 --> 00:43:30,440
Ni trajanje rata ni
patnje ne�e nas umoriti.
515
00:43:30,680 --> 00:43:35,680
�elite li jo� �to? -Gdje je
konjak? -Na stoli�u. -Dobro.
516
00:43:36,200 --> 00:43:41,000
Nije "Hine", ali mo�e pro�i.
-Martiniji su bili odvratni.
517
00:43:41,320 --> 00:43:44,720
Za�to predsjednik
voli tako ogavno pi�e?
518
00:43:44,880 --> 00:43:48,760
Svatko ima svoj ukus.
�elim vam laku no�. -Laku no�.
519
00:43:50,840 --> 00:43:54,920
Ne�e biti prekida
ni polovi�nih mjera.
520
00:43:56,160 --> 00:44:00,200
Ne�e biti ni
kompromisa ni pregovora.
521
00:44:03,720 --> 00:44:08,000
Kad sam upozorio Francuze
da �e se Britanija boriti sama,
522
00:44:09,240 --> 00:44:11,440
ma kako oni postupili,
523
00:44:11,600 --> 00:44:15,440
njihovi su generali rekli
premijeru i kabinetu...
524
00:44:15,600 --> 00:44:18,480
I njegovu neslo�nu kabinetu...
525
00:44:19,240 --> 00:44:25,200
I njegovu neslo�nu
kabinetu: "Za tri tjedna...
526
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
Za tri tjedna Engleskoj �e
zavrnuti vratom kao koko�i."
527
00:44:38,120 --> 00:44:41,200
Kakva koko�! Kakav vrat!
528
00:44:42,800 --> 00:44:46,840
Kakva koko�! Kakav vrat!
529
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
Thompsone!
530
00:45:04,520 --> 00:45:08,560
�to nije u redu? -Pozovi
lije�nika. Nisam dobro.
531
00:45:10,520 --> 00:45:13,560
Sjednite. Idem po lije�nika.
532
00:45:27,160 --> 00:45:32,160
Je li dobro? -Imao je sr�ani
udar. Slab, ali sr�ani udar.
533
00:45:32,680 --> 00:45:36,560
Trebao bi le�ati bar �est
tjedana, a to je nemogu�e.
534
00:45:36,840 --> 00:45:41,840
Ako novinari doznaju, svima
�e re�i da je invalid slaba srca.
535
00:45:42,000 --> 00:45:46,880
To bi bila katastrofa. Nitko
ne smije znati za ovo. Nitko.
536
00:45:47,600 --> 00:45:50,680
Ni g�a Churchill. �ak ni on.
537
00:46:11,120 --> 00:46:14,360
Govorite glasnije. Ne
mrmljajte. G. Churchill.
538
00:46:14,520 --> 00:46:16,600
Trebam predsjednika stranke.
539
00:46:16,760 --> 00:46:20,880
Na�ite ga. Recite da sam zvao.
U Francuskoj sam. Zna broj.
540
00:46:21,120 --> 00:46:23,520
Neka me nazove... -Winstone?
541
00:46:24,040 --> 00:46:27,080
Ne, ja �u njega nazvati.
542
00:46:28,360 --> 00:46:33,360
Da, sutra. U isto vrijeme.
-Winstone, jesi li unutra?
543
00:46:33,600 --> 00:46:38,960
Jesam. U�i. -Vodimo Mary
u Biarritz. Zar si zaboravio?
544
00:46:39,440 --> 00:46:43,240
Jasno da nisam. -�to
radi�? -Ni�ta? -Kako ni�ta?
545
00:46:43,720 --> 00:46:47,880
Te�ko da mo�e biti jasnije.
Sjedim u sobi i ne radim ni�ta.
546
00:46:48,040 --> 00:46:52,480
Toliko sam ti dosadila?
-Zaboga... -A Mary?
547
00:46:52,720 --> 00:46:57,040
Veselila se dru�enju s
tobom, a nisi joj ni rije� rekao.
548
00:46:57,200 --> 00:47:02,040
Izgleda sretno. -Zar ne mo�e�
u�ivati i zaboraviti izbore?
549
00:47:02,360 --> 00:47:06,440
Ne mogu. -Na pla�i
razmi�ljam o njima.
550
00:47:08,600 --> 00:47:12,480
Ovdje bar mogu nazvati
sto�er stranke da �ujem vijesti
551
00:47:12,640 --> 00:47:17,480
da mogu biti s tobom
bez skrivene tjeskobe.
552
00:47:19,920 --> 00:47:23,760
Ni�ta se ne�e dogoditi dok
ne objave rezultate izbora.
553
00:47:23,920 --> 00:47:26,040
Ne mo�e� ni�ta u�initi.
554
00:47:27,640 --> 00:47:30,920
Znam to, ali ne
osje�am se tako.
555
00:47:37,400 --> 00:47:41,520
Mo�da je blesavo,
a znam da je iritantno,
556
00:47:43,440 --> 00:47:47,160
ali volim iluziju da
upravljam svime.
557
00:47:50,080 --> 00:47:54,080
Zar nemate nijednoga
generala koji zna dobivati bitke?
558
00:47:54,320 --> 00:47:57,960
Nevjerojatno!
Potpuna nesposobnost!
559
00:47:58,120 --> 00:48:02,520
Tko je odgovoran? Rekao sam
mu da je Singapur neosvojiv!
560
00:48:02,680 --> 00:48:06,800
Nisu bili ba� tako dobro
utvr�eni. -Dao sam mu rije�!
561
00:48:07,360 --> 00:48:09,960
Topovi mogu pucati
samo prema moru
562
00:48:10,120 --> 00:48:14,400
pa su postrojbe ranjive sa
sjevera. -Za�to to nismo znali?
563
00:48:14,680 --> 00:48:18,760
Dobili smo pogre�ne
informacije. -Kvragu!
564
00:48:19,840 --> 00:48:22,080
Slu�ajte me, generale Brooke.
565
00:48:22,240 --> 00:48:27,400
O�ekujem da brane svaki pedalj.
To je klju� na�e snage u JI Aziji.
566
00:48:27,560 --> 00:48:33,040
Odmah po�aljite brzojav. Nema
�uvanja vojnika i stanovni�tva.
567
00:48:39,400 --> 00:48:42,400
Govorim u sjeni
568
00:48:42,960 --> 00:48:46,960
te�koga i dalekose�noga
vojnog poraza.
569
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
Singapur je pao.
570
00:48:50,600 --> 00:48:55,920
Ovo je jedan od trenutaka
kad Britanska rasa i nacija
571
00:48:56,560 --> 00:49:00,600
mogu pokazati
svoju kvalitetu i genij.
572
00:49:01,520 --> 00:49:06,160
Ovo je jedan od trenutaka
kad iz srca nesre�e
573
00:49:06,320 --> 00:49:10,200
mo�emo izvu�i
poticaje za pobjedu.
574
00:49:12,120 --> 00:49:17,520
Ovo je trenutak kada treba
pokazati mir i stalo�enost,
575
00:49:17,920 --> 00:49:20,840
ali i onu odlu�nost
576
00:49:21,000 --> 00:49:26,840
koja nas je ne tako
davno izvukla iz ralja smrti.
577
00:49:29,520 --> 00:49:33,600
Jesi li sino� slu�ao Winstona?
-Jesam. -Prazna slama, zar ne?
578
00:49:34,680 --> 00:49:38,760
Zemlja nije raspolo�ena
da je muljaju finim frazama.
579
00:49:39,400 --> 00:49:43,440
Po�imo naprijed,
odlu�no i zajedno
580
00:49:43,600 --> 00:49:47,520
u oluju i kroz oluju.
581
00:49:48,160 --> 00:49:54,080
Premijer dobiva svaku
debatu, a gubi svaku bitku.
582
00:49:55,360 --> 00:50:01,080
Zemlja po�inje govoriti
da debate vodi kao rat,
583
00:50:01,640 --> 00:50:04,080
a rat kao debatu.
584
00:50:04,840 --> 00:50:08,960
A Dieppe? Jesi li zaboravio
kakva je to katastrofa bila?
585
00:50:09,240 --> 00:50:13,520
Izgubili smo 4000 vojnika!
-A Tobruk? -I Malaja!
586
00:50:13,680 --> 00:50:16,520
Nismo ostvarili nijedan cilj!
587
00:50:17,840 --> 00:50:21,840
Premijer provodi
veliku diktaturu!
588
00:50:22,360 --> 00:50:27,400
Najarogantnija i najnetolerantnija
osoba u Parlamentu!
589
00:50:27,560 --> 00:50:30,840
Sebe je postavio
za ministra obrane.
590
00:50:31,000 --> 00:50:35,880
On je odgovoran za
otu�no vojno stanje.
591
00:50:37,120 --> 00:50:41,440
Da moram birati
izme�u Hitlera i premijera,
592
00:50:41,720 --> 00:50:45,720
nisam siguran
koga bih izabrao.
593
00:51:04,280 --> 00:51:08,680
Preni se iz mra�nih misli.
-Nisam u mra�nim mislima. -Jesi.
594
00:51:09,360 --> 00:51:14,120
O onoj debati. Zanemari je.
Nitko ih ne shva�a ozbiljno.
595
00:51:14,400 --> 00:51:19,600
To su ljevi�arske gluposti.
-Jesu li? -Zna� da jesu.
596
00:51:25,640 --> 00:51:29,680
Znao sam da �e kriviti
mene. I zaslu�ujem to.
597
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
Jednom si mi rekao...
Sje�a� li se toga?
598
00:51:33,680 --> 00:51:37,680
Kad si tek postao premijer.
"Ro�en sam za ovo."
599
00:51:39,160 --> 00:51:41,640
I jesi, Winstone.
600
00:51:44,160 --> 00:51:46,800
Previ�e katastrofa.
601
00:51:55,400 --> 00:52:00,720
Ako �elite da odgovornost
predam drugomu,
602
00:52:00,880 --> 00:52:04,760
mislit �u da je to
po�teno i prikladno.
603
00:52:06,320 --> 00:52:10,400
Ako poku�avate
ponuditi ostavku, nemojte.
604
00:52:10,760 --> 00:52:13,080
Volio bih da to ne u�inite.
605
00:52:13,480 --> 00:52:16,480
Narod te treba, Winstone.
606
00:52:17,840 --> 00:52:21,200
Mo�da. A mo�da i
ne. -Jasno da te treba.
607
00:52:22,240 --> 00:52:24,440
Trebam i ja.
608
00:52:25,240 --> 00:52:31,200
Ne. Morat �e� zapeti i, kako ti
ono ka�e�, samo dalje tegliti.
609
00:52:32,080 --> 00:52:37,960
Tako je. SDT. -Jasno, gubitak
Singapura bio je stra�an �ok.
610
00:52:38,800 --> 00:52:42,320
Nisam mislio da �e
tako brzo pasti. -Nitko nije.
611
00:52:42,480 --> 00:52:47,360
Ako se ne mo�emo bolje
boriti, izgubit �emo carstvo.
612
00:52:47,720 --> 00:52:51,880
Hvala. Na sjevernom
Atlantiku jo� je gore.
613
00:52:52,240 --> 00:52:56,280
Admiral D�nitz i njegove
podmornice stvaraju kaos.
614
00:52:58,720 --> 00:53:02,800
Ako ne uspijemo za�tititi
konvoje, umrijet �emo od gladi.
615
00:53:04,760 --> 00:53:06,880
SDT, Winstone.
616
00:53:08,200 --> 00:53:10,400
SDT, gospodine.
617
00:53:10,560 --> 00:53:12,800
Proklete podmornice.
618
00:53:13,520 --> 00:53:17,520
Neki de�ki imaju
genijalnu ideju. -Koju?
619
00:53:18,000 --> 00:53:20,720
Ledeni bregovi.
-Ledeni bregovi?
620
00:53:20,880 --> 00:53:24,240
Trgova�ke brodove
maskiramo kao ledene bregove.
621
00:53:24,800 --> 00:53:29,840
Sjeti se "Titanica". Sjevernim
Atlantikom plutaju golemi.
622
00:53:30,360 --> 00:53:34,000
Kapetan podmornice
vidio bi samo ledene bregove.
623
00:53:34,400 --> 00:53:38,920
Koji plove u formaciji?
Brzinom od 8 �vorova?
624
00:53:39,440 --> 00:53:44,440
Detalje bismo morali
razraditi. -I dime se?
625
00:53:44,600 --> 00:53:49,640
Razmisli. Sigurno mo�e upaliti.
Potrebno je malo domi�ljatosti.
626
00:53:52,240 --> 00:53:54,440
Imaju jo� ne�to.
627
00:53:55,800 --> 00:53:59,400
Plutaju�e luke za
invaziju na Europu.
628
00:53:59,680 --> 00:54:03,160
Nije li to preuranjeno?
-Treba misliti unaprijed.
629
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
�vabe �e sve raznijeti.
Trebamo plutaju�u luku.
630
00:54:07,200 --> 00:54:09,920
Nema invazije bez luke.
631
00:54:10,200 --> 00:54:13,400
Amerikanci se ne
sla�u, ali grije�e.
632
00:54:13,560 --> 00:54:17,200
Eisenhower nema pojma
o borbi. Nije ni bio u ratu.
633
00:54:17,360 --> 00:54:19,480
Odlazi�? -Da.
634
00:54:19,880 --> 00:54:22,240
Pozdravi �enu. -Hvala.
635
00:54:23,440 --> 00:54:29,360
Htio sam vikend provesti
na selu. Bi li to bilo u redu?
636
00:54:32,360 --> 00:54:37,360
Mali odmor? -Odmori su
mirnodopska koncepcija.
637
00:54:37,680 --> 00:54:41,760
Promjena je dobra kao odmor,
a kako idemo Joeu Staljinu,
638
00:54:41,920 --> 00:54:45,760
ne bih i�ao na selo,
to je tra�enje vremena.
639
00:54:45,960 --> 00:54:49,000
Da. Laku no�.
640
00:54:52,320 --> 00:54:57,320
�im sam preuzeo bombardere,
analizirao sam u�inke napada.
641
00:54:57,480 --> 00:55:03,280
Veoma su slabi. No�ni su napadi
tako neto�ni da nemaju u�inka.
642
00:55:04,680 --> 00:55:07,360
Ve�ina bomba
pada na prazna polja.
643
00:55:07,520 --> 00:55:11,320
Ubijamo vi�e krava nego
Nijemaca. -A va�e rje�enje?
644
00:55:11,680 --> 00:55:16,720
Ili odustanimo od no�nih napada
ili treba promijeniti ciljeve.
645
00:55:17,040 --> 00:55:21,640
Odustati ne mo�emo. Samo
tako napadamo Nijemce.
646
00:55:21,800 --> 00:55:25,960
Moramo Staljinu pokazati
da ne�to �inimo. Dakle?
647
00:55:26,120 --> 00:55:30,400
Sada ga�amo konkretne
ciljeve i proma�ujemo ih.
648
00:55:30,720 --> 00:55:36,160
Kada bismo napadali �ira
podru�ja u kojima su tvornice,
649
00:55:36,320 --> 00:55:41,200
pruge, va�ne prometnice,
imali bismo vi�e uspjeha.
650
00:55:41,440 --> 00:55:47,320
Zar u tim podru�jima ne bi bile
i ku�e radnika iz tih tvornica?
651
00:55:48,080 --> 00:55:52,080
Odre�en broj ljudi ostao bi
obezdomljen. -Obezdomljen?
652
00:55:52,240 --> 00:55:56,560
Poput ljudi u Coventryju,
Portsmouthu, East Endu.
653
00:55:56,720 --> 00:55:59,720
To je slab argument.
-Kako je slab?
654
00:55:59,880 --> 00:56:03,360
Nudi� namjerni pokolj
civila, �ena i djece.
655
00:56:03,520 --> 00:56:06,400
Postoje moralne
zapreke. -Goni to, Attley.
656
00:56:06,560 --> 00:56:11,320
U pro�lom ratu svi su rabili
otrove bez pritu�ba defetista.
657
00:56:11,480 --> 00:56:15,840
A otvorene gradove nismo smjeli
bombardirati, �to sada svi rade.
658
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
To je promjena mode,
kao du�ina suknje. Rat je rat.
659
00:56:20,960 --> 00:56:25,680
Razvali ih, Harrise. Neprijatelja
ne treba polovi�no zlostavljati.
660
00:56:39,680 --> 00:56:42,720
Kako mo�e proraditi?
-Samo je uklju�ite.
661
00:56:45,200 --> 00:56:47,400
Prekida� je straga.
662
00:56:48,080 --> 00:56:51,120
Isklju�eno-uklju�eno. -Sranje!
663
00:56:58,480 --> 00:57:02,280
Rusko veleposlanstvo,
Teheran, 30. studenog 1943.
664
00:57:02,440 --> 00:57:06,240
Mar�al Staljin predla�e
zdravicu u �ast svoga prijatelja
665
00:57:06,400 --> 00:57:09,320
premijera Churchilla
na njegov ro�endan!
666
00:57:09,760 --> 00:57:12,040
Za premijera Churchilla!
667
00:57:18,880 --> 00:57:22,760
Predla�em zdravicu
u �ast mar�ala Staljina.
668
00:57:22,920 --> 00:57:27,880
Bit �e jedan od najve�ih
junaka u ruskoj povijesti.
669
00:57:28,440 --> 00:57:32,200
Ve� je zaslu�io
naslov Staljin Veliki.
670
00:57:39,000 --> 00:57:42,440
Pijem i u zdravlje
masa proletera!
671
00:57:47,280 --> 00:57:50,560
Mar�al Staljin pije za
Konzervativnu stranku!
672
00:57:52,520 --> 00:57:55,960
Za Francusku i
francuski �ampanjac!
673
00:58:03,560 --> 00:58:07,280
Mar�al Staljin pije u
zdravlje sobara g. Churchilla!
674
00:58:12,200 --> 00:58:15,640
On je plemenit primjer
britanskoga radnika.
675
00:58:16,400 --> 00:58:18,760
Za Churchillova sobara!
676
00:58:24,280 --> 00:58:27,280
Pijem u zdravlje
mar�ala Staljina.
677
00:58:28,080 --> 00:58:31,640
Puno je ugodniji nego
�to sam mislio da �e biti.
678
00:58:32,400 --> 00:58:34,600
Za mar�ala Staljina!
679
00:58:48,840 --> 00:58:52,520
Va�a invazija na sjevernu
Francusku ne smije �ekati.
680
00:58:52,680 --> 00:58:55,320
Crvena armija
ima te�ke gubitke.
681
00:58:55,480 --> 00:58:58,320
Trebamo drugu frontu u Europi.
682
00:58:58,480 --> 00:59:03,200
Mar�al ne bi volio da operacija
"Overlord" bude odgo�ena.
683
00:59:03,400 --> 00:59:05,720
Mar�al Staljin mora shvatiti
684
00:59:05,880 --> 00:59:09,760
da ne�emo biti
spremni prije ljeta 1944.
685
00:59:11,440 --> 00:59:15,480
To je za �est mjeseci.
Stanje se mo�e promijeniti.
686
00:59:23,680 --> 00:59:26,960
Mar�al Staljin ne �eli
razgovarati o odgodama.
687
00:59:27,120 --> 00:59:29,240
Nitko ne spominje odgode.
688
00:59:31,680 --> 00:59:34,720
Vi ste predlo�ili vrijeme.
689
00:59:35,120 --> 00:59:38,600
"Overlord" �e po�eti
u dogovoreno vrijeme.
690
00:59:40,360 --> 00:59:42,560
To je dobro.
691
00:59:45,240 --> 00:59:51,240
Ne bi bilo mudro sada
pristati na tako krut raspored.
692
01:00:06,760 --> 01:00:10,240
Mar�al Staljin ka�e da
se Britanci boje borbe.
693
01:00:11,200 --> 01:00:15,080
Nemojte misliti da
su Nijemci nadljudi.
694
01:00:15,360 --> 01:00:20,400
Ne mo�ete pobijediti bez
borbe. -Borimo se, i to �estoko.
695
01:00:21,480 --> 01:00:24,520
Na kopnu, moru i zraku.
696
01:00:25,080 --> 01:00:28,240
Invazija na Francusku
na� je prioritet.
697
01:00:30,280 --> 01:00:32,600
Na�a �e stroga du�nost biti
698
01:00:32,760 --> 01:00:36,560
da svom silinom
zapnemo protiv Nijemaca.
699
01:00:38,080 --> 01:00:40,320
Prokletnik. -Molim?
700
01:00:40,880 --> 01:00:43,040
Ni�ta.
701
01:00:51,520 --> 01:00:53,640
Thompsone!
702
01:01:00,080 --> 01:01:04,080
�to trebate, gospodine?
-Nigdje ih ne mogu na�i. -�to?
703
01:01:04,680 --> 01:01:08,680
Crvene tabletice za spavanje.
-Mo�da g. Sawyers zna.
704
01:01:08,840 --> 01:01:11,080
Ne, on spava.
705
01:01:24,800 --> 01:01:27,000
Prokleta glazba.
706
01:01:38,720 --> 01:01:42,360
Ostani sa mnom,
Thompsone. -Naravno.
707
01:01:47,640 --> 01:01:53,640
Izmoren sam. Umoran
tijelom, du�om i duhom.
708
01:01:54,800 --> 01:01:59,720
Imali ste puno napora. Sve
te konferencije, putovanja.
709
01:02:00,040 --> 01:02:03,040
To iscrpi �ovjeka. -Istina.
710
01:02:04,120 --> 01:02:09,520
Zna� li koliko sam pre�ao
od po�etka rata? 177.000 km.
711
01:02:10,720 --> 01:02:13,000
Netko je izra�unao.
712
01:02:13,280 --> 01:02:18,320
Trideset tri dana na
pu�ini, a �etrnaest u zraku.
713
01:02:20,120 --> 01:02:22,400
Vrijeme je da se odmorite.
714
01:02:27,080 --> 01:02:31,120
Katkad mi se �ini da �e
�ovjek uni�titi �ovjeka,
715
01:02:31,320 --> 01:02:33,640
izbrisati civilizaciju.
716
01:02:34,520 --> 01:02:40,400
Europa �e biti pusto�, a
mene �e smatrati odgovornim.
717
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
Hvala. -Trebate li jo� �to? -Ne.
718
01:03:02,720 --> 01:03:06,800
Katkada dok spava vidim
kako je izgledao kao dje�ak.
719
01:03:13,080 --> 01:03:16,520
Roditelji su ga
zanemarivali. Jesi li to znao?
720
01:03:16,920 --> 01:03:20,480
Obo�avao ih je, a
oni su ga zanemarivali.
721
01:03:20,800 --> 01:03:24,840
Ka�u da je on pro�lost,
a laburisti su budu�nost.
722
01:03:25,640 --> 01:03:30,600
Meni se �ini bezvremenom.
Njegova ljubav prema Engleskoj.
723
01:03:31,240 --> 01:03:37,240
To je ideal, vizija. Ne�to �to je
odlu�an braniti pod svaku cijenu.
724
01:03:37,640 --> 01:03:41,360
Njegov Camelot.
-Mo�e se i tako re�i.
725
01:03:41,720 --> 01:03:45,440
Mo�da ta Engleska
nikada i nije postojala.
726
01:03:45,600 --> 01:03:50,640
Ali da nije vjerovao u nju, ne
bi na�ao snagu da dobije rat.
727
01:04:07,600 --> 01:04:12,560
Dobar dan. Krasan auto ima�.
-4,5 l. Karoserija "Vanden Plas".
728
01:04:12,760 --> 01:04:17,840
Vozi kao san. Neku su me ve�er
zaustavili zbog prebrze vo�nje.
729
01:04:18,760 --> 01:04:21,480
"Mogli ste nekoga
ubiti", ka�e murjak.
730
01:04:21,640 --> 01:04:25,480
A ja njemu: "Dragi mladi�u,
svake no�i pobijem tisu�e."
731
01:04:26,240 --> 01:04:29,800
Dobra ve�er, Pug.
-'Ve�er. Dobro si putovao?
732
01:04:30,200 --> 01:04:34,880
Osam dana prije Dana D
cijela obala bit �e zatvorena.
733
01:04:35,040 --> 01:04:39,000
Strana veleposlanstva ne�e
smjeti komunicirati sa svijetom.
734
01:04:39,160 --> 01:04:42,200
�inimo sve da sprije�imo
curenje informacija,
735
01:04:42,360 --> 01:04:44,520
�to bi izazvalo katastrofu.
736
01:04:46,560 --> 01:04:50,960
Moram pitati Cunninghama o
svome smje�taju na "Belfastu".
737
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
Smje�taju? -Odlu�io sam
po�i s vojskom na Dan D.
738
01:04:55,520 --> 01:05:00,000
Zbog morala. Visok
moral - pobjeda osigurana.
739
01:05:00,200 --> 01:05:04,320
Svi ka�u da dobro di�em moral.
-Ako smijem... -Odlu�io sam.
740
01:05:04,480 --> 01:05:08,520
Promijenimo temu. -Premijer
je odlu�io po�i u Francusku.
741
01:05:09,600 --> 01:05:14,280
S vojskom. -Na Dan D? -Da.
742
01:05:16,960 --> 01:05:22,560
Trebala sam znati. Ako postoji
opasnost, po�i �e ravno u nju.
743
01:05:23,680 --> 01:05:27,200
Hvala �to si mi rekao.
Poku�at �u ne�to u�initi.
744
01:05:32,680 --> 01:05:34,840
Premijeru, po�ite sa mnom.
745
01:05:35,000 --> 01:05:37,840
Hvala �to si do�ao tako brzo.
746
01:05:38,120 --> 01:05:42,880
Donio sam va�nu odluku i
�elim da mi to organizira�.
747
01:05:43,160 --> 01:05:45,440
Jasno. �to mogu u�initi?
748
01:05:45,960 --> 01:05:50,520
Mislim da bih ja, kao kralj,
trebao po�i u Francusku
749
01:05:50,680 --> 01:05:54,920
s na�im vojnicima...
-Mislite... -Na Dan D.
750
01:05:55,280 --> 01:05:57,480
S prvim valom vojnika.
751
01:05:57,640 --> 01:06:01,200
Bit �u u desantnom
brodu s vojnicima.
752
01:06:03,640 --> 01:06:09,600
�ao mi je, ali to je nemogu�e.
-Za�to? -Sigurno biste poginuli.
753
01:06:09,880 --> 01:06:13,480
A mene ima tko
zamijeniti, Winstone.
754
01:06:14,400 --> 01:06:16,640
Tebe nema.
755
01:06:20,400 --> 01:06:23,480
I zato vi�e ne �elim �uti o tome.
756
01:07:05,920 --> 01:07:08,960
To je to. Nema vi�e.
757
01:07:11,680 --> 01:07:15,800
Potjerali smo gadove. Na�i
�e momci uskoro biti u Berlinu.
758
01:07:18,480 --> 01:07:22,560
Reci mi, Bunny, vjeruje�
li u �ivot poslije smrti?
759
01:07:23,600 --> 01:07:25,760
�ivot poslije smrti?
760
01:07:27,800 --> 01:07:29,960
Valjda vjerujem.
761
01:07:33,280 --> 01:07:35,560
Zavidim ti na tome.
762
01:07:41,800 --> 01:07:45,560
Pala�a Livadia, Jalta,
4. velja�e 1945.
763
01:07:45,880 --> 01:07:48,080
Eno ga.
764
01:07:49,320 --> 01:07:51,520
Frankline, stari moj!
765
01:07:52,400 --> 01:07:55,680
Moramo nasamo o
budu�nosti Poljske.
766
01:07:55,840 --> 01:07:59,680
Ne mo�emo dok nam Staljin
di�e za vratom. Mo�e uz ru�ak?
767
01:07:59,840 --> 01:08:04,720
Jako sam zauzet, a
Poljska mi nije prioritet.
768
01:08:06,320 --> 01:08:12,280
Razgovor s Ujakom Joeom
ne bi donio dugoro�an mir.
769
01:08:14,640 --> 01:08:18,400
Oprosti, moram se
pripremiti za prokleto slikanje.
770
01:08:27,840 --> 01:08:32,640
Moramo ne�to u�initi.
To je pitanje �asti. -�to?
771
01:08:34,120 --> 01:08:36,360
Poljski problem.
772
01:08:36,560 --> 01:08:40,560
Ljudi ka�u da smo objavili
rat zbog napada na Poljsku.
773
01:08:40,800 --> 01:08:44,760
Ne mo�emo samo
gledati kako Rusija �ini isto.
774
01:08:44,920 --> 01:08:47,800
Zar ljudi �ele jo� jedan rat?
775
01:09:02,240 --> 01:09:04,520
Ovamo, gospodo!
776
01:09:21,680 --> 01:09:23,880
Najnovije informacije.
777
01:09:26,760 --> 01:09:29,800
Ne razumijem
Franklinovo pona�anje.
778
01:09:30,080 --> 01:09:33,480
Roosevelt i Joe
Staljin imaju mo�.
779
01:09:36,960 --> 01:09:42,040
Nijedan ljubavnik nije prou�avao
hirove svoje ljubavnice pomnije
780
01:09:42,360 --> 01:09:46,400
nego ja one Franklina
Delana Roosevelta.
781
01:09:53,200 --> 01:09:56,400
Bio je to najve�i
zra�ni napad u povijesti.
782
01:09:58,440 --> 01:10:02,760
Meta je bila Dresden.
U�as je padao s neba.
783
01:10:03,480 --> 01:10:07,520
Dresden je sada gomila
ru�evina. Razbijen je na atome.
784
01:10:11,040 --> 01:10:14,640
Vi�e je od
58.000 ljudi stradalo,
785
01:10:15,000 --> 01:10:18,040
a 180.000 ostalo bez posla.
786
01:10:18,360 --> 01:10:23,240
To je �etvrt milijuna ratnih
radnika manje u tjedan dana.
787
01:10:23,400 --> 01:10:26,680
Sjajna pobjeda
savezni�kih zra�nih vitezova.
788
01:10:35,720 --> 01:10:40,760
Rat, koji je neko� bio
okrutan i veli�anstven,
789
01:10:42,200 --> 01:10:45,560
sada je postao
okrutan i bijedan.
790
01:10:46,600 --> 01:10:50,600
Neko� se mali broj dobro
obu�enih profesionalaca
791
01:10:50,760 --> 01:10:53,000
borio za svoju dr�avu.
792
01:10:54,280 --> 01:10:57,800
Te je hrabre ljude
793
01:10:57,960 --> 01:11:02,480
svakoga trenutka bodrio
pljesak njihova naroda.
794
01:11:03,080 --> 01:11:09,040
Sada imamo cijele zajednice,
�ene i djecu tako�er,
795
01:11:11,160 --> 01:11:13,400
nahu�kane jedne protiv drugih
796
01:11:13,560 --> 01:11:16,120
na sirovo
me�usobno istrebljenje.
797
01:11:16,280 --> 01:11:22,080
A ostaje samo �a�ica �inovnika
da zbraja rezultate klanja.
798
01:11:34,760 --> 01:11:36,960
Oprosti. Ne�to si govorio?
799
01:11:37,520 --> 01:11:42,000
Htio sam predlo�iti raspravu
o ne�em mirnodopskom:
800
01:11:42,640 --> 01:11:45,960
Uthwattovo izvje��e o
planiranju grada i sela.
801
01:11:46,200 --> 01:11:50,720
�ije izvje��e o �emu?
-Uthwatovo. -Nikad �uo.
802
01:11:51,080 --> 01:11:55,080
Poslao sam ti memorandum
o reakcijama pro�loga tjedna.
803
01:11:55,400 --> 01:11:58,920
�to se tada dogodilo?
Ne mogu se vi�e sjetiti.
804
01:11:59,200 --> 01:12:04,400
Ne sje�am se ni �to sam
doru�kovao. Ima� �ibicu?
805
01:12:05,440 --> 01:12:11,400
Hvala. Kad sam bio dje�ak,
fenomenalno sam pamtio.
806
01:12:12,320 --> 01:12:14,520
Fenomenalno.
807
01:12:14,840 --> 01:12:18,960
Dobio sam nagradu za recitaciju
"Balada o drevnome Rimu".
808
01:12:19,240 --> 01:12:24,920
Macauley. Znao sam sve.
Svaku rije�, od po�etka do kraja.
809
01:12:25,880 --> 01:12:28,120
Dobio sam nagradu za to.
810
01:12:28,640 --> 01:12:32,160
"Tada progovori hrabri
Horacije, Kapetan kapije:
811
01:12:32,640 --> 01:12:37,600
'Svakom �ovjeku na zemlji
Smrt do�e prije ili poslije.
812
01:12:38,040 --> 01:12:43,040
A kako je bolje umrijeti
Nego protiv du�mana stra�na
813
01:12:43,360 --> 01:12:48,400
Zbog pepela svojih o�eva
I hramova svojih bogova?'"
814
01:12:55,600 --> 01:12:58,600
Dobro. Idemo dalje.
815
01:12:59,040 --> 01:13:02,040
�to si ono po�eo, Attley?
816
01:13:23,640 --> 01:13:27,240
Oprostite �to vas budim.
-Prokleti kapetane Pim!
817
01:13:28,320 --> 01:13:32,480
Koga vraga ho�ete? -Poruka iz
sto�era generala Eisenhowera.
818
01:13:32,640 --> 01:13:36,520
"Bezuvjetna predaja
potpisana je jutros u 2.41."
819
01:13:37,360 --> 01:13:40,400
"Rat u Europi
zavr�en je." -Daj da vidim.
820
01:13:44,800 --> 01:13:48,840
Pet godina donosio
si mi samo lo�e vijesti.
821
01:13:49,480 --> 01:13:52,800
A sad si se jednom
vije��u iskupio za sve.
822
01:14:03,200 --> 01:14:07,400
Buckinghamska pala�a,
9. svibnja 1945.
823
01:14:28,880 --> 01:14:31,120
Do�i, Winstone.
824
01:14:58,120 --> 01:15:02,120
To je neo�ekivana i
nedobrodo�la vijest.
825
01:15:02,360 --> 01:15:06,840
Ako mogu objasniti... -�to?
�eli� raspustiti Nacionalnu vladu.
826
01:15:07,000 --> 01:15:11,520
Dok jo� nismo porazili Japan.
-Ne ja. Moja stranka to �eli.
827
01:15:11,680 --> 01:15:16,720
Ljevi�arski gadovi. Ako �ele
izbore, neka im. Tko ih jebe!
828
01:15:16,880 --> 01:15:22,120
Nisu samo ljevi�ari. Britanski
narod �eli druk�iju budu�nost.
829
01:15:23,080 --> 01:15:26,440
�ele punu zaposlenost
i pravu socijalnu dr�avu.
830
01:15:26,600 --> 01:15:30,480
Ako �ele glasati za te
stvari, treba raspisati izbore.
831
01:15:30,640 --> 01:15:33,000
Dobro. Radi kako ho�e�.
832
01:15:46,920 --> 01:15:49,960
Onda? Jesi li
pro�itala moj govor?
833
01:15:51,160 --> 01:15:53,360
Jesam.
834
01:15:54,480 --> 01:15:56,680
Kako ti se �ini?
835
01:15:58,200 --> 01:16:02,200
Nije jedan od boljih. -�to
mu fali? -Pomalo je dosadan.
836
01:16:03,480 --> 01:16:06,880
Dosadan? -A jedna mi
se stvar nimalo ne svi�a.
837
01:16:11,920 --> 01:16:15,920
Kada spominje� da socijalisti
ne dopu�taju slobodu govora
838
01:16:16,080 --> 01:16:19,920
ili "nasilno sro�ene izraze
nezadovoljstva". -�to s time?
839
01:16:20,080 --> 01:16:24,640
"Morali bi imati neki oblik
Gestapa." Ne smije� to re�i.
840
01:16:24,800 --> 01:16:28,440
Prava rije� u ovome
kontekstu. -Prenosit �e govor.
841
01:16:28,600 --> 01:16:31,080
�ut �e ga tisu�e laburista,
842
01:16:31,240 --> 01:16:35,360
ljudi koji su se 5 g. borili
protiv nacista i Gestapa.
843
01:16:35,520 --> 01:16:40,480
To �e ih jako naljutiti.
-Znam �to ova zemlja treba.
844
01:16:40,640 --> 01:16:45,480
Bankrotirali smo.
Dugujemo tri milijarde funta.
845
01:16:45,760 --> 01:16:50,240
Usto imamo komunizam,
prijetnju opasnu poput Hitlera.
846
01:16:50,400 --> 01:16:52,440
Ako ne i goru!
847
01:16:52,600 --> 01:16:55,960
Ljudi su mi vjerovali tada
pa �e vjerovati i sada.
848
01:16:56,120 --> 01:16:58,960
Druk�ije je.
Rat je sve promijenio.
849
01:16:59,120 --> 01:17:03,040
Neke se stvari mogu
mijenjati, ali ja ne.
850
01:17:05,960 --> 01:17:09,920
Narod to �eli: snagu i
sigurnost iskusne vlade.
851
01:17:11,360 --> 01:17:16,400
Hvala na savjetu, Clemmie.
Ali ovoga puta ne�u poslu�ati.
852
01:17:38,880 --> 01:17:42,840
Prijatelji, moram vam re�i
da je socijalisti�ka politika
853
01:17:43,000 --> 01:17:46,120
nespojiva s britanskim
idejama o slobodi.
854
01:17:46,480 --> 01:17:50,040
Nijedna socijalisti�ka
vlada ne bi mogla dopustiti
855
01:17:50,200 --> 01:17:55,640
slobodno, o�tro i nasilno
sro�ene izraze nezadovoljstva.
856
01:17:56,440 --> 01:17:58,760
Morali bi se osloniti
857
01:17:59,160 --> 01:18:04,720
na neku vrstu Gestapa,
sigurno humano vo�enu...
858
01:18:04,960 --> 01:18:10,040
Pizdarije. -Tako bi
sve srezali u korijenu.
859
01:18:10,360 --> 01:18:14,200
Ostavite socijalisti�ke
sanjare u njihovim utopijama.
860
01:18:14,360 --> 01:18:16,360
Ili u no�nim morama.
861
01:18:16,520 --> 01:18:21,320
Pobrinimo se da
ku�a u koju se ratnik vra�a
862
01:18:21,480 --> 01:18:25,360
skromno, ali solidno napreduje,
863
01:18:25,600 --> 01:18:28,880
dobro ogra�ena i
�uvana od nesre�e,
864
01:18:29,040 --> 01:18:32,880
i neka Britanci nastave
slobodno sami planirati �ivot
865
01:18:33,040 --> 01:18:36,880
za sebe i svoje najmilije.
866
01:18:47,240 --> 01:18:51,040
Dok sam sino�
slu�ao premijerov govor,
867
01:18:51,200 --> 01:18:56,040
u kojem je predstavio
travestiju laburisti�ke politike,
868
01:18:56,200 --> 01:18:59,720
odmah sam shvatio
�to mu je bio cilj.
869
01:19:00,000 --> 01:19:04,400
Bojao se da �e oni koji su
prihvatili njegovo vodstvo u ratu
870
01:19:04,560 --> 01:19:09,400
iz zahvalnosti biti
spremni da ga i dalje slijede.
871
01:19:09,560 --> 01:19:14,440
Hvala mu �to ih je
tako potpuno razo�arao.
872
01:19:24,520 --> 01:19:26,680
Eno ga.
873
01:19:27,840 --> 01:19:31,880
Gdje je mama?
-Valjda je ne�to zaboravila.
874
01:19:32,160 --> 01:19:35,160
Idem pogledati. Clemmie!
875
01:19:48,960 --> 01:19:53,240
�to radi�? -Samo se opra�tam
s pogledom. Jutros je divan.
876
01:19:55,560 --> 01:19:57,760
Da...
877
01:20:01,240 --> 01:20:05,400
Sve je spakirano.
Svi su spremni i �ekaju.
878
01:20:06,640 --> 01:20:08,800
Dobro.
879
01:20:09,280 --> 01:20:12,120
�to je? -Ni�ta.
880
01:20:14,720 --> 01:20:16,880
�to je? -Ni�ta.
881
01:20:18,600 --> 01:20:21,040
Reci mi, molim te.
882
01:20:25,200 --> 01:20:29,240
Bojim se vratiti se. Bojim se.
883
01:20:35,680 --> 01:20:38,680
Do�i �emo opet. Obe�avam.
884
01:20:38,960 --> 01:20:41,240
Do�i �emo najesen.
885
01:20:41,560 --> 01:20:44,440
Mo�emo na Rivijeru
ili u Monte Carlo.
886
01:20:44,600 --> 01:20:49,480
Posuditi ne�iju vilu. -Winstone.
-Ili se mo�emo vratiti ovamo.
887
01:20:49,640 --> 01:20:53,200
Svi�a ti se ovdje, zar ne?
-Nije va�no kamo idemo.
888
01:20:53,360 --> 01:20:56,240
Ima� pravo. Nije va�no.
889
01:20:56,760 --> 01:21:00,600
Mo�emo ostati u
Chartwellu. Jo� bolje.
890
01:21:01,240 --> 01:21:04,240
Zbilja ne razumije�, zar ne?
891
01:21:05,840 --> 01:21:09,480
Jo� 5 g. u Downing Streetu
mo�e te ubiti. -Koje�ta.
892
01:21:09,640 --> 01:21:11,800
Nikad se nisam bolje osje�ao.
893
01:21:12,240 --> 01:21:14,400
I mene.
894
01:21:16,680 --> 01:21:21,680
Za�to? �eli� re�i da bi voljela
da izgubim na izborima? -Ne.
895
01:21:22,680 --> 01:21:25,720
Ne mogu vjerovati. -Ne �elim.
896
01:21:27,760 --> 01:21:30,760
Gledam u budu�nost i bojim se.
897
01:21:48,440 --> 01:21:51,440
Hammersmith South,
laburisti preuzimaju.
898
01:21:52,320 --> 01:21:55,320
Wigan, laburisti preuzimaju.
899
01:21:56,240 --> 01:21:59,480
Leeds jug, laburisti zadr�avaju.
900
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
Barrow-in-Furness,
laburisti preuzimaju.
901
01:22:07,280 --> 01:22:11,560
Newcastle-under-Lyne,
laburisti preuzimaju.
902
01:22:13,400 --> 01:22:16,480
Fulham istok,
laburisti preuzimaju.
903
01:22:17,120 --> 01:22:19,320
Stra�no mi je �ao.
904
01:22:23,040 --> 01:22:26,040
Imaju pravo glasati kako �ele.
905
01:22:27,960 --> 01:22:30,400
Ovo je demokracija.
906
01:22:32,000 --> 01:22:34,280
Za to smo se borili.
907
01:22:45,440 --> 01:22:50,400
Du�nost mi je slu�beno predati
ostavku na mjesto premijera
908
01:22:50,800 --> 01:22:55,320
i savjetovati vam da pozovete
g. Attleeja da sastavi novu vladu.
909
01:22:56,280 --> 01:22:58,480
Hvala, premijeru.
910
01:23:12,000 --> 01:23:16,640
Winstone, volio bih da
prihvati� Red podvezice.
911
01:23:17,720 --> 01:23:22,760
To je, kao �to zna�, najvi�e
odli�je koje mo�emo dodijeliti.
912
01:23:25,640 --> 01:23:27,840
Va�a Visosti,
913
01:23:28,360 --> 01:23:32,400
velika mi je �ast i
duboko sam ganut,
914
01:23:34,040 --> 01:23:36,320
ali moram odbiti.
915
01:23:36,960 --> 01:23:40,600
Kako bih mogao
primiti Red podvezice
916
01:23:40,840 --> 01:23:44,400
kad mi je narod
dodijelio Red noge?
917
01:23:48,080 --> 01:23:52,800
Nedostajat �e mi na�i
sastanci, na�i razgovori.
918
01:23:53,360 --> 01:23:55,680
Osje�am da smo...
919
01:24:00,200 --> 01:24:03,560
Osje�am da smo
postali prijatelji.
920
01:24:03,960 --> 01:24:07,960
Hvala, gospodine.
I ja to osje�am.
921
01:24:12,240 --> 01:24:14,440
Pogledajte tko je do�ao.
922
01:24:18,800 --> 01:24:23,800
Zdravo. -Jock! Ba�
mi je drago �to te vidim.
923
01:24:26,240 --> 01:24:28,480
Nadam se da ne smetam.
924
01:24:28,640 --> 01:24:32,520
Ne, opra�tao sam se
predstojnicima ureda.
925
01:24:33,080 --> 01:24:36,920
Vi�e nikada ne�u
gledati kroz ovaj prozor.
926
01:24:37,240 --> 01:24:39,520
Nedostajat �e mi to.
927
01:24:41,040 --> 01:24:44,280
Dragi Jock. Kako si?
Kako je novi premijer?
928
01:24:44,560 --> 01:24:47,600
Iznena�en �to je pobijedio.
929
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
Bio je i Ujak Joe Staljin.
930
01:24:51,440 --> 01:24:55,240
Nije mu jasno za�to
nismo namjestili izbore.
931
01:24:56,480 --> 01:25:00,480
Viski, Sawyerse.
-Auto uskoro dolazi.
932
01:25:01,160 --> 01:25:03,320
Dobro, dobro.
933
01:25:04,000 --> 01:25:06,680
Kamo idete? -Kamo idem?
934
01:25:06,880 --> 01:25:10,920
U kazali�te. Zna to,
samo se pretvara.
935
01:25:11,400 --> 01:25:14,640
G�a Churchill vodi ga
na dramu Noela Cowarda.
936
01:25:14,800 --> 01:25:18,240
Prava poslastica. -Reci
joj da ne�u i�i. -I�i �ete.
937
01:25:18,400 --> 01:25:22,880
Ne ide mi se. -Svidjet �e
vam se kada budete ondje.
938
01:25:27,160 --> 01:25:30,840
Nadam se da ne mislite da
sam nelojalan. -Nelojalan?
939
01:25:31,200 --> 01:25:34,560
Zato �to radim za
g. Attleeja. -Jasno da radi�.
940
01:25:34,720 --> 01:25:38,640
Ti si premijerov osobni
tajnik, to ti je posao.
941
01:25:38,840 --> 01:25:44,720
Attlee je rekao da mo�emo ostati
dok Chartwell ne bude spreman.
942
01:25:44,880 --> 01:25:48,760
Odbio sam. Nadam se, pristojno.
943
01:25:53,520 --> 01:25:58,360
Mislim da je vojska bila protiv
mene. Glasali su protiv mene.
944
01:25:58,840 --> 01:26:02,040
Ne mo�ete znati... -Siguran sam.
945
01:26:04,040 --> 01:26:07,400
Mislio sam da sam
im dobro slu�io.
946
01:26:07,760 --> 01:26:12,640
Dobio sam pismo od ministra
rata iz 1914. Jacka Seelyja.
947
01:26:14,080 --> 01:26:16,320
Tako lijepo pismo.
948
01:26:18,200 --> 01:26:22,720
Uzrujali su ga rezultati izbora.
Rekao je da je to kraj svijeta.
949
01:26:23,120 --> 01:26:26,320
Na�ega svijeta.
Mo�da ima pravo.
950
01:26:27,280 --> 01:26:32,560
Sve do �ega mi je
najvi�e stalo polako nestaje.
951
01:26:32,800 --> 01:26:36,640
Carstvo, po�tovanje
staroga reda.
952
01:26:36,800 --> 01:26:41,240
Jack i ja skupa smo i�li u
�kolu. Doista dobar �ovjek.
953
01:26:42,560 --> 01:26:46,840
Vidio sam ga u Ju�noj
Africi tijekom Burskoga rata.
954
01:26:48,040 --> 01:26:51,120
Bio sam dopisnik
"Morning Posta".
955
01:26:52,440 --> 01:26:55,480
Zora, predivno svitanje.
956
01:26:56,600 --> 01:27:01,560
Jahao sam na poniju i
vidio britanske konjanike.
957
01:27:02,240 --> 01:27:06,480
A dvadeset metara
ispred svojih vojnika
958
01:27:07,160 --> 01:27:11,200
na crnome konju
jahao je Jack Seely.
959
01:27:11,760 --> 01:27:14,840
Tada je bio pukovnik Seely.
960
01:27:15,200 --> 01:27:20,240
Utjelovljenje velebnosti
britanske carske vlasti.
961
01:27:24,640 --> 01:27:27,680
Osje�am se usamljeno bez rata.
962
01:27:29,920 --> 01:27:32,240
Rado bih ga opet ponovio.
963
01:27:32,720 --> 01:27:34,840
Cijeli rat?
964
01:27:35,840 --> 01:27:38,880
1940. Samo 1940.
965
01:27:45,320 --> 01:27:50,720
Nije mi do idiotske predstave.
Za�to si to predlo�ila?
966
01:27:53,040 --> 01:27:55,440
Prokleta no�na mora.
967
01:28:03,800 --> 01:28:07,840
Ja ne idem. -�to?! -Reci
voza�u da me odveze ku�i.
968
01:28:08,560 --> 01:28:13,920
Molim te. Kazali�te je bilo tvoja
ideja. -Reci da me odveze ku�i.
969
01:28:14,080 --> 01:28:16,920
Idi sam. -Nemoj.
970
01:28:18,320 --> 01:28:20,720
Dobra ve�er, g�o Churchill.
971
01:28:24,800 --> 01:28:27,800
Ne mogu vi�e ovako. Ne mogu.
972
01:28:28,800 --> 01:28:31,000
I ne�u.
973
01:28:42,360 --> 01:28:44,640
�elim vam ugodnu ve�er.
974
01:28:48,520 --> 01:28:51,520
�to si radio proteklih
nekoliko godina?
975
01:28:51,840 --> 01:28:56,840
Putovao sam. Obi�ao sam
svijet poslije tvoje... -Da, znam.
976
01:28:57,240 --> 01:29:00,560
Kina je sigurno jako
zanimljiva. -Jako velika.
977
01:29:01,520 --> 01:29:03,760
A Japan?
978
01:29:04,080 --> 01:29:06,280
Jako malen.
979
01:29:09,280 --> 01:29:12,320
Na�i �u te jednoga dana,
980
01:29:12,680 --> 01:29:15,680
Mjese�inom okupana,
981
01:29:16,800 --> 01:29:22,760
Dio sna koji sanjam
982
01:29:23,720 --> 01:29:29,320
Dok ti prilazim
Osmjehnut �e� se malo
983
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Neko vrijeme...
984
01:30:14,400 --> 01:30:17,240
Dame i gospodo,
imamo izuzetnu �ast.
985
01:30:17,560 --> 01:30:20,560
Ve�eras je s nama u kazali�tu
986
01:30:20,840 --> 01:30:24,880
spasitelj na�e dr�ave
Winston Churchill!
987
01:31:12,080 --> 01:31:14,640
"U ratu: odlu�nost
U porazu: prkos
988
01:31:14,800 --> 01:31:17,880
U pobjedi: velikodu�nost
U miru: dobra volja"
989
01:31:18,040 --> 01:31:20,240
Winston Churchill
990
01:31:23,240 --> 01:31:27,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
82040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof