Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:05,521
The next one is coming!
2
00:00:05,729 --> 00:00:07,771
Wind Blast!
3
00:00:15,771 --> 00:00:16,729
Parry!
4
00:00:23,521 --> 00:00:25,437
The more time that I manage to buy,
5
00:00:25,437 --> 00:00:25,438
the better chance Lynne and
6
00:00:25,438 --> 00:00:27,812
the others have to escape!
7
00:00:27,812 --> 00:00:27,813
I'm just gonna run around and
8
00:00:27,813 --> 00:00:31,312
parry everything in front of me!
9
00:00:38,104 --> 00:00:40,396
I finally stopped myself...
10
00:00:45,562 --> 00:00:46,812
What?
11
00:00:46,812 --> 00:00:48,771
Who's this old guy?
12
00:02:22,771 --> 00:02:25,354
Sparkly gold armor and sword.
13
00:02:25,354 --> 00:02:25,355
Even the horse has
14
00:02:25,355 --> 00:02:27,729
sparkly gold riding gear.
15
00:02:28,354 --> 00:02:28,355
Why is he standing around here
16
00:02:28,355 --> 00:02:31,812
in such a noticeable outfit?
17
00:02:31,812 --> 00:02:31,813
He just looks like
18
00:02:31,813 --> 00:02:34,812
an old-timer to me...
19
00:02:38,146 --> 00:02:39,312
Whatever.
20
00:02:39,646 --> 00:02:39,647
Now's not the time
21
00:02:39,647 --> 00:02:42,854
to think about these random things!
22
00:02:46,687 --> 00:02:46,688
I won't stand a chance if these soldiers
23
00:02:46,688 --> 00:02:50,562
gather their weapons
24
00:02:50,562 --> 00:02:52,312
and attack all at once!
25
00:02:54,312 --> 00:02:55,771
All their swords and shields...
26
00:02:55,771 --> 00:02:55,772
I have to do my best
27
00:02:55,772 --> 00:02:57,979
to keep parrying them!
28
00:02:59,187 --> 00:02:59,188
Not sure what that is,
29
00:02:59,188 --> 00:03:01,562
but I gotta get it too!
30
00:03:15,479 --> 00:03:15,480
I really wonder what this old guy
31
00:03:15,480 --> 00:03:18,646
is doing out here.
32
00:03:18,646 --> 00:03:20,187
That bastard again!
33
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
Oh, right!
34
00:03:21,229 --> 00:03:21,230
I can't stand here and give the soldiers
35
00:03:21,230 --> 00:03:24,187
time to pick up their weapons!
36
00:03:35,021 --> 00:03:35,022
I gotta remember to breathe
37
00:03:35,022 --> 00:03:38,854
every once in a while or I'll pass out!
38
00:03:38,854 --> 00:03:41,062
Hold on, haven't I seen you before?
39
00:03:42,604 --> 00:03:44,729
H-he's gonna kill me!
40
00:03:44,979 --> 00:03:44,980
This sparkly gold old man...
41
00:03:44,980 --> 00:03:47,979
Does he know me?
42
00:03:48,396 --> 00:03:51,021
Nah, I don't think we've met before.
43
00:03:51,354 --> 00:03:51,355
But jeez, it's crazy he's out
44
00:03:51,355 --> 00:03:54,854
on this battlefield.
45
00:03:56,354 --> 00:03:56,355
I don't really see any need
46
00:03:56,355 --> 00:03:59,396
to parry his sword.
47
00:04:00,979 --> 00:04:02,312
No time to think.
48
00:04:02,312 --> 00:04:04,521
I just need to keep doing my part!
49
00:04:30,562 --> 00:04:30,563
Pretty sure that sparkly gold old man
50
00:04:30,563 --> 00:04:34,896
is going to get hurt if he stays there.
51
00:04:36,562 --> 00:04:39,271
Wh-who the hell are you?!
52
00:04:39,271 --> 00:04:41,354
Why haven't you just killed me yet?!
53
00:04:42,146 --> 00:04:43,521
Oh.
54
00:04:43,521 --> 00:04:43,522
Does he think I came here
55
00:04:43,522 --> 00:04:46,854
to take his life?
56
00:04:47,437 --> 00:04:49,854
Well, I can't blame him.
57
00:04:51,271 --> 00:04:53,354
Th-that weapon...
58
00:04:53,354 --> 00:04:55,604
Don- don't be...
59
00:04:55,979 --> 00:04:58,104
Don't be afraid, old man.
60
00:04:58,521 --> 00:04:58,522
I need something to reassure him.
61
00:04:58,522 --> 00:05:02,479
To let him know I'm not hostile.
62
00:05:05,187 --> 00:05:07,187
Is this working...?
63
00:05:13,604 --> 00:05:14,896
Well, shoot.
64
00:05:14,896 --> 00:05:16,979
I'm not sure he got the message.
65
00:05:24,562 --> 00:05:26,396
Am I at my limit?
66
00:05:26,937 --> 00:05:26,938
Thinking about it,
67
00:05:26,938 --> 00:05:30,104
I was a bit too reckless.
68
00:05:30,437 --> 00:05:30,438
And Low Heal can't do anything
69
00:05:30,438 --> 00:05:34,521
to relieve exhaustion this bad...
70
00:05:39,062 --> 00:05:40,187
Lynne...
71
00:05:40,854 --> 00:05:42,062
Ines...
72
00:05:42,604 --> 00:05:43,812
Rolo...
73
00:05:44,312 --> 00:05:46,521
please escape safely...
74
00:05:48,396 --> 00:05:49,937
Shooting Star!
75
00:05:58,104 --> 00:06:00,146
That skill...
76
00:06:07,062 --> 00:06:08,604
Dragrave!
77
00:06:15,021 --> 00:06:15,022
Did you come for me,
78
00:06:15,022 --> 00:06:22,187
Gilbird... Alma...
79
00:06:24,312 --> 00:06:25,562
Grillbeer.
80
00:06:25,562 --> 00:06:26,771
It's Gilbert.
81
00:06:30,562 --> 00:06:32,562
You did all this?
82
00:06:34,604 --> 00:06:34,605
Nice of you to
83
00:06:34,605 --> 00:06:37,812
finally join us, Master.
84
00:06:38,062 --> 00:06:39,146
Apologies.
85
00:06:40,354 --> 00:06:41,312
You're...
86
00:06:45,187 --> 00:06:45,188
I don't know who you are,
87
00:06:45,188 --> 00:06:48,146
but thank you.
88
00:06:49,062 --> 00:06:50,812
We'll take care of the rest.
89
00:06:54,062 --> 00:06:56,521
We at least have to handle the cleanup,
90
00:06:56,521 --> 00:06:56,522
or it would stain the honor of the
91
00:06:56,522 --> 00:06:59,812
Sixth Troop of the Royal Capital.
92
00:07:05,312 --> 00:07:07,062
Thousand Blades!
93
00:07:11,229 --> 00:07:13,479
I remember. That's...
94
00:07:14,771 --> 00:07:14,772
That's the power of the swordsman
95
00:07:14,772 --> 00:07:19,896
who I've always dreamed of being!
96
00:07:21,687 --> 00:07:22,937
Oh dear.
97
00:07:23,271 --> 00:07:23,272
And after I warned him
98
00:07:23,272 --> 00:07:27,437
against any excessive killing...
99
00:07:27,437 --> 00:07:28,771
Oh ho!
100
00:07:28,771 --> 00:07:28,772
I'd say that's a tall order to make
101
00:07:28,772 --> 00:07:34,104
when we're faced with such a vast army!
102
00:07:34,104 --> 00:07:37,479
Well, corpses won't provide us any intel.
103
00:07:37,479 --> 00:07:40,437
The living are far more cooperative.
104
00:07:40,437 --> 00:07:40,438
Since it's easy to
105
00:07:40,438 --> 00:07:42,271
bring back missing limbs
106
00:07:42,271 --> 00:07:42,272
over and over
107
00:07:42,272 --> 00:07:44,312
with healing magic and all.
108
00:07:46,312 --> 00:07:47,646
That was a joke.
109
00:07:47,646 --> 00:07:47,647
Doesn't quite sound like a joke
110
00:07:47,647 --> 00:07:51,021
when you say it.
111
00:07:51,479 --> 00:07:52,687
Oken.
112
00:07:52,687 --> 00:07:55,021
They should be arriving soon.
113
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
Get ready.
114
00:07:56,229 --> 00:07:58,062
You don't have to tell me.
115
00:07:58,062 --> 00:07:58,063
We've been strung along
116
00:07:58,063 --> 00:08:01,646
by the enemy long enough.
117
00:08:01,854 --> 00:08:04,062
Now it's my time to shine!
118
00:08:09,312 --> 00:08:11,062
Earth Bind!
119
00:08:11,562 --> 00:08:12,604
What's this?!
120
00:08:12,604 --> 00:08:14,479
I can't move! What the...?!
121
00:08:24,729 --> 00:08:25,979
Oh ho!
122
00:08:25,979 --> 00:08:27,812
Their eyes are red as fire!
123
00:08:27,812 --> 00:08:29,979
You seem like you're enjoying this.
124
00:08:29,979 --> 00:08:31,187
Heh!
125
00:08:31,187 --> 00:08:31,188
A good battle is always riveting,
126
00:08:31,188 --> 00:08:35,562
no matter how old I get!
127
00:08:36,271 --> 00:08:38,812
Now, shall we add the final touches?
128
00:08:41,771 --> 00:08:43,354
Stone Prison.
129
00:08:53,229 --> 00:08:55,729
It's our turn now. Let's go.
130
00:08:58,146 --> 00:08:58,147
Time to save all the survivors
131
00:08:58,147 --> 00:09:02,646
and make them turn over a new leaf.
132
00:09:04,937 --> 00:09:04,938
The instructors that taught me
133
00:09:04,938 --> 00:09:09,437
at the training schools...
134
00:09:16,354 --> 00:09:18,437
I can't believe I get to see them again!
135
00:09:23,437 --> 00:09:26,604
That kid. That has to be...
136
00:09:27,687 --> 00:09:29,937
That's Noor.
137
00:09:37,437 --> 00:09:39,104
Thanks, Lynne.
138
00:09:39,104 --> 00:09:41,104
I'm feeling much better now.
139
00:09:41,521 --> 00:09:44,187
Are you sure you're okay?
140
00:09:44,187 --> 00:09:45,771
Shouldn't you rest a bit longer?
141
00:09:46,562 --> 00:09:46,563
Nah, I've rested enough.
142
00:09:46,563 --> 00:09:50,979
I can move again.
143
00:09:50,979 --> 00:09:53,521
I'm really hungry, though.
144
00:09:53,729 --> 00:09:53,730
A commanding officer confessed
145
00:09:53,730 --> 00:09:57,062
under Sain's interrogation.
146
00:09:57,062 --> 00:09:58,354
They have no further troops.
147
00:09:58,771 --> 00:09:58,772
They already threw
148
00:09:58,772 --> 00:10:01,687
everything they had at us,
149
00:10:01,687 --> 00:10:01,688
including the dragon and beasts
150
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
that attacked the capital.
151
00:10:05,021 --> 00:10:05,022
But it seems the emperor
152
00:10:05,022 --> 00:10:07,396
has escaped.
153
00:10:07,396 --> 00:10:08,687
The emperor?
154
00:10:08,687 --> 00:10:08,688
That decrepit old fogey
155
00:10:08,688 --> 00:10:12,187
showed up on the battlefield?
156
00:10:12,187 --> 00:10:13,146
Yes.
157
00:10:13,146 --> 00:10:13,147
He must have been very confident
158
00:10:13,147 --> 00:10:15,896
in his resources.
159
00:10:16,229 --> 00:10:17,729
Oh ho!
160
00:10:17,729 --> 00:10:17,730
Stupid move for a guy who demands
161
00:10:17,730 --> 00:10:21,479
his people call him a wise ruler!
162
00:10:21,479 --> 00:10:24,354
That geezer must be losing his marbles.
163
00:10:24,354 --> 00:10:27,229
Geezer? You mean that old man?
164
00:10:27,937 --> 00:10:29,062
Hold on.
165
00:10:29,062 --> 00:10:31,229
You know who we're talking about?
166
00:10:31,479 --> 00:10:33,604
Yeah. I met him a little while ago.
167
00:10:34,062 --> 00:10:34,063
The horse he was riding had sparkly
168
00:10:34,063 --> 00:10:39,062
gold gear and he was hard to miss.
169
00:10:39,062 --> 00:10:41,021
Gold on his horse, huh?
170
00:10:41,312 --> 00:10:41,313
Perhaps he was
171
00:10:41,313 --> 00:10:44,354
using orichalcum saddlery.
172
00:10:45,104 --> 00:10:45,105
That's very high-grade equipment that
173
00:10:45,105 --> 00:10:49,937
can support an extensive array of skills.
174
00:10:49,937 --> 00:10:49,938
In which case, it makes sense
175
00:10:49,938 --> 00:10:54,021
how he escaped so quickly.
176
00:10:54,187 --> 00:10:56,812
But jeez, he was all decked out in gold?
177
00:10:56,812 --> 00:10:56,813
His fashion sense is as poor
178
00:10:56,813 --> 00:10:59,604
as his attitude!
179
00:10:59,937 --> 00:10:59,938
If he escapes to the border,
180
00:10:59,938 --> 00:11:03,354
we can't go after him.
181
00:11:03,729 --> 00:11:03,730
There's a fortress as well as a bridge
182
00:11:03,730 --> 00:11:07,271
that spans the ravine over there.
183
00:11:07,396 --> 00:11:07,397
There's no hope of catching up to him
184
00:11:07,397 --> 00:11:11,354
by now with normal means.
185
00:11:11,354 --> 00:11:11,355
If only there was a way
186
00:11:11,355 --> 00:11:15,437
for us to all fly...
187
00:11:15,437 --> 00:11:16,771
Actually...
188
00:11:16,771 --> 00:11:19,021
I think that might be possible.
189
00:11:19,562 --> 00:11:21,354
What do you mean?
190
00:11:22,937 --> 00:11:22,938
Well, only assuming
191
00:11:22,938 --> 00:11:27,562
that it's still alive...
192
00:11:31,312 --> 00:11:33,521
What an incredible sight!
193
00:11:33,521 --> 00:11:33,522
Being able to see a legendary
194
00:11:33,522 --> 00:11:37,312
creature up close and personal!
195
00:11:37,312 --> 00:11:37,313
This makes living
196
00:11:37,313 --> 00:11:39,979
to my old age worth it!
197
00:11:40,312 --> 00:11:41,854
Same here.
198
00:11:41,854 --> 00:11:41,855
This is the first time I've been tasked
199
00:11:41,855 --> 00:11:45,437
with healing such an enormous dragon.
200
00:11:57,687 --> 00:11:57,688
In any case,
201
00:11:57,688 --> 00:12:02,146
you've grown quite a lot, Noor.
202
00:12:02,854 --> 00:12:04,562
I almost didn't recognize you.
203
00:12:04,562 --> 00:12:05,646
What?
204
00:12:06,062 --> 00:12:09,104
This man... is Noor, you say?
205
00:12:09,104 --> 00:12:12,604
Yes. I could tell right away.
206
00:12:12,604 --> 00:12:12,605
Yeah, it's been a long time
207
00:12:12,605 --> 00:12:16,062
since I've seen you two.
208
00:12:16,062 --> 00:12:17,479
Oh ho!
209
00:12:17,479 --> 00:12:20,271
I had no idea it was you at all!
210
00:12:20,271 --> 00:12:22,854
You're much larger than you used to be!
211
00:12:22,854 --> 00:12:22,855
Instructor, you're still
212
00:12:22,855 --> 00:12:25,562
alive and well, huh?
213
00:12:25,562 --> 00:12:26,896
Oh ho?
214
00:12:26,896 --> 00:12:29,729
That's a mean thing to say to my face!
215
00:12:29,729 --> 00:12:29,730
I plan to live another
216
00:12:29,730 --> 00:12:33,854
hundred years, easily!
217
00:12:34,937 --> 00:12:34,938
And your jokes are still funny
218
00:12:34,938 --> 00:12:37,104
after all these years!
219
00:12:37,104 --> 00:12:39,646
Uh, I'm not joking though...
220
00:12:40,937 --> 00:12:42,979
But, listen, Noor...
221
00:12:43,396 --> 00:12:45,604
Are you sure about this?
222
00:12:45,604 --> 00:12:45,605
Having us all ride on the back
223
00:12:45,605 --> 00:12:49,979
of this dragon seems like a bad idea...
224
00:12:49,979 --> 00:12:52,354
You don't have to worry.
225
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
We've got Rolo with us.
226
00:12:57,229 --> 00:12:58,729
I see.
227
00:12:58,729 --> 00:12:58,730
Rolo, my boy, are you confident
228
00:12:58,730 --> 00:13:02,271
in this ability of yours?
229
00:13:04,604 --> 00:13:07,146
N-no, I have no confidence at all.
230
00:13:07,646 --> 00:13:09,646
Oh ho?!
231
00:13:09,646 --> 00:13:11,479
It's okay, Instructor.
232
00:13:11,479 --> 00:13:13,229
It may not look it, but Rolo is-
233
00:13:16,521 --> 00:13:18,771
It seems the dragon is coming to.
234
00:13:20,687 --> 00:13:23,479
Are we truly going to be okay?!
235
00:13:23,479 --> 00:13:26,229
Yeah! Rolo, you've got this.
236
00:13:26,229 --> 00:13:28,021
O-okay.
237
00:13:39,812 --> 00:13:42,396
Ah, I see. It's angry.
238
00:13:43,271 --> 00:13:44,562
You can understand it?!
239
00:13:44,562 --> 00:13:44,563
Only enough to tell its mood
240
00:13:44,563 --> 00:13:46,729
from how it sounds.
241
00:13:46,729 --> 00:13:46,730
I've lived in the mountains
242
00:13:46,730 --> 00:13:48,687
for a long time.
243
00:13:49,562 --> 00:13:53,104
It seems to want revenge.
244
00:13:53,104 --> 00:13:55,896
It wants you to order it to get some.
245
00:13:55,896 --> 00:13:57,437
Wh-what?!
246
00:13:57,437 --> 00:13:57,438
You have that much control
247
00:13:57,438 --> 00:14:00,646
over this dragon?!
248
00:14:00,646 --> 00:14:00,647
Extraordinary!
249
00:14:00,647 --> 00:14:03,896
Absolutely extraordinary!
250
00:14:03,896 --> 00:14:06,021
Yeah, Rolo is amazing.
251
00:14:06,271 --> 00:14:08,604
No, that isn't true.
252
00:14:08,604 --> 00:14:10,521
This dragon thinks Noor is-
253
00:14:14,354 --> 00:14:16,854
It says it wants to go now.
254
00:14:16,854 --> 00:14:18,021
All right.
255
00:14:18,021 --> 00:14:19,687
Everyone catching a ride, get ready.
256
00:14:19,687 --> 00:14:20,604
Okay.
257
00:14:24,604 --> 00:14:26,812
Lynne and Ines, you're coming too?
258
00:14:26,812 --> 00:14:27,687
Yeah.
259
00:14:27,687 --> 00:14:27,688
No one can talk to the dragon
260
00:14:27,688 --> 00:14:32,021
if Rolo doesn't go,
261
00:14:32,021 --> 00:14:35,146
so Ines and I will guard him.
262
00:14:35,396 --> 00:14:35,397
You'll be joining us too,
263
00:14:35,397 --> 00:14:37,562
right, Instructor?
264
00:14:37,937 --> 00:14:38,896
Me?
265
00:14:41,229 --> 00:14:43,771
Well... I guess I could.
266
00:14:45,979 --> 00:14:49,896
I'm afraid of heights, though.
267
00:14:50,312 --> 00:14:50,313
But I'm the one who came up with the idea
268
00:14:50,313 --> 00:14:53,812
and dragged Rolo into this,
269
00:14:53,812 --> 00:14:53,813
so it'd be really awkward
270
00:14:53,813 --> 00:14:57,271
if I don't tag along.
271
00:14:58,146 --> 00:15:01,187
No, but still... I mean, uh...
272
00:15:03,479 --> 00:15:04,729
Okay then.
273
00:15:05,021 --> 00:15:07,437
I'm... going too.
274
00:15:07,729 --> 00:15:09,229
Thank you so much!
275
00:15:09,229 --> 00:15:09,230
You being with us is like having
276
00:15:09,230 --> 00:15:11,979
the strength of a hundred people!
277
00:15:11,979 --> 00:15:13,729
I'm coming as well.
278
00:15:14,562 --> 00:15:14,563
I have a responsibility to look after
279
00:15:14,563 --> 00:15:17,771
my patient until it's fully recovered.
280
00:15:17,771 --> 00:15:21,021
Plus, we specialize in diplomacy.
281
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Right, Carew?
282
00:15:22,979 --> 00:15:24,937
Don't lump me in with you.
283
00:15:24,937 --> 00:15:24,938
I don't try and intimidate people
284
00:15:24,938 --> 00:15:28,354
with mischief.
285
00:15:29,312 --> 00:15:30,812
You're...
286
00:15:33,437 --> 00:15:35,187
the thief class instructor!
287
00:15:35,187 --> 00:15:36,437
You're coming with us?
288
00:15:36,562 --> 00:15:36,563
Yes, if you're going to fly
289
00:15:36,563 --> 00:15:40,229
on this large of a beast,
290
00:15:40,229 --> 00:15:40,230
then you will need
291
00:15:40,230 --> 00:15:42,437
the Concealment skill.
292
00:15:42,437 --> 00:15:44,896
I'll be in charge of that part.
293
00:15:44,896 --> 00:15:46,437
Good point!
294
00:15:46,437 --> 00:15:48,271
I'll come along to help, too!
295
00:15:48,271 --> 00:15:48,272
Oken, you need to supervise
296
00:15:48,272 --> 00:15:52,687
the stone cage, don't you?
297
00:15:52,687 --> 00:15:54,437
Okay, fine.
298
00:15:54,896 --> 00:15:56,271
Let me go as well.
299
00:15:57,812 --> 00:15:59,854
You'll need a negotiator, I believe.
300
00:15:59,854 --> 00:16:02,229
Brother! Father!
301
00:16:02,479 --> 00:16:03,937
I'm so glad you're safe!
302
00:16:04,896 --> 00:16:07,229
Guess you've been worried about us.
303
00:16:07,562 --> 00:16:09,729
I'm glad to see you're safe as well.
304
00:16:11,437 --> 00:16:11,438
You chose to come back
305
00:16:11,438 --> 00:16:13,979
instead of going to Mithra, right?
306
00:16:13,979 --> 00:16:14,771
Yes.
307
00:16:14,771 --> 00:16:14,772
I will accept any punishment
308
00:16:14,772 --> 00:16:17,729
for disobeying your order.
309
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
No.
310
00:16:20,271 --> 00:16:20,272
It's my fault for giving
311
00:16:20,272 --> 00:16:23,354
such an idiotic order.
312
00:16:25,271 --> 00:16:27,062
I'm glad you made it back.
313
00:16:31,562 --> 00:16:31,563
Rein, you're in charge of making
314
00:16:31,563 --> 00:16:35,812
any judgment calls out there.
315
00:16:35,812 --> 00:16:38,229
And also... Sir Noor.
316
00:16:39,854 --> 00:16:39,855
I apologize for continuously
317
00:16:39,855 --> 00:16:42,229
asking for your help,
318
00:16:42,229 --> 00:16:44,979
but please take care of these two.
319
00:16:45,562 --> 00:16:46,687
Sure!
320
00:16:46,687 --> 00:16:48,062
Don't worry.
321
00:16:48,062 --> 00:16:49,729
We'll come back safe and sound.
322
00:16:50,479 --> 00:16:52,062
I'm counting on you.
323
00:16:57,979 --> 00:17:00,229
Okay, fly.
324
00:17:09,771 --> 00:17:12,271
Are you sure you're okay with this?
325
00:17:12,479 --> 00:17:12,480
I mean, shouldn't you have
326
00:17:12,480 --> 00:17:16,771
said something to Noor?
327
00:17:18,062 --> 00:17:20,521
We finally found him after all this time.
328
00:17:21,396 --> 00:17:21,397
The fact of the matter is, he never really
329
00:17:21,397 --> 00:17:26,021
needed us to play a role in his life.
330
00:17:26,312 --> 00:17:26,313
The idea that we could take him in
331
00:17:26,313 --> 00:17:30,562
and raise him...
332
00:17:30,562 --> 00:17:32,854
we were just high on our own hubris.
333
00:17:33,104 --> 00:17:34,604
No kidding.
334
00:17:34,604 --> 00:17:34,605
He was like a hero
335
00:17:34,605 --> 00:17:38,021
straight out of the legends.
336
00:17:38,021 --> 00:17:40,229
Makes me feel like a laughingstock.
337
00:17:40,854 --> 00:17:41,937
Right now, I...
338
00:17:47,896 --> 00:17:47,897
I am deeply ashamed
339
00:17:47,897 --> 00:17:51,354
of my own laziness.
340
00:17:52,187 --> 00:17:55,271
I shouldn't have been wasting time
341
00:17:55,271 --> 00:17:55,272
thinking I was in any position
342
00:17:55,272 --> 00:17:57,896
to teach others.
343
00:17:59,062 --> 00:17:59,063
I'm going to retrain myself
344
00:17:59,063 --> 00:18:00,854
from scratch.
345
00:18:01,104 --> 00:18:01,105
Now that I've been made aware
346
00:18:01,105 --> 00:18:04,396
of my own shortcomings,
347
00:18:04,396 --> 00:18:04,397
I can't rest on my laurels
348
00:18:04,397 --> 00:18:07,854
and let my sword rust.
349
00:18:07,979 --> 00:18:07,980
For a guy who's "deeply ashamed,"
350
00:18:07,980 --> 00:18:12,104
you seem pretty darn happy.
351
00:18:12,396 --> 00:18:13,854
Obviously.
352
00:18:13,854 --> 00:18:13,855
Just think of the
353
00:18:13,855 --> 00:18:16,437
spectacle he showed us.
354
00:18:16,437 --> 00:18:18,521
Yeah, you're right.
355
00:18:18,521 --> 00:18:20,604
After being shown something like that...
356
00:18:21,437 --> 00:18:22,854
who wouldn't be?
357
00:18:34,187 --> 00:18:35,687
Have you found anything?
358
00:18:35,687 --> 00:18:36,812
No.
359
00:18:36,812 --> 00:18:39,896
Any luck over there, Lady Lynneburg?
360
00:18:41,021 --> 00:18:42,229
Not a thing.
361
00:18:51,562 --> 00:18:53,937
He's much faster than I imagined.
362
00:18:53,937 --> 00:18:53,938
Worst case scenario, he may have
363
00:18:53,938 --> 00:18:58,062
already arrived back at the empire.
364
00:19:01,146 --> 00:19:01,147
It turns into empire-controlled territory
365
00:19:01,147 --> 00:19:05,729
beyond that steel bridge.
366
00:19:05,729 --> 00:19:08,146
We can't recklessly rush in there.
367
00:19:08,146 --> 00:19:08,147
I know we've come this far,
368
00:19:08,147 --> 00:19:12,312
but perhaps we should consider going back.
369
00:19:12,646 --> 00:19:13,812
It's your call.
370
00:19:14,312 --> 00:19:15,479
Let me think...
371
00:19:16,979 --> 00:19:18,062
Over there!
372
00:19:18,062 --> 00:19:18,063
Something's moving at
373
00:19:18,063 --> 00:19:19,854
an extremely high speed!
374
00:19:24,354 --> 00:19:27,104
That's definitely him. However...
375
00:19:27,729 --> 00:19:27,730
He's nearing the
376
00:19:27,730 --> 00:19:29,896
imperial capital's defenses.
377
00:19:29,896 --> 00:19:29,897
We won't make it back in one piece
378
00:19:29,897 --> 00:19:33,104
if we cross into their territory.
379
00:19:33,521 --> 00:19:36,229
We are concealed right now,
380
00:19:36,229 --> 00:19:36,230
but once they're aware of our existence,
381
00:19:36,230 --> 00:19:41,521
the magic will lose its effectiveness.
382
00:19:41,521 --> 00:19:41,522
True, but letting him escape
383
00:19:41,522 --> 00:19:44,854
is not an option.
384
00:19:45,187 --> 00:19:45,188
They have access to
385
00:19:45,188 --> 00:19:47,729
powerful magical tools
386
00:19:47,729 --> 00:19:47,730
and can use them to greatly
387
00:19:47,730 --> 00:19:50,271
reinforce their military power.
388
00:19:50,604 --> 00:19:50,605
We cannot give them the time
389
00:19:50,605 --> 00:19:53,646
to do that.
390
00:19:56,396 --> 00:19:58,062
He's right.
391
00:19:58,062 --> 00:20:00,771
We're already at war.
392
00:20:01,479 --> 00:20:04,604
But... who knows what awaits us?
393
00:20:05,062 --> 00:20:07,354
Lord Rein, Lady Lynneburg.
394
00:20:07,937 --> 00:20:07,938
If I may, I would like your permission
395
00:20:07,938 --> 00:20:12,062
to annihilate this area.
396
00:20:12,687 --> 00:20:13,937
Annihilate?
397
00:20:14,521 --> 00:20:14,522
If this is going to be
398
00:20:14,522 --> 00:20:17,104
our escape route later,
399
00:20:17,104 --> 00:20:17,105
then it would be smart to annihilate their
400
00:20:17,105 --> 00:20:20,687
defenses while we have the opportunity.
401
00:20:21,979 --> 00:20:21,980
In normal situations, Ines would never
402
00:20:21,980 --> 00:20:26,271
suggest exerting her own power.
403
00:20:26,604 --> 00:20:29,312
But, she's angry just like the rest of us.
404
00:20:29,646 --> 00:20:29,647
The royal capital she vowed to
405
00:20:29,647 --> 00:20:33,479
risk her life to protect was trampled on.
406
00:20:33,771 --> 00:20:34,771
Yes.
407
00:20:34,771 --> 00:20:37,729
Do it, Ines. And don't hold back.
408
00:20:37,979 --> 00:20:39,229
As you wish.
409
00:20:43,687 --> 00:20:45,396
Divine Sword!
410
00:21:03,521 --> 00:21:04,729
Wow.
411
00:21:06,896 --> 00:21:10,229
I think that secures our escape route.
412
00:21:10,229 --> 00:21:12,771
Right. Well done.
413
00:21:13,354 --> 00:21:14,271
Lynne!
414
00:21:15,146 --> 00:21:15,147
Our actions here will determine
415
00:21:15,147 --> 00:21:18,896
the course of the war.
416
00:21:19,312 --> 00:21:20,646
We'll keep pursuing the emperor
417
00:21:20,646 --> 00:21:20,647
and go all the way to
418
00:21:20,647 --> 00:21:22,646
the imperial capital, but...
419
00:21:23,021 --> 00:21:24,521
Are you ready for this?
420
00:21:24,937 --> 00:21:25,937
Yes.
421
00:21:28,021 --> 00:21:28,022
Everyone here wields power
422
00:21:28,022 --> 00:21:31,979
far outside the norm.
423
00:21:31,979 --> 00:21:34,521
They're the strongest people imaginable.
424
00:21:35,396 --> 00:21:35,397
There's no need
425
00:21:35,397 --> 00:21:38,021
to worry about anything.
426
00:21:39,187 --> 00:21:41,021
And above them all...
427
00:21:41,729 --> 00:21:42,979
Instructor Noor.
428
00:21:43,771 --> 00:21:43,772
I can't even begin to
429
00:21:43,772 --> 00:21:46,562
comprehend his greatness.
430
00:21:46,562 --> 00:21:46,563
I'm sure he's quietly listening
431
00:21:46,563 --> 00:21:49,771
to all this, even now.
432
00:21:50,146 --> 00:21:51,937
And he knows we mean business!
433
00:21:54,312 --> 00:21:54,313
Let's teach them a hard lesson
434
00:21:54,313 --> 00:21:56,854
about what happens
435
00:21:56,854 --> 00:21:56,855
when you mess with
436
00:21:56,855 --> 00:21:58,812
the wrong people!
437
00:22:06,062 --> 00:22:11,021
{\an8}#10 I Parry the Emperor's Authority
438
00:22:11,021 --> 00:22:16,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
439
00:22:11,021 --> 00:22:21,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof