Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 44

The duel should have begun now.

Is Xiaoyu'er winning or losing?

Is he alive,

or is he already dead?

It's none of my business.

Why should I be concerned about him?

Why is Tie Xinlan here?

Why is she so sad?

Could it be...

Has the duel ended?

Ms. Tie.

Why are you here?

He...

Is he dead?

Xiaoyu'er is not dead.

Why are you crying?

"Xiaoyu'er is not dead"?

So it's Hua Wuque?

That's impossible.

How would Xiaoyu'er kill Hua Wuque?

He didn't kill Hua Wuque, it's Hua Wuque who killed himself.

"Killed himself"?

Why?

If I beg you a favor,

will you promise me?

Why would I turn you down?

I beg you.

Don't kill Xiaoyu'er,

all right?

Even if you didn't beg me for that,

I won't kill him.

Do you have a plan in mind?

Xiaoyu'er's parents were murdered by Yihua Palace.

I have to pay for the debt.

He doesn't want to kill Xiaoyu'er.

The only way left is to kill himself.

He knew this would happen,

yet he still gave you his word.

He is...

the kindest person in the world.

But you chose to give up on

such a kind person

for Xiaoyu'er.

I never thought you would love Xiaoyu'er that much--

I don't love Xiaoyu'er!

You don't love Xiaoyu'er?

So it's Hua Wuque?

Yes.

The one I love is Hua Wuque.

I don't even know how much I love him.

But you chose to let him die.

That's why I've decided

to die with him.

What did you say?

We love each other.

I don't want him to be alone on the other side.

Ms. Tie, what's wrong?

He must be dead by now.

I'm going to be with him.

Don't say that, you won't die.

I've taken the deadliest poison.

Nobody can save me.

No, you won't.

We'll be reunited soon.

All the filth and ugliness...

in the world,

the massacres and conspiracies,

can no longer hurt us.

We are...

We are acquaintances after all.

Can I ask you a favor?

Tell me what it is.

I will do anything as long as it's within my abilities.

Bury me with Hua Wuque,

all right?

I promise you.

Thank you.

Thank you.

I wish you and Xiaoyu'er happiness.

I need to find a way to lose

without anyone noticing that I'm seeking my own death,

nor can I let Xiaoyu'er see through it.

What are you doing?

Yaoyue, it has been 18 years.

Jiang Feng and Hua Yuenu might have betrayed you,

but they are long dead.

Haven't you let it go?

Lianxing.

This was your idea from the start.

Do you wish to forgive them now?

Yaoyue.

Why don't we just reveal everything?

You...

You've always liked to stand in my way since we were young.

No matter what I liked, you had to fight me for it.

In everything I wanted to do,

you had to find ways to interfere.

But when have I ever won?

I've always shared the best with you.

When I was seven years old,

just because I wanted to pluck the only ripe peach from the tree,

you maimed me.

Yaoyue.

Ever since we were children, I have never gone against your will.

But this time...

Yaoyue, what are you doing?

What do you think you're doing?

I have waited 18 years for this day to come.

I won't allow anyone to ruin this!

Not even you.

Yaoyue, have you lost your mind?

-I am your only sister! -I have lost my mind!

Look at that, Lianxing.

If Jiang Feng and Hua Yuenu were still alive

and had to watch their own children kill each other,

I wonder what expression they would have on their faces.

It's such a shame.

I have no way of seeing the look on their faces.

Xiaoyu'er!

How is that possible?

I retracted my inner energy. The blow shouldn't have hurt him.

Xiaoyu'er!

You could have dodged that blow.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er.

How are you feeling?

I wanted to set a trap

and lure him in.

But...

But...

Xiaoyu'er.

I'm too smart for my own good.

I outsmarted myself.

I outsmarted myself.

Is Jiang Xiaoyu dead?

Jiang Xiaoyu is dead.

Mr. Yan, do you wish to kill Hua Wuque to avenge him?

If so, you'll have to thank me.

Because everyone else in the world can kill him,

except for you.

Why?

-Do you know who he really is? -Who?

Listen carefully.

He is also Jiang Feng's son.

He is Jiang Xiaoyu's twin brother.

Nonsense!

When Hua Yuenu eloped with Jiang Feng,

she gave birth to two sons before dying.

I was going to kill all of them.

But that would have been mercy on Jiang Feng and Hua Yuenu.

That would not have been enough to appease my anger.

Therefore, I took one of the babies and named him...

Hua Wuque.

You dare to stop me?

Yaoyue.

I'm not trying to stop you.

I just thought of a better idea than to kill them.

No one in this world knows yet that Jiang Feng had twins.

That guy nicknamed World's Best Divine Swordsman, Yan Nantian,

is Jiang Feng's godbrother.

He agreed to meet up

with Jiang Feng on this route.

If we take one of the children away,

when Yan Nantian gets here, he'll surely take the other child away with him.

He'd surely pass on his lifetime of skills to the child.

So that he can avenge his parents.

As long as we leave behind a Plum Blossom Dark Jade,

he will then know that the child's enemy is the Yihua Palace.

You're right.

The child we'll take away with us

shall become the only man in Yihua Palace.

When someone seeks revenge at Yihua Palace,

he's bound to step forward to take him on.

They surely won't know that they are actually siblings.

No one in this world knows either.

-That they actually are-- -If so,

these brothers

will become enemies.

The twin brothers, Jiang Xiaoyu and Hua Wuque,

were destined to kill each other from the moment they were born.

One was destined for death

while the other was destined for a lifetime of sorrow.

To make sure they grow up to kill each other,

I've made them regard each other as enemies since they were young.

Why do I teach you martial arts?

To kill a person.

-What is his name? -Jiang Xiaoyu.

Why must he be killed?

He is Yihua Palace's enemy.

As long as he is alive,

Aunt Yaoyue and Aunt Lianxing will not be at peace.

What else?

Jiang Xiaoyu can die in a thousand different ways,

but one thing cannot be changed.

I, Hua Wuque, must be the one to kill him!

Who are you?

Listen carefully.

Your last name is Jiang.

Your father...

is Jiang Feng.

Jiang Feng?

Where's my father now?

He was killed by the people from Yihua Palace.

Keep this hatred in your mind.

When you grow up,

seek revenge against those from Yihua Palace.

It can't be.

It's impossible!

If I am the child of your enemy,

why would you treat me so well?

You treated me like your own child!

How can you be so naive?

Do you think we truly cared about you?

We treated you kindly so you would be amenable.

How else could we make you kill Jiang Xiaoyu obediently?

I have waited 18 years for this day!

Now I have finally revealed everything we've hidden!

Hua Wuque, Yan Nantian, do you know how happy I am right now?

I could not be more pleased!

No matter what you say, I'll never believe it!

Take a closer look.

Can't you see it?

He is the spitting image of Jiang Feng!

Yan Nantian.

Are you as blind as a bat,

or have you already forgotten your sworn brother?

Didn't you all want to know

why I kept insisting on having Hua Wuque kill Jiang Xiaoyu?

Do you understand now?

But it's already too late!

Because Jiang Xiaoyu is dead.

Why?

Why did you do this to me?

Why?

Why?

You should ask your dearly departed father.

I was so good to him,

but he deceived me.

He fell in love with a lowly servant in Yihua Palace.

How was she better than me?

No one in this world is allowed to hurt me or deceive me.

Not even Jiang Feng!

So, he had to die.

I won't allow anyone to stop me from taking revenge on his two sons!

Not even her.

Hua Wuque.

I want you to experience what it is like to be in a living hell.

You will suffer in place of Jiang Feng and Hua Yuenu!

So this was all your scheme.

This is not a fair duel at all!

You cannot die.

You cannot die.

If you die,

you will have fallen for Yaoyue's scheme as well.

Xiaoyu'er is waking up.

Xiaoyu'er is awake!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Mr. Yan, stop!

Xiaoyu'er is awake!

-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er isn't dead?

-Xiaoyu'er isn't dead! -He is not.

Jiang Xiaoyu is already dead.

How could he be resurrected?

Yan Nantian, have you lost your mind as well?

Who says I'm dead?

I'm alive and kicking.

What's the matter?

You...

How is this possible?

You...

What did you do?

If you could figure out my deceits,

wouldn't you be the world's smartest person instead?

Mr. Wan, what did she say earlier?

She revealed everything.

The secret can be summed up in one sentence.

You two are brothers.

The twin brothers.

I knew it.

We couldn't be enemies.

We're actually brothers! Blood brothers!

Are you really not dead?

Of course not!

We still have to celebrate our birthday together next year!

Yes, celebrate together!

Master Yaoyue.

It seems you still don't understand

how Xiaoyu'er came back from the dead.

The water that bears the boat is the same that swallows it up.

Poison can cause harm, but it can also save people.

A fine line rests between the two,

the distinction made only by intent.

Mr. Wan.

Can you make me a medicine?

The kind of medicine that can make a person stop breathing,

with no pulse and no heartbeat,

as if the person is really dead.

What underhanded tricks are you brewing now?

Mr. Wan, can you do it or not?

Yes.

If several particular poisonous herbs are combined,

an extremely unusual poison can be made.

It can paralyze a person and stop his breathing

as if he has died.

Tell me.

Why do you want this?

Xiaoyu'er is far too clever.

He comes up with ideas no one else could even imagine.

Even Master Yaoyue has fallen for his trick.

How pathetic.

You even killed your own sister.

I'm afraid you will never find another in this world

who will treat you with such sincerity.

Jiang Feng.

You can now...

rest in peace.

-Well... -Well...

Aunt Yaoyue!

From today onward, Yihua Palace no longer exists.

After the two masters are buried,

you can all return to your homes and do what you want.

Bear in mind.

Do not use Yihua Palace martial arts to do anything dishonorable.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Be on your way.

-Take care, sir. -Take care, sir.

-Sir. -Sir.

You two should go as well.

We want to continue serving you. We're not going anywhere.

Sir, please don't make us leave.

I am no longer the young master of Yihua Palace.

I don't need anyone to serve me.

I hope you will each find a good husband and have a happy life.

-But, sir-- -Enough.

You can come to visit me when you miss me.

If you have good news to share, or if you run into any trouble,

please be sure to tell me too.

We will always be like a family.

Yes.

Yes.

My brother.

Mr. Yan.

Mr. Wan.

Mr. Yan, what are your plans now?

Withdraw from the martial arts world and return to seclusion.

Why is it?

Why do you have such a disheartening plan?

I am no longer the same Yan Nantian from 18 years ago.

What do you mean?

Mr. Wan.

Has Mr. Yan's health not fully recovered yet?

He was ill for 18 years after all.

The Wedding Robe Divine Skill is also so powerful and aggressive.

It can easily injure one's body.

That is why he must withdraw from the martial arts world

and focus on nursing himself back to health.

All right.

Then let us take care of you.

That's right.

You have done so much for our family.

We should treat you like our own father with filial respect.

The martial arts world needs the two of you to uphold justice.

How can you spend your days with an old man like me?

That's enough.

We appreciate your good intentions.

Just go without worries.

With me at his side, Mr. Yan will be safe and sound.

But...

But I will miss you two.

Silly child.

Don't be sad.

A man should aspire to make his mark in the world.

I hope to hear that you two brothers fight side by side to uphold justice.

Don't let there be a new Ten Great Villains,

a new Twelve Zodiac, or a new Jiang Biehe.

What we wish to hear is your good names being well-known far and wide.

One known as Jiang Xiaoyu.

And the other known as Jiang Wuque.

Do not bring disgrace upon your father's name.

Do you understand?

-Yes. -Yes.

Xiaoyu'er.

Do you still want to know about it?

Mr. Yan!

Mr. Wan!

Take care!

What do you have planned next?

I want to look for someone.

Is it Tie Xinlan?

We...

What is it?

No need to tell me, I already know.

I'm happy that you and Tie Xinlan are together.

Really?

No.

You should apologize to Ms. Su.

What did Mr. Wan say?

Is there poison in the cup?

Mr. Wan told me that it doesn't matter whether there is poison in the wine.

What matters is if there is poison in her intent.

He asked me if I still wanted to know.

I thought about it and decided to let it go.

The devilish girl was only doing it for my own good.

Mr. Jiang Xiaoyu.

You're flattering me for praising me so behind my back.

I knew she would come and find me.

I'm here because I've promised someone to do something here.

Who was it? What did you promise to do?

I promised Tie Xinlan to find Hua Wuque here.

Where is she?

She wants you to know that

even though she told you to die for her,

she was already prepared to die with you as well.

She also wanted me to bury her with you.

Is she dead?

She poisoned herself and was prepared to die.

But I am still alive.

Hadn't I let her down then?

Don't worry.

Even if Tie Xinlan took the deadliest poison,

she will be saved as long as Ms. Su is here.

Right, Physician Su?

I did give her the antidote.

But the poison had been in her for so long and was so potent.

I'm not sure...

Where is she?

The apricot blossom grove down the mountain.

Don't worry. She will definitely be fine!

Hey!

Are you still angry at me?

I apologize, all right?

What should I do to cool your temper?

-Su Ying! -Stop shouting.

If you like yelling so much, then yell out what I tell you.

If you do that, I'll forgive you.

What wicked idea do you have in mind?

Are you afraid?

What do I have to be afraid of?

Go on.

Go to the market at the foot of the mountain

and yell what I'm going to tell you 100 times.

You will yell,

"I am the legendary, good-for-nothing, abominable,

useless, foolish, shameless,

world's greatest idiot, Xiaoyu'er!"

How can you be so cruel?

If you don't want to do it, I won't force you.

Goodbye, then. Let's never meet again.

I was going to marry that devilish girl, but she just up and left!

What did you say?

Did I say something?

You said it and I heard it.

You said you'd marry me. Don't deny it now!

What are you doing?

I'm going to a place where no one is around

and settle our score there.

You can't go back on your word for your lifetime.

How could a man go back on his word to the lady he loves?

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Tie Xinlan!

Hua Wuque!

Subtitle translation by Jia Yuan