Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 42

I thought

that Jiang Xiaoyu was the smartest person in the world.

Now it seems that

you're on par with him.

If both of you can become sworn brothers,

it would be great.

What are you doing?

What else can I do?

I'm going to find Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er had to burrow through the rat hole out of no choice.

There's no need for you to use the rat hole.

What a surprise.

Your wide mouth makes sense this time.

-Let's go. -Let's look for them.

Mr. Hua.

Are you still worrying about Xiaoyu'er?

He has escaped from here,

but he should still be under the control of my aunts.

When we find him,

we'll have to fight each other.

I can understand your feelings.

I know that you yearn to see Xiaoyu'er more than anyone else.

However, you worry

that the masters of Yihua Palace will coerce both of you into a duel.

Hence, you don't wish for the time to come.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Cheers.

-Again. -Again.

Why are there only a few of them back?

Where are Murong Jiu and Hua Wuque?

Did they escape by themselves?

Xiaoyu'er is a cunning person.

Perhaps Hua Wuque has fallen into his trap.

Let's not go near them yet. Let's keep an eye on them for now.

-Hurry. -Yes.

-Drink more. -It's a celebration.

-Cheers. -Eat up.

-One more. -Yes.

-Drink more. -Here.

The wine is not bad.

Eat more.

Cheers.

Let's drink.

Come on.

That's right.

Thank you.

-Yaoyue, eat something. -Cheers.

Let's have a drink.

-What a happy day. -Eat more.

Cheers.

-Yes, cheers. -Yes.

Drink more.

It's not bad.

-Sure. -Cheers.

-We haven't met before, right? -Yes.

-Eat more. -Cheers.

-Fill the cup. -Eat more.

-Yes. -Cheers.

Cheers.

-Sure. I'd like to propose a toast. -Cheers.

-Drink more. -Bottoms up.

Cheers.

-All right. -Cheers.

-Cheers. -Eat more.

-Hey. -What a happy day.

-Look. Is that Mr. Yan? -Yes.

-You're right. -This.

I have seen him before.

-Eat more. -Don't be shy.

-Drink up. -It's him.

Mr. Yan!

-Mr. Yan! -Mr. Yan!

-Mr. Yan! -Is that really you?

-It's Mr. Yan! -Rumor has it that

Yan Nantian, the World's Best Divine Swordsman, is back.

Surprisingly, it's true.

We've always admired you.

-Mr. Yan, cheers! -Mr. Yan.

-I didn't expect to see him here. -Mr. Yan!

-Mr. Yan, I drink to you! -Cheers!

-Cheers. -Mr. Yan.

-Cheers. -Cheers, Mr. Yan!

-Mr. Yan. -Mr. Yan!

-Cheers. -Cheers.

Close it.

One-eyed man.

You don't look good like this.

Close it.

The sky is getting dark.

There is a wolf beside you.

Mr. Yan.

-What's going on? -What's going on?

Great.

That's great.

We finally meet.

I've heard about everything that you've done.

You didn't embarrass your father.

What's going on?

-What's going on? -Yes.

-It's really him. -What's going on?

That's great.

We finally meet.

We should have met 18 years ago.

What is it?

Do you think that it's too late?

Since I'm still alive, it's not too late.

I just didn't expect the master of Yihua Palace to be so young.

Mr. Yan.

She has mastered the Pure Jade Skill, so her face won't age.

Say everything you have to say to Jiang Xiaoyu.

I'll wait for you over there.

Mr. Yan.

Let's talk while eating.

Sure.

Who is she?

She's challenging the World's Best Divine Swordsman?

The only person who has the guts to challenge Mr. Yan

might only be the master of Yihua Palace.

Master Yaoyue of Yihua Palace?

Here, Mr. Yan.

-Cheers! -Drink more.

-Eat more. -Cheers!

Eat more.

-Drink up. -Please.

Mr. Yan.

Have your body fully recovered?

Not only have I fully recovered, my martial arts skills have improved too.

That's great.

I have long heard that you're awake,

but the one that I met was Lu Zhongyuan.

Too bad I failed to protect Mr. Lu.

My body was weak due to prolonged illness.

That's why I entrusted the duty to punish the wicked to Lu Zhongyuan.

I also didn't expect that he would be blindsided.

-Eat more. -Drink up.

But the scumbag who harmed him was killed by someone else too.

Jiang Yulang?

Is he dead?

He was killed by a girl called Tie Pinggu.

-"Tie Pinggu"? -Eat more.

Jiang Yulang committed all sorts of crimes.

He deceived and used Tie Pinggu many times.

In the end, he was killed by her.

It's considered his karma.

-Why aren't you drinking? -Cheers.

-Cheers. -Drink more.

Cheers, Mr. Yan.

What a happy day.

Cheers.

-Eat more. -Cheers.

Eat more.

-Go ahead. -Sure.

Mr. Yan, what has happened all this while?

Du Sha and the others wanted to kill Wan Chunliu and me that day.

In desperation,

the inner energy that accumulated in my body surged out of dantian.

It's a blessing in disguise.

The suffering lasted for 18 years,

but it helped me to break through

to the highest level of Wedding Robe Divine Skill.

Mr. Yan, did you just use the legendary Wedding Robe Divine Skill?

That's right.

I didn't expect...

that the highest level of Wedding Robe Divine Skill

can only be mastered after I have lost all my martial arts skills.

If it weren't for me...

You wouldn't have to suffer for so long.

Silly boy.

How can you say that?

Your father, Jiang Feng, was my sworn brother.

If it weren't for revenge...

I wouldn't have had the faith to pull through.

-Fill the cup. -Thank you.

Drink more.

Mr. Yan...

I'm sorry.

Xiaoyu'er.

Don't cry.

Come on.

Let's have a toast in remembrance of your parents.

All right.

Cheers.

I always win duels.

Don't worry.

Xiaoyu'er.

Don't worry too much.

Mr. Yan has mastered Wedding Robe Divine Skill.

He won't lose to Yaoyue.

I still don't wish to see them fight.

Jiang Xiaoyu.

Relax, I'm not here to cause trouble.

The Murong family and Hua Wuque went to Wuya Palace to save you.

Little did they know, you had escaped on your own.

Thank you.

Look! They are starting!

-Look. -A duel between two masters!

-A major event in the martial arts world! -Yes.

-A duel? -That is huge.

-I wonder who will win. -Who will win?

-Yes. -That's right.

Let's watch it.

-Yes. -That's right.

-Yes. -It's a major event.

They are both top martial artists.

Neither will walk away unscathed.

I wonder what terrible grudge they have.

They have a death duel upon seeing each other.

After finishing today's duel,

I guess Master Yaoyue won't get to see my duel with Hua Wuque.

That's right!

Then the two of you won't have to fight.

Wouldn't it be better to be friends with Hua Wuque?

We cannot fight today.

Why not?

Jiang Xiaoyu and Hua Wuque agreed to have a duel.

The set date is upon us.

We can have our fight after their duel.

When and where is their duel?

You will bring Jiang Xiaoyu.

I will find Hua Wuque.

Tomorrow morning.

The summit of Mount Gui.

All right. We will see you there.

A duel?

-With whom? -Who is he?

Mr. Yan, where are you taking me?

To see the one who killed your parents.

Jiang Qin?

He was once just a servant.

He has since transformed himself into the Hero of Jiangnan.

Jiang Biehe is Jiang Qin?

That's right.

It was him who set up a sinister scheme

that led to your parents' demise.

After I left Wicked Canyon,

I investigated the incident that year thoroughly.

Mr. Yan.

I want to ask you for a favor.

What is it?

When you see Du Sha, Li Dazui, and the others,

can you spare their lives?

They commit all kinds of evil.

Why must you beg for mercy for them?

After all, they raised me.

Also, I think they have suffered enough punishment.

They hid in Wicked Canyon for so many years

and have been running from enemies ever since they left the canyon.

They are no different from wretched outcasts.

They aren't capable of harming others.

One's nature is hard to change.

How can you be certain that they won't harm others again?

They may be evil in nature,

but they have lost their guts after learning that you have come back.

Why must you hunt them down?

Let them return to Wicked Canyon to live out the rest of their days.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er.

We have let you down!

If we had thought that you would make a plea for us,

-we might not have ended up like this! -Mr. Li!

You're injured! What happened?

Retribution truly does come in due time.

The wage of sin is death.

What about the others?

Where are they?

They have all died.

All dead!

Who killed them?

It was ourselves.

-Ma Taxue wanted to -I'm begging you.

-take revenge for what we put her through. -Let me take a bite.

She claimed to know the secret of treasure.

She spurred on Bai Kaixin and Yin Jiuyou

to turn on the other villains

and then murdered Mr. Du.

This led us to suspect each other

and have a deadly fight.

We were the lawless Ten Great Villains who did all sorts of wicked things

that struck fear in the martial arts world.

Yet, we actually met our end by massacring one another.

Mr. Yan.

I deserve to die,

but can you allow me to live one more day?

Mr. Yan!

Mr. Yan.

Here, drink some water.

Xiaoyu'er.

Let's go.

I can't leave yet.

Why?

After all, Mr. Li raised me.

I can't leave him like this, can I?

Xiaoyu'er.

I don't need your pity nor do I need you to repay me.

We, the Ten Great Villains, raised you

in hopes that you would harm others on our behalf.

I don't care what your reason was.

You all raised me.

Now that I'm doing quite well in life,

I can't forget all that you've done for me.

A child raised by the Ten Great Villains

speaks of paying a debt of gratitude?

It seems that your benevolent nature

could never be changed by us, the villains.

That's right.

People are inherently good.

That is an unchanging fact.

Repaying the kindness shown to him is what a man should do.

-You should just stay behind. -All right.

What about you?

I'll wait for you at Xuanwu Temple.

All right.

I'll come and find you after settling Mr. Li down.

Gratitude first,

then vengeance.

Xiaoyu'er.

The reason I am still alive

is that there is one thing I haven't done yet.

Mr. Li, take your time.

Ten days ago,

I reunited with someone I have not seen in a long time

at the foot of Mount Gui.

We agreed to meet at Qingxi Inn today.

Can you carry me there?

I wonder who Li Dazui is meeting.

He even told me to step outside.

He probably wants to help the other person keep a secret.

Did you inspect his injuries when you helped him inside?

He sustained severe internal injuries.

If not for his robustness, he would have already been dead.

Can he be saved?

If he listens to me and takes adequate rest,

there might be hope.

However, I get the feeling that he has given up on life.

Then, there will be nothing I can do.

I don't get it.

Mr. Li has always been optimistic and easygoing.

People often think back on their lives when they are about to die.

There aren't many who are not racked with guilt or remorse

at this moment.

Tie Pinggu?

Why are you here?

Do you two know each other?

She is my daughter.

Didn't you have your daughter...

Everybody thinks...

I ate...

my wife and daughter.

In these 20 years,

I have never denied it.

But today,

I must tell the truth

or I will not be able to rest in peace.

I am indebted to Tie Wushuang for betrothing his daughter to me.

She gave birth to Pinggu.

Those were the best times of my life.

I decided to devote my whole life to loving my wife and daughter

and never turn away from them.

But I didn't expect...

that before Pinggu reached one year old,

my wife...

had a scandalous affair with another man.

Out of my gratitude to Mr. Tie,

I kept the affair a secret for her

and hoped she would return to me.

But...

not only did she not listen to my advice,

she even conspired with the adulterer to poison me.

In a fit of rage,

I killed the adulterer.

My wife chose to commit suicide and die alongside him.

It was the ultimate humiliation.

I had no choice but to bury them in secret.

Those who did not know the truth

came after me

in search of my wife's whereabouts.

I could only say...

I loved the taste of human flesh, so I ate her.

These are all lies.

In fact,

never once in my life

have I eaten human flesh.

So all these years...

All these years,

in order to survive in Wicked Canyon,

I claimed to be a cannibal.

It was just to scare others off.

I see.

I used to be so afraid that you would eat me!

Mr. Li.

If this is the truth, why didn't you reveal it sooner?

Firstly,

I had to protect...

Mr. Tie Wushuang's reputation.

Secondly,

I have my pride too.

My wife had an affair.

If people in the martial arts world find out,

I will be living in embarrassment.

I would rather be reviled by the whole world

than be ridiculed.

Thirdly,

I did not wish for my daughter to know the truth

and hate her mother.

I had to flee to Wicked Canyon,

but I didn't want my daughter...

You didn't want your daughter to grow up in Wicked Canyon.

So you entrusted her to your friends.

How can they be called my friends?

I would rather never have met such friends.

The couple who took me in tormented me all day and night

solely because I am Li Dazui's daughter.

I had no choice but to run away.

It is a mercy

that you ended up in Yihua Palace.

But I later heard...

They all said you...

You heard people talking about Mr. Li.

You thought that he ate your mother

and he was the cause of all your suffering.

Thus, you have been hating him.

Even if you kill me today,

I won't blame you.

That's enough.

Both of you reunited today.

You should be happy.

Why are you crying?

Xiaoyu'er is right.

We should be happy.

Here.

Father.

Today...

I was able to tell you the truth.

My wish for all these years has been fulfilled.

I am relieved to see you well.

Even if I die now, I will have no regrets.

I...

Father?

Father?

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

IN MEMORY OF JIANG FENG AND HUA YUENU

You are still alive?

You must be very surprised, Jiang Biehe.

Other than your rat friend,

none of us died.

Despicable scoundrel.

How many atrocities did you commit

to satisfy your selfish desires?

Confess now!

I can list it out for you.

You fabricated large amounts of treasure maps

and used Mr. Yan's name to bring disputes in the martial arts world,

leading to the deaths of countless heroes.

You devised the silver cargo theft

and massacred the Shuangshi Armed Escort Company.

You also killed Tie Wushuang.

Now you've colluded with Wei Wuya,

attempting to dominate the martial arts world.

Do you dare deny...

any of these?

You left no means untried to become the world's greatest hero.

Yet, in the end, you attained nothing.

Are you aware that your conduct and deeds make you unworthy of being called a hero,

let alone the world's greatest?

You were merely a servant.

Why did you have such wild ambitions?

I am not a servant.

I am not a lackey!

I am the world's greatest hero!

I am Qin Biehe, the world's greatest hero!

Jiang Qin!

Have you lost your mind?

Have you even forgotten your surname?

Come!

Kneel!

Take a look at who is being worshipped here!

IN MEMORY OF JIANG FENG AND HUA YUENU

Jiang Qin.

You were my father's servant.

You betrayed your master for glory

and caused the death of your master and his wife.

Don't you feel any remorse?

Don't you have nightmares when you sleep?

Your father treated me well.

But I served him for 12 years.

I don't owe him anything.

Do you mean to say he owed you?

When you were ten years old,

you would have been beaten to death if Jiang Feng hadn't saved your life!

Beat him to death!

This lowly servant!

Let's see how you run!

Where will you go now?

You've become rebellious, right?

Break his legs!

Beat him to death!

Keep beating! Don't stop!

Jiang Feng took pity on you

and begged his mother to purchase you to be his servant.

He let you study and practice martial arts with him.

He would always share his birthday gifts and other rewards by the elders with you.

You even had the same food, clothing, and money as he does.

He treated you better than a real brother.

He told me all about you.

Because of that, I never suspected you.

I never expected that you would be so cruel and unscrupulous.

Jiang Biehe, tell me.

My father treated you so well.

Why did you cause him harm?

Why did he treat me well?

Why did he have to treat me so well?

The better he treated me, the more dissatisfied I became!

I hated him even more!

What did he call me?

A brother?

Nonsense.

All nonsense!

I couldn't even decide my own surname!

I was just a pathetic person!

You are indeed pathetic.

I...

I...

I am not a nobody.

I am a descendant of the Qin family of Zhenjiang.

The descendant of the first family in the martial arts world!

I was also of noble birth.

Why did he get to be the master

while I became the servant?

Why did I have to take his surname?

Why?

So you are from the Qin family.

Back in the day,

my father was a martial arts overlord.

Those so-called prestigious and honorable clans

colluded and schemed with each other

to mount a sneak attack on our family!

-Father! -Run!

They massacred our whole clan!

Father!

Father!

You must remember that you come from the Qin family of Zhenjiang!

You must rebuild the Qin family and restore our glory!

Run!

Father, I will rebuild the Qin family and restore our glory!

Do you not know the reason why your family was brought to ruin?

Shielded by your family's power and influence,

your father committed crimes and endangered others.

He offended too many honorable clans,

resulting in his tragic end.

Don't you understand that he brought about his own destruction?

Shut up!

What do you know?

That's just what everyone says!

I won't believe it!

I'm telling you!

I will take back what I once lost with my own hands!

In order to rebuild my family,

I needed untold riches and immeasurably powerful martial arts.

But I had nothing.

I could only endure.

One day, the opportunity finally arrived.

I saw you hand over the secret manual of Wedding Robe Divine Skill

to Jiang Feng.

I knelt at Jiang Feng's feet and begged him to lend me the manual,

so I could practice it to take revenge and restore my family to glory!

WEDDING ROBE DIVINE SKILL

But he refused.

I had served him for 12 years. How dare he refused me!

I could only wait for another chance.

One year later,

Jiang Feng fell in love with a maid in Yihua Palace.

This infuriated the arrogant and domineering Master Yaoyue.

He sent me to find you.

He said...

he would be safe once he found Yan Nantian.

But you went to Twelve Zodiac instead.

You got them to rob Jiang Feng by enticing them with his fortune.

To prevent me from coming to his aid,

you pointed me in the wrong direction,

causing me to be a step too late.

Jiang Feng!

You knew Jiang Feng had sold his assets and given all his money to the poor.

He had no fortune left.

After Jiang Feng was killed,

you stole his manual of Wedding Robe Divine Skill.

Despicable scoundrel!

If I wasn't trapped in Wicked Canyon,

I wouldn't have allowed you to live so long!

Do you know...

why you were trapped...

in Wicked Canyon back then?

It was my brilliant scheme.

I sent Sima Yan to tell the Bloody Hands, Du Sha

that you were going to wipe out Wicked Canyon.

They would surely attack you first after learning such news.

It was a flawless plan.

If Wan Chunliu hadn't ruined the plan,

you would have died long ago!

Heaven must surely be against me.

You are selfish and egoistic.

You're treacherous and deceitful.

Why would Heaven bless you?

You have come to this

because Heaven is watching!

I never believe that Heaven is watching.

All I know is that Heaven is merciless

for making me watch

my son, Yulang, died before my very eyes.

At that moment,

I knew my bad deeds had caught up to me.

Without an heir,

what is the use in restoring the Qin family to glory?

What is the use of the vast wealth I've obtained?

What is the use of mastering Wedding Robe Divine Skill?

Do you know why I named my son Yulang?

I wanted him to be just like Jiang Feng,

possessing exceptional grace and illustrious family background.

I spent my whole life scheming.

But it has all come to nothing!

I don't understand.

I've practiced Wedding Robe Divine Skill for 18 years.

Why am I still no match for you?

Do you know why it is called Wedding Robe Divine Skill?

Give in order to take.

Diminish power in order to utilize it.

After this reduction,

the body will be renewed thoroughly from the inside out.

When you reach the highest level,

you must give all your power to others

and start all over again.

Selflessly paving the way for others

is the true essence behind this wondrous skill.

I see.

Why couldn't I figure it out?

You are narrow-minded and only interested in your personal gain.

You were never going to understand.

Yes.

I am a vile person.

How could I understand?

How could I possibly pave the way for others?

How could I possibly understand?

Xiaoyu'er.

Do it in front of your parents.

Put an end to this evil scum.

Avenge your parents.

I couldn't understand.

I couldn't understand.

Leave.

Are you not going to avenge your parents?

Subtitle translation by Jia Yuan