Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,279 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,479
EPISODE 34
3
00:01:44,039 --> 00:01:46,920
Don't assume I'll be grateful to you
for saving my life!
4
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
I didn't ask for your gratitude.
5
00:01:54,199 --> 00:01:55,520
Fine.
6
00:01:56,559 --> 00:01:58,399
I may have said that,
7
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
but deep down I'm quite grateful.
8
00:02:02,080 --> 00:02:03,800
I know you say mean things,
9
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
but you have a kind heart.
10
00:02:07,360 --> 00:02:12,359
Otherwise, you wouldn't have risked
coming to Mount Gui to save your friends.
11
00:02:13,440 --> 00:02:15,079
Well, I'm locked up now.
12
00:02:15,479 --> 00:02:17,280
If anything happens to my friends,
13
00:02:17,799 --> 00:02:18,840
I won't forgive you!
14
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
Let me ask you.
15
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
How are you so sure
that your friends came to Wuya Palace?
16
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
What Wuya Palace?
17
00:02:24,680 --> 00:02:26,440
This is just a shabby rat hole!
18
00:02:28,480 --> 00:02:32,680
My friends left marks along the way
indicating that they came here.
19
00:02:34,040 --> 00:02:37,160
No one else has come to Mount Gui
in the past three months
20
00:02:37,519 --> 00:02:39,680
before you arrived.
21
00:02:40,200 --> 00:02:41,280
How is that possible?
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
How do you know
23
00:02:44,640 --> 00:02:47,560
-that the marks are real?
-It's impossible that they are fake.
24
00:02:48,120 --> 00:02:50,760
Perhaps they don't dare to come in.
25
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
That's why they lure you here
to find out the path and the situation.
26
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Chances are they don't like you,
27
00:02:55,920 --> 00:02:57,799
-so they want to send you to your death.
-No way!
28
00:03:02,840 --> 00:03:06,239
They were the ones who raised me.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,239
They won't do such a thing.
30
00:03:10,239 --> 00:03:11,320
No way.
31
00:03:13,959 --> 00:03:15,600
Open the door.
32
00:03:18,920 --> 00:03:20,160
Open the door.
33
00:03:21,519 --> 00:03:23,560
I said, open the door!
34
00:03:23,720 --> 00:03:25,280
You have not fully recovered.
35
00:03:25,920 --> 00:03:27,480
The poison is not completely eliminated.
36
00:03:27,560 --> 00:03:29,399
How can I let you out?
37
00:03:29,840 --> 00:03:32,799
How can the smartest person in the world
have no patience at all?
38
00:04:05,239 --> 00:04:06,160
Father.
39
00:04:06,320 --> 00:04:07,760
Hurry up and think of a way.
40
00:04:08,280 --> 00:04:10,239
We will die in here soon.
41
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
We are still alive, aren't we?
42
00:04:13,720 --> 00:04:16,599
I have run out of energy, Father.
43
00:04:17,599 --> 00:04:19,240
If they ever let the rats in again,
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
I'm afraid...
45
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
that we won't survive.
46
00:04:22,519 --> 00:04:25,320
Did they let the rats in today?
47
00:04:27,280 --> 00:04:28,320
"Today"?
48
00:04:29,479 --> 00:04:30,560
No.
49
00:04:32,120 --> 00:04:33,159
Why?
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,840
It has been five days.
51
00:04:39,680 --> 00:04:43,919
Wei Wuya should have received news
from Yihua Palace.
52
00:04:44,719 --> 00:04:47,479
They failed.
53
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
"They failed"?
54
00:04:54,039 --> 00:04:58,719
That means we are going to be
the old monster's honored guests soon.
55
00:05:03,520 --> 00:05:04,719
Gentlemen.
56
00:05:05,520 --> 00:05:06,960
My master wants to see both of you.
57
00:05:10,599 --> 00:05:14,360
RAT
58
00:05:18,719 --> 00:05:20,120
Jiang Qin.
59
00:05:20,240 --> 00:05:23,280
Even though you're kept in here,
60
00:05:23,840 --> 00:05:28,200
you seem to have everything
that is happening out there
61
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
in your control.
62
00:05:32,280 --> 00:05:36,760
I have dealt with Yihua Palace
on a few occasions.
63
00:05:37,000 --> 00:05:40,440
Hence, I can almost guess
what has happened.
64
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Tell me then.
65
00:05:42,840 --> 00:05:45,719
What had happened
66
00:05:46,039 --> 00:05:48,039
when I attacked Yihua Palace?
67
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
The martial arts skills
of both the masters of Yihua Palace
68
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
have reached the peak of perfection.
69
00:05:52,599 --> 00:05:54,479
They don't have many rivals
in the martial arts.
70
00:05:54,599 --> 00:05:56,640
I guess the disciples that you sent
71
00:05:56,719 --> 00:05:59,159
had no chance to deal
with the masters of Yihua Palace.
72
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
You may have no idea
73
00:06:01,400 --> 00:06:03,919
about the new rising generation,
the young master of Yihua Palace,
74
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
but the disciples that you sent
75
00:06:06,479 --> 00:06:08,760
might have already witnessed
how great his martial arts are.
76
00:06:09,680 --> 00:06:13,320
I think you underestimated
the circumstances.
77
00:06:13,560 --> 00:06:16,599
Hence, all of your people
were completely wiped out.
78
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
You're right.
79
00:06:19,320 --> 00:06:22,840
For this battle,
we had made elaborate preparation.
80
00:06:22,919 --> 00:06:26,799
We barged into Yihua Palace,
but they were wiped out by Hua Wuque
81
00:06:27,359 --> 00:06:31,599
before they got to see
Yaoyue and Lianxing.
82
00:06:32,599 --> 00:06:34,520
It's such a shame.
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
Don't be sarcastic.
84
00:06:38,039 --> 00:06:41,320
I asked you to come here
as I would like to know
85
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
how to retrieve the gift
86
00:06:45,039 --> 00:06:48,039
that you have offered.
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,280
I'm ready to give it to you.
88
00:06:50,479 --> 00:06:53,039
It depends on you.
89
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
It seems that you have
thought it through before coming.
90
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Hero of Jiangnan.
91
00:07:00,440 --> 00:07:04,080
It looks like I have to see you
92
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
with new eyes.
93
00:07:26,640 --> 00:07:29,159
Ms. Tie, have you recovered?
94
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
I'm feeling much better.
95
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Thanks for your concern.
96
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
Our young master wants me to tell you
97
00:07:37,400 --> 00:07:39,960
to leave immediately
after you have recovered.
98
00:07:40,039 --> 00:07:43,080
Yihua Palace had just been attacked.
There are many things to deal with.
99
00:07:43,159 --> 00:07:44,520
He won't send you off by himself.
100
00:07:47,039 --> 00:07:48,359
Where is he?
101
00:07:48,840 --> 00:07:49,880
He...
102
00:07:50,760 --> 00:07:51,799
He doesn't want to see you.
103
00:07:53,239 --> 00:07:54,320
Ms. Tie.
104
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Don't make things difficult for him.
105
00:08:03,719 --> 00:08:04,679
All right.
106
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
I got it.
107
00:09:04,880 --> 00:09:08,560
BRIGHT MOON AND FRESH BREEZE
108
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Aunties.
109
00:09:10,280 --> 00:09:13,199
The deal between Jiang Xiaoyu and I
is approaching.
110
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
I'm leaving for Mount Gui
for the duel with him.
111
00:09:20,520 --> 00:09:22,680
Please take care of your bodies.
112
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
I'll take my leave now.
113
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
YIHUA PALACE
114
00:09:55,839 --> 00:09:58,079
Sir, let us go along with you.
115
00:09:58,160 --> 00:09:59,360
No need.
116
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
Both of my aunts are in seclusion.
117
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
They have no idea what had happened.
118
00:10:03,880 --> 00:10:06,319
Both of you should stay back
and report it to them.
119
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
-Yes.
-Yes.
120
00:10:14,520 --> 00:10:18,680
YIHUA PALACE
121
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Mr. Hua.
122
00:10:32,839 --> 00:10:34,040
Mr. Hua.
123
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
Wait a minute.
124
00:10:39,360 --> 00:10:40,839
Why are you still here?
125
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
I'm waiting for you.
126
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Have I not made myself clear?
127
00:10:45,720 --> 00:10:47,199
I have made myself clear too.
128
00:10:47,480 --> 00:10:49,600
If you ever kill Jiang Xiaoyu,
I'll kill you.
129
00:10:49,839 --> 00:10:51,640
Why? Don't you dare let me tag along?
130
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
It's up to you.
131
00:11:24,079 --> 00:11:25,120
I'm not thirsty.
132
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
I'm done taking a break.
133
00:11:27,199 --> 00:11:28,400
I have to get going.
134
00:12:05,640 --> 00:12:07,360
I'm in luck today.
135
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
I picked a rare herb.
136
00:12:10,400 --> 00:12:13,439
It is really good for your wound.
137
00:12:14,480 --> 00:12:16,439
As long as you open the door
138
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
and let me take a stroll,
139
00:12:19,040 --> 00:12:21,439
it would be more effective
than consuming a thousand herbs.
140
00:12:21,520 --> 00:12:24,640
This Knight's star lily
takes 50 years to grow its roots
141
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
and another 50 years to germinate.
142
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
It's a precious herb
that is hard to come by.
143
00:12:29,560 --> 00:12:30,959
The only thing is...
144
00:12:31,680 --> 00:12:33,199
one can never consume it.
145
00:12:39,959 --> 00:12:42,959
So you also know that this herb
146
00:12:43,199 --> 00:12:46,680
has to be eaten while it's still fresh
for it to come into effect.
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
It's too late now.
148
00:12:54,360 --> 00:12:56,439
The juice of the herb
has gone into your body.
149
00:12:57,000 --> 00:12:59,599
And you are not supposed to swallow
what you just spat anyway.
150
00:12:59,719 --> 00:13:02,280
That's how you should consume
Knight's star lily.
151
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
-You...
-I knew it.
152
00:13:04,480 --> 00:13:06,599
You'll do things against my will.
153
00:13:07,280 --> 00:13:10,800
That's why I go the other way round
so that you'll be obedient.
154
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
Regardless of your effort,
155
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
I'll escape from here eventually.
156
00:13:28,000 --> 00:13:29,079
Let's sit inside.
157
00:13:37,920 --> 00:13:39,040
Server.
158
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
-Bring me another bottle of wine.
-All right.
159
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
Hua Wuque, stand there.
160
00:13:58,880 --> 00:14:00,199
Along the way,
161
00:14:00,599 --> 00:14:03,360
I know that you ignore me
and keep a distance from me on purpose.
162
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
Why don't you just be honest with me?
163
00:14:07,480 --> 00:14:10,400
If I say it,
things will be awkward between us.
164
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
We'll have to face it soon one day.
165
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Isn't it better to say it out sooner?
166
00:14:16,479 --> 00:14:17,520
Ms. Tie.
167
00:14:18,199 --> 00:14:19,360
You drank too much.
168
00:14:20,479 --> 00:14:21,479
You...
169
00:14:26,199 --> 00:14:28,040
You don't dare to answer my question,
170
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
so you say that I'm drunk.
171
00:14:31,719 --> 00:14:32,920
You're no fun.
172
00:14:49,040 --> 00:14:50,479
Sir, are you in there?
173
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
What's the matter?
174
00:14:53,199 --> 00:14:55,000
Sir, please come and have a look.
175
00:14:55,079 --> 00:14:57,040
The lady who comes with you...
176
00:14:57,599 --> 00:14:58,479
Here.
177
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Look at her.
178
00:15:04,959 --> 00:15:06,120
What should we do?
179
00:15:50,640 --> 00:15:51,839
Server.
180
00:15:52,240 --> 00:15:53,760
Bring me another bottle of wine.
181
00:15:58,439 --> 00:15:59,520
Wine.
182
00:16:02,959 --> 00:16:04,240
Mr. Hua.
183
00:16:05,040 --> 00:16:06,800
Don't kill Xiaoyu'er.
184
00:16:07,479 --> 00:16:10,680
Both of you should remain best friends.
185
00:16:10,839 --> 00:16:14,839
If you kill him, you'll regret it later.
186
00:16:15,680 --> 00:16:17,839
You'll regret it later for sure.
187
00:16:28,359 --> 00:16:29,400
Ms. Tie.
188
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
The deal is just around the corner.
189
00:16:32,240 --> 00:16:34,319
The three of us can't escape from it.
190
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
It's fate.
191
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
It's better to keep a distance now
192
00:16:38,959 --> 00:16:40,680
than to suffer later.
193
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
By doing so, I won't hesitate so much
when I have to kill Jiang Xiaoyu.
194
00:16:47,040 --> 00:16:48,719
You won't have to worry much
195
00:16:50,560 --> 00:16:51,959
when you avenge him.
196
00:17:04,040 --> 00:17:05,079
You stinky girl!
197
00:17:05,800 --> 00:17:06,879
Devilish girl!
198
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Crazy girl! Bad girl!
199
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
Come here now.
200
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
Come now!
201
00:17:17,200 --> 00:17:18,119
What's wrong?
202
00:17:18,200 --> 00:17:19,399
I'm dying!
203
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
How is that possible?
204
00:17:21,879 --> 00:17:24,280
My body is so stinky and itchy.
205
00:17:24,720 --> 00:17:27,079
If you don't let me take a bath,
I'm going to itch to death.
206
00:17:27,639 --> 00:17:29,079
I didn't stop you from taking a bath.
207
00:17:30,159 --> 00:17:31,919
So you agree to let me out?
208
00:17:32,359 --> 00:17:33,919
You can take a bath in there.
209
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
No doubt there is a bathtub in here,
210
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
but there is no water.
211
00:17:40,919 --> 00:17:43,320
I don't mind if you're willing
to bring pails of water
212
00:17:43,399 --> 00:17:44,560
to fill up the bathtub for me.
213
00:17:44,639 --> 00:17:47,080
Either way,
you'll have to open the door, right?
214
00:17:47,200 --> 00:17:48,680
Why make it so complicated?
215
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
WATER
216
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
The water is not too hot or cold.
217
00:18:07,120 --> 00:18:08,560
It's the best temperature for a bath.
218
00:18:08,639 --> 00:18:10,159
You'll like it for sure.
219
00:18:11,919 --> 00:18:13,159
Fine.
220
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
Why are you still standing there?
221
00:18:15,560 --> 00:18:17,280
Are you going to watch me taking a bath?
222
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
I don't mind watching you.
223
00:18:20,000 --> 00:18:21,480
I'll take off my clothes now.
224
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
Aren't you going to watch me?
225
00:18:27,679 --> 00:18:29,200
Don't you want to watch me?
226
00:18:29,399 --> 00:18:30,560
Look at me.
227
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
Look at me. Hey...
228
00:19:06,679 --> 00:19:08,840
Help!
229
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Xiaoyu'er!
230
00:19:22,520 --> 00:19:23,480
Xiaoyu'er!
231
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
HEAVEN
232
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Xiaoyu'er!
233
00:19:36,879 --> 00:19:37,879
HEAVEN
234
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
How do you know how to lock the door?
235
00:19:43,320 --> 00:19:44,919
I have figured it out.
236
00:19:45,639 --> 00:19:48,960
The mechanism of the door is made
according to the Nine Halls Diagram.
237
00:19:49,639 --> 00:19:51,280
Nine is on top of one in the center.
238
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Three on the left, seven on the right.
239
00:19:52,919 --> 00:19:54,440
Two and four are top left and right.
240
00:19:54,520 --> 00:19:55,720
Six and eight at the bottom.
241
00:19:55,800 --> 00:19:57,159
Five is in the middle.
242
00:19:58,040 --> 00:20:01,639
I saw this kind of mechanism a lot
at the Wicked Canyon when I was young.
243
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
You are indeed very smart.
244
00:20:03,240 --> 00:20:04,679
You deserve to be the person I like.
245
00:20:04,760 --> 00:20:05,879
Hey, don't.
246
00:20:06,000 --> 00:20:07,679
I appreciate your kindness.
247
00:20:07,760 --> 00:20:10,879
I appreciate your love too,
but please love someone else.
248
00:20:12,240 --> 00:20:13,639
Don't leave, Xiaoyu'er.
249
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
See you never.
250
00:20:37,280 --> 00:20:39,919
After all, she saved my life.
251
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
If I keep her in the cave,
252
00:20:42,480 --> 00:20:43,879
will she starve herself to death?
253
00:20:49,240 --> 00:20:50,560
She is full of tricks.
254
00:20:50,720 --> 00:20:52,639
Also, the mechanism of the cave
was made by her.
255
00:20:53,159 --> 00:20:54,639
She'll find a way to escape.
256
00:21:03,879 --> 00:21:05,200
Let alone a little girl like her,
257
00:21:05,360 --> 00:21:09,200
even if the Queen Mother of the West
and Guanyin can't trap me.
258
00:21:10,159 --> 00:21:11,159
No way!
259
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
Who is that?
260
00:21:19,919 --> 00:21:21,560
It's you again.
261
00:21:21,760 --> 00:21:23,879
I knew that you'll use this path.
262
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
I have been waiting for you.
263
00:21:26,399 --> 00:21:27,560
How is it?
264
00:21:27,639 --> 00:21:29,159
By now, you should have learned
265
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
that if you are a fish, then I am a net.
266
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Aren't you afraid the fish will die
and the net will break?
267
00:21:34,040 --> 00:21:37,520
I'm more than willing to die
together with you.
268
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
You have gone crazy.
269
00:21:39,280 --> 00:21:40,320
You have indeed gone crazy.
270
00:21:40,399 --> 00:21:41,879
Women are all nuts.
271
00:21:42,159 --> 00:21:43,040
Nuts!
272
00:21:47,399 --> 00:21:49,679
Lady and gentleman, are you here
for food or accommodation?
273
00:21:50,720 --> 00:21:51,960
-Server.
-Yes.
274
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
How far is Mount Gui from here?
275
00:21:53,960 --> 00:21:55,840
Four hours if you ride a horse.
276
00:21:56,600 --> 00:21:57,560
"Four hours"?
277
00:21:57,639 --> 00:22:00,120
It's getting late.
278
00:22:00,200 --> 00:22:03,200
Why don't you stop for some food
and take a break before leaving?
279
00:22:03,439 --> 00:22:04,480
-Server.
-Yes.
280
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
One bowl of plain noodles
and two side dishes.
281
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
All right.
282
00:22:10,399 --> 00:22:11,360
Server.
283
00:22:11,800 --> 00:22:14,280
Please serve half a catty of beef
and a catty of wine.
284
00:22:15,800 --> 00:22:17,919
Aren't you together?
285
00:22:20,000 --> 00:22:21,439
Do we look like we are together?
286
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
Yes. Please wait for a moment.
287
00:22:23,200 --> 00:22:24,639
The food will be served right away.
288
00:22:25,280 --> 00:22:27,240
It took us a lot of effort.
289
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
That lad is as slippery as an eel.
290
00:22:29,480 --> 00:22:32,399
If it weren't for your trick,
he wouldn't have been caught so easily.
291
00:22:33,919 --> 00:22:35,639
He should know whose territory is this.
292
00:22:35,720 --> 00:22:37,280
How dare he go against us.
293
00:22:37,360 --> 00:22:40,760
Let alone a fish,
even if he were a fish with wings,
294
00:22:40,840 --> 00:22:42,439
I'll make sure he can't escape.
295
00:22:43,639 --> 00:22:46,200
Doesn't he claim that
he is the smartest person in the world?
296
00:22:46,280 --> 00:22:49,280
Tonight, let's send him to hell
to play tricks with the King of Hell.
297
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Cheers.
298
00:22:55,439 --> 00:22:56,320
It's getting late.
299
00:22:56,560 --> 00:22:57,399
Let's go.
300
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
-Server.
-Yes.
301
00:22:58,879 --> 00:22:59,840
-Take it.
-Okay.
302
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
Take care, sirs.
303
00:23:28,000 --> 00:23:32,760
LORD SHAN RESIDENCE
304
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
I think Xiaoyu'er is being kept here.
305
00:24:00,760 --> 00:24:01,840
Hey.
306
00:24:02,560 --> 00:24:05,639
We have just arrived at Mount Gui
and there is news of Jiang Xiaoyu.
307
00:24:06,080 --> 00:24:07,439
That's too much of a coincidence.
308
00:24:07,520 --> 00:24:10,560
You suspect that this is a trap that
someone lured us here on purpose, right?
309
00:24:12,360 --> 00:24:13,399
I'll go in first.
310
00:24:13,560 --> 00:24:14,679
You'll wait here.
311
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
-I want to go in.
-Don't you know
312
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
-how much trouble you've made?
-I...
313
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
I'll go in first. Wait for me.
314
00:24:58,320 --> 00:24:59,399
Little kitten.
315
00:24:59,800 --> 00:25:00,919
Sit down.
316
00:25:01,679 --> 00:25:03,439
Don't behave like a fierce guard dog.
317
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
You'll scare off our guest.
318
00:25:06,600 --> 00:25:10,360
Since you're here, why don't you come in?
319
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
What an elegant gentleman.
320
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
May I know your name?
321
00:25:26,760 --> 00:25:28,159
I'm Hua Wuque.
322
00:25:28,879 --> 00:25:30,080
Lady, may I know your name?
323
00:25:31,280 --> 00:25:32,679
I'm a married woman.
324
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
I'm no longer a young girl.
325
00:25:34,639 --> 00:25:36,560
My surname is Bai.
326
00:25:37,760 --> 00:25:40,439
You look like
an elegant and talented gentleman.
327
00:25:41,000 --> 00:25:43,639
Why did you barge into my house
late at night?
328
00:25:43,720 --> 00:25:45,879
I apologize for coming in late at night.
329
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
I'm here to inquire about
the whereabouts of my friend.
330
00:25:49,080 --> 00:25:52,879
Is Xiaoyu your friend?
331
00:25:52,960 --> 00:25:56,159
If you can tell me his whereabouts,
I'll be really grateful.
332
00:25:56,240 --> 00:26:01,280
Even if I tell you,
do you have the capability to save him?
333
00:26:02,320 --> 00:26:05,720
No matter how dangerous it will be,
I have to give it a try.
334
00:26:06,280 --> 00:26:07,480
How arrogant.
335
00:26:08,360 --> 00:26:12,439
If you really want to see him,
I can show you the way.
336
00:26:13,159 --> 00:26:14,280
Thank you, Madam Bai.
337
00:26:14,919 --> 00:26:18,040
However, I'm locked up here.
338
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
I can't even move.
339
00:26:19,679 --> 00:26:21,480
You're the owner of this place.
340
00:26:21,560 --> 00:26:23,399
The tiger belongs to you.
341
00:26:23,879 --> 00:26:25,320
Who can lock you up?
342
00:26:25,600 --> 00:26:28,679
You'll know after you lift the curtain.
343
00:26:42,199 --> 00:26:45,080
LORD SHAN RESIDENCE
344
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Who did this?
345
00:27:00,159 --> 00:27:01,480
My husband.
346
00:27:02,040 --> 00:27:02,960
Your husband?
347
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
That's right.
348
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
My husband is
349
00:27:05,399 --> 00:27:10,000
the most jealous and unreasonable man
in the world.
350
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
He thinks that as he goes out,
351
00:27:13,639 --> 00:27:16,720
I'll flirt with other men.
352
00:27:17,240 --> 00:27:20,679
If someone ever lays their eyes on me,
353
00:27:21,439 --> 00:27:24,760
he will kill that person.
354
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
Now that you have seen me,
355
00:27:28,120 --> 00:27:29,879
even if you don't save me,
356
00:27:30,840 --> 00:27:33,399
he'll still come after you.
357
00:27:33,960 --> 00:27:36,240
I hate men who bully women the most.
358
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
No matter who he is, I'll still save you.
359
00:27:52,879 --> 00:27:53,800
Madam.
360
00:27:56,439 --> 00:27:57,639
You can show me the way now.
361
00:27:58,280 --> 00:27:59,879
Can't you tell
362
00:28:00,639 --> 00:28:04,600
that I'm running out of energy?
363
00:28:19,120 --> 00:28:20,439
It's so itchy.
364
00:28:21,720 --> 00:28:24,960
So you are not a gentleman either.
365
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
You teased me on purpose.
366
00:28:27,919 --> 00:28:29,360
I didn't mean it.
367
00:28:29,760 --> 00:28:33,800
Who knows whether you mean it or not?
368
00:28:35,600 --> 00:28:36,919
Blockhead.
369
00:28:37,360 --> 00:28:40,439
If you can't help me up,
370
00:28:41,159 --> 00:28:45,679
why don't you carry me?
371
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
If you can't stand up now,
372
00:28:49,120 --> 00:28:50,439
I'll wait for you.
373
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
What if...
374
00:28:53,000 --> 00:28:56,199
I can't stand up even after two hours?
375
00:28:56,280 --> 00:28:57,959
Then I'll wait for two hours.
376
00:28:58,240 --> 00:28:59,560
What if...
377
00:29:00,000 --> 00:29:03,080
I can't stand
even after three days and three nights?
378
00:29:03,480 --> 00:29:06,399
Will you be waiting here
379
00:29:07,040 --> 00:29:09,159
for three days and three nights?
380
00:29:12,199 --> 00:29:14,439
I believe that you won't
make things difficult for me.
381
00:29:14,520 --> 00:29:15,639
Ma Taxue!
382
00:29:19,439 --> 00:29:21,360
-Madam, what are you doing?
-This is bad!
383
00:29:21,439 --> 00:29:22,320
I...
384
00:29:22,399 --> 00:29:23,959
My husband is back.
385
00:29:25,879 --> 00:29:26,959
Scum!
386
00:29:27,040 --> 00:29:29,560
You're here to watch that woman,
not to sleep.
387
00:29:29,639 --> 00:29:30,800
Go away!
388
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
Please don't misunderstand.
389
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
I didn't do anything that I shouldn't do.
390
00:29:37,879 --> 00:29:39,080
"Misunderstand"?
391
00:29:39,520 --> 00:29:40,760
The moment I left the house,
392
00:29:40,959 --> 00:29:43,840
both of you engaged in
an illicit love affair.
393
00:29:45,040 --> 00:29:46,000
Say it!
394
00:29:46,360 --> 00:29:49,240
When did you strike up a relationship
with this sissy man?
395
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Let me be honest.
396
00:29:51,800 --> 00:29:55,199
Both of us have been in love
for many years.
397
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
Whenever you leave the house,
398
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
he'll come and meet me up.
399
00:29:59,800 --> 00:30:01,760
What can you do?
400
00:30:01,840 --> 00:30:02,679
What?
401
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Madam Bai.
402
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Why are you putting me in trouble?
403
00:30:06,800 --> 00:30:08,320
Don't you want to save me?
404
00:30:08,639 --> 00:30:10,480
I'm trying to infuriate him for you.
405
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
Then, you'll stand a greater chance
to take him down.
406
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
How dare you.
407
00:30:16,760 --> 00:30:18,360
What an audacious filthy scoundrel!
408
00:30:18,439 --> 00:30:20,360
How dare you beard the lion in his den!
409
00:30:20,439 --> 00:30:21,600
You're seeking your own death!
410
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
No wonder you're a filthy scoundrel,
you're quite skillful.
411
00:30:36,639 --> 00:30:38,520
Beat him up!
412
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
Yes, don't be afraid of him.
413
00:30:40,000 --> 00:30:42,159
Yes, fight him for me.
414
00:30:42,240 --> 00:30:43,399
Beat him up!
415
00:30:53,919 --> 00:30:56,159
Yihua Palace lives up to its name.
416
00:30:58,000 --> 00:31:00,120
However, I'm not a pushover.
417
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Watch out!
418
00:31:25,080 --> 00:31:27,320
His ultimate skill is
Heart Gripping Tiger Claw.
419
00:31:49,000 --> 00:31:52,199
Is my acting on point?
420
00:31:52,760 --> 00:31:55,439
Only when he was fully focused
on fighting with you,
421
00:31:55,560 --> 00:31:57,320
I could attack him in secret.
422
00:31:57,520 --> 00:31:58,919
You didn't see that coming, right?
423
00:32:00,040 --> 00:32:02,199
Whoever gets in touch with this woman
424
00:32:02,560 --> 00:32:04,439
will suffer great losses.
425
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
LORD SHAN RESIDENCE
426
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Ms. Tie, you have been standing out there
for a long time.
427
00:32:13,439 --> 00:32:14,840
Why don't you come in?
428
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Who are you?
429
00:32:17,080 --> 00:32:20,480
You'll know who I am when you come in
and see for yourself.
430
00:32:21,879 --> 00:32:23,199
Please stay, Ms. Tie.
431
00:32:23,639 --> 00:32:26,399
I heard that you are brave and faithful.
432
00:32:26,520 --> 00:32:29,560
You're well-known
for the Berserk Hundred Hits.
433
00:32:29,639 --> 00:32:31,320
Both of your friends are here.
434
00:32:31,639 --> 00:32:34,560
Are you going to ditch them and leave?
435
00:33:02,800 --> 00:33:04,240
Who on earth are you?
436
00:33:04,560 --> 00:33:06,159
Stop acting mysterious.
437
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Do you dare not show up?
438
00:33:08,879 --> 00:33:11,080
Tie Xinlan.
439
00:33:11,360 --> 00:33:13,840
You are a woman with guts.
440
00:33:30,639 --> 00:33:32,040
Why are you running away?
441
00:33:33,159 --> 00:33:34,879
Is it because you're afraid of my face...
442
00:33:36,240 --> 00:33:37,399
or...
443
00:33:38,560 --> 00:33:39,719
my hand?
444
00:33:45,240 --> 00:33:46,719
You were trying to scare me.
445
00:33:46,800 --> 00:33:48,000
Why should I talk to you?
446
00:33:49,439 --> 00:33:51,480
You're indeed a cute woman.
447
00:33:51,560 --> 00:33:53,840
No wonder Jiang Xiaoyu and Hua Wuque
448
00:33:54,199 --> 00:33:56,439
are both obsessed with you.
449
00:33:58,719 --> 00:34:00,320
Both of them
450
00:34:00,879 --> 00:34:02,600
can never know women better than you.
451
00:34:05,840 --> 00:34:07,159
You're right.
452
00:34:08,159 --> 00:34:09,319
Too bad...
453
00:34:09,920 --> 00:34:12,279
we're not friends since the beginning.
454
00:34:12,960 --> 00:34:16,040
It's not too late to be friends now.
455
00:34:47,319 --> 00:34:49,400
I know that you are fond of me.
456
00:34:50,759 --> 00:34:52,400
The chance to meet you is hard to come by.
457
00:34:52,679 --> 00:34:56,759
We must not let the beautiful night
go in vain.
458
00:35:04,080 --> 00:35:05,120
Pinggu.
459
00:35:05,680 --> 00:35:06,759
Don't get me wrong.
460
00:35:06,839 --> 00:35:08,520
I'm just teaching Tie Xinlan a lesson.
461
00:35:10,360 --> 00:35:12,319
You should know that I only love you.
462
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
You're the only one in my heart.
463
00:35:14,160 --> 00:35:16,000
I don't care if you are lying.
464
00:35:16,480 --> 00:35:17,759
From now on,
465
00:35:18,240 --> 00:35:20,480
if you ever lay your finger on any woman,
466
00:35:21,920 --> 00:35:23,200
I'll kill you
467
00:35:24,319 --> 00:35:26,520
and then commit suicide in front of you.
468
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Pinggu.
469
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
Hei Zhizhu!
470
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Well...
471
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
Murong Jiu.
472
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Ms. Murong Jiu.
473
00:36:03,400 --> 00:36:04,680
What's going on?
474
00:36:05,279 --> 00:36:06,200
She was poisoned.
475
00:36:07,080 --> 00:36:08,520
My acupoints are blocked.
476
00:36:09,520 --> 00:36:10,560
What happened?
477
00:36:11,160 --> 00:36:12,440
It's a long story.
478
00:36:12,680 --> 00:36:15,080
Ms. Tie, why are you here too?
479
00:36:15,440 --> 00:36:18,600
Mr. Hua and I heard
that Xiaoyu'er is being locked here.
480
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
We were trying to save him,
481
00:36:21,000 --> 00:36:23,400
-but...
-This must be Jiang Yulang's trap.
482
00:36:24,279 --> 00:36:25,839
He lured you here using Xiaoyu'er.
483
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
Do you mean Xiaoyu'er is not here?
484
00:36:29,400 --> 00:36:30,319
No.
485
00:36:30,880 --> 00:36:31,799
This is bad.
486
00:36:31,920 --> 00:36:34,200
-Mr. Hua is in danger.
-Don't worry, Ms. Tie.
487
00:36:34,759 --> 00:36:37,920
Hua Wuque is skillful enough
to deal with them.
488
00:36:41,720 --> 00:36:42,640
By the way,
489
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
how did you and Murong Jiu end up here?
490
00:36:45,200 --> 00:36:46,480
Murong Jiu was lost.
491
00:36:46,640 --> 00:36:47,920
I looked for her everywhere.
492
00:36:49,319 --> 00:36:50,200
Have you seen her?
493
00:36:50,360 --> 00:36:51,880
-No.
-Have a bowl of noodles.
494
00:36:51,960 --> 00:36:53,040
Have you seen this person?
495
00:36:53,120 --> 00:36:54,560
-After two months,
-No.
496
00:36:54,640 --> 00:36:56,279
I finally got the information
497
00:36:56,720 --> 00:36:59,440
that she was abducted by Jiang Yulang
and was being kept here.
498
00:37:00,040 --> 00:37:03,560
My precious, go to sleep
499
00:37:03,880 --> 00:37:07,799
I'll keep you company in your dream
500
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Ms. Meng.
501
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
Who are you?
502
00:37:13,759 --> 00:37:15,240
I'm Hei Zhizhu.
503
00:37:15,319 --> 00:37:16,720
"Hei Zhizhu"?
504
00:37:17,680 --> 00:37:19,839
I've finally found you!
505
00:37:20,240 --> 00:37:21,319
It's too dangerous here.
506
00:37:21,400 --> 00:37:22,520
Let me bring you out.
507
00:37:23,319 --> 00:37:24,560
Let's go.
508
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Why are you in a rush?
509
00:37:27,960 --> 00:37:31,040
Hey, where are you going?
510
00:37:35,279 --> 00:37:37,880
If it was only Jiang Yulang,
I could try to fight him.
511
00:37:38,080 --> 00:37:41,359
However, I didn't expect he had one
of the Twelve Zodiac as his accomplice.
512
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Everything that is plotted by Jiang Yulang
513
00:37:44,520 --> 00:37:45,839
must be a conspiracy.
514
00:37:48,080 --> 00:37:50,240
I hope Mr. Hua won't fall into his trap.
515
00:37:52,839 --> 00:37:55,839
Mr. Wei, I have caught Hua Wuque.
516
00:37:55,920 --> 00:37:57,200
This is his fan.
517
00:37:57,839 --> 00:37:59,319
Show it to me.
518
00:38:04,759 --> 00:38:05,680
Master.
519
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
Does this belong to him?
520
00:38:17,440 --> 00:38:18,520
Yes.
521
00:38:18,600 --> 00:38:20,279
He brings this fan everywhere.
522
00:38:25,560 --> 00:38:26,480
Baiyi.
523
00:38:27,160 --> 00:38:31,319
-Master.
-Send this fan to Yihua Palace.
524
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
Tell Yaoyue
525
00:38:33,960 --> 00:38:35,440
that Hua Wuque...
526
00:38:36,359 --> 00:38:37,799
is in my hands.
527
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Yes.
528
00:38:39,759 --> 00:38:42,720
RAT
529
00:38:42,799 --> 00:38:43,680
Hey.
530
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
Keep a close eye on Hua Wuque.
531
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Don't let him escape.
532
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
Don't worry, Mr. Wei.
533
00:38:51,839 --> 00:38:54,720
I have never made any mistakes.
534
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
As you know, all these while,
535
00:38:56,720 --> 00:38:58,319
-the Twelve Zodiac--
-Enough.
536
00:38:59,080 --> 00:39:00,920
Don't claim merit for yourself.
537
00:39:01,600 --> 00:39:05,880
If it weren't for Master Jiang's idea,
would you get Hua Wuque?
538
00:39:06,440 --> 00:39:07,560
Go. Leave now.
539
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Mr. Jiang.
540
00:39:12,520 --> 00:39:16,480
Do you think Yaoyue
will come to Mount Gui?
541
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
You invaded Yihua Palace
542
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
and now you have her precious disciple
in your hand.
543
00:39:21,799 --> 00:39:24,000
She can't remain unconcerned, can she?
544
00:39:25,839 --> 00:39:26,880
Great.
545
00:39:27,160 --> 00:39:28,680
If she ever comes here,
546
00:39:30,000 --> 00:39:33,279
I'll make sure that
she'll never have the chance to leave.
547
00:39:48,759 --> 00:39:50,160
That filthy rat!
548
00:39:50,240 --> 00:39:52,359
He even treated Jiang Biehe
like an honored guest!
549
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
We risked our lives
to capture the person for him,
550
00:39:54,640 --> 00:39:58,160
but he sent me away
with only a few insincere words!
551
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Calm down.
552
00:40:08,040 --> 00:40:12,359
You know how miserly Mr. Wei is.
553
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Trying to gain anything from him
554
00:40:15,720 --> 00:40:18,319
would be like pulling teeth.
555
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
If it isn't because he is
a tiny bit more powerful than me,
556
00:40:23,160 --> 00:40:26,240
I wouldn't let that freak boss me around!
557
00:40:29,240 --> 00:40:30,359
What are you laughing at?
558
00:40:31,319 --> 00:40:34,480
I'm laughing
because you're such a strong man,
559
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
but you're throwing a tantrum
behind closed doors,
560
00:40:38,160 --> 00:40:41,880
blind to the path in front of you.
561
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
What path?
562
00:40:46,640 --> 00:40:47,839
Let me ask you something.
563
00:40:50,200 --> 00:40:53,440
What do you think
of Hua Wuque's martial arts?
564
00:40:55,440 --> 00:40:56,880
He is nothing special.
565
00:40:58,120 --> 00:41:02,080
If not for his Yihua Jade Swapping Palm,
I could subdue him with no effort at all.
566
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
We are holding him captive!
567
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
If I can master
his Yihua Jade Swapping Palm,
568
00:41:14,799 --> 00:41:16,680
I will be a force to be reckoned with.
569
00:41:16,759 --> 00:41:19,720
Then I'll be the leader
of the Twelve Zodiac!
570
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
I bet you regret
571
00:41:39,359 --> 00:41:42,120
not checking the divination guide
and almanac this morning
572
00:41:42,279 --> 00:41:43,880
and letting such bad luck befall you.
573
00:41:44,799 --> 00:41:46,520
It would have been useless anyway.
574
00:41:47,080 --> 00:41:49,120
If the Twelve Zodiac targets someone,
575
00:41:49,480 --> 00:41:52,520
they will descend upon him
any day of the week.
576
00:41:52,600 --> 00:41:53,920
Do you recognize me?
577
00:41:54,000 --> 00:41:55,799
You are Tiger, Lord Shan.
578
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
You consider yourself a tiger
and can make tigers do your bidding.
579
00:41:59,319 --> 00:42:00,520
Horse is the Tiger Wife.
580
00:42:00,600 --> 00:42:03,240
So even though Madam Bai is
dressed in luxurious garments,
581
00:42:03,440 --> 00:42:04,520
she lives in a stable.
582
00:42:04,600 --> 00:42:05,920
Good eyes!
583
00:42:08,720 --> 00:42:11,759
Jiang Yulang must be here too.
584
00:42:13,040 --> 00:42:14,080
Do you even know that too?
585
00:42:14,160 --> 00:42:17,680
Only he knows the best of the friendship
between me, Tie Xinlan, and Jiang Xiaoyu.
586
00:42:18,680 --> 00:42:20,960
Only he would resort to
such despicable means and set us up.
587
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
That's right.
588
00:42:25,000 --> 00:42:26,839
We set up this trap to capture you.
589
00:42:26,920 --> 00:42:28,359
Your life is in my hands now.
590
00:42:30,600 --> 00:42:31,839
Are you scared?
591
00:42:32,960 --> 00:42:35,600
If you wanted to kill me,
you would've done so yesterday.
592
00:42:36,279 --> 00:42:39,160
Since you haven't killed me,
you must need something from me.
593
00:42:39,839 --> 00:42:41,080
Why should I be afraid?
594
00:42:41,279 --> 00:42:42,440
You are smart!
595
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
Then I'll cut straight to the point.
596
00:42:47,759 --> 00:42:51,359
If you tell me the secret
to Yihua Jade Swapping Palm,
597
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
I'll release you immediately.
598
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
There are many ways to make someone talk.
599
00:42:57,080 --> 00:43:00,680
Some use the threat of death,
some choose to torture,
600
00:43:01,200 --> 00:43:02,799
and some try seduction and temptation.
601
00:43:03,240 --> 00:43:06,920
Why don't you try each of those
and see if you can make me talk?
602
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Subtitle translation by Renee Luk
41750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese