Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 31

Before I left Yihua Palace,

my aunt told me to be careful of two people.

One of them is Wei Wuya.

It seems these people are his disciples.

Wei Wuya?

Why did Jiang Biehe's son and the two girls suddenly disappear?

Jiang Yulang must have kidnapped Murong Jiu.

But why did Tie Pinggu leave as well?

We were on the run together. She should tell me before leaving.

She didn't treat me like a friend at all.

I'm free!

Xiaoyu'er.

I have to remind you.

This person that you're going to face in the future

is the most brutal, merciless and disgusting person

in the martial arts world.

He is also the most difficult to deal with.

I didn't kill these people.

But they're dead because of you.

Twelve Zodiac is well-known in the martial arts world

all because of Wei Wuya.

Let alone others,

even the Ten Great Villains who are a bunch of fearless people

have to struggle a lot when we face Wei Wuya.

Even the Ten Great Villains are afraid of him.

Hey.

Where is Wei Wuya?

Rumor has it

that he was attacked by the masters of Yihua Palace

and is in hiding to heal his injuries.

But it has been 20 years since then.

Some people also say Wei Wuya has invented a mysterious martial art.

And that he has been secluding himself for cultivation.

It would be great if a person like him is in hiding forever.

Mr. Xuanyuan,

what are you planning to do next?

Why? Do you need me to do something for you?

I knew I can't hide anything from you.

It's like this.

Please help me return all the silver taels in this cave to Duan Hefei.

What will I benefit from that?

Duan Hefei is obsessed with cricket fighting.

If you return the silver, he'll definitely buy you some wine.

If you request to join in on cricket fighting,

he might gamble with you nonstop for three months.

That's a good idea.

You little rascal, you're trying to trick me into becoming your lackey.

I want to turn you down, but it's not easy at all.

Fine, I'll do this for you.

-I'll get going. -Thank you.

You said your aunt told you to watch out for two people.

Who is another person?

Yan Nantian.

I was so close to getting rid of Xiaoyu'er.

I didn't expect Hua Wuque would be there.

I should stop thinking about living a lavish and wealthy life.

Luckily, I still have Murong Jiu.

Crazy girl, do you know how much you're worth?

Since you're as valuable as a golden mountain,

I'll hold back my desire to sleep with you.

Here.

It's delicious.

-Please. -Eat more.

-Sure. -We have to continue the journey later.

-Eat more. -Server!

Sir.

WINE

I didn't expect

-you would escape from Mr. Tong. -Your wine.

-Enjoy. -What about Mr. Yan?

Why isn't he with you?

I was restless for the past few days.

I feel like something bad is going to happen.

I was the one who had gone through something bad.

Why did you feel restless instead?

Is it possible that we're telepathically linked?

Mr. Yan saw that I was in low spirits, so he let me spend some time alone.

He is indeed the great Mr. Yan.

That Ugly Monster is a far cry from him.

He may be the enemy of Yihua Palace,

but after spending time with him,

I have to admit that he is a righteous and great hero.

That's because he can tell you're a gentleman.

He wouldn't do the same for me.

You don't have to belittle yourself.

To me, you are a gentleman as well.

Hua Wuque, you have become quite the sweet talker after all this while.

Cheers.

However, I have never thought of becoming a gentleman.

Among all the gentlemen I've ever met, not many are genuinely good people.

Eat up.

Eat slowly.

You have no idea how long I've been starving in that cave.

I was so hungry that stars started to dance before my eyes.

The stars kept dancing before my eyes.

If I wasn't so lucky, you wouldn't have seen me again.

There are a million ways to die.

However, it's quite miserable to die from starvation.

What else do you want? I'll order it for you.

It's enough.

I don't want to die from hunger,

but I don't wish to die from overeating either.

Where are you going after this?

I promised to meet with Mr. Yan in Fengqiao Town.

I'll go along with you then.

He promised to tell me something important about my origin.

-Your origin? -Yes.

Drink up.

Welcome. Please have a seat.

-What do you want to order? -Not bad.

-Eat up. -What do you have?

Our plain noodles are big and cheap.

I'm not used to having noodles.

-I want one stewed sliced fish, -Good.

-Don't just eat. -fried bean curd skin,

braised chicken with chestnuts, and also skinned half-ham

steamed with rock sugar.

Well...

A small portion of duck soup with mushroom and bamboo shoots as well.

-She is quite an eater. -Yes.

Are those dishes not available here?

We do serve those dishes, but we have a rule here,

we don't give credit.

Did you bring enough money to pay for all of them?

"Money"?

You need to pay for your food.

Don't you know about that?

Hey, lady.

Why don't you join us for a drink?

We'll treat you to braised chicken with chestnuts.

-How about it? -What do you say?

-Come! -Come here!

-Come here. -Drink with us!

-You can order whatever you want. -Let's eat together.

-Come over! -Uncle knew you were in a rush

and didn't bring money.

So he instructed me to bring some money to you.

Please have a seat, sir.

Lady, your dishes will be served soon!

Hold on.

What is this?

A mark left by Du Sha.

Du Sha of the Ten Great Villains?

What does this mean?

It's a warning to the others that something big is about to happen.

They might be in danger.

I need to find them.

What about meeting up with Mr. Yan?

You get there first. I'll meet up with you in Fengqiao Town.

XIANGMAN RESTAURANT

Please slow down, lady.

Are you full?

Do you want some snacks?

Thank you for your kindness.

I'll find a chance to pay you back.

Goodbye.

Buns for sale! Have a look.

Hot buns!

Why do you keep following me?

I noticed that you're alone.

I wanted to stay close in case I could be of service.

I wouldn't dare trouble you.

Don't misunderstand, lady.

The sun will be setting soon.

I was afraid you would run into danger,

so I took the liberty of following you.

Forgive my impulsiveness.

I shall take my leave.

This is tasty.

We shouldn't have trusted Wan Chunliu.

Otherwise, we wouldn't be in such a sorry situation

living a life on the run.

How miserable.

-That's right. -That Wan Chunliu

deceived us for 18 years.

If he ends up in my hands one day, I'll eat him!

-Who's there? -Who is it?

Xiaoyu'er?

You abandoned me as soon as you heard Yan Nantian's name!

Why?

You threw aside our 18 years of friendship.

You truly are the Ten Great Villains!

You are so heartless!

Xiaoyu'er, someone else is responsible for your grievance.

We are not the ones who caused your death!

-It's really not! -We didn't.

It wasn't us!

You...

You little devil!

You scared me to death!

You scared the laughter out of me.

You nearly turned me into a ghost!

Did you find that funny?

-All right. -Seriously.

You're all still such fools.

Would I die that easily?

What were you talking about?

Are you plotting against someone else again?

No, we are not.

You came at the perfect timing.

Do you know the Luo brothers, Luo San and Luo Jiu?

Yes. Why is it?

Do me a favor.

-I can't. -Let's drink.

-I can still drink. -Keep drinking.

Pretty lady.

-Let's find another tavern. -Let's keep drinking.

I can drink another two jugs!

Stop bragging.

Lady, a gentleman reserved a superior room for you.

Please come with me.

What is that?

The gentleman prepared this for you as well.

Just leave it here.

I'll leave now.

Please let me know if you need anything.

Who is it?

Is it convenient for you to talk? Sorry to bother you.

It's you.

Are you satisfied with the accommodations?

Thank you, sir.

May I go in to speak with you?

Lady, this glutinous rice wine is well-known far and wide.

I brought it to you to try.

-I heard that it's not only delicious, -Sir.

but also nourishes yin and moisturizes the lung.

It's good for the skin too.

It's good to have a little sip before sleeping.

Lady, come and have a taste.

Here.

Have a seat.

I am Jiang Yulang.

It's a pleasure to make your acquaintance. I drink to you.

Cheers.

I should drink to you instead.

What is your name?

It's Tie Pinggu.

"Tie Pinggu."

What a lovely name.

It as in life is like the duckweeds, coming together and separating.

Here.

Let's drink to such a lovely name.

Thank you, sir.

You're awake. Have some tea to cure your hangover.

Scram!

I'll kill you!

I'm going to kill you!

Pinggu!

If killing me will appease your anger, then do it!

I...

What's the use of taking your life now?

Don't touch me!

Pinggu.

What I did was wrong, but my heart is true!

I will prove to you that I'm worthy of you.

Luo San, Luo Jiu?

You're here!

-Young man! -Hey, young man!

Come on, sit!

Have a seat.

Where have you been? I couldn't find the two of you.

We took your suggestion and went searching for the missing silver.

-That's right. -Any clues?

-No. -I knew you wouldn't be able to find it.

Did you hear about what happened between me and Jiang Biehe?

Yes.

How satisfying.

How satisfying.

Do you know why I spared him?

The cargo of silver is nothing.

The amount of shady money Jiang Biehe has had all these years is incalculable.

He gave me half.

"Half"?

You could say you two saved my life.

I didn't want to take the money all for myself,

but I couldn't find either of you anywhere.

-Well, we're right here. -Yes, we're here now.

Tell us. How much did he give you?

How much was it?

Ten times the cargo of silver.

That's...

"Ten times"?

Are you not interested?

If so, I shouldn't have bothered to search for you.

Take care. I'm leaving.

-Well... -Hey!

-Young man! -Young man.

Where are you going?

-Tell us. -I purchased a big manor

and a gorgeous entertainer.

After all my years of hard work, it's time for me to enjoy life.

-Hey, young man. -Young man.

-You even bought a manor? -Look.

You didn't even invite us to have a look there!

What a terrible friend you are.

-So terrible. -You two.

You really do exploit any advantage!

Only a fool would ignore such an opportunity!

-Let's go. -Come on.

Get in.

CHUNFENG PAVILION

-Impressive, Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er.

-So nice! -Luo San, Luo Jiu.

Please come in.

Not bad!

Get in.

Here.

Stylish!

Well done.

Lady.

You're so beautiful.

Xiaoyu'er must treat you very well.

Flowers will surely bloom more beautifully with nourishment from rain.

-You have a way with words. -How gorgeous.

-How long have you known Xiaoyu'er? -It has been a long time.

About 18 years now.

Xiaoyu'er, why is this?

This is none of my business. You can talk among yourselves.

I'll take a nap.

-Well... -Xiaoyu'er!

-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!

-Xiaoyu'er! -Was this the idea of this lady?

Who else would it be?

But...

Who are you people?

You don't even recognize me. So why are you so scared?

-Scared? -Who's scared?

Exactly.

Ouyang Ding and Ouyang Dang.

You can stop acting now.

Well...

Do you mean the Ouyang brothers of the Ten Great Villains?

I heard they were a pair of fat men.

Yes, fat men.

Haha'er.

The Ouyang brothers slimmed down to hide from us in the past 18 years.

They even learned your ability to tell jokes.

You might as well take them as your disciples.

If I take them as disciples,

they would scheme against me and I might even lose the pants.

-I would have to walk around naked then! -I...

I didn't know that I would be sitting on top of you two.

I'm so sorry.

That's all right.

Ms. Tu has made the undercarriage more comfortable than my bed.

There's even food and wine.

But the thought of your buttocks right above my head

has chased away my appetite.

I can't stand up if you don't let go.

Then the two of you will have to remain down there.

Ms. Tu, what should we do?

Right, Ms. Tu.

That's simple.

Spit out what you greedily devoured

and I'll release you.

-I... -Spit out what?

-You've wronged us, Ms. Tu. -That's right.

I've wronged you?

Are you trying to tell me that 18 years ago,

you didn't touch that treasure?

-We didn't. -Of course not.

If we had the treasure,

-why would we still be living a poor life? -Exactly.

Haha'er.

Do you think that their lies

-sound convincing? -Well...

A pair of liars indeed.

They know there is no way for us to investigate the matter back then,

-so they just rambled on about that! -Ms. Tu.

We're speaking the truth.

That's right! If I spoke a word of untruth,

I would die a miserable death and reincarnate as a duck in my next life

-to be braised for you to eat with wine. -That's right!

No need to wait for the next life.

You can be braised now.

That's Li Dazui's favorite.

This way, please.

Mr. Du.

I've brought them here.

Have fun catching up with your old friends.

Do you still remember me?

Mr. Du.

I wouldn't dare forget you.

-Get inside! -Mr. Du.

My leg's pressure point was hit.

-I can't walk. -Right.

If you can't walk,

then crawl in.

-Yes. -All right.

Yes.

You knew that this would happen,

why did you still do that to bring this upon yourselves?

Aren't Luo San and Luo Jiu your friends?

Why did you do this to them?

I'm so confused now!

Here.

Take a look.

Who are those in this drawing?

Mr. Du.

Mr. Haha.

Ms. Tu.

Mr. Li.

This is...

Mr. Yin!

Is this a drawing of all of you? It's very realistic!

There's also Xiao Mimi, Tie Zhan, and Xuanyuan Sanguang.

-Who is this? -This?

That is the Senseless One, Bai Kaixin.

We left the canyon to meet up with him.

Bai Kaixin?

Then I know who the remaining two are.

They must be the Ouyang brothers before they slimmed down.

The Upper Hand and The Exploiter.

-Right? -Smart boy.

These two strays that sprawl on the ground...

It's no wonder we couldn't find them for the last 18 years.

So they became like this.

This stewed meat smells so nice.

If only I had a jar of Xinghuacun liquor right now!

Wine and meat!

The ultimate pleasures in life!

Mr. Li.

You just want me to run an errand for you, don't you?

I'll get going then.

Hey.

How do you know what I was thinking?

If I don't know, who else will?

Li Dazui.

Didn't you just buy a jar of wine earlier?

We are discussing serious business.

The little devil can't be here.

Don't forget that he is Jiang Feng's son.

That's right.

The treasure originally belonged to Jiang Feng.

Li Dazui.

I've known you for so many years.

You've never been this quick-witted!

We lost the treasure.

Please spare me!

Do you think I will believe you?

Don't be so stubborn.

-Spill it. -I...

I'll tell you.

Yes, I was lying.

We still have the treasure.

Where is it?

Mr. Du!

If we tell you,

will you spare our lives?

Of course.

We are as close as brothers.

Why would we kill you?

Haha'er is right.

We will only believe that

if Mr. Du gives us his word.

Yes, Mr. Du!

Please give us your word.

As long as you tell the truth,

I promise not to take your lives.

Mr. Du, do you mean that?

Of course!

All right.

The treasure is hidden...

in a cave at the summit of Mount Gui.

Everyone.

I can also draw a detailed map for you.

How about that?

It's best if Mr. Du keeps the map.

I wouldn't trust anyone else.

Yes, I agree.

The map must be kept by Mr. Du.

I wouldn't trust anyone else.

We have the map now.

What do we do with them?

Mr. Du.

You promised not to kill us.

That's right, Mr. Du.

Mr. Du promised not to kill you.

But he didn't promise anything else.

Li Dazui?

I'm not interested.

Even Li Dazui isn't interested in your flesh.

I have a great idea!

What if...

I leave their bodies with cuts and wounds

and slather them with honey?

Will all the venomous insects and ants rush over to gorge on them?

-You... -Isn't this a brilliant idea?

That's disgusting.

That's so cruel.

Here's a knife.

You're leaving so soon?

Yes.

We have to hurry to Mount Gui for some urgent business.

Little devil, do you want to come along?

Come on.

Forget it. I'd better not.

Mr. Du said it's urgent.

My qinggong is weak, I'll only delay you.

All right.

We'll find you when we're done.

Let's go.

Hey, wait!

I got it.

-Look at how nice I am. -Little devil!

Stay alive.

Bye!

Using honey to attract ants?

Even I wouldn't think of that.

Xiaoyu'er.

Why are you saving us?

I know you're not good people,

but I can't bear to watch you be tortured to death this way.

If you save us,

we will repay you many times over.

If you can manage to stay alive, I will save you.

You don't need to repay me.

All right.

A dying man's words ring true.

Listen carefully.

The treasure isn't at Mount Gui.

What do you mean?

They fell for our trap.

There is no treasure at the summit of Mount Gui.

Instead, there is a demon.

He had vanished without a trace from the martial arts world years ago.

Even if we die, we won't let them get away.

When they encounter that demon,

they will end up ten times as tragic as us!

Who is this demon?

He is the leader of the Twelve Zodiac,

Wei Wuya!

Hey, everyone!

You're about to die.

Why must you still harm others?

Using Wei Wuya to take revenge for us,

that's a great deal for us.

I, Ouyang Dang,

will exploit any situation at any cost!

Two lives of us for their five lives.

I, Ouyang Ding,

would rather die than lose the upper hand!

Ouyang Dang.

Should we tell him

the secret of the treasure?

-Tell him. -Don't waste your breath!

I don't care!

Xiaoyu'er, listen carefully.

This treasure...

is related to your origin.

What did you say?

What do you mean?

Talk! Tell me!

Talk!

Ouyang Dang!

Ouyang Dang!

-Both of you. -Take care.

Take a look.

Thank you.

Who are you?

Where is the cargo of silver?

So you guys are Mr. Wei's men.

It's a long story.

In short, it was stolen by a guy named Jiang Xiaoyu.

I was just about to report this to Mr. Wei in person.

-What about Ms. Meng? -Ms. Meng?

Ms. Meng was also taken away by Jiang Xiaoyu.

Do you take us for fools?

Get things done or you die.

Let's not waste our breath on him!

-What's wrong? -What's happening?

Wuya Clan is bullying others again.

Who are you?

How dare you show such disrespect to the Wuya Clan!

Let alone you,

even if Wei Wuya was here,

I would think nothing of him.

Are you Yan Nantian?

Who do you think you are to call Mr. Yan by his full name?

Who are you?

Watch out, Mr. Yan!

-Amazing. -Yes.

Mr. Yan.

Who are you?

I am a disciple of Wudang Clan.

My master is Master Zi Ran.

I see.

Greetings, Mr. Yan.

Great.

It is fortunate that the honorable clan has such a brilliant young man like you.

I'm the fortunate one to have encountered you.

Otherwise, I wouldn't be alive now.

It is a lucky coincidence indeed.

If I wasn't meeting Hua Wuque in Fengqiao Town,

I wouldn't have come across this.

If you wander around the martial arts world,

you should have heard of Hua Wuque, right?

I just left the mountains not long ago.

I've never heard of Mr. Hua.

All right.

I'll introduce you to him when he arrives.

If Yan Nantian drags me along to see Hua Wuque,

I might really lose my life.

Young man.

What are you thinking about?

Well.

I offended these Wuya Clan's henchmen because they wanted to harm Murong Jiu.

She was injured and I brought her to Fengqiao Inn.

Could you allow me to treat her first?

"Murong Jiu"?

-Is she from the Murong family? -Yes.

Take me to her.

This way, sir.

Good morning. You're here.

You're late.

-Good morning. -Take a seat.

Please enjoy.

You are here.

Did you find the ones you were looking for?

Yes.

That's good.

Mr. Yan should have already arrived. Let's go.

Wait.

I can't go with you to see Mr. Yan.

Why not?

I have to go to Mount Gui.

"Mount Gui"?

FENGQIAO INN

Her Mutism Point was hit.

It's not a fatal pressure point,

but the culprit was malicious and dealt a heavy blow.

Moreover, this happened over 12 hours ago.

It has been that long?

Yes.

That means the acupoint can't be released immediately.

You're right.

Her qi and blood must have stagnated by now.

If I release her acupoint right away,

I'm afraid she might never be able to speak again.

What should we do?

I'll exercise my energy to help circulate her blood,

so that she can slowly release the acupoint herself.

However, I can't be disturbed while doing this

because I have to transfer all my inner energy into her body.

I will lose my life if I am ambushed.

However, I'm not worried with you standing guard.

I'm honored to have your trust.

I will protect you with my life.

I won't let anything happen to you.

I trust the disciple of Master Zi Ran.

Subtitle translation by Jia Yuan