Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 1

What's the matter?

Nothing.

We went the wrong way.

Pendants for sale. Take a look.

Anyone in the martial arts world

-Please come in. -would have heard of these two people

named Yu Lang Jiang Feng and Yan Nantian, right?

Anyone in the martial arts world would surely want to witness

-Coming. -Jiang Feng's unparalleled appearance

-and Yan Nantian's amazing swordsmanship. -Coming.

Yan Nantian is indeed the World's Best Divine Swordsman.

-Coming. -If I have the chance,

I wish to meet him in person.

There's nothing great about Yan Nantian.

He is merely lucky

and got himself a treasure sword from the immortal.

Speaking of which, my sword is pretty good,

but if I am to compare it with his sword, it's still far from it.

Otherwise, I would have been as famous as him.

-Come on. Drink up. -Here. Drink up.

-A good sword. -Here, drink up.

Here, drink up.

In this world,

is there any sword that is better than mine?

Buddy.

It looks like you're a sword practitioner too.

That's right.

Since you're also a sword practitioner,

do you know who we were talking about?

Who was it?

Mr. Yan.

Yan Nantian.

The Divine Swordsman Yan.

Yan Nantian?

I've never heard of him.

You're a sword practitioner after all,

but you've never even heard of Mr. Yan.

What kind of swordplay do you practice?

If so, you must know him.

You must have seen his sword too.

We haven't.

We don't know him either.

But I can tell you this.

His sword is way better than yours.

My sword...

is the sharpest weapon of all.

If that sword of yours is as sharp as you said,

then I'll treat you to a drink.

All right.

It's indeed a good sword.

Did we go the wrong way again?

Yu Lang, there's no need to lie to me.

I heard rooster crows.

I guess the Twelve Zodiac must have found us.

That's weird.

We've been discreet.

How would they know?

Are you Sichen and Heimian from the Twelve Zodiac?

You have keen eyes.

We are just a rooster and a pig.

I wonder how can I help you?

We would like to get something from you.

I left home in a hurry.

How could I possibly bring any good stuff that you might fancy?

Everyone knows that you, Yu Lang Jiang Feng, Mr. Jiang,

is a very rich man.

You sold off all your property and got yourself some rare treasure.

Your carriage must be filled with stuff.

I have an idea.

Leave your carriage here

and we'll spare your life.

What if I refuse?

Yihua Jade Swapping Palm is unmatched in the world.

I'm not killing you,

so that I can do some good deeds for my baby.

-Get lost! -Yihua Jade Swapping Palm?

Run! Hurry!

Quickly, run!

Yuenu.

I'm fine.

That's great.

Mr. Yan and I will meet at Taibai Residence.

I'll be quick so that we can arrive soon.

What's the matter?

I'm afraid it affected the baby.

I'm going to deliver soon.

-What should I do? -Move the carriage to the side.

Find a spot with tall grasses.

Hurry up.

Hurry.

Take care.

-Here. Congratulations, buddy. -Sir. Your food is here.

Thank you.

Why do you look so happy?

Chief Escort is here.

-Chief Escort. -Let me hear it.

You're a step too late and missed the happy occasion.

Buddy.

Do you have the intention to sell this sword?

It's hard to find a buyer.

How about me?

This sword is indeed priceless.

But there's a good saying.

"Blushes are for pretty women while treasure swords are for heroes."

And you do look like a hero.

All right then. I'll sell it to you for 80 taels.

This is worthy of celebration.

Mr. Lei.

Would you mind if I take a look?

-Here. -Here.

-It's an old sword. -Indeed.

Hold on.

Chief Escort.

Don't blame me if your sword turns into a scrap metal.

Mr. Lei, don't worry.

-Is this considered a treasure sword? -No.

-Just now... -"Just now"?

Just now, you fell into that person's trap.

I fell into his trap.

-I'll go and find him. -Hold on.

Let me ask you.

Does that man have thick eyebrows with a huge physique?

His eyes are always half-closed.

-It's like he hasn't slept for days. -That's right.

Do you know him?

He's the World's Best Divine Swordsman.

Yan Nantian.

Mr. Yan!

Mr. Yan!

-Greetings, Mr. Yan. -Do you know me?

Mr. Yan, my master is Jiang Feng.

I remember now.

You're Jiang Feng's servant.

I was supposed to meet him here in the afternoon.

But he didn't show up. I was about to find him.

Mr. Yan, I'm afraid you're in the wrong place.

Impossible.

He wrote it clearly in his letter that he should be coming from the west, right?

At first, I came from the west with my master,

but our whereabouts were exposed midway through.

The Twelve Zodiac followed us.

The Twelve Zodiac?

But we managed to avoid them.

My master has detoured to the east,

so I came to inform you.

He will soon arrive at Sansheng Temple which is 15 miles east.

Mr. Yan.

Why don't you meet him there?

-Get on the horse. -No need.

He's good-looking.

He looks just like you.

One looks like you

and the other looks like me.

Dear, we have two sons.

If Mr. Yan knows that he has two nephews,

he'll surely be very happy.

Dear.

How do you feel?

I'm fine.

Let's hit the road.

As long as we get to Mr. Yan,

we need not be afraid regardless of the number of bandits.

-Sir, have a look. -Please come again.

May I know if you are Mr. Yan?

That's me.

Just now, my men have offended you.

-Yes. -That's right.

Are you the Chief Escort of the armed escort company

from Weiyuan, Zhenyuan, and Ningyuan counties?

The people called you Shen Qinghong, the Discreet Traveller.

That's me.

-Qian Er. -Yes.

I'm here to pay you a visit.

-Why are you looking for me? -I'll be honest.

I've accepted an order to transport money. The price couldn't be estimated.

I thought that we were careful enough during our duty,

but I don't know how the Twelve Zodiac caught wind of this information.

They sent us a card and threatened to rob the goods.

Are you trying to ask me to protect the goods?

I dare not.

I know Mr. Yan is here,

so I asked the Twelve Zodiac to meet nearby.

I hope that Mr. Yan will take the time to talk to them.

No matter how bold the Twelve Zodiac are,

they won't dare to make a move on the money anymore.

The Twelve Zodiac has a bad reputation.

If they didn't lay low,

I would have gotten rid of them.

Thank you, sir.

I didn't say that I would help.

I need to deal with an urgent matter. I'm busy.

Please wait, sir.

-Take a look. -Shen Qinghong.

Even if you give me all the gold in the world,

it won't stop me from meeting my brother, Jiang Feng.

-Hey. -Hey.

He's...

Chief Escort.

Without Mr. Yan's help,

how will we deal with the Twelve Zodiac?

This is our own business to begin with.

When did you ask them to meet?

This evening.

Fifteen miles to the east.

Outside of Sansheng Temple.

Why are you here again?

Do you not know the power of Yihua Palace from Xiuyu Valley?

Do you have a death wish?

Mr. Jiang.

Stop pretending.

Right now, the master of Yihua Palace wants both of you dead,

not us.

That girl is just a servant from Yihua Palace.

She's a traitor who escaped.

Yu Lang!

Yu Lang.

SANSHENG TEMPLE

Jiang Feng.

Jiang Feng!

Didn't he say that he'll be here soon?

Why don't I see anyone around?

Calculating the dates, Yuenu should be giving birth soon.

There's a kid who's going to call me uncle soon.

I suppose Jiang Feng was afraid that Yuenu couldn't take it

and was afraid to travel fast.

The Twelve Zodiac is after the money.

When you broke my carriage, you have seen it for yourselves.

I didn't carry too many valuables.

I'll be honest with you.

We are waiting for you at this place because we made a deal with someone.

Pig.

He is going to die anyway.

We can tell him the truth.

Let me tell you, little brat.

We would get half of the treasure you hid as a reward.

-A treasure? -That's right.

If you're not dead today,

we can't get our share of the reward.

Yu Lang.

Go. Leave us.

We said we'll share weal and woe.

I'll never leave you behind.

Yu Lang.

Yu Lang.

He is quite lucky.

His wife gave birth to two babies.

Get lost!

-Don't touch her! -I insist on doing it.

What can you do?

Let her go!

Yu Lang.

Yu Lang.

Yuenu.

-Yu Lang. -Yuenu.

Yu Lang.

-Yu Lang. -Yuenu.

SANSHENG TEMPLE

Twelve Zodiac!

Come out here!

Stop acting like a coward.

Come out here!

Mr. Yan.

Why are you here?

-I thank you-- -I'm not here to help you.

Why are you here?

I'm meeting the Twelve Zodiac here.

-Here? -That's right.

You said someone guided you.

Who told you I was waiting for someone here?

Well...

I promised this person

that I wouldn't reveal his name to others.

Are you telling me or not?

I'm not as highly skilled as you are, but I know a promise must be kept.

Even if you beat me up, I'll never reveal his name.

Something is fishy about this.

Could the Twelve Zodiac be creating a diversion?

You can kill us.

But please spare my children.

No way.

Do you take us for fools?

Let them grow up and take revenge against us?

That's right.

-Kill those two babies first. -No.

No!

No!

She's here.

She's here.

Yuenu.

Are you the second master of Yihua Palace?

Do you know me?

Everyone in this world knows you, Lady Lianxing.

We're Rooster and Pig from the Twelve Zodiac.

Greetings, Lady Lianxing.

Greetings, Lady Lianxing.

Who would want to meet freaks like you?

We look ugly.

Sorry about that.

Here's the thing.

We're working for Yihua Palace.

What?

We found out that this woman is the traitor from Yihua Palace.

That's right. She is a traitor.

The master wants them dead,

so we're here to help.

-Yes. -We're here to help.

Since when do we need freaks like you helping with Yihua Palace's affairs?

Well...

You hurt them so badly.

You must die.

Since the Twelve Zodiac has a bit of reputation in the martial arts world,

you may kill yourself.

Master Lianxing.

Please spare our children.

The kids are innocent.

I'm begging you.

Please spare them.

Master Lianxing.

How adorable.

It would be good

if these kids were mine.

Jiang Feng.

Why are you doing this?

Why?

Because I love her.

You love her?

How is my sister not any better than her?

When you were injured, my sister brought you back

and looked after you.

She has never been so good to anyone in her life.

Yet, you...

You ran away with her servant.

You saved me.

I'm grateful for that.

I'm not an ungrateful person.

I remember everything you did for me.

But love and gratitude are two different things.

Yuenu and I truly love each other.

She treats me well and understands me.

She loves my soul.

You only see the good things she did for you.

Yet, you don't know that I've always...

Master Lianxing.

It turns out that you...

Can't I treat him well?

Can't I love him?

I regret fighting over things with my sister when I was young.

I dare not fight with Yaoyue,

but I can't control my feelings for you.

Yu Lang.

Master Lianxing.

I'm begging you.

Please save Mr. Jiang.

Given your martial arts skills,

you can surely save him.

You're right.

I can save him.

You're wrong.

No one in this world can save him.

Yaoyue.

When did you get here?

Even though I was late,

I've heard the things

that you didn't want me to hear.

Master Yaoyue.

It's all my fault.

I seduced Mr. Jiang.

Master Yaoyue, I'm begging you.

Please spare him.

How dare you still talk in front of me?

I...

You may die now.

Yes, Master Yaoyue.

Mr. Jiang.

After I die,

you must plead with Master Yaoyue.

She loves you.

She won't make things difficult for you.

No.

Trust me.

Yuenu!

Don't think about laying a finger on her again.

Jiang Feng.

Why are you laughing?

Plead with Yaoyue quickly so that you may live.

You think you're so great.

Well, if I die...

Can you stop me from being with Yuenu?

He's dead.

He got what he wished for.

But what about us?

He died and got what he wished for.

What about us?

What about us?

Keep your mouth shut!

I won't!

I won't!

Why did you do that, exactly?

It made them love each other and hate you even more!

You...

All you know is that they hated me.

But do you know how much I hate them?

My hatred makes my heart bleed.

Look at this.

Is this...

I hate it.

All I can do is to prick myself with needles.

Do you know that I can only forget the pain by continuously doing this?

Do you know that?

Yaoyue.

Yaoyue.

I didn't even know that you are suffering such a pain.

I'm a woman too.

I can get hurt.

I can love.

I can hate.

Let's do it.

Do what?

The kids.

Jiang Feng?

Jiang Feng!

Chief Escort.

The Twelve Zodiac is a group of cowards.

We agreed to meet outside Sansheng Temple, but they didn't show up.

There's nothing scary about a wild dog barking.

A monkey?

Where are the members of the Twelve Zodiac?

Shen Qinghong from Luoyang is here.

Show yourselves.

The Yuan Armed Escort Company was able to move across the river untroubled.

There are actually two courageous men in the armed escort company.

I'm not being impetuous when I decided to come here.

The money...

I've sent my Deputy Escort, Song Deyang, the Double Whip

to transport the money urgently.

I'm here to create a diversion and lure you out of your territory.

All right.

Here.

Look at this.

Mr. Song.

You...

Mr. Song.

I'll avenge you!

Mr. Yan.

Could that be Yan Nantian?

The Twelve Zodiac.

Your time is up!

There are no grudges between us.

Why are you...

I want to offer your head as a sacrifice to my brother, Jiang Feng!

If you kill me, you'll never know the real culprit behind this.

Didn't you make a move on Jiang Feng?

No, Pig and Rooster did try to kill Jiang Feng.

But we made a deal with someone.

That person is the real murderer who killed your brother.

I found this Plum Blossom Dark Jade next to my brother's body.

The real mastermind behind my brother's death is Yihua Palace.

After I'm done with the Twelve Zodiac,

-I'll wipe out Yihua Palace. -You've mistaken it then.

Since when does Yihua Palace need help killing people?

The mastermind behind Jiang Feng's death was someone else.

Everyone.

I'm counting on you.

Jiang Qin?

He's just a scholar. How could he possibly be so bold?

You made up a story in order to stay alive!

If you don't believe me, you...

You can kill me then.

Mr. Yan.

You once asked me who revealed your whereabouts.

I kept it a secret.

Actually, that person...

-Jiang Qin? -That's right.

It was Jiang Qin's idea to meet the Twelve Zodiac at Sansheng Temple.

He was using you to stall me.

Jiang Qin sold us info about the money Yuan Armed Escort Company is transporting.

Jiang Qin?

I didn't expect my brother to die in the hands of that bastard.

To think that my brother took him in.

What an ungrateful and heartless man.

Monkey.

Do you know where this bastard is now?

If I tell you, can you not kill me?

All right.

I don't usually make a bargain with people.

Even if you tell me,

I'll have to take your eyes in exchange for your life.

All right.

Even if I lose my eyes,

I'll accept it as long as I can live.

But I'm afraid even if I told you, you wouldn't dare to go there.

There's nowhere in this world that I dare not go to.

Say it!

Kunlun Mountains.

The Wicked Canyon.

Mr. Yan.

You can't go there.

The Wicked Canyon is where the wicked gather.

All of them are wicked beyond redemption and have killed lots of people.

They are hated by everyone.

All the villains who gathered there

have laid out traps in the Wicked Canyon.

Over the years,

many martial artists wanted to capture their enemies

and accidentally traveled to the Wicked Canyon.

Once they entered the valley, they died.

No one has survived so far.

I know that your swordplay is unmatched by anyone,

but no one knows how many villains are there in the Wicked Canyon.

Justice is to be found everywhere.

Come hell or high water, I won't be afraid.

Perhaps Jinyuanxing is lying to you on purpose.

He hates you to the core,

so he wants you dead in the Wicked Canyon.

Even if the Wicked Canyon is extremely dangerous,

it might not kill me.

Monkey.

Give me your eyes.

Evil Monkey.

Although Mr. Yan didn't kill you,

with me still around, don't think about living.

Mr. Song.

Mr. Lei.

I'll avenge the two of you.

Shen Qinghong!

Don't you want the money?

It's hidden in a secret place.

I'm the only one who knows that place.

THOUSAND MILES SPICE SHOP

Hi, how can I help you?

I'm buying all the spices that you have.

Jiang Feng.

I want you to accompany me and watch me

kill all your enemies

one by one.

Be good.

Don't cry.

Are you the Seven Disciples of Kunlun?

How do you know?

Other than the Seven Disciples of Kunlun,

who else in this world can take my strike?

I think other than Mr. Yan,

there's no one in this world

that needs us to launch an attack together.

You're from a famous clan.

Why are you intercepting me? I don't get it.

Mr. Yan, I'll be honest with you.

We're waiting here

to stop someone who's going to the Wicked Canyon.

I didn't expect you to come.

-Stop who? -The Broken Blade.

Sima Yan.

-Sima Yan? -That's right.

How do you know that this villain is going to the Wicked Canyon?

-We heard from someone. -From who?

Someone by the name of Jiang Qin.

It's Jiang Qin again.

Subtitle translation by Angel Choo