Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,387 --> 00:02:08,215
Iniziò tutto con due parole.
2
00:02:14,684 --> 00:02:17,944
sottotitoli a cura di
francescovecchi
3
00:02:19,704 --> 00:02:21,141
Io non servirò.
4
00:02:27,886 --> 00:02:28,886
E poi
5
00:02:31,586 --> 00:02:33,196
silenzio.
6
00:02:37,026 --> 00:02:40,711
Perché non era rimasto nessuno in vita per ascoltare la risposta.
7
00:02:42,900 --> 00:02:47,689
In una pioggia di polvere di cemento, uranio e acciaio polverizzato,
8
00:02:49,778 --> 00:02:51,969
la risposta a una domanda,
9
00:02:53,216 --> 00:02:54,959
come si uccide un dio?
10
00:03:04,923 --> 00:03:09,841
Domanda migliore: come si uccide un vecchio che ha superato la sua epoca?
11
00:03:09,885 --> 00:03:14,498
Un uomo perseguitato dal ricordo di un milione di anime spente in un attimo.
12
00:03:15,724 --> 00:03:19,848
Un attimo che la generazione successiva non conosce nemmeno.
13
00:03:20,374 --> 00:03:22,376
Non sono un uomo orgoglioso.
14
00:03:23,551 --> 00:03:26,551
I miei doni sono guadagnati a un prezzo vergognoso.
15
00:03:26,815 --> 00:03:28,512
Un bordello.
16
00:03:28,556 --> 00:03:33,691
Sto entrando in un bordello per la centesima volta.
17
00:03:34,866 --> 00:03:39,567
Io, Mulciber, che ho sputato in faccia agli dei.
18
00:03:40,524 --> 00:03:43,440
Ho sputato sulle mie stesse fragili ossa.
19
00:03:44,572 --> 00:03:46,487
Quegli odori familiari.
20
00:03:47,923 --> 00:03:50,882
Disperazione. Compromesso.
21
00:03:50,926 --> 00:03:56,823
I veterani delle guerre sante non muoiono mai. Semplicemente dimentichiamo perché abbiamo vissuto.
22
00:03:57,204 --> 00:03:59,021
Controllo armi.
23
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
Non ne ho.
24
00:04:00,283 --> 00:04:01,937
Mano destra.
25
00:04:01,980 --> 00:04:04,374
Non ho cibernetica.
26
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
È la politica.
27
00:04:07,048 --> 00:04:11,251
L'anello inibitore è un'umiliazione per uno come me.
28
00:04:11,294 --> 00:04:14,166
Se fossi ancora giovane, affetterei questo cretino.
29
00:04:14,210 --> 00:04:15,385
Ma non sono giovane.
30
00:04:16,322 --> 00:04:20,620
E l'umiliazione presuppone che ci sia un'anima viva a cui interessa che tu esista.
31
00:04:21,609 --> 00:04:23,243
Strano.
32
00:04:23,393 --> 00:04:25,586
Il mio stomaco si rivolta al suo tocco.
33
00:04:26,570 --> 00:04:28,783
Quest'uomo morirà a breve.
34
00:04:29,243 --> 00:04:32,898
Devo raggiungere la dolcezza e assicurarmi che sia al sicuro.
35
00:04:38,254 --> 00:04:43,659
Almeno non ti ha tagliato la faccia. Saresti stata degradata a custode.
36
00:04:43,696 --> 00:04:47,722
- È una retrocessione?
- Succhiare cazzi è meglio che pulire cessi.
37
00:04:47,765 --> 00:04:52,721
Forse potrei essere una specialista. Una puttana concept.
38
00:04:52,770 --> 00:04:56,818
Fatti sucare da FacciaSfregiata per pochi crediti in più.
39
00:04:56,861 --> 00:05:00,864
Non far venire strane idee a Beezal. Domani ci sveglieremo tutte senza faccia.
40
00:05:01,100 --> 00:05:03,694
Le ragazze Leatherface.
41
00:05:04,235 --> 00:05:10,571
Non sto scherzando, Halfpipe. Tieni per te queste cazzate. Non voglio essere fatta a pezzi per una trovata di marketing.
42
00:05:10,614 --> 00:05:13,065
No, non per una trovata di marketing.
43
00:05:14,357 --> 00:05:16,773
Quanto vale un corpo al giorno d'oggi?
44
00:05:18,883 --> 00:05:22,147
Salve, dottor Mulciber.
45
00:05:22,191 --> 00:05:25,063
Quale male dobbiamo ringraziare per la tua visita?
46
00:05:25,084 --> 00:05:29,143
Un rapimento nella Repubblica? Un chip atomico impazzito a Silver City?
47
00:05:29,233 --> 00:05:35,378
Niente di così nobile 'sta volta, cara. Solo un'altra indagine di spionaggio aziendale.
48
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
Felice di essere utile.
49
00:05:38,425 --> 00:05:43,939
Vedo che hai richiesto di nuovo Halfpipe. Sono 50.000 unità.
50
00:05:45,910 --> 00:05:48,260
Grazie dell'affare.
51
00:05:50,456 --> 00:05:54,380
La tua igiene orale non smette mai di stupire.
52
00:05:54,725 --> 00:05:57,200
Mantenere il bagno pulito.
53
00:05:59,239 --> 00:06:00,371
Avanti.
54
00:06:03,493 --> 00:06:07,509
Salve, dottor Mulciber!
- Ciao, tesoro.
55
00:06:07,628 --> 00:06:10,152
Qual è il crimine 'sta volta, vecchio?
56
00:06:10,195 --> 00:06:15,581
Merce mancante, rubata a un aristocratico che probabilmente l'aveva rubata a sua volta.
57
00:06:15,627 --> 00:06:19,511
Vendi i tuoi doni ai potenti?
- Sono i tempi che corrono.
58
00:06:19,683 --> 00:06:21,606
Bene, risolviamo il crimine!
59
00:06:21,708 --> 00:06:25,893
Prima che mi dimentichi, so che voi due avete messo su una collezione.
60
00:06:27,909 --> 00:06:29,476
Non dovevi!
61
00:06:31,260 --> 00:06:36,700
La Città Esterna ha due risorse naturali: carne e sangue.
62
00:06:36,744 --> 00:06:40,312
La carne di dolci giovani è venduta nei bordelli,
63
00:06:40,356 --> 00:06:45,927
ma il cielo arrugginito e le acque malate creano una domanda di sangue pulito e organi freschi.
64
00:06:45,970 --> 00:06:52,194
Solo chi non ha vissuto in servitù potrebbe giudicarli per aver cercato di comprarsi la carne con il sangue degli altri.
65
00:06:53,804 --> 00:06:58,033
Non è molto, ma spero sia d'aiuto.
- Lo sarà sicuramente.
66
00:06:58,216 --> 00:07:01,306
Sei un brav'uomo, dr Mulciber.
67
00:07:07,426 --> 00:07:10,212
Nell'Etere c'è un oceano.
68
00:07:10,255 --> 00:07:16,914
A differenza dei nostri oceani composti da idrogeno e ossigeno, questo oceano è composto dai nostri pensieri.
69
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
Perché i pensieri sono reali come gli atomi.
70
00:07:20,294 --> 00:07:25,357
Se c'è una conoscenza che cerchi, è conosciuta da qualcuno, da qualche parte, in qualche momento.
71
00:07:25,401 --> 00:07:27,447
Quindi può essere trovata.
72
00:07:27,490 --> 00:07:31,451
Molti possono entrare in questo oceano, pochi possono navigarlo.
73
00:07:31,494 --> 00:07:36,456
Un tempo ero celebrato per la mia abilità, rispettato da grandi uomini.
74
00:07:36,572 --> 00:07:40,658
Sapevo però che non avrebbero mai capito i miei metodi.
75
00:07:40,808 --> 00:07:46,074
Gli uomini del mio ordine sono casti e la magia sessuale viene disprezzata.
76
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
Naturalmente sono stato scoperto.
77
00:07:48,555 --> 00:07:52,155
I miei doni sono stati ridicolizzati. Il mio servizio disprezzato.
78
00:07:55,387 --> 00:07:56,737
Controllo armi.
79
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Mano destra.
80
00:08:03,975 --> 00:08:09,874
L'Etere è feroce, urla pericolo, risponde a domande che non ho fatto.
81
00:08:10,168 --> 00:08:15,930
Non navigo più in questo oceano. Sono immerso nella risacca! Annego nelle visioni.
82
00:08:15,973 --> 00:08:19,542
Il fuoco è alla porta.
Pestilenza, paura!
83
00:08:19,586 --> 00:08:20,586
Dragos!
84
00:08:22,853 --> 00:08:25,971
Non lasciare che uccida il ragazzo.
- Cosa?
85
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
Cosa vuoi?
86
00:08:37,386 --> 00:08:41,244
Portami dalla pappona chiamata Beezal.
87
00:08:41,303 --> 00:08:44,327
- Ma che cazzo?
- Il condotto d'aria, vai!
88
00:08:44,393 --> 00:08:46,308
Non me lo faccio ripetere.
89
00:08:47,078 --> 00:08:48,867
Sono alla porta, vai!
90
00:08:49,877 --> 00:08:51,922
Ehi tu, non muoverti.
91
00:08:51,966 --> 00:08:54,229
Sono un vecchio, debole.
92
00:08:54,272 --> 00:08:58,407
È una vita che non mi trovo tra la morte e una signora.
93
00:08:58,450 --> 00:09:00,278
È passato troppo tempo.
94
00:09:02,759 --> 00:09:04,587
Difendere è umano.
95
00:09:04,631 --> 00:09:06,154
Uccidere è divino.
96
00:09:07,450 --> 00:09:14,119
Dattela a gambe, tesoro. I cani da guerra sono sciolti e non conoscerai più pace.
97
00:09:15,660 --> 00:09:19,689
Avevo dimenticato la sensazione di diventare invisibile mentre si è osservati.
98
00:09:19,733 --> 00:09:21,587
Mi piace fin troppo?
99
00:09:22,739 --> 00:09:27,824
Camminare non visti tra i morti può essere inquietante. I vivi sono ignari.
100
00:09:27,915 --> 00:09:33,921
Ma lo sguardo dei morti è costante e fisso, e riempie l'Etere di giudizio.
101
00:09:33,964 --> 00:09:37,881
Crudo e non influenzato da emozioni o intelletto.
102
00:09:37,925 --> 00:09:40,275
Sei impazzito, Dragos?
103
00:09:41,058 --> 00:09:47,630
Dragos, figlio di Bafomet, erede al trono degli ultimi rettiliani terrestri.
104
00:09:47,674 --> 00:09:52,243
Quando sua madre morì, il cielo piovve sangue per mille giorni.
105
00:09:53,549 --> 00:09:56,075
Dove si trova?
- Cosa?
106
00:09:56,137 --> 00:09:59,816
Beezal, pappona, trafficante di parti di corpo rubate.
107
00:09:59,860 --> 00:10:02,427
Sembra si sia messa nei guai.
108
00:10:02,989 --> 00:10:04,451
Dove
109
00:10:05,561 --> 00:10:07,687
si trova?
110
00:10:19,009 --> 00:10:20,009
Trovatelo.
111
00:10:21,838 --> 00:10:23,570
Forza, dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
112
00:10:23,607 --> 00:10:25,914
Questo è un gran casino.
113
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Mi fa male farti questo.
114
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Maestro, l'ho trovato.
115
00:10:35,722 --> 00:10:36,723
Eccellente.
116
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
Grazie per il servizio.
117
00:10:41,205 --> 00:10:44,034
Ritorna alla tua Gaia, figlio mio, e sii libero.
118
00:10:45,114 --> 00:10:48,745
Avrebbe potuto essere tutto molto più semplice.
119
00:10:49,312 --> 00:10:52,898
Il tuo silenzio è un tradimento che non può rimanere senza risposta.
120
00:10:53,130 --> 00:10:55,822
Per questo ti compatisco.
121
00:10:59,500 --> 00:11:01,990
Che tristezza mortale.
122
00:11:05,339 --> 00:11:08,060
Una tale atrofia dell'anima.
123
00:11:16,270 --> 00:11:18,547
Non mi tradirai mai più.
124
00:11:30,083 --> 00:11:38,012
Nel nome di Copper, Regina dei Bruciati, accetto questo giuramento di servizio sacro.
125
00:11:38,828 --> 00:11:40,700
L'amore è la legge.
126
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
L'amore sottomesso.
127
00:11:43,267 --> 00:11:44,399
Non serviam.
128
00:11:49,960 --> 00:11:51,274
Scopes!
129
00:11:52,260 --> 00:11:53,887
Sono una femminuccia.
130
00:11:57,181 --> 00:11:59,036
Fottuto allarme antifumo!
131
00:12:01,597 --> 00:12:06,633
Non serviam. Che cosa significa?
- Significa non servirò.
132
00:12:06,847 --> 00:12:11,134
So la traduzione, Tommy. Ma cosa significa per te?
133
00:12:11,208 --> 00:12:15,084
Chi rifiuti di servire? La Repubblica?
134
00:12:15,328 --> 00:12:18,694
Sì, dovresti stare attento a quello che dici.
135
00:12:18,738 --> 00:12:21,698
Dovresti anche fare attenzione a ciò che leggi.
136
00:12:21,767 --> 00:12:25,468
Questa mitologia che stai leggendo potrebbe sembrarti nobile adesso.
137
00:12:25,527 --> 00:12:26,963
Non è mitologia...
138
00:12:27,007 --> 00:12:30,228
Tommy, queste sono storie emozionanti, ma devi capire.
139
00:12:30,314 --> 00:12:37,864
Qui nella Repubblica, nella civiltà, esistono la moralità e i principi, la verità e la giustizia.
140
00:12:37,931 --> 00:12:40,194
La Città Esterna è una terra desolata.
141
00:12:40,237 --> 00:12:47,203
Piena di criminali e assassini che ti sventrano e vendono i tuoi organi senza pensarci due volte.
142
00:12:47,302 --> 00:12:51,509
Per il tuo file, dimmi, chi è che ti rifiuti di servire?
143
00:12:51,553 --> 00:12:54,632
Cosa devo scrivere qui? La Repubblica?
144
00:12:54,686 --> 00:12:55,905
Per favore, no.
145
00:12:56,604 --> 00:12:58,952
So che stai passando un periodo difficile.
146
00:12:58,994 --> 00:13:03,478
So quanto deve essere difficile vedere tua sorella sprofondare sempre più nel suo stato vegetativo.
147
00:13:03,521 --> 00:13:06,750
- Sempre di più?
- Ho aggiornato il suo file.
148
00:13:06,843 --> 00:13:11,660
Sto facendo il possibile per farti avere le migliori cure mediche possibili.
149
00:13:11,718 --> 00:13:18,037
Ma se continui a comportarti così, non potrò farti più avere le medicine.
150
00:13:18,159 --> 00:13:25,412
Tommy, ti ricordi cosa mi hai detto al nostro primo incontro? Quando sei venuto qui all'orfanotrofio per la prima volta?
151
00:13:25,596 --> 00:13:30,266
Mi hai chiesto perché Dio ha preso tua madre e non te?
152
00:13:30,984 --> 00:13:34,749
Ebbene? Sei arrivato a qualche conclusione?
153
00:13:35,185 --> 00:13:39,437
Non mi sono guadagnato il Suo amore.
- Esatto, Tommy.
154
00:13:39,906 --> 00:13:40,906
Bene.
155
00:13:41,555 --> 00:13:43,853
Torna domani, alla stessa ora.
156
00:13:44,028 --> 00:13:48,125
Parleremo di come si può guadagnare l'amore di Dio.
157
00:13:48,436 --> 00:13:49,436
Va pure.
158
00:13:52,123 --> 00:13:54,877
Stupido dottor West.
159
00:13:54,987 --> 00:13:59,142
Stupido orfanotrofio con vecchie macchine di cento anni fa.
160
00:13:59,186 --> 00:14:00,186
Stupido.
161
00:14:01,690 --> 00:14:03,158
Per favore, svegliati.
162
00:14:05,352 --> 00:14:10,414
Non possono nemmeno comprarti un letto decente che non si rompa ogni volta che mi ci appoggio.
163
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Stronzi.
164
00:14:13,026 --> 00:14:15,345
Ti farò uscire di qui, Lucy.
165
00:14:16,203 --> 00:14:18,314
Mi dispiace che ti sia ammalata.
166
00:14:20,076 --> 00:14:21,382
Troverò una soluzione.
167
00:14:23,906 --> 00:14:24,906
Lo prometto.
168
00:14:47,857 --> 00:14:50,848
Cosa devo scrivere nel tuo file?
169
00:14:51,128 --> 00:14:53,936
Scrivi questo nel tuo file, stronzo.
170
00:14:59,258 --> 00:15:01,704
Dove rincasi la sera?
171
00:15:01,837 --> 00:15:03,460
Hai una famiglia?
172
00:15:04,130 --> 00:15:06,072
Qualcuno di loro è malato?
173
00:15:07,170 --> 00:15:10,719
Metti la maschera antigas, dottor West.
174
00:15:10,787 --> 00:15:13,869
Non bisogna correre rischi.
175
00:15:13,901 --> 00:15:18,743
Io respirerò. Aspirerò la fuliggine e ti sputerò il catrame in faccia.
176
00:15:18,787 --> 00:15:20,441
Respirerò fuoco.
177
00:15:28,275 --> 00:15:31,104
Attento all'occhio di Dio.
178
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
Piano.
179
00:15:36,152 --> 00:15:37,327
Piano.
180
00:15:40,069 --> 00:15:41,505
Cazzo.
181
00:15:43,430 --> 00:15:44,866
Sono un idiota.
182
00:15:45,001 --> 00:15:46,437
Ah beh, fanculo.
183
00:15:47,956 --> 00:15:50,170
Chiuso, ovviamente.
184
00:15:50,721 --> 00:15:54,159
Cosa stai guardando, stronzo?
185
00:15:54,211 --> 00:15:57,293
Piede di porco, ti presento l'armadietto.
186
00:16:00,307 --> 00:16:03,264
Complesso di persecuzione? Che cazzone!
187
00:16:03,310 --> 00:16:06,187
Faresti meglio a non dire stronzate del genere su mia sorella.
188
00:16:09,098 --> 00:16:12,666
È il suo cuore.
- No.
189
00:16:13,494 --> 00:16:18,972
Fottuto bastardo! Fare tutto il possibile per lei?
190
00:16:19,284 --> 00:16:24,697
PRELEVARE ORGANI PER LA RIVENDITA
191
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
Aspetta qui un momento.
192
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
Il dr. West, cazzo.
193
00:16:32,660 --> 00:16:34,574
Ci sono altri uomini che aspettano fuori.
194
00:16:44,220 --> 00:16:45,700
Ok, entrate.
195
00:16:52,806 --> 00:16:54,361
Come ti chiami?
196
00:16:54,404 --> 00:16:56,885
O devo chiamarti puttana?
197
00:16:57,912 --> 00:17:03,239
Lei è Halfpipe, io mi chiamo Angelfuck. Puoi chiamarmi puttana se il tuo credito è buono.
198
00:17:03,457 --> 00:17:06,895
Da quale sistema stellare è caduto il mio angelo?
199
00:17:06,938 --> 00:17:09,941
Dovrai assaggiarmi per scoprirlo.
200
00:17:09,985 --> 00:17:14,792
Potrebbe andare male in così tanti modi diversi che non riesco a capire quale sarebbe il peggiore.
201
00:17:14,816 --> 00:17:18,863
Ma se la scopa su questa scrivania, vomito e faccio scoprire alla grande.
202
00:17:20,355 --> 00:17:25,044
Ho sempre trovato i rifiuti della Città Esterna così passionali.
203
00:17:25,087 --> 00:17:28,792
La maggior parte delle mie partner recenti erano catatoniche.
204
00:17:28,907 --> 00:17:33,471
- Non lasciatemi fuori dalla festa!
- Sembri così giovane e innocente.
205
00:17:33,791 --> 00:17:39,839
Sei giovane e innocente?
- Oh sì. Pura carne d'angelo.
206
00:17:40,982 --> 00:17:45,890
E possiamo essere corrotte con un bacio.
207
00:17:48,980 --> 00:17:50,243
Andiamo, Halfpipe.
208
00:17:52,680 --> 00:17:53,681
Delizioso.
209
00:17:55,653 --> 00:17:58,591
Facciamogli vedere come si fa nella Città Esterna.
210
00:18:08,783 --> 00:18:10,611
Ora, tu.
211
00:18:11,525 --> 00:18:12,786
Avvicinati.
212
00:18:13,788 --> 00:18:18,461
Potrei divorarvi entrambe, miei sporchi angeli corrotti.
213
00:18:22,013 --> 00:18:22,927
Vieni.
214
00:18:22,971 --> 00:18:25,278
Vieni da me.
215
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
Avvicinati.
216
00:18:26,975 --> 00:18:27,975
Guardami.
217
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
Ma che cazzo?!
218
00:18:40,728 --> 00:18:42,817
Chiamami puttana adesso, stronzo.
219
00:18:44,166 --> 00:18:48,779
Dobbiamo trovare un modo più efficiente per farlo.
220
00:18:48,823 --> 00:18:52,135
L'omicidio non è efficiente. È incasinato.
221
00:18:52,218 --> 00:18:54,673
Ora prendimi quel piede di porco, ti dispiace?
222
00:18:55,830 --> 00:19:01,183
Ti piace questo sistema solo perché sei quella che scopa ogni volta che dobbiamo uccidere qualcuno.
223
00:19:01,227 --> 00:19:05,274
Quando imparerai ad armare i tuoi orgasmi, allora potrai essere tu a scopare.
224
00:19:05,318 --> 00:19:10,061
Uno di questi giorni capirò che non c'è bisogno di venire per farlo.
225
00:19:10,105 --> 00:19:11,715
Sarà un giorno triste.
226
00:19:14,022 --> 00:19:16,067
Attenzione alla merce.
227
00:19:18,069 --> 00:19:22,662
Non posso credere che stia succedendo. L'odore è terribile!
228
00:19:22,813 --> 00:19:27,653
Dannazione. Questo tizio non si è preso molta cura di sé.
229
00:19:28,210 --> 00:19:30,734
C'è un sacco di merda qui dentro.
230
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Dobbiamo iniziare a trovare una classe superiore di ometti.
231
00:19:33,694 --> 00:19:36,874
Non dare la colpa a me. Sono io il personaggio di spicco della squadra.
232
00:19:36,974 --> 00:19:41,022
Forse dovresti iniziare a strappare i peli delle tette invece di rasarle.
233
00:19:42,268 --> 00:19:47,011
Il sangue di questo tizio è fottutamente... orribile.
234
00:19:47,055 --> 00:19:49,536
Dovremo venderlo come rottame.
235
00:19:49,579 --> 00:19:50,798
Che schifo.
236
00:19:50,841 --> 00:19:53,502
Questo ci farà a malapena mantenere da Beezal.
237
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
Che spreco del cazzo.
238
00:19:55,368 --> 00:19:57,021
Troveremo una soluzione.
239
00:19:57,065 --> 00:19:58,327
Usciamo da qui.
240
00:20:03,648 --> 00:20:05,273
Scelta azzardata.
241
00:20:06,213 --> 00:20:09,156
Sono ladre di organi. Bel casino.
242
00:20:09,720 --> 00:20:13,129
Stupido dr. West, che si porta le prostitute dalla Città Esterna.
243
00:20:14,387 --> 00:20:17,040
Ladre di organi...
244
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Aspettate!
245
00:20:19,392 --> 00:20:20,392
Ma che cazzo?
246
00:20:21,394 --> 00:20:25,959
Pessima idea, morirò. Sto per morire, oh cazzo. Mi sventreranno, proprio come il dottor West.
247
00:20:26,268 --> 00:20:28,531
Fammi indovinare, vuoi un autografo?
248
00:20:29,991 --> 00:20:32,901
Guardie della Repubblica in arrivo, verrete sicuramente prese!
249
00:20:32,927 --> 00:20:35,930
Sembra che abbiamo un angelo custode qui.
250
00:20:36,088 --> 00:20:38,351
Gli taglio le ali?
251
00:20:38,395 --> 00:20:40,330
Vi propongo un accordo.
252
00:20:40,356 --> 00:20:43,073
Hai fegato, dolcezza.
253
00:20:43,177 --> 00:20:45,222
Vi mostrerò la via d'uscita più sicura.
254
00:20:45,247 --> 00:20:48,641
Ti prosciugheremo, ma lentamente.
255
00:20:48,723 --> 00:20:52,642
Ascolta, ho bisogno di un cuore compatibile con una ragazza di 14 anni.
256
00:20:52,686 --> 00:20:54,340
- Affare fatto.
- Cosa?
257
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
Ma come facciamo a sapere che non ci denuncerai?
258
00:20:57,473 --> 00:20:59,965
Per aver ucciso il dottor West? Fanculo quel tipo!
259
00:20:59,979 --> 00:21:01,477
Sei l'unico testimone.
260
00:21:01,521 --> 00:21:04,828
Sì, perché mi ero nascosto per farlo io stesso!
261
00:21:04,872 --> 00:21:05,873
Stronzate.
262
00:21:05,916 --> 00:21:08,265
È vero. Stava per staccare la spina a mia sorella.
263
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
Qual è la via d'uscita?
264
00:21:11,313 --> 00:21:15,839
Basta percorrere 3 metri lungo la cengia e si troveranno appigli per mani e piedi.
265
00:21:15,883 --> 00:21:21,105
In questo modo si può salire sul tetto, tornare indietro e saltare giù fino alla cima della vecchia casa di spedizione.
266
00:21:21,149 --> 00:21:24,201
Abbiamo bruciato le lenti di tutte le telecamere. Sono completamente trasparenti.
267
00:21:24,283 --> 00:21:25,936
Giochiamo sempre a skeets lì.
268
00:21:27,547 --> 00:21:29,418
È affascinante.
269
00:21:31,028 --> 00:21:32,987
Mi colpirà di nuovo.
270
00:21:33,030 --> 00:21:34,858
Non riesco a muovermi.
271
00:21:38,775 --> 00:21:41,038
Ti odio dottor West.
272
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Mi dispiace, Lucy.
273
00:21:43,476 --> 00:21:44,627
Va bene, va bene, va bene.
274
00:21:44,651 --> 00:21:45,521
Cosa?
275
00:21:45,565 --> 00:21:46,653
È morto.
276
00:21:48,155 --> 00:21:49,750
Andiamo.
277
00:21:49,769 --> 00:21:53,196
- Fanculo, questo ragazzo è un pranzo.
- Abbiamo solo una cassa criogenica.
278
00:21:53,221 --> 00:21:56,428
E allora? Scaricheremo la merda di anatra. I ragazzini sono più freschi.
279
00:21:56,576 --> 00:21:59,605
Fammi almeno assaggiare prima per essere sicura.
280
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
Il sangue di questo tizio fa schifo.
281
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
Davvero?
282
00:22:07,021 --> 00:22:08,762
Pensavo fosse pulito.
283
00:22:08,805 --> 00:22:12,331
Ah, ecco perché.
- Cosa?
284
00:22:12,374 --> 00:22:14,681
Il taglio sul pollice.
- E quindi?
285
00:22:14,724 --> 00:22:18,359
Nanopolvere. È così che fanno i ragazzini di questi tempi.
286
00:22:18,511 --> 00:22:20,208
Davvero?
287
00:22:20,238 --> 00:22:23,864
È strano. Sei sicura?
- Sono sicura.
288
00:22:23,907 --> 00:22:26,432
Forza, usciamo da qui.
289
00:22:26,494 --> 00:22:29,992
Nanopolvere, stupidi marmocchi.
290
00:22:30,784 --> 00:22:32,786
Aspetta, arrivo.
291
00:22:36,870 --> 00:22:40,309
O i morti possono sognare o io sono vivo.
292
00:22:41,508 --> 00:22:42,925
Sono vivo.
293
00:22:43,556 --> 00:22:47,133
Anche se le budella mi pendono dalla panza.
294
00:22:47,397 --> 00:22:49,324
Almeno ho ancora le budella...
295
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
Che schifo.
296
00:22:52,545 --> 00:22:54,416
Ok, rapporto sullo stato.
297
00:22:55,330 --> 00:22:57,506
Il dottor West è mortissimo.
298
00:22:57,550 --> 00:23:04,383
Ha spento la telecamera quando è entrato e l'ultima cosa che ha registrato sono io che mi nascondo sotto la scrivania.
299
00:23:04,426 --> 00:23:05,934
Un po' sospetto?
300
00:23:07,210 --> 00:23:11,475
La signora sembra avermi generosamente lasciato una traccia di briciole di pane.
301
00:23:13,304 --> 00:23:15,089
Sono un idiota.
302
00:23:21,965 --> 00:23:26,402
Sì, sto seguendo le tracce del mio stesso sangue.
303
00:23:26,524 --> 00:23:30,354
Non è una buona giornata quando rinunciare è l'opzione migliore.
304
00:23:30,855 --> 00:23:35,474
Non mi hanno visto. Se ne stavano andando e io le ho fermate.
305
00:23:36,066 --> 00:23:39,548
Era una pessima idea. A che cazzo stavo pensando?
306
00:23:40,594 --> 00:23:43,729
Attraversare questo ponte sarebbe un'idea ancora peggiore.
307
00:23:44,814 --> 00:23:48,031
Non le seguirò su questo ponte.
308
00:23:50,716 --> 00:23:51,864
Zebba.
309
00:23:55,204 --> 00:23:56,739
È un'idea terribile.
310
00:24:01,701 --> 00:24:06,834
Rapporto sulla situazione, ho attraversato il ponte. E non so dove sto andando.
311
00:24:06,923 --> 00:24:09,578
Ho sanguinato per un'ora.
312
00:24:09,622 --> 00:24:11,841
Tra poco sverrò.
313
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Tutte cose brutte.
314
00:24:13,539 --> 00:24:16,716
Voli troppo vicino al sole, ragazzo.
315
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
Oh, merda.
316
00:24:19,675 --> 00:24:21,769
Ti serve di un amico.
317
00:24:24,435 --> 00:24:26,640
Non è stato amichevole.
318
00:24:28,797 --> 00:24:31,060
La gente è davvero cattiva, cazzo.
319
00:24:33,341 --> 00:24:35,474
Pulito come un feto.
320
00:24:35,517 --> 00:24:36,910
Grazie, ragazzo.
321
00:24:36,953 --> 00:24:39,826
Aspetto da sempre di vincere la lotteria.
322
00:24:39,869 --> 00:24:42,655
Ok, verrò colpito di nuovo.
323
00:24:42,698 --> 00:24:44,004
Questa volta con i chiodi.
324
00:24:46,770 --> 00:24:47,770
'Notte.
325
00:25:03,023 --> 00:25:04,677
Rose, sono Rabbit.
326
00:25:05,547 --> 00:25:07,418
Sparisci.
327
00:25:07,462 --> 00:25:09,333
Andiamo, ho della roba buona.
328
00:25:10,291 --> 00:25:11,858
Sì, proprio.
329
00:25:11,901 --> 00:25:15,526
Se quel pasticcio di carne è contagioso ti sventro, verme.
330
00:25:15,862 --> 00:25:18,778
Questo è un sacco di merda maleodorante.
331
00:25:18,821 --> 00:25:20,606
Anche per te.
332
00:25:20,649 --> 00:25:22,042
È morto?
333
00:25:22,085 --> 00:25:23,217
Privo di sensi.
334
00:25:23,260 --> 00:25:24,610
Puzza di morto.
335
00:25:24,653 --> 00:25:26,307
È privo di sensi.
336
00:25:26,350 --> 00:25:28,048
È un rottame.
337
00:25:28,091 --> 00:25:30,790
Ti do 50 crediti ed è fin troppo.
338
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
Assaggialo.
339
00:25:32,400 --> 00:25:35,185
Che novità...
- Rose.
340
00:25:35,229 --> 00:25:37,797
Se lo assaggio te ne vai?
341
00:25:37,840 --> 00:25:40,930
Certo, e più ricco di quando sono venuto.
342
00:25:45,108 --> 00:25:46,545
Dove l'hai trovato?
343
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Quanto?
344
00:25:48,895 --> 00:25:50,853
Manda il Dr. Vorken.
345
00:25:50,897 --> 00:25:52,812
È un disastro.
346
00:25:52,855 --> 00:25:54,509
Avresti dovuto fare più attenzione.
347
00:25:54,553 --> 00:25:56,206
Non sono stato io.
348
00:25:56,250 --> 00:25:57,251
Quanto?
349
00:25:57,294 --> 00:25:58,774
Aspetta.
350
00:25:58,818 --> 00:26:04,737
Dr Vorken, fammi un preventivo per ricucirlo, così lo detraggo dalla parcella di Rabbit.
351
00:26:04,780 --> 00:26:08,131
Non so come fai a dormire la notte, Rose.
352
00:26:08,175 --> 00:26:12,396
Dormire, Rabbit?
Non dormo da 20 anni.
353
00:26:17,663 --> 00:26:21,884
Che c'è di fresco?
354
00:26:21,928 --> 00:26:26,149
Maledizione Beezal, sto cercando di gestire i tuoi affari qui.
355
00:26:26,193 --> 00:26:29,239
Non posso farlo se continui a drogarti con le nostre scorte.
356
00:26:29,283 --> 00:26:34,288
Che c'è di fresco?
357
00:26:34,789 --> 00:26:36,116
Quello che vuoi, capo.
358
00:26:36,159 --> 00:26:38,640
Fila 257.
359
00:26:38,684 --> 00:26:40,903
È l'arrivo più fresco degli ultimi anni.
360
00:26:47,745 --> 00:26:50,177
Lo sento... fresco.
361
00:26:51,348 --> 00:26:52,562
Freschissimo...
362
00:26:59,716 --> 00:27:02,240
Sono all'inferno.
363
00:27:02,662 --> 00:27:07,232
Proprio come ha detto il dottor West, Dio mi odia.
364
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
Non parlare.
365
00:27:18,811 --> 00:27:24,468
Mi perdonerai se non mi frega un cazzo di quel che pensi, dici o supplichi.
366
00:27:24,512 --> 00:27:27,123
E preferisco che non mi guardi.
367
00:27:29,735 --> 00:27:33,564
Cosa ne sai tu del dolore, pulcino?
368
00:27:37,612 --> 00:27:39,788
Mandate l'assistente.
369
00:27:39,832 --> 00:27:41,790
La situazione si fa pesa.
370
00:27:43,096 --> 00:27:45,446
Sei giovane, eh?
371
00:27:46,969 --> 00:27:48,797
Chiudi gli occhi, ragazzo.
372
00:27:55,427 --> 00:27:58,624
Muovi il culo, Halfpipe.
373
00:27:59,033 --> 00:28:05,126
Questo ragazzo ha già abbastanza problemi senza che tu gli faccia perdere altro tempo.
374
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
Dio, Halfpipe?
375
00:28:08,287 --> 00:28:11,528
Ho seguito le sue orme... mi vede.
376
00:28:12,603 --> 00:28:13,822
Mi riconosce?
377
00:28:15,240 --> 00:28:16,502
Non lo so.
378
00:28:16,564 --> 00:28:18,740
Niente malloppo, Halfpipe.
379
00:28:18,784 --> 00:28:21,874
Non voglio che mi rompi le palle mentre lavoro.
380
00:28:23,614 --> 00:28:26,008
Hai un bello squarcio.
381
00:28:27,978 --> 00:28:30,589
Non è una ferita da coltello.
382
00:28:30,709 --> 00:28:33,059
Cosa ha usato il macellaio, una pala?
383
00:28:35,061 --> 00:28:40,066
Mi piace come rabbrividisci quando ti accarezzo lo squarcio.
384
00:28:49,075 --> 00:28:51,512
Ha finito?
- Sì, signore.
385
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
Bene, puliscilo.
386
00:28:54,437 --> 00:28:58,911
Rose non scherzava riguardo al sangue... ah, fresco.
387
00:29:00,303 --> 00:29:03,611
Non assaggio un verginello da anni.
388
00:29:04,830 --> 00:29:05,937
È tutto, signore?
389
00:29:05,956 --> 00:29:08,046
Sì, spostati.
390
00:29:15,971 --> 00:29:18,800
Hai del buon sangue, ragazzo.
391
00:29:18,844 --> 00:29:20,454
Mi sta facendo impazzire.
392
00:29:21,629 --> 00:29:24,110
Non hai idea di cosa stia parlando, eh?
393
00:29:24,153 --> 00:29:26,416
Ora lo sai, bastardo.
394
00:29:26,460 --> 00:29:34,555
La gente della città esterna ha una tavolozza sofisticata per l'energia e il sangue, la tua è così fresca.
395
00:29:34,598 --> 00:29:37,697
Mi fai sborrare l'anima.
396
00:29:38,951 --> 00:29:42,650
Diamo un'occhiata al danno che Rabbit ha fatto al tuo bel viso.
397
00:29:45,426 --> 00:29:46,654
Oh, wow, ragazzo.
398
00:29:46,697 --> 00:29:49,135
Te lo sei fatto da solo?
399
00:29:49,178 --> 00:29:51,354
Hai le palle, te lo concedo.
400
00:29:52,660 --> 00:30:01,058
Bello che tu voglia essere un membro dei Bruciati e sono sicura che sei piuttosto sconvolto, visti i monaci che ti inseguono.
401
00:30:01,211 --> 00:30:10,515
Conosco un paio di quei ragazzi e potrebbero gradire questa situazione, come probabilmente presumi.
402
00:30:10,630 --> 00:30:22,337
Se dovessi finire in mano a uno di quei vecchi sporchi mistici, ti consiglio di insegnare al tuo cuore a smettere di pompare sangue.
403
00:30:22,646 --> 00:30:28,000
Una volta che hanno sentito l'odore del tuo latte, non smetteranno di succhiarti le tette finché non avranno raggiunto il Nirvana.
404
00:30:28,043 --> 00:30:32,091
E il tuo sacco di pelle di cuoio si dissolve con il vento.
405
00:30:33,290 --> 00:30:37,069
Non credere che non abbia notato la tua mano, ragazzo.
406
00:30:37,146 --> 00:30:39,228
Non sono poi così male.
407
00:30:39,272 --> 00:30:41,187
Vieni, avvicinati.
408
00:30:41,230 --> 00:30:43,624
Ti do un minuto prima di mordere.
409
00:30:45,147 --> 00:30:47,149
Ti farò male, ragazzo.
410
00:30:47,193 --> 00:30:49,543
Ti farò molto male.
411
00:30:49,586 --> 00:30:52,676
Non è personale e non è sessuale.
412
00:30:52,720 --> 00:30:54,853
Ho solo questo problema, tutto qui.
413
00:30:54,896 --> 00:31:01,324
E mi sfogherò su di te. E non ti mentirò, non sarà veloce.
414
00:31:01,381 --> 00:31:05,559
Non sarà una passeggiata, ma sopravviverai.
415
00:31:06,158 --> 00:31:08,465
Dopo sarai ancora pulito.
416
00:31:10,564 --> 00:31:14,742
Senti la cicatrice di battaglia. Vedi, siamo uguali.
417
00:31:14,785 --> 00:31:18,006
Siamo entrambi lacerati e ricuciti.
418
00:31:18,050 --> 00:31:23,882
Siamo stati entrambi squarciati, penetrati, messi da parte.
419
00:31:23,925 --> 00:31:29,191
Siamo rimasti in piedi, abbiamo sputato sangue e siamo andati avanti.
420
00:31:30,200 --> 00:31:35,244
Anch'io sono stata giovane una volta. Nessuno comincia a pezzi.
421
00:31:35,415 --> 00:31:42,977
Tutti dobbiamo guadagnarci le nostre cicatrici. Le nostre cicatrici sono mappe dei luoghi visitati.
422
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Avanti.
423
00:31:44,641 --> 00:31:46,426
Ficca dentro.
424
00:31:48,789 --> 00:31:51,648
Sembra una figa, vero?
425
00:31:52,687 --> 00:31:56,177
Dragos mi ha procurato quello squarcio.
426
00:31:56,341 --> 00:32:04,906
Quel figlio di puttana è caduto dal cielo con un tentacolo tra le gambe, grande come un T-Rex e altrettanto affamato.
427
00:32:05,010 --> 00:32:09,203
Mi ha fatto a pezzi, artigliandomi la pelle e arrotolandosi intorno alle mie viscere.
428
00:32:09,244 --> 00:32:13,898
Non ho mai provato niente del genere prima.
429
00:32:14,355 --> 00:32:17,641
Che cos'è?
430
00:32:18,806 --> 00:32:22,689
Dragos me l'ha lasciato dentro, fottuto Dragos.
431
00:32:26,553 --> 00:32:32,017
Mi dispiace ragazzo, è molto peggio quando sono arrabbiata.
432
00:32:37,303 --> 00:32:41,775
Questa fame è una forza della natura.
433
00:32:42,118 --> 00:32:50,213
Tutto deve essere abbattuto, spezzato, frantumato dal martello degli dei.
434
00:32:50,446 --> 00:32:54,527
Ciò che risorge è buono.
435
00:32:54,652 --> 00:33:00,333
Ciò che rimane giù non sarebbe mai dovuto esistere.
436
00:33:01,318 --> 00:33:05,244
Sei un bravo ragazzo. Non prenderla sul personale.
437
00:33:05,287 --> 00:33:09,711
Non per tutti la prima volta è rose e fiori.
438
00:33:28,514 --> 00:33:31,096
E il condotto dell'aria.
439
00:33:31,139 --> 00:33:34,142
Se sono fortunato, forse mi condurrà in un inceneritore.
440
00:33:36,605 --> 00:33:39,495
Avevi ragione.
Lo avrebbe ucciso.
441
00:33:39,547 --> 00:33:45,936
Mi ha seguito. Gli ho lasciato un sentiero, ma sono riuscita a lasciare un condotto d'aria aperto per farlo uscire di nascosto.
442
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
Hai fatto bene.
443
00:33:47,634 --> 00:33:50,506
Cos'è che ti ha spinto in questo intrigo?
444
00:33:51,069 --> 00:33:54,028
Tommy, non ti farò del male.
445
00:33:54,945 --> 00:33:57,857
Desidero solo aiutarti in questo cammino.
446
00:33:59,185 --> 00:34:01,008
L'amore è la legge.
447
00:34:01,604 --> 00:34:04,678
L'amore sottomesso?
- Bravo.
448
00:34:04,912 --> 00:34:06,140
È vero.
449
00:34:08,003 --> 00:34:13,969
Vedi, Tommy, non solo i tuoi incubi sono diventati realtà.
450
00:34:14,543 --> 00:34:18,534
Sono sorpreso che le code dei Bruciati arrivino ancora a Silver City.
451
00:34:18,627 --> 00:34:21,363
Solo nei fumetti. La gente dice che sono solo miti.
452
00:34:21,428 --> 00:34:26,716
Tutti i miti sono verità in agguato nell'ombra, in attesa di essere scoperti.
453
00:34:26,760 --> 00:34:33,462
Tommy, non so cosa il destino abbia in mente per te, ma ti ha portato in queste terre di confine per un motivo.
454
00:34:33,506 --> 00:34:38,163
Scoprirai che molte leggende su cui hai fantasticato sono vere.
455
00:34:38,206 --> 00:34:43,429
E molti fatti storici con cui sei stato indottrinato sono inventati.
456
00:34:43,472 --> 00:34:49,391
L'educazione che hai ricevuto a Silver City, i tuoi insegnanti, non ti hanno equipaggiato per la saggezza.
457
00:34:49,435 --> 00:34:51,828
Ti hanno equipaggiato per la servitù.
458
00:34:51,872 --> 00:34:53,221
Non-serviant.
459
00:34:53,265 --> 00:34:55,528
Eccellente, eccellente.
460
00:34:55,571 --> 00:34:58,705
Tesoro, mi assisteresti?
- Certo.
461
00:34:58,748 --> 00:35:03,188
Sei stato portato alla mia attenzione, Tommy, durante una recente sessione di visione a distanza.
462
00:35:03,231 --> 00:35:08,541
Sono stato assunto per scoprire dove si trova un oggetto rubato chiamato scatola di Niburu.
463
00:35:08,584 --> 00:35:11,631
Lo conosci?
- No, che cos'è?
464
00:35:11,674 --> 00:35:16,707
È una specie di radiotrasmettitore e tu mi condurrai ad esso.
465
00:35:16,940 --> 00:35:18,986
Come?
- Non lo so ancora.
466
00:35:19,117 --> 00:35:22,001
Scruteremo nell'abisso per capire meglio.
467
00:35:22,120 --> 00:35:24,933
Che cosa stai facendo?
- Un momento.
468
00:35:24,992 --> 00:35:28,027
Cosa stai facendo?
- Tommy, ma che diavolo?
469
00:35:28,110 --> 00:35:31,520
Mi dispiace, Tommy. Ho giudicato male la tua comprensione.
470
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Che cosa?
471
00:35:33,000 --> 00:35:37,135
È un peccato che le mie capacità dipendano da questi metodi.
472
00:35:37,182 --> 00:35:41,878
Non giustificarti. I tuoi doni non sono una sfortuna.
473
00:35:41,922 --> 00:35:45,626
Tommy, smettila di fare lo stronzo. Rilassati, cazzo.
474
00:36:00,680 --> 00:36:03,161
Il cuore di una ragazzina.
475
00:36:03,204 --> 00:36:06,294
Sei alla ricerca di un cuore compatibile.
476
00:36:06,338 --> 00:36:07,600
Sì.
477
00:36:07,643 --> 00:36:08,818
Tua sorella.
478
00:36:08,862 --> 00:36:10,733
La ragazza di 14 anni.
479
00:36:11,199 --> 00:36:15,999
Uno di questi cuori appartiene al figlio di Starkiller.
480
00:36:16,043 --> 00:36:19,481
Starkiller esiste davvero?
- Oh sì.
481
00:36:19,525 --> 00:36:21,004
E la principessa Copper?
482
00:36:21,048 --> 00:36:23,529
Hai imparato molto dai tuoi fumetti, Tommy.
483
00:36:23,572 --> 00:36:27,533
Come farà la sua ricerca di un cuore a trovare la scatola di Nibiru.
484
00:36:27,576 --> 00:36:28,838
Non lo so.
485
00:36:28,882 --> 00:36:31,667
Assaggiamo un po' di te, che ne dici?
- No!
486
00:36:31,711 --> 00:36:32,581
Non ti farò del male.
487
00:36:32,625 --> 00:36:33,800
Rilassati.
488
00:36:33,843 --> 00:36:36,759
Perché tutti cercano di bere il mio dannato sangue?
489
00:36:36,835 --> 00:36:40,763
Mi dispiace. Continuo a dimenticare quanto poco ti insegnano a Silver City.
490
00:36:40,807 --> 00:36:47,683
Quando Beezal ti ha comprato voleva sapere quanto fosse pulito il tuo sangue, ma io voglio solo controllare le tue linee di drago.
491
00:36:47,727 --> 00:36:49,119
Cosa?
492
00:36:49,163 --> 00:36:50,904
Le linee di sangue da cui discendi.
493
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
Intendi i miei genitori?
494
00:36:52,558 --> 00:36:56,772
La storia risale a tempi più remoti, ma sì. Posso?
495
00:37:07,834 --> 00:37:10,619
Mi dio...
- Cosa?
496
00:37:10,663 --> 00:37:14,232
Non ho mai assaggiato nulla di simile.
497
00:37:15,192 --> 00:37:18,410
Costellazioni e meccanica quantistica.
498
00:37:18,453 --> 00:37:20,455
Forza, sì, forza.
499
00:37:21,761 --> 00:37:25,155
La forza della rabbia e della lussuria.
500
00:37:26,113 --> 00:37:30,944
Mi martella il petto come se avessi di nuovo 18 anni.
501
00:37:30,987 --> 00:37:35,601
Spada alzata nella pioggia nera, gridando da Buffalo a te.
502
00:37:35,644 --> 00:37:37,646
Cavalcano nel fuoco.
503
00:37:39,406 --> 00:37:42,912
Lo voglio, voglio dissanguarlo e crogiolarmici.
504
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
È solo un ragazzo.
505
00:37:44,697 --> 00:37:48,000
Potrei rimanere in questo momento per sempre.
506
00:37:49,136 --> 00:37:51,269
Stai bene?
507
00:37:51,312 --> 00:37:53,662
Dobbiamo andarcene subito da qui.
508
00:37:53,706 --> 00:37:55,708
Il tuo anello, sta brillando.
509
00:37:55,751 --> 00:37:58,693
Ci ha trovati, come ho potuto essere così stupido?
510
00:38:14,076 --> 00:38:22,038
Mulciber, di' che non è così.
- Non è così. - Stavo scherzando.
511
00:38:22,082 --> 00:38:26,608
Quando mi hanno detto che le tracce conducevano qui, non volevo crederci.
512
00:38:26,652 --> 00:38:30,351
E tu, puttana traditrice.
513
00:38:33,485 --> 00:38:37,793
Userò le tue ovaie come salvadanaio.
514
00:38:42,276 --> 00:38:44,670
Hai una cotta per questo verme?
515
00:38:44,713 --> 00:38:47,623
Non ha un cazzo abbastanza grande per te.
516
00:38:48,848 --> 00:38:50,545
La scatola di Nibiru.
517
00:38:50,589 --> 00:38:52,155
Cosa?
518
00:38:52,199 --> 00:38:53,635
Posso procurartela.
519
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
Non dire cazzate, ragazzo.
520
00:38:56,203 --> 00:38:58,161
Spiegami questo, vecchio.
521
00:38:58,205 --> 00:39:04,124
Esattamente, come sei finito in possesso della mia proprietà?
522
00:39:05,343 --> 00:39:10,260
E chi succhierà il tuo vecchio cazzo decrepito dopo che avrò strappato la gola a questa puledra?
523
00:39:10,304 --> 00:39:16,963
E infine, perché la mia gioia di bambino sa della scatola di Nibiru?
524
00:39:17,006 --> 00:39:20,923
L'hai assaggiato, vero?
Anch'io.
525
00:39:20,967 --> 00:39:24,666
Certo che l'hai assaggiato, demonio.
526
00:39:24,710 --> 00:39:30,933
Saresti mezzo morto se non avessi leccato il suo puro succo angelico dal pavimento.
527
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
Questo è il destino.
528
00:39:32,239 --> 00:39:35,764
Non essere così drammatico.
529
00:39:35,808 --> 00:39:36,852
Lasciala andare.
530
00:39:38,114 --> 00:39:42,075
Bene, ragazzo, guadagnati le tue cicatrici.
531
00:39:44,599 --> 00:39:46,688
Che cos'è?
532
00:39:46,732 --> 00:39:49,038
Lava metaracnoidea.
533
00:39:49,082 --> 00:39:53,608
Quanto tempo prima che si schiudano?
- Una settimana.
534
00:39:53,652 --> 00:39:54,783
Lasciala andare.
535
00:39:57,133 --> 00:39:58,787
Come vuoi, ragazzo.
536
00:39:59,919 --> 00:40:02,138
Via dalla traditrice.
537
00:40:04,967 --> 00:40:09,885
Ti lascio vivere Halfpipe, ma sei licenziata.
538
00:40:17,458 --> 00:40:21,810
Ecco un consiglio, ce l'ha Dragos.
539
00:40:21,854 --> 00:40:23,159
Lo so.
540
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
Una settimana.
541
00:40:38,436 --> 00:40:39,741
Dove mi trovo?
542
00:40:39,785 --> 00:40:41,003
Rilassati.
543
00:40:41,047 --> 00:40:44,050
No, allontana quell'ago da me.
544
00:40:44,093 --> 00:40:47,575
Hai bisogno di antidolorifici.
- Non li voglio.
545
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
Non ci credo.
546
00:40:49,272 --> 00:40:51,405
Faglielo sentire.
547
00:40:51,449 --> 00:40:52,580
È una follia.
548
00:40:52,624 --> 00:40:54,452
È una sua scelta.
549
00:40:55,670 --> 00:40:58,194
Bene, posso accettarlo.
550
00:40:58,238 --> 00:40:59,326
Siete tutti pazzi.
551
00:41:09,684 --> 00:41:11,294
Di cosa è fatto questo?
552
00:41:12,557 --> 00:41:15,081
Molto resistente.
553
00:41:15,124 --> 00:41:19,490
Va sostituito una volta all'anno, altrimenti si rompe e infetta il flusso sanguigno.
554
00:41:19,546 --> 00:41:23,436
Pensavo che i Bruciati non accettassero miglioramenti cibernetici.
555
00:41:23,524 --> 00:41:27,485
Per cibernetica intendiamo potenziamenti militari o cosmetici.
556
00:41:27,528 --> 00:41:30,488
Ricucire le ferite di battaglia è un'altra questione.
557
00:41:30,531 --> 00:41:34,927
E quelle stecche di trozio nella mano saranno rimosse quando le ossa guariranno.
558
00:41:34,970 --> 00:41:38,104
Devo rimuovere l'anello inibitore?
- Cos'è questa cosa?
559
00:41:38,147 --> 00:41:42,761
Per cominciare, è il modo in cui Beezal ti ha rintracciato nella mia stanza.
560
00:41:42,804 --> 00:41:44,153
Beh, allora toglilo.
561
00:41:44,197 --> 00:41:45,807
Non così in fretta, Tommy.
562
00:41:45,851 --> 00:41:49,162
Beezal sa già dove sei. Ora lavoriamo per lei.
563
00:41:49,182 --> 00:41:52,118
Se riusciamo a togliermi questa cosa di dosso, non dovremo farlo.
564
00:41:52,161 --> 00:41:55,338
Sfortunatamente, Beezal è molto più intelligente.
565
00:41:55,382 --> 00:41:59,429
Prima di liberarci, ti ha sparato una larva metaracnoidea.
566
00:41:59,473 --> 00:42:02,189
Che cos'è?
- È esattamente quello che sembra.
567
00:42:02,215 --> 00:42:04,086
Uova di ragno mutate.
568
00:42:04,130 --> 00:42:06,349
Ormai si è diffuso in tutto il flusso sanguigno.
569
00:42:06,393 --> 00:42:11,833
Se non viene trattato per una settimana, le uova di ragno si schiuderanno in ogni vena, arteria e capillare.
570
00:42:11,877 --> 00:42:15,271
Ti mangeranno lentamente dall'interno.
571
00:42:15,315 --> 00:42:17,578
Non si può curare?
- No.
572
00:42:17,622 --> 00:42:20,130
Perché no?
- È una larva mutata.
573
00:42:20,363 --> 00:42:23,932
Bisognerebbe sapere esattamente quale forma di mutazione ha usato Beezal.
574
00:42:23,976 --> 00:42:26,935
C'è un solo pesticida e appartiene a Beezal.
575
00:42:26,979 --> 00:42:33,202
Tornando alla questione dell'anello inibitore, Beezal usa l'anello inibitore sui suoi schiavi per tre motivi.
576
00:42:33,246 --> 00:42:35,204
Disattiva la cibernetica.
577
00:42:35,248 --> 00:42:43,169
Serve come dispositivo di tracciamento e disattiva i nanochip ID che scorrono nel sangue insieme a tutte le uova di ragno.
578
00:42:43,212 --> 00:42:44,387
Che cosa?
579
00:42:44,431 --> 00:42:49,610
Il repubblicano dota tutti i suoi figli di nanochip identificativi.
- Che possono essere monitorati con la retina destra.
580
00:42:49,654 --> 00:42:51,525
Lo so dai fumetti.
581
00:42:51,569 --> 00:42:57,705
Sì, ma la posizione delle persone può essere tracciata dalla Repubblica tramite nanochip identificativi.
582
00:42:57,749 --> 00:43:01,013
Dato che spesso si tratta di schiavi rapiti dalla Repubblica...
583
00:43:01,056 --> 00:43:03,557
L'anello inibitore blocca la capacità della Repubblica di rintracciarli.
584
00:43:03,581 --> 00:43:05,713
CI sono.
- Eccellente.
585
00:43:05,757 --> 00:43:11,108
Quindi, credo che tu stia dicendo che dovrei tenerlo. Perché non l'hai detto subito?
586
00:43:11,197 --> 00:43:13,460
Devi prendere le tue decisioni.
587
00:43:13,503 --> 00:43:14,635
Come vuoi.
588
00:43:14,679 --> 00:43:18,850
Ti sto dando informazioni in modo che possa esercitare il libero arbitrio.
589
00:43:18,868 --> 00:43:25,907
Nella Repubblica censurano e distorcono le informazioni, così limitano il libero arbitrio, lo mettono fuori legge.
590
00:43:25,951 --> 00:43:31,173
Quando il libero arbitrio sarà bandito, Tommy, solo i fuorilegge avranno il libero arbitrio.
591
00:43:31,217 --> 00:43:33,436
Si può creare un cuore cibernetico?
592
00:43:33,480 --> 00:43:36,309
Certamente cuore, polmone e rene.
593
00:43:36,352 --> 00:43:39,747
Un cuore, si può fare per una ragazza adolescente?
594
00:43:39,791 --> 00:43:41,923
Certo, portala qui.
595
00:43:41,967 --> 00:43:44,534
Ti serve qui?
- Certamente.
596
00:43:44,578 --> 00:43:49,496
Tutti i dispositivi cibernetici sono costruiti in modo particolare per il destinatario.
597
00:43:49,539 --> 00:43:51,150
Interessante.
598
00:43:51,193 --> 00:43:52,542
Dov'è Halfpipe?
599
00:43:52,586 --> 00:43:55,633
È andata in uno studio di tatuaggi.
- Cosa?
600
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
Non era soddisfatta del mio lavoro.
601
00:43:57,156 --> 00:44:02,770
Suvvia, il tuo lavoro era buono, ma la povera ragazza non vuole avere il viso pieno di cicatrici per il resto della sua vita.
602
00:44:02,814 --> 00:44:04,076
Tornerà?
603
00:44:04,119 --> 00:44:06,687
Ci raggiungerà al bar.
- Quale bar?
604
00:44:06,731 --> 00:44:09,181
Ci serve aiuto se vogliamo trovare Dragos.
605
00:44:11,997 --> 00:44:14,303
Voglio che ti prepari, Tommy.
606
00:44:14,347 --> 00:44:18,220
Ci sono molte cose in questo mondo a cui la tua educazione non ti ha preparato.
607
00:44:18,264 --> 00:44:19,482
L'ho notato.
608
00:44:19,526 --> 00:44:23,791
Mentre sei lì dentro non interagire con nessuno a meno che non sia assolutamente necessario.
609
00:44:23,835 --> 00:44:27,534
E soprattutto non guardate negli occhi.
- Ok.
610
00:44:27,577 --> 00:44:29,710
Bene, Tommy, bene.
611
00:44:29,754 --> 00:44:32,626
Sei un ottimo studente, ragazzo mio.
612
00:44:32,670 --> 00:44:37,892
Se vuoi sopravvivere nella Città Esterna devi imparare ad adattarti.
613
00:44:37,936 --> 00:44:43,289
Il tuo popolo è sopravvissuto così a lungo costringendo il mondo ad adattarsi alle sue esigenze.
614
00:44:43,332 --> 00:44:47,206
Ma il mondo ride per ultimo Tommy, capisci?
615
00:44:48,729 --> 00:44:50,252
No.
616
00:44:50,296 --> 00:44:52,820
Certo che no, non sto dicendo nulla di sensato, vero?
617
00:44:52,864 --> 00:44:56,171
Devi adattarti per sopravvivere in questo mondo.
618
00:44:56,215 --> 00:45:00,001
E l'adattamento non è ciò per cui la tua gente è famosa.
619
00:45:00,045 --> 00:45:04,919
Ascolta bene e cerca di capire: gli esseri umani sono ipnotizzati dalla luce.
620
00:45:04,963 --> 00:45:07,269
Credono che la luce sia la realtà.
621
00:45:07,313 --> 00:45:12,274
La realtà umana si basa su come il cervello umano interpreta la luce riflessa dagli oggetti.
622
00:45:12,318 --> 00:45:14,537
Non credere a ciò che vedi.
623
00:45:14,581 --> 00:45:18,759
Per esempio, la materia non è solida.
624
00:45:19,632 --> 00:45:22,763
Gli oggetti che vedi sono cose fisiche.
625
00:45:22,807 --> 00:45:24,069
Non sono solidi.
626
00:45:24,112 --> 00:45:26,158
Sono composti da atomi.
627
00:45:26,201 --> 00:45:28,595
Gli atomi sono per lo più vuoti.
628
00:45:28,638 --> 00:45:35,169
Se un atomo avesse le dimensioni di questo edificio, la materia dura al suo interno sarebbe più piccola del tuo pollice.
629
00:45:35,254 --> 00:45:37,909
Impacchettati insieme, sono come la sabbia sulla spiaggia.
630
00:45:37,952 --> 00:45:42,391
La sabbia è abbastanza solida da permetterti di stare in piedi, ma la sabbia ti permette di passare.
631
00:45:42,435 --> 00:45:46,221
Se ti sforzi, riuscirai a passare con la mano.
632
00:45:46,265 --> 00:45:49,311
Si percepiscono gli oggetti quando riflettono la luce.
633
00:45:49,355 --> 00:45:53,402
I saggi possono controllare i loro atomi e far passare la luce.
634
00:45:53,446 --> 00:45:56,101
Invece di riflettere, vedere.
635
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
Non puoi vedermi.
636
00:45:59,626 --> 00:46:01,715
La luce non si riflette.
637
00:46:01,759 --> 00:46:04,065
Passa attraverso i miei atomi.
638
00:46:04,109 --> 00:46:06,198
Come fai?
639
00:46:06,241 --> 00:46:12,073
Imparerai, ma per ora non fidarti dei tuoi occhi.
640
00:46:15,511 --> 00:46:17,992
Ti farò avere un pass, aspettami.
641
00:46:40,449 --> 00:46:43,756
Ehi ragazzo, mi passi quell'amplificatore?
- Certo.
642
00:46:47,761 --> 00:46:49,458
Ti ho detto di non interagire con nessuno.
643
00:46:49,502 --> 00:46:51,199
Stavo solo spostando un amplificatore.
644
00:46:52,157 --> 00:46:53,201
Andiamo.
645
00:46:54,028 --> 00:46:55,028
Grazie.
646
00:47:01,466 --> 00:47:04,922
Stiamo cercando un cacciatore di taglie, altamente raccomandato.
647
00:47:06,345 --> 00:47:08,869
Stiamo cercando Soledad.
648
00:47:08,959 --> 00:47:14,266
Come vuoi, vecchio. Prendo l'80% del bottino e il 100% delle taglie.
649
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
Prego?
650
00:47:15,789 --> 00:47:19,271
E il mio compenso è garantito da entrambi i vostri corpi e dai vostri beni.
651
00:47:19,308 --> 00:47:21,989
Credo che tu abbia frainteso la mia domanda.
652
00:47:22,013 --> 00:47:24,015
Allora forse capirete la mia risposta.
653
00:47:24,058 --> 00:47:25,058
Vaffanculo.
654
00:47:26,060 --> 00:47:27,975
Bel cacciatore di taglie, doc.
655
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Tu, non muoverti.
656
00:47:31,457 --> 00:47:34,155
Guarda, le guardie della Repubblica la stanno arrestando.
657
00:47:34,199 --> 00:47:37,419
Prigioniero di massima sicurezza.
658
00:47:37,463 --> 00:47:38,943
Quali sono le accuse?
659
00:47:38,986 --> 00:47:40,901
17 accuse di omicidio politico.
660
00:47:40,945 --> 00:47:42,424
Ora si faccia da parte.
661
00:47:42,468 --> 00:47:45,688
È davvero una cacciatrice di taglie.
662
00:47:45,732 --> 00:47:46,951
Dove la state portando?
663
00:47:46,994 --> 00:47:50,432
Fatti da parte, vecchio mio, o ti unirai a lei.
664
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
Assassinio politico?
665
00:47:52,130 --> 00:47:53,435
È punibile con la morte.
666
00:47:53,479 --> 00:47:55,481
Poteva andare peggio.
667
00:47:55,524 --> 00:47:56,874
Cosa stai cercando, comunque?
668
00:47:56,917 --> 00:47:58,136
Non lo so.
669
00:47:58,179 --> 00:47:59,461
C'è un tizio che ha una scatola.
670
00:47:59,485 --> 00:48:05,447
Un boss del crimine o qualcosa del genere, ma in realtà devo trovare un cuore di quest'altro tizio, credo sia il figlio di Starkiller ma...
671
00:48:07,406 --> 00:48:10,975
Devo prendere la scatola per questo pappone pazzo o mi ritroverò con questi ragni...
672
00:48:11,018 --> 00:48:13,716
Frammentate questi pagliacci e scenderò a 75.
673
00:48:13,760 --> 00:48:15,022
Cosa?
674
00:48:21,246 --> 00:48:22,247
Frammentarli?
675
00:48:22,290 --> 00:48:24,162
Troppo lento.
676
00:48:26,360 --> 00:48:28,987
Va bene, 85%.
677
00:48:29,167 --> 00:48:32,365
Dove avete parcheggiato?
- Siamo a piedi.
678
00:48:32,605 --> 00:48:34,999
Di nuovo nei guai, dottor Mulciber?
679
00:48:35,042 --> 00:48:37,281
Dolcezza!
Che hai fatto in faccia?
680
00:48:37,305 --> 00:48:40,809
Ehi, vaffanculo. Risparmia le chiacchiere per dopo.
681
00:48:40,961 --> 00:48:42,180
Dobbiamo andarcene da qui.
682
00:48:42,223 --> 00:48:44,051
Eccola lì, fuoco a volontà.
683
00:48:45,009 --> 00:48:46,706
Ehi, ti serve un passaggio, amico?
684
00:48:46,749 --> 00:48:47,620
Vieni!
685
00:48:47,663 --> 00:48:49,100
Salite, forza, veloci.
686
00:48:50,405 --> 00:48:51,405
Grazie.
687
00:49:19,772 --> 00:49:21,284
Imbarazzante.
688
00:49:22,126 --> 00:49:24,396
L'anestetico sta svanendo.
689
00:49:25,353 --> 00:49:27,007
Mi aiuterai a dormire?
690
00:49:27,051 --> 00:49:28,791
Certamente, tesoro.
691
00:49:35,381 --> 00:49:36,687
Grazie per il passaggio.
692
00:49:36,729 --> 00:49:40,201
Ringrazia Wes, io avrei lasciato che le guardie vi prendessero.
693
00:49:40,309 --> 00:49:41,630
Grazie, Wes.
694
00:49:41,674 --> 00:49:43,415
Nessun problema.
695
00:49:43,458 --> 00:49:45,112
Avete spaccato.
- Sì.
696
00:49:45,156 --> 00:49:46,374
Buona notte.
697
00:49:46,418 --> 00:49:49,853
Stiamo andando a un concerto. Diteci dove lasciarvi.
698
00:49:50,248 --> 00:49:51,640
Dove andiamo?
699
00:49:51,684 --> 00:49:56,819
Nelle mie visioni, ho visto muri di filo spinato e carne umana.
700
00:49:56,863 --> 00:49:57,995
I campi.
701
00:49:58,038 --> 00:49:59,953
Dragos è un rettiliano.
702
00:49:59,997 --> 00:50:03,087
Quindi presumo che la sua tana sia sottoterra.
703
00:50:03,130 --> 00:50:05,959
Guernica.
- Quello che pensavo.
704
00:50:06,003 --> 00:50:07,134
Che cos'è?
705
00:50:07,178 --> 00:50:10,920
È il più grande dei campi di concentramento de La guerra silenziosa.
706
00:50:10,964 --> 00:50:15,142
La leggenda narra che i vertici militari costruirono un enorme sistema di tunnel al di sotto di esso.
707
00:50:15,186 --> 00:50:17,362
Perché?
- Chi lo sa?
708
00:50:17,405 --> 00:50:19,451
Svegliami quando arriviamo.
709
00:50:19,494 --> 00:50:24,238
In realtà, i militari hanno costruito i campi sopra ai tunnel, che erano già lì.
710
00:50:24,282 --> 00:50:27,024
I tunnel con uno strato di Bafomet di millenni.
711
00:50:27,067 --> 00:50:29,896
Dragos deve averla rilevata dopo la venuta della Starkiller.
712
00:50:29,939 --> 00:50:32,855
Quella roba della Starkiller è un mucchio di stronzate....
713
00:50:32,899 --> 00:50:34,509
Dici?
714
00:50:34,553 --> 00:50:42,865
Sono pronta alla caccia perché le reliquie di Starkiller valgono una fortuna, ma sono stata alle Terre Desolate e non ho mai visto nulla che mi faccia credere a Starkiller.
715
00:50:42,909 --> 00:50:47,087
Se ci sono tunnel sotto Guernica, sono tunnel militari.
716
00:50:47,131 --> 00:50:49,959
Hai vissuto al ritorno del dio caduto.
717
00:50:50,003 --> 00:50:52,658
Questo non equivale all'esistenza di uno Starkiller.
718
00:50:52,701 --> 00:50:55,052
Fai finta di non capire.
719
00:50:55,095 --> 00:50:56,836
Cosa ne pensi, ragazzo?
720
00:50:56,879 --> 00:50:59,404
Mia madre è stata rapita durante l'Armageddon.
721
00:50:59,447 --> 00:51:00,753
Peccato.
722
00:51:01,710 --> 00:51:03,234
Svegliami quando arriviamo.
723
00:51:12,721 --> 00:51:14,419
Stai bene?
724
00:51:15,724 --> 00:51:18,960
Sto cercando di diventare invisibile.
725
00:51:19,598 --> 00:51:22,122
Non diventi invisibili, Tommy.
726
00:51:22,166 --> 00:51:24,081
È proprio il contrario.
727
00:51:24,124 --> 00:51:27,214
Invece di esercitare forza, ritiri la forza.
728
00:51:27,258 --> 00:51:31,218
Rilassi gli atomi in modo che la luce possa penetrare invece di essere respinta.
729
00:51:31,262 --> 00:51:32,915
Mavalà.
730
00:51:32,959 --> 00:51:35,092
Come hai fatto a liberarti da quelle manette?
731
00:51:35,135 --> 00:51:37,006
Oh, per favore, è un trucco da salotto.
732
00:51:37,050 --> 00:51:38,573
Ho solo spostato le ossa nella mia mano.
733
00:51:38,617 --> 00:51:40,097
Stesso principio.
734
00:51:40,140 --> 00:51:41,228
Come vuoi.
735
00:51:41,272 --> 00:51:43,622
L'invisibilità è per chi ha paura di combattere.
736
00:51:43,665 --> 00:51:45,624
Va bene per il ragazzino.
737
00:51:46,063 --> 00:51:47,800
Non sono una ragazzino.
738
00:51:49,102 --> 00:51:51,278
Ti stai irrigidendo, Tommy.
739
00:51:51,412 --> 00:51:53,762
Contrae gli atomi, rilassati.
740
00:51:53,806 --> 00:51:56,243
Non lasciare che le emozioni ti controllino.
741
00:51:56,287 --> 00:52:01,205
Quando fai passare la luce, puoi imparare a far passare anche le cose.
742
00:52:01,248 --> 00:52:05,339
Come gli atomi che compongono un laser, o gli atomi che compongono un muro.
743
00:52:05,383 --> 00:52:06,775
Un muro?
744
00:52:06,819 --> 00:52:09,038
Ti piacerebbe camminare attraverso i muri?
745
00:52:21,007 --> 00:52:21,921
Grazie ancora.
746
00:52:21,993 --> 00:52:26,055
Questo posto è inquietante. Mi sento quasi in colpa a lasciarvi qui.
747
00:52:26,099 --> 00:52:28,841
Wes, perché non ci muoviamo?
748
00:52:30,016 --> 00:52:32,453
Beh, buona fortuna laggiù.
749
00:52:32,497 --> 00:52:33,976
Buon viaggio.
750
00:52:34,020 --> 00:52:35,804
Anche a voi, spero che finisca bene.
751
00:52:51,690 --> 00:52:53,474
Non funziona, vero?
752
00:52:53,518 --> 00:52:56,738
Perché non passi attraverso la recinzione, Dillinger?
753
00:52:56,782 --> 00:52:59,872
Passare attraverso una recinzione elettrificata è un principio completamente diverso.
754
00:52:59,915 --> 00:53:05,235
Allora, a meno che tu non conosca l'Apriti Sesamo, suppongo che continuerò a cercare di forzare questa serratura.
755
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Mi dispiace.
756
00:53:12,363 --> 00:53:13,363
Che cosa?
757
00:53:15,061 --> 00:53:16,628
Ero solo sorpreso prima.
758
00:53:17,566 --> 00:53:19,239
Non ti ho mai ringraziato.
759
00:53:19,313 --> 00:53:22,271
Perché pensi che abbiano costruito questo recinto?
760
00:53:22,808 --> 00:53:25,985
Per tenere la gente fuori o per tenerla dentro?
761
00:53:33,035 --> 00:53:35,690
Non riusciranno mai ad aprirlo.
762
00:53:35,734 --> 00:53:38,389
Hai qualche idea?
- Su cosa?
763
00:53:38,432 --> 00:53:39,955
Come entrare?
764
00:53:39,999 --> 00:53:44,264
Come faccio a saperlo, non sono istruita.
765
00:53:44,308 --> 00:53:46,788
Beh... sei sveglia.
766
00:53:49,269 --> 00:53:54,492
Ti hanno mai chiamato per intrattenere le truppe?
767
00:53:54,535 --> 00:53:57,712
Non sei entrata dalla porta principale, vero?
768
00:53:57,756 --> 00:54:00,628
Stai dicendo che c'è un'entrata di servizio per le prostitute.
769
00:54:00,672 --> 00:54:01,934
Chi lo sa?
770
00:54:01,977 --> 00:54:04,284
Questo è un campo di internamento.
771
00:54:04,328 --> 00:54:05,851
Quindi?
772
00:54:05,894 --> 00:54:09,028
Personalmente non ho mai fatto nulla del genere.
773
00:54:09,071 --> 00:54:12,858
Non facevo questo tipo di cose prima che Beezal mi prendesse.
774
00:54:12,923 --> 00:54:15,077
Oh, scusa. Non intendevo...
775
00:54:16,644 --> 00:54:19,604
Ma Angelfuck mi raccontava delle storie.
776
00:54:20,373 --> 00:54:25,131
Lavorava in un bunker militare a Los Angeles quando è esplosa la prima valigia nucleare.
777
00:54:25,174 --> 00:54:26,654
Oh, merda.
778
00:54:26,698 --> 00:54:29,222
L'esplosione tattica, non quella strategica.
779
00:54:30,615 --> 00:54:34,401
Comunque, sì, l'hanno fatta entrare da un'altra parte.
780
00:54:34,445 --> 00:54:36,925
Una porta nascosta o qualcosa del genere?
781
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
No, non così segreta.
782
00:54:39,798 --> 00:54:43,684
Questi luoghi sono stati costruiti durante la guerra silenziosa. Era tutto in bella vista.
783
00:54:47,806 --> 00:54:51,331
Cos'è questo, un avamposto?
- Non lo so.
784
00:54:51,375 --> 00:54:53,768
È come una sala di registrazione o qualcosa del genere.
785
00:54:53,980 --> 00:54:56,902
È strano. Non sono nemmeno computer.
786
00:54:56,945 --> 00:55:00,166
Solo fogli di carta, elenchi di persone.
787
00:55:01,036 --> 00:55:02,255
Immagino fossero prigionieri.
788
00:55:03,561 --> 00:55:07,347
Risponde alla domanda se quella recinzione tiene le persone fuori o dentro.
789
00:55:07,391 --> 00:55:08,522
Poveri bastardi.
790
00:55:08,566 --> 00:55:13,179
Nome, numero, sangue, ehi, vieni qui.
791
00:55:13,222 --> 00:55:15,268
Cosa significano questi simboli?
792
00:55:16,965 --> 00:55:20,012
Missione compiuta.
793
00:55:20,055 --> 00:55:22,536
Nascosto in bella vista.
794
00:55:22,580 --> 00:55:23,885
Sei un genio.
795
00:55:25,365 --> 00:55:26,932
Lo spero.
796
00:55:26,975 --> 00:55:29,761
Presto avrò bisogno di un nuovo lavoro.
797
00:55:29,804 --> 00:55:30,979
Cosa intendi dire?
798
00:55:31,023 --> 00:55:35,990
Oh, puoi indossare una maschera o tatuaggi ma non cambia.
799
00:55:36,100 --> 00:55:40,728
Quando sorridi è come se tutto si fermasse.
800
00:55:41,903 --> 00:55:44,819
È una cosa buona?
- Oh sì.
801
00:55:44,863 --> 00:55:48,083
Niente sesso sul lavoro.
A meno che non sia con me.
802
00:55:48,127 --> 00:55:51,652
Non stavamo...
- Non stavo parlando con te.
803
00:55:51,840 --> 00:55:55,429
Allora, cosa abbiamo qui?
804
00:55:55,478 --> 00:55:57,745
Pensiamo sia l'ingresso di servizio.
805
00:55:57,789 --> 00:55:59,225
Affascinante.
806
00:55:59,268 --> 00:56:01,358
Siamo stati superati dai giovani.
807
00:56:01,401 --> 00:56:03,838
Sì, avrebbero potuto parlarne prima che l'ondata mi colpisse.
808
00:56:03,882 --> 00:56:05,840
Scopes, mi dispiace.
809
00:56:05,884 --> 00:56:09,235
Perché continui a dirlo?
- Cosa?
810
00:56:09,278 --> 00:56:10,758
Scopes, cosa vuol dire?
811
00:56:10,802 --> 00:56:15,067
Non lo so, lo diciamo tutti e basta.
812
00:56:15,110 --> 00:56:16,938
È uno strano gergo.
813
00:56:16,982 --> 00:56:20,202
In realtà è un riferimento al processo della scimmia di Scopes.
814
00:56:20,246 --> 00:56:23,380
Tutto questo è incredibilmente affascinante.
815
00:56:25,033 --> 00:56:27,862
Non dobbiamo permettere che quel cacciatore di taglie ci preceda.
816
00:56:27,906 --> 00:56:30,604
Che diavolo è il processo della scimmia di Scopes?
817
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
Scimmia.
818
00:57:10,252 --> 00:57:11,906
Naroch.
819
00:57:11,950 --> 00:57:14,518
Lo conosci?
- Nessuno lo conosce.
820
00:57:14,561 --> 00:57:16,041
Aspetta qui.
821
00:57:16,084 --> 00:57:21,324
Se mi conduce dentro, seguite, ma non fatevi vedere.
822
00:57:32,717 --> 00:57:36,194
Qualcosa sta succhiando il sangue dalle sue mani.
823
00:57:38,738 --> 00:57:40,905
Sta pagando un pedaggio.
824
00:57:55,515 --> 00:57:57,996
Quindi li seguiamo?
825
00:58:02,783 --> 00:58:04,916
Che cos'è?
826
00:58:04,959 --> 00:58:07,309
Cosa, cos'è?
827
00:58:07,353 --> 00:58:10,225
Soldoni, questo è il Maitreya.
828
00:58:11,208 --> 00:58:13,794
Cos'è il Maitreya?
829
00:58:13,859 --> 00:58:18,370
Mezzo milione di taglia.
Disgustoso.
830
00:58:20,061 --> 00:58:23,826
Sarebbe fantastico appeso sopra il mio caminetto.
831
00:58:25,197 --> 00:58:27,707
Non puoi combatterlo.
- Stronzate.
832
00:58:27,920 --> 00:58:29,356
Ci farai prendere tutti.
833
00:58:29,462 --> 00:58:32,075
Avevamo un accordo. Prendo tutte le taglie.
834
00:58:32,291 --> 00:58:34,641
Perché non ti allontani dalla porta?
835
00:58:34,685 --> 00:58:37,601
Noi ci infiliamo e voi potete combattere più avanti nel tunnel.
836
00:58:44,869 --> 00:58:45,957
È pazza.
837
00:58:54,835 --> 00:58:58,578
Gli oceani piangono, i cieli sanguinano.
838
00:58:58,622 --> 00:59:02,930
Il sole urla e Mulciber entra.
839
00:59:29,087 --> 00:59:32,480
Hai portato il ragazzo?
- Sì, l'ho portato.
840
00:59:34,614 --> 00:59:35,920
Mi sfida.
841
00:59:39,619 --> 00:59:42,491
Gli dei devono voler ricevere il messaggio.
842
00:59:42,535 --> 00:59:45,843
Non mi interessano i desideri degli dei.
843
00:59:45,886 --> 00:59:47,453
Avvicinati al mio trono.
844
00:59:48,802 --> 00:59:50,412
Non mi inginocchierò.
845
01:00:10,476 --> 01:00:14,088
La teatralità è per i deboli Mulciber.
846
01:00:14,132 --> 01:00:19,180
Ti lascio vivere per la tua saggezza, non per i tuoi ridicoli tentativi di potere.
847
01:00:19,224 --> 01:00:22,140
Vedi una differenza tra saggezza e potere?
848
01:00:45,206 --> 01:00:49,254
La tua saggezza, Mulciber, può svelare i segreti della Scatola di Nibiru.
849
01:00:50,211 --> 01:00:58,089
La mia saggezza, tuttavia, mi dice che rifiuterai il compito anche se succhierai il midollo da ogni osso del tuo corpo.
850
01:00:58,132 --> 01:01:02,006
Cosa che mi piacerebbe molto.
851
01:01:02,049 --> 01:01:06,184
Questa situazione richiede un vantaggio.
852
01:01:09,013 --> 01:01:11,041
La lama delle Furie.
853
01:01:12,146 --> 01:01:15,497
Svelerai i segreti della Scatola di Nibiru.
854
01:01:15,541 --> 01:01:21,808
O ti strapperò l'anima dalla carne e ti getterò a soffrire tra le Furie.
855
01:01:26,291 --> 01:01:27,379
Non muoverti.
856
01:01:28,989 --> 01:01:30,382
Mulciber!
857
01:01:30,425 --> 01:01:31,731
Zitti.
858
01:01:35,039 --> 01:01:38,921
È così rinfrescante sentire l'odore di sangue fresco.
859
01:01:39,016 --> 01:01:43,395
Ho saputo che il mio caro amico Mulciber ti ha istruito.
860
01:01:43,438 --> 01:01:46,833
Sicuramente avrai già superato i suoi insegnamenti.
861
01:01:46,877 --> 01:01:50,402
Credo che tu sia maturo per una lezione sul potere.
862
01:01:51,577 --> 01:01:53,927
La benedetta Vergine, Tommy.
863
01:01:53,971 --> 01:01:57,017
Una delle meraviglie più sacre del mondo.
864
01:02:17,559 --> 01:02:23,595
C'è un uomo su mille che non muore.
865
01:02:27,439 --> 01:02:31,309
Non importa quanto brutali siano i miei assalti.
866
01:02:32,660 --> 01:02:36,448
Quelle miserabili élite, le ho gettate laggiù.
867
01:02:38,394 --> 01:02:43,029
Le nutro con uccisioni umane fresche e prigionieri vivi.
868
01:02:43,403 --> 01:02:46,808
Sanguisughe a vita. Hanno sempre fame.
869
01:02:52,812 --> 01:02:55,898
Riesci a vedere il futuro, vecchio amico?
870
01:03:02,300 --> 01:03:03,823
È cupo?
871
01:03:12,840 --> 01:03:14,892
La saggezza costa poco.
872
01:03:45,699 --> 01:03:48,143
Implora il tuo Dio di avere pietà.
873
01:03:51,740 --> 01:03:56,476
So cosa stai pensando. Il vecchio non se lo merita.
874
01:03:56,528 --> 01:03:59,139
Lascia che ti spieghi una cosa.
875
01:03:59,183 --> 01:04:05,015
Non c'è un solo essere umano originario di questa terra che meriti qualcosa di meno.
876
01:04:05,058 --> 01:04:08,409
Portate avanti il debito di sangue della vostra razza.
877
01:04:08,453 --> 01:04:16,853
Siete l'ultima generazione della vostra specie e dovete ingoiare le sofferenze che i vostri antenati hanno scatenato.
878
01:04:19,159 --> 01:04:31,128
Non mi interessano i fuochi che si sviluppano all'interno, ma se sei forte come dicono, giovane Starkiller, allora non vedo l'ora di incontrarti di nuovo.
879
01:04:31,171 --> 01:04:34,044
Guarda le fauci della morte prima che ti divori.
880
01:04:35,306 --> 01:04:38,178
Lascia che ti consumi lentamente.
881
01:04:39,963 --> 01:04:43,967
Se scappano lasciali andare, ma seguili.
882
01:04:55,021 --> 01:04:56,805
Oh, cazzo!
883
01:05:00,853 --> 01:05:03,508
Mulciber! Le sue ossa!
884
01:05:03,551 --> 01:05:04,551
L'hanno mangiato?
885
01:05:06,163 --> 01:05:08,208
Che cazzo sono quelle cose?
886
01:05:08,252 --> 01:05:10,876
Hai qualche idea?
887
01:05:12,425 --> 01:05:14,742
Idee? No.
888
01:05:16,608 --> 01:05:18,479
Dai, pensa a qualcosa.
889
01:05:19,826 --> 01:05:21,091
Non mi viene niente.
890
01:05:22,962 --> 01:05:24,529
Fai qualcosa.
891
01:05:24,572 --> 01:05:30,100
Non puoi usare le ossa di Mulciber come armi, è orribile.
892
01:05:30,927 --> 01:05:33,840
Smettila di fare la femminuccia.
893
01:05:46,812 --> 01:05:47,900
Halfpipe, no!
894
01:06:00,434 --> 01:06:01,434
Halfpipe.
895
01:06:03,655 --> 01:06:06,875
Forza, puoi farcela, andrà tutto bene.
896
01:06:06,919 --> 01:06:08,965
Svegliati.
897
01:06:11,010 --> 01:06:12,011
Oh, cazzo.
898
01:06:12,055 --> 01:06:14,276
Una porta, andiamo. Possiamo uscire.
899
01:06:15,145 --> 01:06:16,102
Andiamo, andiamo.
900
01:06:16,146 --> 01:06:17,321
No, bloccata!
901
01:06:18,235 --> 01:06:19,671
Cosa devo fare?
902
01:06:19,714 --> 01:06:20,715
Stanno arrivando.
903
01:06:20,759 --> 01:06:22,979
Pensa, pensa, pensa.
904
01:06:23,022 --> 01:06:24,022
Posso accendere un fuoco.
905
01:06:26,069 --> 01:06:31,614
Almeno questo potrebbe trattenerli abbastanza a lungo. E se non riesco ad aprire questa porta, sarà il nostro funerale.
906
01:06:40,344 --> 01:06:41,823
Mi hanno lasciato tutti.
907
01:06:41,867 --> 01:06:45,131
Soledad del cazzo, Mulciber, persino Halfpipe.
908
01:06:45,175 --> 01:06:47,612
Devo portarla via da qui.
909
01:06:49,527 --> 01:06:52,269
Forza, forza, forza.
910
01:06:52,312 --> 01:06:53,226
Maledizione.
911
01:06:53,270 --> 01:06:54,487
Non è solido.
912
01:06:56,708 --> 01:06:57,491
Non è solido.
913
01:06:59,102 --> 01:07:00,059
Non è solido.
914
01:07:01,060 --> 01:07:02,192
Maledizione.
915
01:07:02,235 --> 01:07:05,021
È solo sabbia, dannazione.
916
01:07:05,064 --> 01:07:06,239
Cosa stai facendo?
917
01:07:06,283 --> 01:07:07,564
Sto cercando di passare attraverso il muro.
918
01:07:07,887 --> 01:07:12,028
Che cazzo dici? Non c'è tempo per fare lo schizzato con me.
919
01:07:12,071 --> 01:07:15,596
Non sono pazzo, Mulciber mi ha detto come fare.
920
01:07:15,640 --> 01:07:17,511
Beh, provaci piano.
921
01:07:17,555 --> 01:07:19,296
Prova solo con la mano.
922
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
Posso farcela.
923
01:07:21,385 --> 01:07:24,779
È solo sabbia sulla spiaggia, sabbia sulla spiaggia.
924
01:07:24,823 --> 01:07:26,912
Concentrati, puoi farcela.
925
01:07:29,132 --> 01:07:30,046
Sabbia sulla spiaggia.
926
01:07:30,089 --> 01:07:33,397
È solo sabbia sulla spiaggia.
- Sta funzionando!
927
01:07:33,440 --> 01:07:36,661
È solo sabbia sulla spiaggia.
928
01:07:36,704 --> 01:07:38,750
Dannazione.
- Che c'è?
929
01:07:38,793 --> 01:07:40,032
L'anello inibitore non passa.
930
01:07:40,056 --> 01:07:41,840
Toglilo.
- Non ci riesco.
931
01:07:41,883 --> 01:07:44,277
Usa l'altra mano.
- L'altra è ancora peggio.
932
01:07:44,321 --> 01:07:46,236
È pieno di metallo, vedi se riesci a toglierlo.
933
01:07:49,195 --> 01:07:51,197
Mordilo.
- Ci sto provando.
934
01:07:51,241 --> 01:07:54,157
No, mordimi il dito.
- Cosa?
935
01:07:54,200 --> 01:07:55,506
Non c'è tempo, fallo e basta.
936
01:08:06,952 --> 01:08:09,041
Fallo, fallo.
937
01:08:09,085 --> 01:08:10,085
Sabbia, sabbia, sabbia.
938
01:08:12,131 --> 01:08:15,395
Sabbia, sabbia, sabbia, ci sono quasi.
939
01:08:15,439 --> 01:08:16,570
Tommy!
940
01:08:16,614 --> 01:08:19,051
Il fuoco si sta spegnendo, stanno arrivando.
941
01:08:19,095 --> 01:08:20,096
Ho capito.
942
01:08:20,139 --> 01:08:21,836
Tommy!
943
01:08:21,880 --> 01:08:27,082
Cazzo, non riesco a concentrarmi. Devo tirarlo fuori, non posso...
944
01:08:32,456 --> 01:08:34,197
Tommy!
945
01:08:34,240 --> 01:08:35,502
Porca puttana.
946
01:08:35,546 --> 01:08:36,982
Forza, forza, forza.
947
01:08:38,201 --> 01:08:41,204
Andrà tutto bene, ti porterò via da qui.
948
01:08:41,247 --> 01:08:44,076
Non riesco a trattenerli.
949
01:08:44,120 --> 01:08:45,164
Tommy!
950
01:08:45,208 --> 01:08:46,339
Sto arrivando.
951
01:08:46,383 --> 01:08:48,124
Soledad.
952
01:08:49,560 --> 01:08:51,170
Che cos'è questo urlare?
953
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
È ferito, gravemente.
954
01:08:53,259 --> 01:08:54,782
Hai la scatola?
955
01:08:54,826 --> 01:08:56,132
È lì dentro?
956
01:08:57,307 --> 01:08:59,047
Cosa sono quelle cose?
957
01:08:59,091 --> 01:09:01,006
Vergini cannibali zombie.
958
01:09:02,225 --> 01:09:03,574
Torno subito.
959
01:09:12,409 --> 01:09:14,759
Ok, andiamo.
960
01:09:14,802 --> 01:09:17,718
Forza, Halfpipe.
961
01:09:17,762 --> 01:09:18,762
Forza!
962
01:10:01,719 --> 01:10:06,122
Da quanto tempo fai questi sogni, Tommy?
963
01:10:07,449 --> 01:10:11,772
Come ho già detto, ricordo solo le ultime due notti.
964
01:10:11,816 --> 01:10:15,863
Da quando hai avuto l'incidente?
- Sì, signore.
965
01:10:15,907 --> 01:10:21,465
Voglio che tu tenga un diario dei sogni. Lo porterai ai nostri incontri, lo farai?
966
01:10:21,565 --> 01:10:25,234
Certo, signore.
- Molto bene, Tommy.
967
01:10:31,792 --> 01:10:34,989
Oh Lucy, cos'è successo?
968
01:10:35,721 --> 01:10:40,800
Non ricordo nulla della scorsa settimana. Solo questi sogni assurdi.
969
01:10:41,073 --> 01:10:43,393
Ah, stupido letto rotto.
970
01:10:45,110 --> 01:10:48,766
Oh no, cos'ho combinatoo adesso?
971
01:10:51,168 --> 01:10:53,553
Non sento più il dito.
972
01:10:53,597 --> 01:10:56,904
Non riesco a sentire, non sento il dolore.
973
01:10:58,123 --> 01:11:00,995
Metallo? Il mio dito è di metallo?
974
01:11:03,084 --> 01:11:04,775
Non era un sogno!
975
01:11:11,100 --> 01:11:13,739
sottotitoli a cura di
francescovecchi
76688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese