Original subtitles

Gia Marie Carangi ro�ena je u Philadelphiji 1960.

Ranih osamdesetih postaje legendom modne industrije.

Film se temelji na izjavama poznanika i na njezinu dnevniku.

To je bilo doba visokih, mr�avih i plavokosih.

Sve su pozirale, prezirno vas gledale.

Ali Gia je bila druk�ija.

Ona je prva koja se onako kretala.

Danas se sve pona�aju drsko, ali ona je to izmislila.

Uvijek je slijedila svoje nagone, ma kamo je odveli.

To joj je vjerojatno bila i najbolja i najgora odlika.

Gia je oli�enje seksa.

Svaki pogled, svaki pokret, svaka minuta, svaki dan.

Seks.

Bile su ljubomorne na nju. Jo� su. Zato i govore onako.

Svakomu se nabacivala.

No to je bilo nevino i nitko se nije vrije�ao zbog toga.

To nema veze sa seksom.

Ni kad je s mnogima spavala, seks joj nije bio glavni cilj.

Seks nije bio bitna stvar. -Da, znao sam za drogu.

Bojala sam se droge. I na�ina kako je ljudi uzimaju.

Tako se brzo dogodilo. Lice joj je odjednom bilo posvuda.

Svaka manekenka ima svoj trenutak slave. One uspje�ne!

Ta je slava sama bit mode.

Moda nije umjetnost, znate. Nije �ak ni kultura.

Moda je promid�ba, a reklame zna�e novac.

Svaki dolar koji zaradi�, netko mora platiti.

Neko� davno, neko� davno...

Bila je to bajka.

Doista jest. Bajka koja se ostvarila.

Imala sam dva sina. No dje�ake izgubi�.

Odu, o�ene se drugim �enama, nestanu... K�er ima� vje�no.

Kad se Gia rodila, rekla sam "Ova je moja"!

Ma pogledaj se. Samo moja! Pogledaj mene.

Pogledaj nas.

Kako smo lijepe!

Jesam li naj'jep�a od svih naj'jep�ih djevojaka?

Jesi, naj'jep�a na svijetu!

Gdje si bila, do vraga?! -Vani.

Vani?! -Vani. -Gdje vani?!

Ne po�inji sva�u. -Nemoj ti meni tako. Gdje si bila?! -Ti�e!

Ne sti�avaj me! Djeca znaju da te nema cijelu no�!

Prestani, Joe. Nisam raspolo�ena.

Pusti me na miru! -S kim si bila?! -Ne ti�e te se. -Pijana droljo!!

Gubi se! -Daj da vidim. �evio te?! Gdje?! Da vidim!

Tko je jo� osim mene bio unutra?! Tko jo�?!

Zbog tebe bih najradije umrla! Je li ti jasno?

Ne�e� umrijeti dok ja ne ka�em. Tek �e� tada umrijeti. Jasno?!

Neko� davno, u kraljevini dalekoj

�ivjela je djevojka kose zlatne.

Svi u selu gledali su je i govorili "O, kako je lijepa"!

Sa sirom, kosani i provolone!

Idem u drugi lokal, do 16 h! Poku�ajte ne zapaliti lokal!

Gia, ti si �efica!

Nosi hranu, hajde!

�to radi�? -Ja sam �efica.

Jesi li ti Gia?

Ima� vatre?

Vi�ao sam te u kvartu i... -Nervozan si?

Malo.

Zbog mene si �iv�an? -Da.

Odli�no! Tako i treba biti!

Molim? -Drugi se useru zbog tebe i ne vide koliko se ti boji�.

Ti se boji�?

Kako se zove�? -T. J. Tom Junior.

Ali svi me zovu T. J.

T. J. i Gia.

Svi�a mi se. Idemo. Odlazim! -Hej, kamo �e�?

Ja sam �efica i odlazim! -Gia!

Voli� The Birds? -Super su.

Zatresi mi svijet, rokeru!

Lijepo, lijepo, vrlo lijepo...

Do�i.

Tetova�a?

Sad bi se tetovirala? -Tebe �e!

Ne�u se tetovirati. -Za�to?

Ho�e� li se sada tetovirati?

Koga gleda�? Njega ili mene?

Pa ne mogu govoriti o seksu! Ma kako bih mogla i�ta znati?

Pitate li mene, nikad se nije stvarno �evila.

Ali voljela se slikati. Rado su je slikali i �inili joj razne stvari.

Mrzila se slikati!

Morao si je natjeravati i svezati.

A onda si morao prevladati odje�u i razne stvari u kosi.

No stvarno je bila posebna.

Hajdemo, Kathleen. -Evo me.

Kreni!

I pokazali su joj prekrasnu ku�u na planetu Marsu.

I rekli "Do�i i �ivi ovdje vje�no"!

A djevojka je rekla "O, na Marsu je druk�iji �ivot"!

Sve je �isto i lijepo...

No kako sti�i onamo? Gdje �e� na�i taksi?

Kojim autobusom?

I kako �e� znati jesi li ondje?

Philadelphia nije bila spremna za sve to.

Ali New York jest.

Bio je to pravi trenutak.

A biti osoba trenutka u modi zna�i sve na svijetu!

No �to si vi�e osoba trenutka, to �e� br�e postati osoba pro�losti.

Dobro, obavimo to.

U�i i poku�aj biti lijepa i draga. -Draga?

Tko zna, mo�da im se svidi�?

Vrlo si draga cura. -Jebi se!

Do�la sam Wilhelmini Cooper.

Kao i sve ostale, a one su stigle prije tebe, du�o. Sjedni.

Imam zakazano. -Samo malo.

Dakako da ima�! -U 11 sati. Gia Marie Carangi.

Gi... �to?!

G-I-A.

Gia!

Jebe� ostalo! Zovi me Gia. Mo�e� li zapamtiti?! Du�o?

Javi kuji da sam stigla.

Ve� sam vidjela fotke, draga. Maurice mi ih je poslao.

Htjela sam vidjeti tebe. -Pa evo me. -I te kako.

Tajnici si zamalo priu�tila kap.

Slu�ajte, ovo mi je bio besplatan put u New York.

Da sam znala da tra�ite �ednu Marshu Brady, ostala bih doma.

Kako zna� �to ja tra�im?

Ma pogledaj me, jebi ga. -Gledam, gledam...

Odje�a motoristi�ke drolje

donekle je zanimljiva na 17-godi�njakinji.

Ali nije zanimljivo kad se tako i izra�ava�.

Zapravo, u ovome zvanju nije ni nu�no ni po�eljno govoriti.

Sve �to �eli� re�i, poka�i pred kamerom kroz svoj lik.

I kroz reklamirani proizvod.

Ono �to izgovara� posve je neva�no. Jasno? -Da, gospodine!

Ovo je karijera, budu�nost...

�ivot!

Ako to �eli�. -Dajete mi posao, zna�i? -Ne.

Ja ugovaram sastanke, ali sama se izbori� za posao.

I vjerujem da ho�e�.

Dragi dnevni�e, ovo je moj �ivot:

Idi kod Young & Rubican u 9:45, u Revlon u 11:15.

Pa Jimmy Moore, Bob Stone, neki Malowinski...

I gubi se, du�o! Ne trebamo ovakvu.

Sljede�a! -Hvala i jebite se!!

Moram vidjeti ovog i onog, ali nitko ne vidi mene!

Komad mesa! Do�i, poka�i mi svoju torbu.

A onda gurnu prst u tebe! Kao, mjere ti temperaturu.

Idi kod ovog, k onome, nekom drugom...

Ovo mi ba� ne ide.

Ali �ak i da ovo nekomu dobro ide, �to mu to zapravo ide?

Ne smije� sada oti�i. -Moram.

U Philadelphiju?! Za�to?

Imam posla. Moram i�i.

Ali netko se mora brinuti za mene! Jo� sam dijete!

Gluposti!!

�to bi to u Philadelphiji moglo biti va�nije od mene?

Nemoj to raditi. -�to to?

Ne hini da �e� u�initi ne�to, a zna� da ne�e�. -�to to ne�u?

�to jo�?

�to jo�?

�to je?!

Zna� li �to �elim? -�to?

�to?!

Uzbu�uje li te ovo?

Da, na neki na�in. -Neki?

Do�i!

Jesi li se ikad �evila s mu�karcem? -Jedanput.

I?

I mogla sam biti i s njema�kim ov�arom.

Dragi dnevni�e, ovo je jo� jedan dan u mojem �ivotu.

A �ivot je poput knjige, a knjiga poput kutije koja ima 6 stranica.

Iznutra i izvana. Kako do�i do onoga unutra i izvaditi to van?

Neko� davno u prekrasnoj je kutiji �ivjela prelijepa djevojka.

I svi su je voljeli.

Da? Molim?

Tko je to do vraga?! -Willie?

Tko je to? -Zaboga! -Nisam mogla spavati... -Gia?

Usred no�i! -Stra�no je kasno! -Znam. -Prokletstvo!

To ti je mu�? -Jest.

Bijesan je? -Jest.

Je li istina da pije? Tako svi pri�aju. -Gia...

I onda je nasilan.

�to zapravo �eli�, Gia? -Udari li te, ubit �u ga!

Za�to ne mo�e� spavati?

�eli� li da do�em? -�iv�ana si zbog onog sutra?

Jesam.

Svatko je nervozan uo�i prvog snimanja. Sve �e biti u redu.

Da, ali ne znam �to bih.

Jesi li sredila crijeva?

Dobro!

Sad lijepo spavaj. Uzmi pola Nembutala, onog �uto-crnog.

I sve �e biti u redu.

Samo budi ono �to jesi! -Ho�u.

A �to sam ja to?

O, du�o!

Kad bih to znala re�i za tebe, ili za sebe...

�ivot na ovome planetu bio bi posve druk�iji.

I ka�em joj da poznajem Calvina.

Pitala sam ga o njoj, a on nije znao ni tko je ona.

Prljava la�ljivica. Je li skrenula?

Izvolite?

Jo� malo kave, molim.

Ti si Gia? -Jesam. -Kasni�. Idi se umiti.

Ve� jesam.

I meni je drago.

Koga �u vraga s tobom?

Ne znam. Ja sam samo neka glupa cura iz Philadelphije.

Bo�e, prava zvijer! Stra�i me!

Valjda te podsje�a na tvoju majku. -Ne, na brata.

Sad je u zatvoru, hvala Isusu!

�to je?

Divno!

Da ti vidim lice!

Gledam treba li ti �upati obrve. -Po�upane sam. -Ja sam Linda.

Drago mi je.

Grozno!

Apsolutno stra�no!

Vi�e zuba! Svaka fotografija ne�to obe�ava, ali to se nikad ne ispuni.

Izgledajte maloumno! To i �ini fotku odli�nom.

A ako obe�ava seks...

Onda stvarno imate ne�to. Dobro!

Prekrasno!

Sve je ovo bilo sranje. -Jebi se!

Sad imamo za stanarinu. No tko �eli ostati radi umjetnosti?

�to je to umjetnost? -Ograda ostaje, skinite odje�u.

Ne, hvala. Odlazim. -I ja. Vidimo se!

Ostat �u ako ostane i Linda.

Pomozi mi, Linda.

Stani uz ogradu. -Ho�e� me u snimci? -Da, da...

I skini se.

Seks je bio vrlo dostupan.

Seks je bio svuda oko nas. Nije previ�e zna�io.

No bilo je te�ko na�i ljubav.

�ak i ako ste je tra�ili, iako su rijetki to �inili.

�ak i ako ste je na�li, ali rijetki su to uspjeli.

�ak i ako je bila tu, ravno pred nosom.

Niste je mogli ni opaziti, smetao je sav taj seks.

Kamo �e�?

�to se dogodilo? �to ti je?

Gola si.

Ne mijenjaj temu.

Imam de�ka.

Pa? -Pa... Moram i�i.

Mora� i�i... Svi morate i�i. Kamo svi to idete, kad morate oti�i?!

Ti i ja... ja sam... ovaj...

Zapravo sam vrlo staromodna.

I ja sam! -Ma nemoj?

Molim te, nemoj oti�i.

Molim te, nemoj i�i. Molim te, spravit �u ti doru�ak.

Ma daj!

Idete li dolje? -Ne! -Da.

Ne!! Ne, �to to radi�?!

Stra�no mi je �ao... -Linda?!

Nazvat �u te.

Poput �teneta!

Voli me, voli me, voli me!

I jesam.

I jesam. Odmah sam je zavoljela.

Iznimno, fenomenalno! Pravi zlatni rudnik.

Ranjiva, stara, mlada...

Dekadentna, nevina...

Mu�ko, �ensko...

A izgleda� kao da ti se fu�ka!

Upoznala sam nekog tko mi se stvarno svi�a. -Super! Drago mi je.

Duboko udahni, du�o.

Po�inje tvoja furka �ivota!

Powell!

Dosta sranja, daj kupone za cugu.

I meni je drago da tebe vidim, Stephie! A ovo je sigurno Gia!

Kako mi zna� ime? -Ja sam Bog, sve znam.

�ak i Bog zna kako se zove�. -Uz takvo lice i ne treba ime.

Lice mi je malo vi�e, Tony.

U svako doba, Gia. Kada god �eli�. -Ne budi �krt, Tony.

Olivier Chandon, kao �ampanjac.

Vrlo bogat!

Jednom sam bila s njim u autu. Ne sje�am se brzine vo�nje.

Stan Dragoti. Jo� je s Cheryl, ali mo�e ga se.

Jerry Jameson! Lijep, ali homi�.

Iako me to nije sprje�avalo.

Vrh jezika u guzicu i tvoj je.

Samo sere�, ha? -Katkad ni ja ne mogu vjerovati, ali istina je.

Dosta je bilo. Trebam...

Tko je to bio? -Nemam pojma.

Naj'jep�a naj'jep�a cura! Jesam, jesam.

Nova je, posve nova! Niste je jo� vidjeli. Svidjet �e vam se.

Gia!

Nema prezimena. Samo Gia.

Dosadna!

Otrcana!

Debela.

Dosadna.

Preglupa!

Za zimu trebamo meso!

Venama joj treba te�i krv, a ne ulje za sun�anje i mineralna!

O, Bo�e! Zlo mi je od njezina lica!

Tko je ovo?

Jedna od Wilhelmininih novih djevojaka. Gia.

To je pravo meso.

Odrezak! So�an!

Zimska je moda krvolo�na!

Puno sme�e i crvene, krupni �ivotinjski uzorci. To je to!

Upravo sam ga kupila! Svi�a ti se?

Jesi li za vo�nju? -Ne znam...

Ma daj, do�i! Idemo!

To!!

Kamo �emo? -U Philadelphiju! -Molim?!

Dr�i se!

Da?

Zdravo, Kathleen.

Gia?! Bo�e mili...

O, moj Bo�e!! U�ite!!

Moja prijateljica Linda. -Linda? Drago mi je.

Bo�e!!

Pri�aj mi o New Yorku.

Kao kad sretne� staru prijateljicu. Pri�ala je tra�eve o manekenkama.

Znate, tko ima lo� ten ili kosu...

O stvarima koje su radile, gdje su sve bile... Bo�e!

O, moj Bo�e!

Ti si na naslovnici �asopisa Vogue! Ne mogu vjerovati!

O, moj Bo�e, nije li to predivno?

�to se jo� doga�a, du�o? Ima� li de�ka?

Nemam. Linda ima de�ka. -Je li?

To je divno!

Ja imam djevojku. -I to je lijepo. Iako mo�da nije isto...

Nismo spominjali pro�lost.

Pro�lost je pro�lost i nije to nikad spomenula.

Kao da se nije ni dogodilo. Sve one godine u me�uvremenu.

Kao da ih nije ni bilo.

�uvam sve �to si mi poslala. Sve tvoje stvari otkako si bila beba.

Moj dnevnik!

Neko� davno...

Neko� davno �ivjela je djevojka zlatne kose.

Stanovala je u predivnoj ku�i.

Uvijek ista pri�a.

Uvijek druk�ija, ali uvijek ista. Stalno ista.

Slobodno pogledam?

Katkad mi se �ini da je sa svakim bila druga osoba.

Katkad bih znala tko je ona.

Katkad i nisam.

Tko ka�e da je znao kakva je to�no bila, nije ju uop�e poznavao.

Tada smo sve radile zajedno.

Sve!

Krhka figurica...

Ovo je...

�to bih rekla? Odra�ava tvoju li�nost. -Na brzinu sam ga na�la.

Tako i izgleda.

Stojim tako usred dnevne sobe i otvore se vrata kupaonice.

Gia, Gia...

Tko je to? -Tko?

Redovito sam dolazila u New York.

�eljela je da stalno budem ondje.

No imala sam mu�a i svoj dom.

Ne, nikako crvene! �ute ru�e.

Ostajala bih mo�da tjedan, ponekad i dva.

Voli te Gia.

Djevojci �alje� cvije�e?!

Izvolite. -Hvala.

Jo� jedan buket?

Tko je umro?! -Ne ti�e te se.

Potajno fuka� cvje�ara? -Da.

Onog sa �arenim cipelama.

Tjednima te zovem. -Zdravo, Gia.

Ovo je moj de�ko Billy.

Upropastio sam se.

�eli� li u�i?

Mislim da ne bi bilo pametno. -Za�to ne?!

Stvarno si lijepa! Manekenka si, zar ne?

Zar izgledam kao da sam glupa?

Sutra radim. -Ma nije kasno!

Mo�da bismo mogli tulumariti.

Mo�da...

Najljep�a si �ena koju sam ikad vidjela. Po�i sa mnom.

Ne mogu.

Dobro. Vidimo se.

�to je to bilo, jebi ga?!

Eto cvje�ara!

Ne, ne i ne!

Ne mogu ostati! Vratit �u se, ali sad moram i�i ku�i.

Vratit �u se! -Ne, ne...

Ako me treba�, nazovi. -Trebam te! Sad te trebam!

Mora� ostati ovdje jer te trebam! Sad te trebam!

Slu�aj. Velika si djevojka, zar ne?

Molim te! -Mora� se pona�ati kao odrasla djevojka. Mora�!

I jesi.

Budi moja velika djevojka.

Slu�aj me dobro.

Moram oti�i ku�i. Moram.

U redu, gubi se!

�ekaj malo, Gia... -Goni se!

Ma nemoj tako, Gia... -Da, ba� ovako! Idi! Goni se!

Ne�u tako... -Idi!

U redu, idem!

Goni se!

Sad mi je dosta.

Ovaj tjedan ima 16 snimanja. No vidjet �u �to mogu...

Ti si mladun�e koje se razvija usred umornih, starih ljepotica.

Posramljuje� ih.

Umornih starih ljepotica?

Znam da ho�e� Giju, ali ne mo�e� je dobiti prije lipnja.

Droljica ne�e biti ispred mene. Ili stojim pokraj ili idem! -I ja.

Izgleda li mi guzica debelo u ovoj haljini? -I jest debela.

Ne�u biti pokraj te debele guzice!

Znam, znam...

�ivot je pun razo�aranja, ha?

Ovdje si, stigla si.

Ovdje si! Ovo je tvoj trenutak slave.

A �to ima�? Samo bol.

I kad ima� sve, �to zapravo ima�?

Ni�ta.

Kad je sve u redu, ni�ta nije u redu.

Razo�aravaju�e, zbunjuju�e...

�ivot je takav! �to se tu mo�e?

Svi bje�e od mene, a to boli.

Radi! Samo radi, darovita si.

Iskoristi svoj dar. �ivot �e postojati i poslije.

Nakon �to si radila i �ivjela...

Kad zna� tko si, �ivot je lak�i!

Radi! To je jedini odgovor koji ti mogu dati.

Trebala sam postati rokerska zvijezda.

Ali ne znam pjevati.

Sada radi. �ivjet �e� poslije.

Rekao bi bilo �to samo da zavr�imo snimanje.

U ovom slu�aju, govorim istinu.

Draga moja! Lijepa kao slika!

Sve vi mrzite Giju zato �to je mnogo ljep�a od svih vas!

Vi ste tako dosadne! A ona je tako uzbudljiva!

Ako vam se ne svi�a, nestanite iz mojega svijeta!

�alim, nije slobodna. Znam, du�o.

�ivjela je u krasnoj ku�i. Svi su je voljeli i bila je vrlo sretna!

Upravo putuje u Rim. Za Versacea pozira u Milanu.

Za Saint Laurenta u Parizu. Harry je ima na jedinoj reviji.

Ali ljudi u selu bili su vrlo siroma�ni i svake bi se no�i

u�uljali u njezinu ku�u, odrezali joj pramen zlatne kose i prodali.

"Ne�e ni primijetiti," govorili bi.

Ali uskoro je s njezine glave nestalo zlata.

Prava Pepeljuga!

Gdje mi je karta? -Napeta si!

Ku�aj malo ovog.

�to je to? -Odgovor na sve tvoje molitve!

Nemoj smetnuti s uma da se ovdje ne radi o tebi.

Nisi to ti. Ne gledaju tebe. Ne radi se o tebi.

Ja sam iznad toga. Shvatila sam to.

To je dobro, du�o. Ba� mi je drago.

Dopusti� li da se radi o tebi, nadrljala si.

Mora� ostati odvojena od svega �to se doga�a. Biti negdje drugdje.

Ali ja ne znam gdje je to drugo mjesto, zna�?

Ili kako da to u�inim. -Sada mo�e� raditi sve �to �eli�, du�o!

Da, ali �to ja to �elim? �to ho�u?

Ja �u biti kralj, a ti kraljica.

Mislim da �ena i nije prava �ena, ako nije plavu�a.

Ogroman odjek!

Takvo �to jo� nisam do�ivjela! I tako brzo!

Milijun ljudi tra�ilo te za snimanja ovaj mjesec.

Cijelu �emo telefonsku centralu zvati po tebi. GIA!

Mogu nau�iti fotografirati. Mo�da je to prava stvar.

Mogu slikati djecu.

Mogu imati svoju djecu.

Davala bih im �ute ru�e.

Budu li previ�e bu�ni, smjestit �u ih na mirno mjesto.

U pe�nicu, recimo.

I svaki dan bih ih ljubila.

I govorila bih im da ne moraju biti netko.

Jer ja znam da ako jesi netko i ne�to, ionako nisi nitko.

Za mene �e� uvijek biti netko. Za mene �e� uvijek biti va�na.

Nagla bolest Wilhelmine Cooper koja je u bolnici na Manhattanu,

tjera manekenke i agente da se nadme�u za najvi�e honorare.

Uz podatke o inflaciji i rastu dionica od predsjednikova...

Dobro je. Obavljaju jo� pretraga.

Znat �emo vi�e za koji dan.

Pomozi mi! Pod stra�nim sam pritiskom. Ni�ta ti ne mogu re�i.

�esto mislim na tebe u zadnje vrijeme. Ovo je stra�no.

Ja sam Mike Mansfield, osnivam agenciju Largo.

�to sada kani� raditi?

Kako to mislite?

Posebna si djevojka! S posebnim problemima.

Treba� posebnu pa�nju.

Postoji Ford, a ostaje ti i glupan u Eliteu.

No trebala bi ozbiljno razmisliti da radi� sa mnom.

Za�to bih napustila Willie?

Mora� misliti na sebe. I biti jaka.

Ovo je ozbiljan posao, ne mo�e� imati mrtvu agenticu.

Oprostite.

Za�to me ne bi nazvala?

Znam da je nezgodno, du�o.

Po�alji mi popis poziva i neka Freddy odmah do�e. -Dobro.

Poljubi me, Gia.

Sretan put! Reci Christianu da bude pristojan!

Iscrpljena sam! -I ja.

Do�i, do�i!

Mislila sam da si bolesna. -Jesam, du�o. Bolesna i umorna.

No nije to ni�ta ozbiljno.

I ja sam umorna. -Ti?!

Prestala bih raditi na neko vrijeme.

Trebam vremena za razmi�ljanje. -Da, ali ne sada, du�o moja.

Imat �e� vremena za odmor kad bude� pod zemljom.

Sad ti cijeli svijet le�i pred nogama!

Mora� biti jaka.

Iskoristi svoj trenutak!

Jer ako to ne u�ini�...

Uvijek neka druga djevojka �eka i di�e ti za vratom.

Do�i!

Znam da je te�ko.

No mo�emo mi to.

Ti i ja, zajedno.

Stvarno je izgledala mrtvo.

Divno je to �to nikom nije bitan izgled kad si mrtav. -Jedva �ekam.

Prebogata i premr�ava.

Nisam imala pojma da je tako bolesna.

Kod Nijemaca je to te�ko vidi.

Bo�e!

Super! Predivno! Stvarno lijepo.

Okreni o�i da vidimo bjeloo�nicu. Trebamo "Sanpuku look". -�to je to?

Japanski. Zna�i da si polumrtva. -I jesam. -Znam.

Izvrsno!

Tako ti dobro ide!

Stvarno super izgleda�!

Umalo si povratila?! -Zlo mi je.

Mo�e� li mi sko�iti po ne�to? -Samo ne povra�aj po ovoj haljini!

Mo�e� li... Zlo mi je.

U meksi�kom restoranu potra�i Satelita ili Bogata�a.

Lovi� zmaja? -Da, oprosti. -Ma ne, to pali! Malo mrtve o�i...

Fantasti�no! Odli�no!

Dobro, stvarno odli�no.

Fantasti�no!

Stani uz motor. Zlo�esta djevojka, tako treba.

Tako treba!

Totalno je luda! -Mo�e li Cheryl Tiegs ovo? Ne bih rekao.

Kreni!

�ekaj! Kamo �e�?!

Je li Satelit ovdje?

Gubi se! -Jebi se!

Droljo!

Gdje je Satelit?

Gdje je Satelit?

Zlo mi je!

Gdje je on?! -Dostavlja ne�to.

Ima li tko ne�to? Molim vas!

Dat �u ti svoju injekciju.

Ne�u se bosti. Ima� li �to suho?

Ne, ovo je sve �to imam.

Ne mogu...

Ako ne �eli�... -�ekaj!

Ho�u to. Daj mi ti. Ho�e�?

Ja �u te.

Ho�e li boljeti?

Ne boli.

Hvala.

Ne boj se, du�o.

Odfurat �u te doma.

Bo�e!

Mislila sam na tebe.

Jesi li dobro?

Je li ti de�ko ovdje?

Vi�e nemam de�ka.

Stra�no sam prljava.

Tako sam se bojala droge. Na�ina na koji je ljudi uzimaju.

Rekla sam joj to, znala je.

Mnogih sam se stvari bojala.

No ona mi je obe�ala, a ja sam joj vjerovala.

Vjerovala sam da mo�emo uspjeti zajedno.

Zato �to to obje toliko �elimo, da mo�emo...

I jesmo.

I jesmo. Uspjele smo.

Dolazi� doma?! Tako iznenada?!

I samo me tako nazove�?!

Stvarno si nevjerojatna!

Drolja je u Philadelphiji?!

Ubijam se nastoje�i odr�ati agenciju na �ivotu. A to nije lako.

U samrtnom hropcu moja me �ena li�ila polovice tvrtke.

Jebene �ene!

A sad mi ka�e� da je ta mala... nestala!

Nadam se da �e crknuti u Philadelphiji!

Program traje 21 dan. Mora� svaki dan dolaziti i uzimati metadone.

Popij vodu. -Ne treba.

Treba� popiti vodu.

I potpi�i se na crtu.

Dwayne King?

Izvolite, g. Doodiekins. Ravno iz pe�nice! -Hvala, g�o Doodiekins.

Ide mi ovo. Mogla bih biti jebena ku�anica.

Bila bih vrlo sretna.

Ovo je vrlo depresivan stan.

Dobro, dobro. Zave�i, mama!

Linda se ve�eras vra�a ili ostaje u New Yorku?

Ne znam. Bude li do kasno radila, preno�it �e tamo.

Metadon grozno djeluje na tvoja ramena!

Neko� si se tako pravilno dr�ala, tako lijepo!

Mora� paziti i na te�inu.

Mora� lijepo izgledati kad se vrati� na posao.

Ne�u se vratiti na posao. Ne mogu. Mo�e� li to razumjeti?

Znam da se sad tako osje�a�.

Ali samo �ekaj i vidjet �e�.

Ovdje Linda, ostavi poruku!

Bok, Dudu, ja sam. Cijelu no� zovem. Gdje si?

Linda? -Halo?

Tko je to? -Billy. A tko je to?

Gia!

Prokletstvo!!

Bo�e, provalila mi je u ku�u!

Ukrala je novac i nakit.

Kupila je drogu i odjurila autom kao lu�akinja.

Nevjerojatno! Ukrala mi je i vjen�ani prsten!

A la�i?!

Znate li onaj stari vic? Kako znate da ovisnik la�e?

Mi�e usnicama. Nije smije�no!

Van iz auta.

Za�to me progonite?! Ludi ste?!

�urim se u New York, a vi ovako! -Smirite se. -Koji vam je vrag?!

Gospo�o... -�to je?! Goni se! Ne gnjavi me!

Moram i�i, zaboga!

Hej!

Uhitili su me bez veze! -To su te�ke optu�be. Pogibeljna vo�nja!

Opiranje uhi�enju! -Nisam ja kriva! -Nisam ni ja!

Samo je svratio po stvari! Nije me bilo, vra�ala sam se ovamo.

Hvala Bogu, ina�e bi jo� bila u zatvoru! -Moram opet raditi.

Znam �to �e� re�i, ali trebam lovu.

Prestani.

Trebam novac kako bih bila s tobom. Ne mogu ovako �ivjeti!

Ne mogu ovako �ivjeti. I ne mogu �ivjeti bez tebe.

I sad ho�e� raditi za Largo?

Jer te se ostali boje anga�irati? -Ne, nisam nikog drugog pitala.

Za�to se meni obra�a�? -Jer si pohlepan gad!

I omogu�it �e� mi najbolju zaradu. -To je istina.

Prava istina.

Pa daj da i ja s tobom razgovaram iskreno.

Svi znaju za problem s drogiranjem. Nisi to ba� tajila.

Sad sam �ista i �elim raditi.

Daj da ti vidim ruke.

Ne trebaju ti moje ruke nego moje lice i sise.

A s njima je sve u redu.

Snimamo TV emisiju o manekenkama. Ho�u tebe.

Ho�u da izgleda� ljep�e nego ikad.

I ho�u da cijelome svijetu ka�e�

da si imala problema s drogom, ali vi�e nema�.

I da si sada dobra curica.

U�ini� li to,

anga�irat �u te.

U redu.

U redu! -Dobro.

Ne mogu. -Ma mo�e�! -Ja sam model, ne pri�am.

Nije predvi�eno da govorim nego samo lijepo izgledam.

Jesi lijepa. -Zbog tebe.

Spremno je! Snimka �minkanja. Izgled prije i poslije! -Super.

Pa intervjui s prijateljima, obitelji, s tvojom majkom.

Snimat �ete moju mamu? -Dakako. -To �e biti zanimljivo.

Spremna?

Dobro.

Moram na zahod.

Do�ite! Ho�u da...

Kako je bilo na po�etku karijere?

Po�ela sam raditi s vrlo dobrim ljudima. Mnogo njih.

I to vrlo brzo. Znate, nisam gradila karijeru.

Jednostavno sam postala model. -Kako je to utjecalo na tebe?

Kad si mlad, ba� i ne zna�...

Te�ko je razlikovati stvarnost od ma�te.

U jednom si se trenutku po�ela drogirati.

Da, moglo bi se re�i.

Ali sad si se toga oslobodila. -Da, posve.

Ina�e ne bih bila ovdje s vama.

Jesi li zadovoljna svojim uspjehom?

Jesi li zadovoljna uspjehom?

Da, jesam... Jesam.

Oklijevala si.

Samo sam htjela razmisliti. No stvarno sam zadovoljna.

Dobro. Hvala. -Hvala vama.

Jebemti!

Bolja sam i od �ovjeka Pauka!

Oprosti, oprosti...

Samo sam ti htjela izmamiti osmijeh na lice.

Dobro, idem. Zadnja prilika.

Odlazim kroz ulazna vrata.

Ne mogu ovako. -Ne! Reci da �emo se sutra vidjeti. -Ne�emo!

Nemoj tako govoriti!

Dogovorile smo se.

Volim te.

Ne voli�!

Dobro, ne volim te. Ne volim, ne volim!

�to si ti, ha? Jebeni murjak?

Osu�uje� me? Samo sam malo u�mrknula! Samo jednu liniju!

�to je tu tako stra�no? -A ju�er? A prekju�er?

Ni�ta.

Ni�ta nisam, kunem se. Nemoj me ostaviti, molim te.

Ne vjerujem ti.

Ne vjeruje� mi jer mi ne �eli� vjerovati! Ba� te briga!

Samo bi se hvalila da se �evi� s modelom! Nije ti stalo do mene!

Reci: "Briga me! Ba� me briga"!

Molim te, oprosti mi.

Toliko te trebam. Nemoj me tjerati na ovo.

Ni na �to te ne tjeram. Voljela bih da mogu.

Mogla bi, mogla.

Mogla bi se brinuti za mene.

Ima� li 30 dolara?

Nikad nemam love. Ne znam za�to...

�arapa!

Ovo te tjera na sve. -Ma ne.

Da. Ni ti ni ja, nego ovo! Ovo sranje upravlja tobom.

Izaberi! -Ma daj...

Ili ovo ili ja.

Ovo ili ja.

Tvoji prsti...

Tvoja koljena...

Tvoja ko�a, tvoji no�ni palci...

Volim te.

Finale! Finale!

Presvuci se, Gia!

Gotova je.

Samo je pitanje vremena. Kreni, Steph!

Hajde, osvijesti se!

Ispalo ti je ovo, du�o.

Ho�e� li zavr�iti ovu katastrofu?

Tako si lijepa.

Hvala.

Volim te.

Znam, sad voli� sve oko sebe.

Slu�aj, Gia. Poku�avam ti na�i ga�e, ali sad je moda za prolje�e.

Svi �ele preplanule plavu�e i lagane haljine. �alim.

Ne izgleda� proljetno. Ti si kao nuklearna zima, �to nitko ne�e!

Tako sam napet. Napni malo te mi�i�e, Rone!

Dok me ona ljubi, na licu osje�am sva �etiri vjetra.

Ali �to da se �ini sa �enom koja te ne voli?

Moja izgubljena zato�enica. Vi�e mi ne le�i uz noge.

To sam za tebe napisala.

Za�to su ba� nju poslali? -Jer sam ba� nju tra�io.

Iskoristimo ih i odbacimo.

Gdje mi je no�?

Tko mi je uzeo jebeni no�?!

Zar vam izgledam kao jebeni terorist?! Koji vam je vrag?!

Odjebi od mene! Goni se!

Gdje je moj no�?!

Evo ga, tu je.

Ne smijete! Ne mo�ete nekom oduzeti no� koji mu je potreban!

Sve je u redu. Hajde...

Gle tragove uboda na rukama!

I onaj u�as na ruci. Izgleda kao vulkan.

Sklopi ruke.

Otraga.

Zamalo.

Sjedni na ruke.

Da, tako treba.

Lijepa si!

Prekrasna.

Francesco? -Da, du�o?

Hvala.

Gia, ovo je �ivot. Nije raj.

Ne mora� biti savr�ena.

Pogledaj me. Gdje su ti one o�i? Istakni ih.

�to?! Ma nisi! Stvarno si u zrakoplovu?! -Jesam.

O, moj Bo�e, tako sam uzbu�ena da vi�em!

Ne moram vikati, ha? -Ne mora�.

Henry! -Ne �elim s njim razgovarati. -Gdje li je?

Gdje si ti?! Ho�u re�i, gdje je zrakoplov?

Nisam jo� razgovarala s nekim u zrakoplovu.

Bila sam u Parizu i mislim da idem u M�unchen.

Ne znam.

Ne osje�am se dobro.

Vjerojatno si samo umorna.

Da. Hladno mi je.

Zna�...

Razmi�ljala sam o povratku ku�i. �to ka�e�?

Ne bi bilo pametno.

Zna�, poslije onoga pro�li put...

Shva�am.

�ao mi je.

Moram prekinuti. -Dobro, dobro.

Slu�aj, �uvaj se.

I nazovi me. Volim te.

Svaka manekenka ima trenutak slave. One uspje�ne cure, mislim.

A ho�e li taj svoj trenutak pretvoriti u karijeru...

To je kocka, zar ne?

Trenutak je vrlo kratak. Do�e i ode, kao i ve�ina ovih djevojaka.

Ovdje su, pa nestanu.

Kad se vratila u New York, bio sam u Philadelphiji.

�uo sam neke stvari. Puno toga.

I sjeo sam u vlak kako bih je posjetio.

Ne mogu na�i novac. -�to?

Imala sam 600 $, a ne mogu ih na�i.

Ne mogu na�i svoj novac!!

�to ti je? �to to radi�?

Ima� li ti love? -Nemam.

�eli� me jebati? -Gia...

Plati� li, smije� me jebati.

Do�i. -�to je?

Ne, ne... �to je?! Ne�u!

Mi�i se od mene!

Smiri se, smiri... -Goni se!

Smiri se. -Dobro sam.

Imate li zdravstveno osiguranje?

Mo�ete li platiti gotovinom? -Nemam novca.

Glupo.

Morat �ete se proglasiti vrlo siroma�nom. Razumijete li?

�ekaj malo. Zar bih te trebala �aliti samo zato �to si lijepa?

I jer dobiva� 10 tisu�a na minutu, a ne radi� ni�ta?!

Bilo je tako te�ko, tako stra�no!

Tako su bili lo�i prema meni!

Slu�aj, curo. Imala si sve, ali si se upropastila!

A ja? Ja sam samo cura iz Ohija.

�itala sam modne �asopise, gledala tvoje slike i mislila

da trebam izgledati poput tebe. I �izila sam jer ne izgledam tako.

Nitko mi nije rekao da je sve la�.

Na �asopisu ne pi�e, "Oprez! Ovo je la�"!

Nitko tako ne izgleda! �ak ni ti.

Zamolili su me da dolazim na sesije, pa jesam. Poku�ala sam.

Tako sam se razljutila. Stra�no!

Rekla sam im da nisam ja ovisna o drogi.

Ne morate mene rastrgati.

Rekla sam im da je sve to pro�lost i treba zaboraviti!

Tako sam im rekla. Znam, �elite nekoga okriviti.

Mo�ete i mene. Samo izvolite.

Ali zapamtite da sam sve ono �inila zato �to sam je voljela.

Vjerujem da su je moja ljubav i moje molitve izvukli.

Linda, ovdje Gia.

Zovem te da bih te zamolila za oprost.

Uklju�ena sam u program kojim se predvi�a

da molimo za oprost osobe koje smo drogirani povrijedili.

A ja bih se do kraja �ivota mogla samo ispri�avati.

Oprosti. Tako je glupo...

Zovem da mi oprosti� i da ti ka�em kako mi nedostaje�...

�to je sad ovo? Jesam li gotova? Nikad ne znam.

Bok! Ja sam.

Joj, Linda...

Sad ne znam �to bih rekla.

Sve je u redu. �ula sam. Sve sam �ula.

Sve je u redu?

Ne mogu razgovarati. Moram i�i.

Mogu li te nazvati za nekoliko dana?

Pustit �e me za koji dan. Nazvat �u te. Dobro? -Dobro.

Znate kako je stalno isticala da je model. -Isuse! To je ona?!

Pa ve� pet minuta sla�e iste hla�e.

Jo� ne�to. Ne bi trebala tamo raditi, Gia.

Vrlo ru�an du�an. Ru�ni ljudi.

Slu�aj, mama. To je dobro.

Odsad �e sve biti stvarno dobro.

Pogledaj se. Gle kakav ti je ten. -Nemoj, mama.

To su obi�ne akne. Nestat �e.

Droga mi se izlu�uje iz organizma. Super su izgledati!

Do Bo�i�a �u biti lijepa. Imat �emo najljep�e blagdane.

Za�to se ne vrati� doma? Bi li se preselila k meni?

Pa... Sad moram biti sama.

Ali mo�e� mi pozajmiti malo novca za kavu i kalodont?

Oh, kava! Oprosti, zaboravila sam!

Uz onolike honorare mogla si imati za cijeli �ivot!

Ali tako to ide, valjda.

�to je? -Vrti mi se. -�to ti je? -Mama...

Pa ti gori�, du�o!

Za�to me bole u�i? -Du�o.

Imate upalu plu�a, �to je izlje�ivo.

Slu�aj, Gia.

Ne�to mnogo te�e prouzro�ilo ti je ovu infekciju.

Ne�to �to zovu "sindrom ste�enog manjka imuniteta".

Jesi li �ula za to? -Nisam.

Kako sam to dobila? -Tek stje�emo znanje. Prva ste zara�ena �ena.

Korisnici droge u injekcijama spadaju u riskantnu skupinu.

Vjerojatno ste dobili preko zara�ene igle.

Kako �u se toga rije�iti?

Ali kako bi mogli znati? Ni�ta ne znaju o tome. -Znaju.

Jednostavno znaju.

Zna� li �to mislim? Mislim da za sve postoji neki razlog.

I da svatko ima svoju planski zacrtanu sudbinu.

I mislim da Bog ima velike planove za mene!

Samo ne u ovome �ivotu.

Sve mi je pod nadzorom. Guba sam.

O, sve si bolji.

Ne mogu je odvesti doma.

Poku�ala sam, ali Henry se jednostavno boji. -Pa �to onda?

Ona vam je k�i. Va�a k�i!

Ljudi se boje. I ja se bojim.

On se boji da �e ostati bez posla ako se dozna za to.

Dobro, u redu...

A kamo �e ona? -Rekao je da �e joj platiti hotel.

Ma �to to govorim, Bo�e?

A otac? Mo�e li je on primiti? -Ona ne �eli da on zna za to.

Ne �elim izgubiti svoju curicu.

Kathleen... -Ne, ne mogu!!

Morate shvatiti, u to doba...

Nitko jo� nije znao.

Ljudi su se bojali, i ja sam se bojala.

Zacijelo se i ona bojala.

Draga Linda, ovo je kraj mojega dnevnika.

Zadnja stranica, zadnja snimka.

�elim te vidjeti kako bih ti rekla zdravo i zbogom.

Kad te vidim, ispunit �u svu prazninu u sebi, omirisati te.

Ostaviti poljupce po tvojemu licu.

Gia! -Ta sam.

U�i! Izvoli!

Jesi li za �aj?

Tako sam bila �iv�ana zato �to �emo se vidjeti. Kavu?

Ne, ne mogu dugo ostati. -Za�to?

Imam sastanak.

Radi�? -Ne, vi�e nema posla za mene.

Mislila sam da imamo vi�e vremena. -I ja.

Ali ne danas. -U redu. Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.

Da, valjda.

No danas sam ti samo �eljela vidjeti lice. Fali mi tvoje lice.

�to �e� raditi?

Ne znam. Imam planova.

Mogla bih se �kolovati, nau�iti �togod korisno.

Mo�da se sredim i rodim djecu. Za�to ne?

Koliko si sad "ispravna"? Voli� li sada mu�karce?

Ne treba ti mu� da bi imala djecu.

Osim toga, moje je srce uvijek pripadalo tebi, zna�.

Da, mislim da sam znala.

Ho�e� li mi ovo �uvati?

Nove bajke? -Da, nekoliko njih.

Plus ostala luda sranja iz moje glave.

Ne �elim to baciti, ali ne�u da sad bude uz mene.

Pro�itaj, ako �eli�. -Ne, ne�u.

Pro�itaj! �elim to.

Mo�da shvati� smisao. Ja nisam uspjela.

Vidjet �u te ponovno, zar ne? -Da. �eli� li to? -Da!

Zna�, razmi�ljala sam...

Mogle bismo unajmiti ku�u na obali za ovo ljeto.

To bi nam pru�ilo priliku...

Tako bih voljela da imamo novu priliku.

Da, i ja bih to voljela.

Moram i�i. -�ekaj, �elim da ostane�!

Bila si mi ona prava. Jedina.

Fantasti�na si!

Skupila je novac.

Zalo�ila je neke stvari, pozajmila novac od oca.

Ne�to je ukrala Kathleen.

Nisam znao �to kani.

Trebao sam znati, ali nisam.

Mo�da mi je i palo na um.

Ali nisam mislio da �e to u�initi.

Stvarno nisam.

Kako si, Gia? -Dobro. Je li on ovdje? -Otraga je.

Koliko �eli�? -Sve �to ima�.

�to �e ti toliko toga?

To je moja stvar.

Ima� li ili nema�? -�emu �urba?

Da ili ne?

Imam ono �to treba�. Evo.

Koga vraga radi�, �ovje�e?! -Gle �to nam je Djed Mraz donio!

Bri�em odavde! -Uzmi novac! -Fu�ka� lovu, ho�u nju srediti!

Smirite se. Sve �e biti u redu...

Kathleen... �to ti ovdje radi�?

Vodim te doma, du�o.

Nije dopu�tala da je itko vidi.

No ipak sam oti�ao i vidio je.

Jedanput, ali jesam.

Nisam siguran je li me prepoznala. -Samo 5 minuta.

Stalno sam mislio, "Bo�e, pa ona je samo dijete"!

Sebe krivim, znate...

To su ipak djeca.

Bez obzira kakvi su nam �ivoti,

moramo se brinuti za svoju djecu.

Znala je da umire. Rekla je da �eli oti�i na pravi na�in.

Htjela je pred video kamerom govoriti djeci o drogi.

Htjela je re�i mladima da se to mo�e prevladati.

Da se mo�e odbiti ako ti ponude.

No nikad nismo donijeli kameru.

Bit �e� naj'jep�a djevojka! Budi to.

Jesam li naj'jep�a?

Jesi. -Nisam.

Opra�ta� li mi, Kathleen?

O, du�o. Naravno.

Dakako da ti opra�tam.

Dobro, jer... I ja tebi opra�tam.

Du�o.

�to je ovo?

�to je? -Moj Bo�e!

Sestro!

Mama?

Kamo �e�, mama?

Umrla je oko 10 sati.

Poku�ali su je dignuti iz kreveta.

Tkivo joj je jednostavno otpalo s le�a. Otpalo je.

Bolje da vam ne pri�am.

�to jo�, �to...

Evo! Ovo sam tra�ila.

A ljudi su onda rekli kako uop�e nije lijepa.

I izbacili su je iz njezine lijepe ku�e na ulicu.

Oti�la je i nikad se vi�e nije vratila.

Kad su opet bili gladni, u�li su u njezinu lijepu ku�u.

Tra�ili su zlato, ali unutra nije bilo nikoga.

Vidite, znala je. Stvarno je znala. Znala je cijelu pri�u.

Na�li smo pogrebnika, a to nije bilo lako, vjerujte. Zbog AIDS-a.

Nisam htjela da ju vide onakvu.

Htjela sam da je svi pamte kao ljepoticu.

Zato �to i jest bila lijepa.

�ivot i Smrt, Energija i Mir.

Stanem li danas, ipak je vrijedilo.

�ak i moje stra�ne pogre�ke koje bih popravila, da sam mogla.

Bol koja me pekla i ostavljala o�iljke na du�i.

Ipak je vrijedilo mo�i hoditi onuda kuda sam ja pro�la.

Do pakla na Zemlji, raja na Zemlji, pa opet natrag i unutra,

ispod, daleko izme�u, kroza sve to, unutar i daleko iznad...

Iz dnevnika

GIA MARIE CARANGI 1960. - 1986.

Preuzeto sa www.titlovi.com