Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,559 --> 00:00:13,639
Gia Marie Carangi ro�ena
je u Philadelphiji 1960.
2
00:00:13,840 --> 00:00:18,000
Ranih osamdesetih postaje
legendom modne industrije.
3
00:00:18,159 --> 00:00:22,599
Film se temelji na izjavama
poznanika i na njezinu dnevniku.
4
00:00:50,920 --> 00:00:55,480
To je bilo doba visokih,
mr�avih i plavokosih.
5
00:00:56,760 --> 00:01:00,760
Sve su pozirale,
prezirno vas gledale.
6
00:01:01,440 --> 00:01:04,440
Ali Gia je bila druk�ija.
7
00:01:04,599 --> 00:01:07,800
Ona je prva koja se onako kretala.
8
00:01:07,960 --> 00:01:13,040
Danas se sve pona�aju
drsko, ali ona je to izmislila.
9
00:01:13,239 --> 00:01:17,639
Uvijek je slijedila svoje
nagone, ma kamo je odveli.
10
00:01:18,639 --> 00:01:22,880
To joj je vjerojatno bila
i najbolja i najgora odlika.
11
00:01:23,119 --> 00:01:26,639
Gia je oli�enje seksa.
12
00:01:27,199 --> 00:01:31,520
Svaki pogled, svaki pokret,
svaka minuta, svaki dan.
13
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
Seks.
14
00:01:36,719 --> 00:01:40,400
Bile su ljubomorne na nju.
Jo� su. Zato i govore onako.
15
00:01:40,560 --> 00:01:43,640
Svakomu se nabacivala.
16
00:01:43,840 --> 00:01:48,160
No to je bilo nevino i nitko
se nije vrije�ao zbog toga.
17
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
To nema veze sa seksom.
18
00:01:51,640 --> 00:01:55,640
Ni kad je s mnogima spavala,
seks joj nije bio glavni cilj.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Seks nije bio bitna stvar.
-Da, znao sam za drogu.
20
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
Bojala sam se droge.
I na�ina kako je ljudi uzimaju.
21
00:02:05,120 --> 00:02:09,200
Tako se brzo dogodilo. Lice
joj je odjednom bilo posvuda.
22
00:02:09,360 --> 00:02:14,240
Svaka manekenka ima svoj
trenutak slave. One uspje�ne!
23
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
Ta je slava sama bit mode.
24
00:02:18,120 --> 00:02:22,520
Moda nije umjetnost,
znate. Nije �ak ni kultura.
25
00:02:23,320 --> 00:02:27,680
Moda je promid�ba,
a reklame zna�e novac.
26
00:02:28,800 --> 00:02:33,360
Svaki dolar koji
zaradi�, netko mora platiti.
27
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
Neko� davno, neko� davno...
28
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Bila je to bajka.
29
00:03:13,920 --> 00:03:18,040
Doista jest. Bajka
koja se ostvarila.
30
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
Imala sam dva sina.
No dje�ake izgubi�.
31
00:03:23,960 --> 00:03:28,040
Odu, o�ene se drugim �enama,
nestanu... K�er ima� vje�no.
32
00:03:29,280 --> 00:03:33,280
Kad se Gia rodila,
rekla sam "Ova je moja"!
33
00:03:33,440 --> 00:03:37,440
Ma pogledaj se.
Samo moja! Pogledaj mene.
34
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Pogledaj nas.
35
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
Kako smo lijepe!
36
00:03:44,560 --> 00:03:48,560
Jesam li naj'jep�a od
svih naj'jep�ih djevojaka?
37
00:03:48,720 --> 00:03:51,920
Jesi, naj'jep�a na svijetu!
38
00:03:57,040 --> 00:04:00,400
Gdje si bila, do vraga?! -Vani.
39
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Vani?! -Vani. -Gdje vani?!
40
00:04:03,760 --> 00:04:08,000
Ne po�inji sva�u. -Nemoj ti
meni tako. Gdje si bila?! -Ti�e!
41
00:04:08,160 --> 00:04:12,240
Ne sti�avaj me! Djeca
znaju da te nema cijelu no�!
42
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
Prestani, Joe. Nisam raspolo�ena.
43
00:04:17,120 --> 00:04:22,400
Pusti me na miru! -S kim si bila?!
-Ne ti�e te se. -Pijana droljo!!
44
00:04:22,560 --> 00:04:27,120
Gubi se! -Daj da vidim.
�evio te?! Gdje?! Da vidim!
45
00:04:27,280 --> 00:04:31,280
Tko je jo� osim mene
bio unutra?! Tko jo�?!
46
00:04:31,760 --> 00:04:35,760
Zbog tebe bih najradije
umrla! Je li ti jasno?
47
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
Ne�e� umrijeti dok ja ne ka�em.
Tek �e� tada umrijeti. Jasno?!
48
00:05:09,000 --> 00:05:13,520
Neko� davno, u kraljevini dalekoj
49
00:05:13,920 --> 00:05:17,960
�ivjela je djevojka kose zlatne.
50
00:05:18,120 --> 00:05:22,120
Svi u selu gledali su je
i govorili "O, kako je lijepa"!
51
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Sa sirom, kosani i provolone!
52
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
Idem u drugi lokal, do 16 h!
Poku�ajte ne zapaliti lokal!
53
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Gia, ti si �efica!
54
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Nosi hranu, hajde!
55
00:05:41,160 --> 00:05:44,320
�to radi�? -Ja sam �efica.
56
00:05:44,640 --> 00:05:47,800
Jesi li ti Gia?
57
00:05:51,560 --> 00:05:54,560
Ima� vatre?
58
00:05:54,720 --> 00:05:58,720
Vi�ao sam te u
kvartu i... -Nervozan si?
59
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
Malo.
60
00:06:01,560 --> 00:06:04,720
Zbog mene si �iv�an? -Da.
61
00:06:08,360 --> 00:06:11,560
Odli�no! Tako i treba biti!
62
00:06:12,440 --> 00:06:17,200
Molim? -Drugi se useru zbog
tebe i ne vide koliko se ti boji�.
63
00:06:19,840 --> 00:06:22,920
Ti se boji�?
64
00:06:25,320 --> 00:06:29,440
Kako se zove�?
-T. J. Tom Junior.
65
00:06:30,040 --> 00:06:33,160
Ali svi me zovu T. J.
66
00:06:36,560 --> 00:06:39,640
T. J. i Gia.
67
00:06:39,800 --> 00:06:44,080
Svi�a mi se. Idemo.
Odlazim! -Hej, kamo �e�?
68
00:06:44,720 --> 00:06:48,400
Ja sam �efica i odlazim! -Gia!
69
00:06:51,760 --> 00:06:55,200
Voli� The Birds? -Super su.
70
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Zatresi mi svijet, rokeru!
71
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
Lijepo, lijepo, vrlo lijepo...
72
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Do�i.
73
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Tetova�a?
74
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
Sad bi se tetovirala? -Tebe �e!
75
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Ne�u se tetovirati. -Za�to?
76
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
Ho�e� li se sada tetovirati?
77
00:07:40,560 --> 00:07:43,600
Koga gleda�? Njega ili mene?
78
00:09:19,880 --> 00:09:24,720
Pa ne mogu govoriti o seksu!
Ma kako bih mogla i�ta znati?
79
00:09:25,440 --> 00:09:30,320
Pitate li mene, nikad
se nije stvarno �evila.
80
00:09:32,280 --> 00:09:36,920
Ali voljela se slikati. Rado su
je slikali i �inili joj razne stvari.
81
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
Mrzila se slikati!
82
00:09:40,840 --> 00:09:44,160
Morao si je natjeravati i svezati.
83
00:09:45,120 --> 00:09:49,480
A onda si morao prevladati
odje�u i razne stvari u kosi.
84
00:09:50,920 --> 00:09:54,000
No stvarno je bila posebna.
85
00:10:23,240 --> 00:10:26,880
Hajdemo, Kathleen. -Evo me.
86
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Kreni!
87
00:10:47,280 --> 00:10:51,960
I pokazali su joj prekrasnu
ku�u na planetu Marsu.
88
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
I rekli "Do�i i �ivi ovdje vje�no"!
89
00:10:56,600 --> 00:11:01,280
A djevojka je rekla
"O, na Marsu je druk�iji �ivot"!
90
00:11:02,080 --> 00:11:05,200
Sve je �isto i lijepo...
91
00:11:07,800 --> 00:11:11,800
No kako sti�i onamo?
Gdje �e� na�i taksi?
92
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Kojim autobusom?
93
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
I kako �e� znati jesi li ondje?
94
00:11:19,360 --> 00:11:23,480
Philadelphia nije bila
spremna za sve to.
95
00:11:24,080 --> 00:11:27,240
Ali New York jest.
96
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
Bio je to pravi trenutak.
97
00:11:34,880 --> 00:11:38,880
A biti osoba trenutka
u modi zna�i sve na svijetu!
98
00:11:39,040 --> 00:11:44,000
No �to si vi�e osoba trenutka, to
�e� br�e postati osoba pro�losti.
99
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Dobro, obavimo to.
100
00:11:54,360 --> 00:11:58,600
U�i i poku�aj biti
lijepa i draga. -Draga?
101
00:11:59,680 --> 00:12:02,800
Tko zna, mo�da im se svidi�?
102
00:12:03,040 --> 00:12:06,200
Vrlo si draga cura. -Jebi se!
103
00:12:18,120 --> 00:12:20,640
Do�la sam Wilhelmini Cooper.
104
00:12:20,760 --> 00:12:25,960
Kao i sve ostale, a one su
stigle prije tebe, du�o. Sjedni.
105
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
Imam zakazano. -Samo malo.
106
00:12:32,800 --> 00:12:37,640
Dakako da ima�!
-U 11 sati. Gia Marie Carangi.
107
00:12:38,120 --> 00:12:41,200
Gi... �to?!
108
00:12:46,440 --> 00:12:51,720
G-I-A.
109
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Gia!
110
00:12:54,960 --> 00:12:59,640
Jebe� ostalo! Zovi me Gia.
Mo�e� li zapamtiti?! Du�o?
111
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
Javi kuji da sam stigla.
112
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Ve� sam vidjela fotke, draga.
Maurice mi ih je poslao.
113
00:13:14,160 --> 00:13:18,760
Htjela sam vidjeti tebe.
-Pa evo me. -I te kako.
114
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
Tajnici si zamalo priu�tila kap.
115
00:13:24,480 --> 00:13:28,600
Slu�ajte, ovo mi je bio
besplatan put u New York.
116
00:13:29,160 --> 00:13:33,400
Da sam znala da tra�ite �ednu
Marshu Brady, ostala bih doma.
117
00:13:33,560 --> 00:13:36,720
Kako zna� �to ja tra�im?
118
00:13:42,160 --> 00:13:46,320
Ma pogledaj me, jebi ga.
-Gledam, gledam...
119
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
Odje�a motoristi�ke drolje
120
00:13:49,840 --> 00:13:53,920
donekle je zanimljiva
na 17-godi�njakinji.
121
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
Ali nije zanimljivo
kad se tako i izra�ava�.
122
00:13:58,360 --> 00:14:02,840
Zapravo, u ovome zvanju nije
ni nu�no ni po�eljno govoriti.
123
00:14:03,480 --> 00:14:07,840
Sve �to �eli� re�i, poka�i
pred kamerom kroz svoj lik.
124
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
I kroz reklamirani proizvod.
125
00:14:11,320 --> 00:14:16,880
Ono �to izgovara� posve je
neva�no. Jasno? -Da, gospodine!
126
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Ovo je karijera, budu�nost...
127
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
�ivot!
128
00:14:28,160 --> 00:14:32,680
Ako to �eli�. -Dajete
mi posao, zna�i? -Ne.
129
00:14:35,160 --> 00:14:39,320
Ja ugovaram sastanke,
ali sama se izbori� za posao.
130
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
I vjerujem da ho�e�.
131
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
Dragi dnevni�e, ovo je moj �ivot:
132
00:14:51,200 --> 00:14:56,360
Idi kod Young & Rubican
u 9:45, u Revlon u 11:15.
133
00:14:56,760 --> 00:15:01,280
Pa Jimmy Moore, Bob
Stone, neki Malowinski...
134
00:15:01,480 --> 00:15:05,480
I gubi se, du�o!
Ne trebamo ovakvu.
135
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Sljede�a! -Hvala i jebite se!!
136
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
Moram vidjeti ovog i
onog, ali nitko ne vidi mene!
137
00:15:13,640 --> 00:15:17,640
Komad mesa! Do�i,
poka�i mi svoju torbu.
138
00:15:17,800 --> 00:15:21,800
A onda gurnu prst u tebe!
Kao, mjere ti temperaturu.
139
00:15:22,720 --> 00:15:26,760
Idi kod ovog, k
onome, nekom drugom...
140
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Ovo mi ba� ne ide.
141
00:15:30,120 --> 00:15:34,600
Ali �ak i da ovo nekomu dobro
ide, �to mu to zapravo ide?
142
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Ne smije� sada oti�i. -Moram.
143
00:15:39,840 --> 00:15:42,960
U Philadelphiju?! Za�to?
144
00:15:43,480 --> 00:15:46,960
Imam posla. Moram i�i.
145
00:15:47,960 --> 00:15:52,120
Ali netko se mora brinuti
za mene! Jo� sam dijete!
146
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Gluposti!!
147
00:16:01,640 --> 00:16:05,760
�to bi to u Philadelphiji
moglo biti va�nije od mene?
148
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
Nemoj to raditi. -�to to?
149
00:16:10,960 --> 00:16:15,440
Ne hini da �e� u�initi ne�to,
a zna� da ne�e�. -�to to ne�u?
150
00:16:30,360 --> 00:16:33,360
�to jo�?
151
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
�to jo�?
152
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
�to je?!
153
00:17:03,400 --> 00:17:06,800
Zna� li �to �elim? -�to?
154
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
�to?!
155
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
Uzbu�uje li te ovo?
156
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Da, na neki na�in. -Neki?
157
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Do�i!
158
00:18:01,400 --> 00:18:06,160
Jesi li se ikad �evila
s mu�karcem? -Jedanput.
159
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
I?
160
00:18:10,800 --> 00:18:14,800
I mogla sam biti i s
njema�kim ov�arom.
161
00:18:21,760 --> 00:18:25,760
Dragi dnevni�e, ovo je jo�
jedan dan u mojem �ivotu.
162
00:18:25,920 --> 00:18:30,400
A �ivot je poput knjige, a knjiga
poput kutije koja ima 6 stranica.
163
00:18:30,560 --> 00:18:36,040
Iznutra i izvana. Kako do�i do
onoga unutra i izvaditi to van?
164
00:18:36,800 --> 00:18:40,960
Neko� davno u prekrasnoj je
kutiji �ivjela prelijepa djevojka.
165
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
I svi su je voljeli.
166
00:18:50,480 --> 00:18:53,600
Da? Molim?
167
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
Tko je to do vraga?! -Willie?
168
00:18:57,560 --> 00:19:01,560
Tko je to? -Zaboga!
-Nisam mogla spavati... -Gia?
169
00:19:01,720 --> 00:19:05,720
Usred no�i! -Stra�no je
kasno! -Znam. -Prokletstvo!
170
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
To ti je mu�? -Jest.
171
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Bijesan je? -Jest.
172
00:19:13,960 --> 00:19:18,320
Je li istina da pije?
Tako svi pri�aju. -Gia...
173
00:19:18,720 --> 00:19:21,760
I onda je nasilan.
174
00:19:21,920 --> 00:19:26,200
�to zapravo �eli�, Gia?
-Udari li te, ubit �u ga!
175
00:19:31,000 --> 00:19:34,120
Za�to ne mo�e� spavati?
176
00:19:34,640 --> 00:19:39,560
�eli� li da do�em?
-�iv�ana si zbog onog sutra?
177
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Jesam.
178
00:19:48,360 --> 00:19:52,640
Svatko je nervozan uo�i prvog
snimanja. Sve �e biti u redu.
179
00:19:52,960 --> 00:19:56,240
Da, ali ne znam �to bih.
180
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
Jesi li sredila crijeva?
181
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Dobro!
182
00:20:03,200 --> 00:20:08,800
Sad lijepo spavaj. Uzmi pola
Nembutala, onog �uto-crnog.
183
00:20:11,840 --> 00:20:14,840
I sve �e biti u redu.
184
00:20:15,040 --> 00:20:18,240
Samo budi ono �to jesi! -Ho�u.
185
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
A �to sam ja to?
186
00:20:22,040 --> 00:20:24,760
O, du�o!
187
00:20:25,440 --> 00:20:29,800
Kad bih to znala re�i
za tebe, ili za sebe...
188
00:20:32,600 --> 00:20:36,760
�ivot na ovome planetu
bio bi posve druk�iji.
189
00:20:45,920 --> 00:20:49,080
I ka�em joj da poznajem Calvina.
190
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
Pitala sam ga o njoj, a
on nije znao ni tko je ona.
191
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
Prljava la�ljivica. Je li skrenula?
192
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Izvolite?
193
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
Jo� malo kave, molim.
194
00:21:53,840 --> 00:21:58,360
Ti si Gia? -Jesam.
-Kasni�. Idi se umiti.
195
00:21:58,560 --> 00:22:01,000
Ve� jesam.
196
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
I meni je drago.
197
00:22:06,120 --> 00:22:09,280
Koga �u vraga s tobom?
198
00:22:12,640 --> 00:22:16,760
Ne znam. Ja sam samo neka
glupa cura iz Philadelphije.
199
00:22:17,600 --> 00:22:21,400
Bo�e, prava zvijer! Stra�i me!
200
00:22:22,040 --> 00:22:26,040
Valjda te podsje�a na
tvoju majku. -Ne, na brata.
201
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Sad je u zatvoru, hvala Isusu!
202
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
�to je?
203
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Divno!
204
00:22:48,720 --> 00:22:51,800
Da ti vidim lice!
205
00:22:54,640 --> 00:22:58,800
Gledam treba li ti �upati obrve.
-Po�upane sam. -Ja sam Linda.
206
00:23:00,360 --> 00:23:03,360
Drago mi je.
207
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
Grozno!
208
00:23:06,720 --> 00:23:09,720
Apsolutno stra�no!
209
00:23:10,640 --> 00:23:15,320
Vi�e zuba! Svaka fotografija ne�to
obe�ava, ali to se nikad ne ispuni.
210
00:23:16,640 --> 00:23:20,640
Izgledajte maloumno!
To i �ini fotku odli�nom.
211
00:23:21,720 --> 00:23:24,920
A ako obe�ava seks...
212
00:23:26,840 --> 00:23:29,960
Onda stvarno imate ne�to. Dobro!
213
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Prekrasno!
214
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
Sve je ovo bilo sranje. -Jebi se!
215
00:23:38,000 --> 00:23:42,080
Sad imamo za stanarinu. No
tko �eli ostati radi umjetnosti?
216
00:23:42,240 --> 00:23:47,360
�to je to umjetnost?
-Ograda ostaje, skinite odje�u.
217
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Ne, hvala. Odlazim.
-I ja. Vidimo se!
218
00:23:57,600 --> 00:24:00,640
Ostat �u ako ostane i Linda.
219
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
Pomozi mi, Linda.
220
00:24:38,520 --> 00:24:42,600
Stani uz ogradu.
-Ho�e� me u snimci? -Da, da...
221
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
I skini se.
222
00:26:16,320 --> 00:26:19,400
Seks je bio vrlo dostupan.
223
00:26:19,560 --> 00:26:23,840
Seks je bio svuda oko
nas. Nije previ�e zna�io.
224
00:26:24,760 --> 00:26:27,840
No bilo je te�ko na�i ljubav.
225
00:26:29,560 --> 00:26:33,800
�ak i ako ste je tra�ili,
iako su rijetki to �inili.
226
00:26:34,120 --> 00:26:39,200
�ak i ako ste je na�li,
ali rijetki su to uspjeli.
227
00:26:39,840 --> 00:26:44,040
�ak i ako je bila tu,
ravno pred nosom.
228
00:26:45,200 --> 00:26:49,520
Niste je mogli ni opaziti,
smetao je sav taj seks.
229
00:27:28,360 --> 00:27:29,600
Kamo �e�?
230
00:27:31,640 --> 00:27:34,080
�to se dogodilo? �to ti je?
231
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
Gola si.
232
00:27:38,640 --> 00:27:41,640
Ne mijenjaj temu.
233
00:27:41,840 --> 00:27:44,840
Imam de�ka.
234
00:27:45,000 --> 00:27:48,480
Pa? -Pa... Moram i�i.
235
00:27:49,880 --> 00:27:54,680
Mora� i�i... Svi morate i�i. Kamo
svi to idete, kad morate oti�i?!
236
00:27:56,280 --> 00:27:59,920
Ti i ja... ja sam... ovaj...
237
00:28:06,360 --> 00:28:09,680
Zapravo sam vrlo staromodna.
238
00:28:10,840 --> 00:28:14,120
I ja sam! -Ma nemoj?
239
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Molim te, nemoj oti�i.
240
00:28:20,120 --> 00:28:24,360
Molim te, nemoj i�i.
Molim te, spravit �u ti doru�ak.
241
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
Ma daj!
242
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
Idete li dolje? -Ne! -Da.
243
00:28:34,800 --> 00:28:37,920
Ne!! Ne, �to to radi�?!
244
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Stra�no mi je �ao... -Linda?!
245
00:28:41,760 --> 00:28:44,840
Nazvat �u te.
246
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
Poput �teneta!
247
00:28:53,440 --> 00:28:56,520
Voli me, voli me, voli me!
248
00:28:56,880 --> 00:28:59,400
I jesam.
249
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
I jesam. Odmah sam je zavoljela.
250
00:29:02,720 --> 00:29:06,840
Iznimno, fenomenalno!
Pravi zlatni rudnik.
251
00:29:08,760 --> 00:29:11,920
Ranjiva, stara, mlada...
252
00:29:12,720 --> 00:29:15,720
Dekadentna, nevina...
253
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
Mu�ko, �ensko...
254
00:29:19,280 --> 00:29:22,360
A izgleda� kao da ti se fu�ka!
255
00:29:25,880 --> 00:29:30,200
Upoznala sam nekog tko mi se
stvarno svi�a. -Super! Drago mi je.
256
00:29:33,320 --> 00:29:36,360
Duboko udahni, du�o.
257
00:29:36,600 --> 00:29:39,960
Po�inje tvoja furka �ivota!
258
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
Powell!
259
00:30:01,280 --> 00:30:04,600
Dosta sranja, daj kupone za cugu.
260
00:30:04,760 --> 00:30:08,840
I meni je drago da tebe vidim,
Stephie! A ovo je sigurno Gia!
261
00:30:09,240 --> 00:30:13,240
Kako mi zna� ime?
-Ja sam Bog, sve znam.
262
00:30:13,400 --> 00:30:17,600
�ak i Bog zna kako se zove�.
-Uz takvo lice i ne treba ime.
263
00:30:17,920 --> 00:30:20,920
Lice mi je malo vi�e, Tony.
264
00:30:24,160 --> 00:30:28,400
U svako doba, Gia. Kada
god �eli�. -Ne budi �krt, Tony.
265
00:30:37,680 --> 00:30:40,680
Olivier Chandon, kao �ampanjac.
266
00:30:40,840 --> 00:30:43,840
Vrlo bogat!
267
00:30:44,040 --> 00:30:48,160
Jednom sam bila s njim u
autu. Ne sje�am se brzine vo�nje.
268
00:30:48,640 --> 00:30:52,960
Stan Dragoti. Jo� je
s Cheryl, ali mo�e ga se.
269
00:30:53,160 --> 00:30:56,600
Jerry Jameson! Lijep, ali homi�.
270
00:30:56,960 --> 00:31:00,080
Iako me to nije sprje�avalo.
271
00:31:01,280 --> 00:31:04,520
Vrh jezika u guzicu i tvoj je.
272
00:31:13,640 --> 00:31:17,840
Samo sere�, ha? -Katkad ni ja
ne mogu vjerovati, ali istina je.
273
00:31:20,160 --> 00:31:23,760
Dosta je bilo. Trebam...
274
00:31:24,040 --> 00:31:27,080
Tko je to bio? -Nemam pojma.
275
00:31:34,200 --> 00:31:38,400
Naj'jep�a naj'jep�a
cura! Jesam, jesam.
276
00:31:50,800 --> 00:31:55,240
Nova je, posve nova! Niste je
jo� vidjeli. Svidjet �e vam se.
277
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Gia!
278
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
Nema prezimena. Samo Gia.
279
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
Dosadna!
280
00:32:41,920 --> 00:32:44,040
Otrcana!
281
00:32:44,200 --> 00:32:46,360
Debela.
282
00:32:47,440 --> 00:32:49,520
Dosadna.
283
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Preglupa!
284
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
Za zimu trebamo meso!
285
00:32:55,360 --> 00:33:00,160
Venama joj treba te�i krv, a
ne ulje za sun�anje i mineralna!
286
00:33:01,040 --> 00:33:05,280
O, Bo�e! Zlo mi
je od njezina lica!
287
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Tko je ovo?
288
00:33:12,680 --> 00:33:16,200
Jedna od Wilhelmininih
novih djevojaka. Gia.
289
00:33:23,280 --> 00:33:26,320
To je pravo meso.
290
00:33:26,480 --> 00:33:29,680
Odrezak! So�an!
291
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
Zimska je moda krvolo�na!
292
00:33:33,040 --> 00:33:37,440
Puno sme�e i crvene, krupni
�ivotinjski uzorci. To je to!
293
00:33:50,960 --> 00:33:54,280
Upravo sam ga kupila! Svi�a ti se?
294
00:33:58,080 --> 00:34:01,160
Jesi li za vo�nju? -Ne znam...
295
00:34:01,640 --> 00:34:04,840
Ma daj, do�i! Idemo!
296
00:34:09,320 --> 00:34:11,480
To!!
297
00:34:14,280 --> 00:34:18,280
Kamo �emo? -U
Philadelphiju! -Molim?!
298
00:34:19,160 --> 00:34:21,520
Dr�i se!
299
00:34:25,040 --> 00:34:27,240
Da?
300
00:34:27,640 --> 00:34:30,720
Zdravo, Kathleen.
301
00:34:30,880 --> 00:34:34,040
Gia?! Bo�e mili...
302
00:34:35,720 --> 00:34:39,280
O, moj Bo�e!! U�ite!!
303
00:34:41,080 --> 00:34:45,080
Moja prijateljica Linda.
-Linda? Drago mi je.
304
00:34:45,240 --> 00:34:47,720
Bo�e!!
305
00:34:47,920 --> 00:34:50,920
Pri�aj mi o New Yorku.
306
00:34:51,080 --> 00:34:55,840
Kao kad sretne� staru prijateljicu.
Pri�ala je tra�eve o manekenkama.
307
00:34:56,000 --> 00:34:59,080
Znate, tko ima lo� ten ili kosu...
308
00:35:00,600 --> 00:35:04,600
O stvarima koje su radile,
gdje su sve bile... Bo�e!
309
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
O, moj Bo�e!
310
00:35:09,320 --> 00:35:13,320
Ti si na naslovnici �asopisa
Vogue! Ne mogu vjerovati!
311
00:35:13,480 --> 00:35:16,560
O, moj Bo�e, nije li to predivno?
312
00:35:19,720 --> 00:35:23,800
�to se jo� doga�a,
du�o? Ima� li de�ka?
313
00:35:24,040 --> 00:35:27,400
Nemam. Linda ima de�ka. -Je li?
314
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
To je divno!
315
00:35:31,560 --> 00:35:36,440
Ja imam djevojku. -I to je
lijepo. Iako mo�da nije isto...
316
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
Nismo spominjali pro�lost.
317
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
Pro�lost je pro�lost i
nije to nikad spomenula.
318
00:35:45,880 --> 00:35:50,240
Kao da se nije ni dogodilo.
Sve one godine u me�uvremenu.
319
00:35:51,200 --> 00:35:54,240
Kao da ih nije ni bilo.
320
00:35:54,400 --> 00:36:00,120
�uvam sve �to si mi poslala. Sve
tvoje stvari otkako si bila beba.
321
00:36:03,480 --> 00:36:06,680
Moj dnevnik!
322
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
Neko� davno...
323
00:36:13,440 --> 00:36:17,960
Neko� davno �ivjela je
djevojka zlatne kose.
324
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
Stanovala je u predivnoj ku�i.
325
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Uvijek ista pri�a.
326
00:36:26,000 --> 00:36:30,320
Uvijek druk�ija, ali
uvijek ista. Stalno ista.
327
00:36:36,280 --> 00:36:39,400
Slobodno pogledam?
328
00:36:46,400 --> 00:36:50,600
Katkad mi se �ini da je sa
svakim bila druga osoba.
329
00:36:51,480 --> 00:36:54,600
Katkad bih znala tko je ona.
330
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
Katkad i nisam.
331
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
Tko ka�e da je znao kakva je
to�no bila, nije ju uop�e poznavao.
332
00:37:05,720 --> 00:37:08,920
Tada smo sve radile zajedno.
333
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Sve!
334
00:37:12,320 --> 00:37:15,360
Krhka figurica...
335
00:37:23,240 --> 00:37:26,280
Ovo je...
336
00:37:26,680 --> 00:37:31,440
�to bih rekla? Odra�ava tvoju
li�nost. -Na brzinu sam ga na�la.
337
00:37:33,480 --> 00:37:36,600
Tako i izgleda.
338
00:37:37,120 --> 00:37:41,440
Stojim tako usred dnevne
sobe i otvore se vrata kupaonice.
339
00:37:41,640 --> 00:37:44,720
Gia, Gia...
340
00:37:45,360 --> 00:37:48,400
Tko je to? -Tko?
341
00:37:52,680 --> 00:37:56,040
Redovito sam dolazila u New York.
342
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
�eljela je da stalno budem ondje.
343
00:37:59,480 --> 00:38:02,640
No imala sam mu�a i svoj dom.
344
00:38:02,800 --> 00:38:05,840
Ne, nikako crvene! �ute ru�e.
345
00:38:06,160 --> 00:38:10,520
Ostajala bih mo�da
tjedan, ponekad i dva.
346
00:38:11,080 --> 00:38:14,200
Voli te Gia.
347
00:38:16,560 --> 00:38:19,680
Djevojci �alje� cvije�e?!
348
00:38:21,200 --> 00:38:24,280
Izvolite. -Hvala.
349
00:38:32,880 --> 00:38:35,960
Jo� jedan buket?
350
00:38:36,160 --> 00:38:39,560
Tko je umro?! -Ne ti�e te se.
351
00:38:42,600 --> 00:38:46,040
Potajno fuka� cvje�ara? -Da.
352
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
Onog sa �arenim cipelama.
353
00:39:02,040 --> 00:39:05,320
Tjednima te zovem. -Zdravo, Gia.
354
00:39:07,960 --> 00:39:11,080
Ovo je moj de�ko Billy.
355
00:39:11,680 --> 00:39:14,720
Upropastio sam se.
356
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
�eli� li u�i?
357
00:39:18,480 --> 00:39:22,480
Mislim da ne bi bilo
pametno. -Za�to ne?!
358
00:39:22,640 --> 00:39:26,840
Stvarno si lijepa!
Manekenka si, zar ne?
359
00:39:27,360 --> 00:39:30,520
Zar izgledam kao da sam glupa?
360
00:39:31,440 --> 00:39:34,840
Sutra radim. -Ma nije kasno!
361
00:39:35,880 --> 00:39:39,200
Mo�da bismo mogli tulumariti.
362
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Mo�da...
363
00:39:47,280 --> 00:39:51,600
Najljep�a si �ena koju sam
ikad vidjela. Po�i sa mnom.
364
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
Ne mogu.
365
00:40:05,280 --> 00:40:08,320
Dobro. Vidimo se.
366
00:40:13,680 --> 00:40:16,760
�to je to bilo, jebi ga?!
367
00:40:17,280 --> 00:40:20,360
Eto cvje�ara!
368
00:41:00,880 --> 00:41:03,880
Ne, ne i ne!
369
00:41:04,040 --> 00:41:08,640
Ne mogu ostati! Vratit �u
se, ali sad moram i�i ku�i.
370
00:41:09,520 --> 00:41:12,600
Vratit �u se! -Ne, ne...
371
00:41:16,160 --> 00:41:20,640
Ako me treba�, nazovi.
-Trebam te! Sad te trebam!
372
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Mora� ostati ovdje jer te
trebam! Sad te trebam!
373
00:41:27,840 --> 00:41:31,400
Slu�aj. Velika si djevojka, zar ne?
374
00:41:34,320 --> 00:41:39,160
Molim te! -Mora� se pona�ati
kao odrasla djevojka. Mora�!
375
00:41:40,400 --> 00:41:42,520
I jesi.
376
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Budi moja velika djevojka.
377
00:41:47,640 --> 00:41:50,720
Slu�aj me dobro.
378
00:41:53,440 --> 00:41:57,280
Moram oti�i ku�i. Moram.
379
00:41:59,320 --> 00:42:02,320
U redu, gubi se!
380
00:42:02,480 --> 00:42:05,480
�ekaj malo, Gia... -Goni se!
381
00:42:05,640 --> 00:42:09,920
Ma nemoj tako, Gia...
-Da, ba� ovako! Idi! Goni se!
382
00:42:12,000 --> 00:42:15,160
Ne�u tako... -Idi!
383
00:42:16,880 --> 00:42:20,200
U redu, idem!
384
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
Goni se!
385
00:42:25,920 --> 00:42:29,040
Sad mi je dosta.
386
00:42:53,960 --> 00:42:58,760
Ovaj tjedan ima 16 snimanja.
No vidjet �u �to mogu...
387
00:42:58,960 --> 00:43:03,920
Ti si mladun�e koje se razvija
usred umornih, starih ljepotica.
388
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
Posramljuje� ih.
389
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
Umornih starih ljepotica?
390
00:43:10,760 --> 00:43:14,760
Znam da ho�e� Giju, ali ne
mo�e� je dobiti prije lipnja.
391
00:43:14,920 --> 00:43:20,920
Droljica ne�e biti ispred mene.
Ili stojim pokraj ili idem! -I ja.
392
00:43:22,240 --> 00:43:26,240
Izgleda li mi guzica debelo
u ovoj haljini? -I jest debela.
393
00:43:26,400 --> 00:43:29,800
Ne�u biti pokraj te debele guzice!
394
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Znam, znam...
395
00:43:38,080 --> 00:43:41,120
�ivot je pun razo�aranja, ha?
396
00:43:41,560 --> 00:43:44,600
Ovdje si, stigla si.
397
00:43:45,680 --> 00:43:49,840
Ovdje si! Ovo je
tvoj trenutak slave.
398
00:43:51,640 --> 00:43:54,960
A �to ima�? Samo bol.
399
00:43:59,080 --> 00:44:03,200
I kad ima� sve,
�to zapravo ima�?
400
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Ni�ta.
401
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
Kad je sve u redu,
ni�ta nije u redu.
402
00:44:12,360 --> 00:44:15,480
Razo�aravaju�e, zbunjuju�e...
403
00:44:15,880 --> 00:44:20,000
�ivot je takav!
�to se tu mo�e?
404
00:44:21,720 --> 00:44:25,240
Svi bje�e od mene, a to boli.
405
00:44:27,800 --> 00:44:31,440
Radi! Samo radi, darovita si.
406
00:44:32,040 --> 00:44:36,160
Iskoristi svoj dar.
�ivot �e postojati i poslije.
407
00:44:36,880 --> 00:44:40,280
Nakon �to si radila i �ivjela...
408
00:44:41,840 --> 00:44:44,880
Kad zna� tko si, �ivot je lak�i!
409
00:44:46,080 --> 00:44:50,320
Radi! To je jedini
odgovor koji ti mogu dati.
410
00:44:52,080 --> 00:44:56,080
Trebala sam postati
rokerska zvijezda.
411
00:44:56,240 --> 00:44:59,360
Ali ne znam pjevati.
412
00:45:01,640 --> 00:45:05,080
Sada radi. �ivjet �e� poslije.
413
00:45:07,920 --> 00:45:12,000
Rekao bi bilo �to samo
da zavr�imo snimanje.
414
00:45:13,600 --> 00:45:17,040
U ovom slu�aju, govorim istinu.
415
00:45:18,680 --> 00:45:21,720
Draga moja! Lijepa kao slika!
416
00:45:21,920 --> 00:45:26,240
Sve vi mrzite Giju zato �to
je mnogo ljep�a od svih vas!
417
00:45:26,400 --> 00:45:30,720
Vi ste tako dosadne!
A ona je tako uzbudljiva!
418
00:45:31,600 --> 00:45:35,800
Ako vam se ne svi�a,
nestanite iz mojega svijeta!
419
00:45:36,280 --> 00:45:39,760
�alim, nije slobodna. Znam, du�o.
420
00:45:39,920 --> 00:45:44,920
�ivjela je u krasnoj ku�i. Svi
su je voljeli i bila je vrlo sretna!
421
00:45:45,720 --> 00:45:49,720
Upravo putuje u Rim.
Za Versacea pozira u Milanu.
422
00:45:49,880 --> 00:45:54,880
Za Saint Laurenta u Parizu.
Harry je ima na jedinoj reviji.
423
00:45:55,080 --> 00:45:59,080
Ali ljudi u selu bili su vrlo
siroma�ni i svake bi se no�i
424
00:45:59,240 --> 00:46:04,640
u�uljali u njezinu ku�u, odrezali
joj pramen zlatne kose i prodali.
425
00:46:04,800 --> 00:46:07,960
"Ne�e ni primijetiti," govorili bi.
426
00:46:08,200 --> 00:46:12,200
Ali uskoro je s njezine
glave nestalo zlata.
427
00:46:12,360 --> 00:46:15,360
Prava Pepeljuga!
428
00:46:18,760 --> 00:46:22,560
Gdje mi je karta? -Napeta si!
429
00:46:24,040 --> 00:46:27,160
Ku�aj malo ovog.
430
00:46:28,480 --> 00:46:32,680
�to je to? -Odgovor
na sve tvoje molitve!
431
00:47:12,560 --> 00:47:16,760
Nemoj smetnuti s uma
da se ovdje ne radi o tebi.
432
00:47:16,920 --> 00:47:21,680
Nisi to ti. Ne gledaju
tebe. Ne radi se o tebi.
433
00:47:23,320 --> 00:47:27,360
Ja sam iznad toga.
Shvatila sam to.
434
00:47:27,520 --> 00:47:31,560
To je dobro, du�o.
Ba� mi je drago.
435
00:47:31,760 --> 00:47:35,880
Dopusti� li da se
radi o tebi, nadrljala si.
436
00:47:36,120 --> 00:47:40,520
Mora� ostati odvojena od svega
�to se doga�a. Biti negdje drugdje.
437
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
Ali ja ne znam gdje je
to drugo mjesto, zna�?
438
00:47:45,160 --> 00:47:49,480
Ili kako da to u�inim. -Sada
mo�e� raditi sve �to �eli�, du�o!
439
00:47:50,640 --> 00:47:54,880
Da, ali �to ja to
�elim? �to ho�u?
440
00:48:08,600 --> 00:48:12,200
Ja �u biti kralj, a ti kraljica.
441
00:48:23,880 --> 00:48:28,280
Mislim da �ena i nije
prava �ena, ako nije plavu�a.
442
00:48:30,280 --> 00:48:33,320
Ogroman odjek!
443
00:48:33,480 --> 00:48:37,480
Takvo �to jo� nisam
do�ivjela! I tako brzo!
444
00:48:38,120 --> 00:48:42,120
Milijun ljudi tra�ilo te
za snimanja ovaj mjesec.
445
00:48:42,280 --> 00:48:46,280
Cijelu �emo telefonsku
centralu zvati po tebi. GIA!
446
00:48:46,440 --> 00:48:50,640
Mogu nau�iti fotografirati.
Mo�da je to prava stvar.
447
00:48:50,840 --> 00:48:53,840
Mogu slikati djecu.
448
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Mogu imati svoju djecu.
449
00:48:57,160 --> 00:49:00,200
Davala bih im �ute ru�e.
450
00:49:00,360 --> 00:49:04,560
Budu li previ�e bu�ni,
smjestit �u ih na mirno mjesto.
451
00:49:05,040 --> 00:49:08,120
U pe�nicu, recimo.
452
00:49:08,560 --> 00:49:11,720
I svaki dan bih ih ljubila.
453
00:49:12,560 --> 00:49:16,600
I govorila bih im da
ne moraju biti netko.
454
00:49:16,760 --> 00:49:20,920
Jer ja znam da ako jesi
netko i ne�to, ionako nisi nitko.
455
00:49:23,120 --> 00:49:27,480
Za mene �e� uvijek biti netko.
Za mene �e� uvijek biti va�na.
456
00:49:28,600 --> 00:49:32,800
Nagla bolest Wilhelmine Cooper
koja je u bolnici na Manhattanu,
457
00:49:32,960 --> 00:49:37,920
tjera manekenke i agente da se
nadme�u za najvi�e honorare.
458
00:49:38,240 --> 00:49:42,400
Uz podatke o inflaciji i rastu
dionica od predsjednikova...
459
00:49:48,480 --> 00:49:51,720
Dobro je. Obavljaju jo� pretraga.
460
00:49:52,000 --> 00:49:55,040
Znat �emo vi�e za koji dan.
461
00:49:55,440 --> 00:49:59,800
Pomozi mi! Pod stra�nim sam
pritiskom. Ni�ta ti ne mogu re�i.
462
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
�esto mislim na tebe u
zadnje vrijeme. Ovo je stra�no.
463
00:50:07,960 --> 00:50:12,040
Ja sam Mike Mansfield,
osnivam agenciju Largo.
464
00:50:12,200 --> 00:50:15,200
�to sada kani� raditi?
465
00:50:15,360 --> 00:50:18,360
Kako to mislite?
466
00:50:18,520 --> 00:50:22,520
Posebna si djevojka!
S posebnim problemima.
467
00:50:22,680 --> 00:50:25,800
Treba� posebnu pa�nju.
468
00:50:25,960 --> 00:50:30,320
Postoji Ford, a
ostaje ti i glupan u Eliteu.
469
00:50:31,400 --> 00:50:35,520
No trebala bi ozbiljno
razmisliti da radi� sa mnom.
470
00:50:35,760 --> 00:50:38,960
Za�to bih napustila Willie?
471
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
Mora� misliti na
sebe. I biti jaka.
472
00:50:43,360 --> 00:50:48,440
Ovo je ozbiljan posao, ne
mo�e� imati mrtvu agenticu.
473
00:50:51,760 --> 00:50:53,800
Oprostite.
474
00:50:53,960 --> 00:50:57,080
Za�to me ne bi nazvala?
475
00:50:58,280 --> 00:51:01,280
Znam da je nezgodno, du�o.
476
00:51:01,440 --> 00:51:05,440
Po�alji mi popis poziva i neka
Freddy odmah do�e. -Dobro.
477
00:51:05,600 --> 00:51:08,640
Poljubi me, Gia.
478
00:51:08,800 --> 00:51:13,840
Sretan put! Reci
Christianu da bude pristojan!
479
00:51:17,560 --> 00:51:20,640
Iscrpljena sam! -I ja.
480
00:51:22,480 --> 00:51:25,520
Do�i, do�i!
481
00:51:27,640 --> 00:51:32,200
Mislila sam da si bolesna.
-Jesam, du�o. Bolesna i umorna.
482
00:51:33,320 --> 00:51:36,520
No nije to ni�ta ozbiljno.
483
00:51:39,040 --> 00:51:42,200
I ja sam umorna. -Ti?!
484
00:51:42,720 --> 00:51:46,720
Prestala bih raditi
na neko vrijeme.
485
00:51:46,880 --> 00:51:51,320
Trebam vremena za razmi�ljanje.
-Da, ali ne sada, du�o moja.
486
00:51:53,320 --> 00:51:57,440
Imat �e� vremena za odmor
kad bude� pod zemljom.
487
00:51:57,760 --> 00:52:03,480
Sad ti cijeli svijet
le�i pred nogama!
488
00:52:06,800 --> 00:52:09,800
Mora� biti jaka.
489
00:52:09,960 --> 00:52:13,000
Iskoristi svoj trenutak!
490
00:52:13,160 --> 00:52:16,160
Jer ako to ne u�ini�...
491
00:52:16,320 --> 00:52:20,520
Uvijek neka druga djevojka
�eka i di�e ti za vratom.
492
00:52:26,280 --> 00:52:28,440
Do�i!
493
00:52:29,240 --> 00:52:32,360
Znam da je te�ko.
494
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
No mo�emo mi to.
495
00:52:36,040 --> 00:52:39,200
Ti i ja, zajedno.
496
00:52:49,480 --> 00:52:52,480
Stvarno je izgledala mrtvo.
497
00:52:52,640 --> 00:52:57,120
Divno je to �to nikom nije bitan
izgled kad si mrtav. -Jedva �ekam.
498
00:52:57,880 --> 00:53:01,040
Prebogata i premr�ava.
499
00:53:01,320 --> 00:53:05,320
Nisam imala pojma
da je tako bolesna.
500
00:53:05,480 --> 00:53:08,560
Kod Nijemaca je to te�ko vidi.
501
00:53:33,520 --> 00:53:35,760
Bo�e!
502
00:54:23,160 --> 00:54:26,960
Super! Predivno! Stvarno lijepo.
503
00:54:27,560 --> 00:54:32,960
Okreni o�i da vidimo bjeloo�nicu.
Trebamo "Sanpuku look". -�to je to?
504
00:54:33,240 --> 00:54:37,800
Japanski. Zna�i da si
polumrtva. -I jesam. -Znam.
505
00:54:37,960 --> 00:54:39,960
Izvrsno!
506
00:54:40,520 --> 00:54:43,840
Tako ti dobro ide!
507
00:54:44,160 --> 00:54:47,200
Stvarno super izgleda�!
508
00:54:47,880 --> 00:54:51,560
Umalo si povratila?! -Zlo mi je.
509
00:54:51,760 --> 00:54:56,280
Mo�e� li mi sko�iti po ne�to?
-Samo ne povra�aj po ovoj haljini!
510
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Mo�e� li... Zlo mi je.
511
00:55:00,160 --> 00:55:04,360
U meksi�kom restoranu
potra�i Satelita ili Bogata�a.
512
00:55:04,680 --> 00:55:10,360
Lovi� zmaja? -Da, oprosti.
-Ma ne, to pali! Malo mrtve o�i...
513
00:55:11,960 --> 00:55:15,240
Fantasti�no! Odli�no!
514
00:55:15,520 --> 00:55:18,600
Dobro, stvarno odli�no.
515
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
Fantasti�no!
516
00:55:23,800 --> 00:55:28,040
Stani uz motor.
Zlo�esta djevojka, tako treba.
517
00:55:31,120 --> 00:55:34,120
Tako treba!
518
00:55:35,960 --> 00:55:41,000
Totalno je luda! -Mo�e li
Cheryl Tiegs ovo? Ne bih rekao.
519
00:55:43,240 --> 00:55:45,320
Kreni!
520
00:55:54,360 --> 00:55:57,560
�ekaj! Kamo �e�?!
521
00:57:19,760 --> 00:57:22,840
Je li Satelit ovdje?
522
00:57:27,080 --> 00:57:30,240
Gubi se! -Jebi se!
523
00:58:01,720 --> 00:58:04,240
Droljo!
524
00:58:35,880 --> 00:58:38,880
Gdje je Satelit?
525
00:58:39,040 --> 00:58:42,120
Gdje je Satelit?
526
00:58:43,760 --> 00:58:46,960
Zlo mi je!
527
00:58:48,120 --> 00:58:51,480
Gdje je on?! -Dostavlja ne�to.
528
00:58:53,600 --> 00:58:56,680
Ima li tko ne�to? Molim vas!
529
00:58:57,360 --> 00:59:00,400
Dat �u ti svoju injekciju.
530
00:59:00,640 --> 00:59:04,040
Ne�u se bosti. Ima� li �to suho?
531
00:59:04,240 --> 00:59:07,680
Ne, ovo je sve �to imam.
532
00:59:09,600 --> 00:59:12,600
Ne mogu...
533
00:59:13,840 --> 00:59:17,080
Ako ne �eli�... -�ekaj!
534
00:59:20,960 --> 00:59:24,000
Ho�u to. Daj mi ti. Ho�e�?
535
00:59:28,480 --> 00:59:31,560
Ja �u te.
536
00:59:46,200 --> 00:59:49,280
Ho�e li boljeti?
537
00:59:49,480 --> 00:59:52,480
Ne boli.
538
00:59:54,200 --> 00:59:56,240
Hvala.
539
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
Ne boj se, du�o.
540
01:00:01,560 --> 01:00:04,560
Odfurat �u te doma.
541
01:00:46,760 --> 01:00:49,360
Bo�e!
542
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Mislila sam na tebe.
543
01:01:01,240 --> 01:01:04,360
Jesi li dobro?
544
01:01:07,840 --> 01:01:10,840
Je li ti de�ko ovdje?
545
01:01:11,040 --> 01:01:14,200
Vi�e nemam de�ka.
546
01:01:24,160 --> 01:01:27,280
Stra�no sam prljava.
547
01:01:57,240 --> 01:02:01,760
Tako sam se bojala droge.
Na�ina na koji je ljudi uzimaju.
548
01:02:02,120 --> 01:02:05,160
Rekla sam joj to, znala je.
549
01:02:05,760 --> 01:02:08,840
Mnogih sam se stvari bojala.
550
01:02:10,040 --> 01:02:14,160
No ona mi je obe�ala,
a ja sam joj vjerovala.
551
01:02:14,720 --> 01:02:18,720
Vjerovala sam da
mo�emo uspjeti zajedno.
552
01:02:18,880 --> 01:02:23,000
Zato �to to obje toliko
�elimo, da mo�emo...
553
01:02:25,840 --> 01:02:28,240
I jesmo.
554
01:02:28,880 --> 01:02:31,920
I jesmo. Uspjele smo.
555
01:02:41,320 --> 01:02:45,320
Dolazi� doma?!
Tako iznenada?!
556
01:02:45,760 --> 01:02:48,760
I samo me tako nazove�?!
557
01:02:49,320 --> 01:02:52,320
Stvarno si nevjerojatna!
558
01:02:52,640 --> 01:02:55,720
Drolja je u Philadelphiji?!
559
01:02:57,160 --> 01:03:01,520
Ubijam se nastoje�i odr�ati
agenciju na �ivotu. A to nije lako.
560
01:03:03,040 --> 01:03:07,040
U samrtnom hropcu moja
me �ena li�ila polovice tvrtke.
561
01:03:07,200 --> 01:03:10,200
Jebene �ene!
562
01:03:10,360 --> 01:03:14,480
A sad mi ka�e� da
je ta mala... nestala!
563
01:03:15,480 --> 01:03:19,560
Nadam se da �e
crknuti u Philadelphiji!
564
01:03:21,520 --> 01:03:26,480
Program traje 21 dan. Mora� svaki
dan dolaziti i uzimati metadone.
565
01:03:31,960 --> 01:03:35,080
Popij vodu. -Ne treba.
566
01:03:35,560 --> 01:03:38,640
Treba� popiti vodu.
567
01:03:43,480 --> 01:03:46,600
I potpi�i se na crtu.
568
01:04:00,400 --> 01:04:03,400
Dwayne King?
569
01:04:03,560 --> 01:04:08,240
Izvolite, g. Doodiekins. Ravno iz
pe�nice! -Hvala, g�o Doodiekins.
570
01:04:18,200 --> 01:04:22,200
Ide mi ovo. Mogla bih
biti jebena ku�anica.
571
01:04:22,360 --> 01:04:25,360
Bila bih vrlo sretna.
572
01:04:39,800 --> 01:04:42,800
Ovo je vrlo depresivan stan.
573
01:04:42,960 --> 01:04:45,560
Dobro, dobro. Zave�i, mama!
574
01:04:45,680 --> 01:04:49,440
Linda se ve�eras vra�a
ili ostaje u New Yorku?
575
01:04:49,680 --> 01:04:53,720
Ne znam. Bude li do kasno
radila, preno�it �e tamo.
576
01:04:53,920 --> 01:04:57,960
Metadon grozno
djeluje na tvoja ramena!
577
01:04:58,120 --> 01:05:02,400
Neko� si se tako
pravilno dr�ala, tako lijepo!
578
01:05:08,800 --> 01:05:11,800
Mora� paziti i na te�inu.
579
01:05:12,000 --> 01:05:16,160
Mora� lijepo izgledati
kad se vrati� na posao.
580
01:05:16,360 --> 01:05:20,400
Ne�u se vratiti na posao.
Ne mogu. Mo�e� li to razumjeti?
581
01:05:23,040 --> 01:05:26,160
Znam da se sad tako osje�a�.
582
01:05:26,320 --> 01:05:29,440
Ali samo �ekaj i vidjet �e�.
583
01:05:36,600 --> 01:05:40,000
Ovdje Linda, ostavi poruku!
584
01:05:40,200 --> 01:05:44,480
Bok, Dudu, ja sam.
Cijelu no� zovem. Gdje si?
585
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Linda? -Halo?
586
01:05:49,160 --> 01:05:52,560
Tko je to? -Billy. A tko je to?
587
01:05:58,080 --> 01:06:00,320
Gia!
588
01:06:04,120 --> 01:06:06,440
Prokletstvo!!
589
01:06:07,640 --> 01:06:10,760
Bo�e, provalila mi je u ku�u!
590
01:06:10,920 --> 01:06:14,040
Ukrala je novac i nakit.
591
01:06:14,720 --> 01:06:19,680
Kupila je drogu i odjurila
autom kao lu�akinja.
592
01:06:19,880 --> 01:06:24,120
Nevjerojatno! Ukrala
mi je i vjen�ani prsten!
593
01:06:24,680 --> 01:06:27,280
A la�i?!
594
01:06:27,440 --> 01:06:31,440
Znate li onaj stari vic?
Kako znate da ovisnik la�e?
595
01:06:31,600 --> 01:06:35,600
Mi�e usnicama.
Nije smije�no!
596
01:06:46,440 --> 01:06:49,480
Van iz auta.
597
01:06:49,640 --> 01:06:52,640
Za�to me progonite?! Ludi ste?!
598
01:06:52,800 --> 01:06:57,800
�urim se u New York, a vi ovako!
-Smirite se. -Koji vam je vrag?!
599
01:06:58,400 --> 01:07:02,400
Gospo�o... -�to je?!
Goni se! Ne gnjavi me!
600
01:07:03,680 --> 01:07:06,680
Moram i�i, zaboga!
601
01:07:09,280 --> 01:07:11,280
Hej!
602
01:07:11,480 --> 01:07:15,800
Uhitili su me bez veze! -To su
te�ke optu�be. Pogibeljna vo�nja!
603
01:07:15,960 --> 01:07:20,760
Opiranje uhi�enju!
-Nisam ja kriva! -Nisam ni ja!
604
01:07:20,920 --> 01:07:25,080
Samo je svratio po stvari! Nije
me bilo, vra�ala sam se ovamo.
605
01:07:27,600 --> 01:07:31,600
Hvala Bogu, ina�e bi jo� bila
u zatvoru! -Moram opet raditi.
606
01:07:31,760 --> 01:07:34,920
Znam �to �e� re�i, ali trebam lovu.
607
01:07:35,680 --> 01:07:37,680
Prestani.
608
01:07:37,840 --> 01:07:41,840
Trebam novac kako bih bila s
tobom. Ne mogu ovako �ivjeti!
609
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Ne mogu ovako �ivjeti.
I ne mogu �ivjeti bez tebe.
610
01:07:47,840 --> 01:07:50,840
I sad ho�e� raditi za Largo?
611
01:07:51,840 --> 01:07:56,200
Jer te se ostali boje anga�irati?
-Ne, nisam nikog drugog pitala.
612
01:07:56,640 --> 01:08:00,880
Za�to se meni obra�a�?
-Jer si pohlepan gad!
613
01:08:01,400 --> 01:08:05,600
I omogu�it �e� mi
najbolju zaradu. -To je istina.
614
01:08:06,880 --> 01:08:10,000
Prava istina.
615
01:08:11,560 --> 01:08:15,680
Pa daj da i ja s tobom
razgovaram iskreno.
616
01:08:15,840 --> 01:08:20,120
Svi znaju za problem s
drogiranjem. Nisi to ba� tajila.
617
01:08:21,160 --> 01:08:24,280
Sad sam �ista i �elim raditi.
618
01:08:31,960 --> 01:08:35,120
Daj da ti vidim ruke.
619
01:08:36,200 --> 01:08:40,440
Ne trebaju ti moje ruke
nego moje lice i sise.
620
01:08:40,880 --> 01:08:44,040
A s njima je sve u redu.
621
01:08:48,080 --> 01:08:52,200
Snimamo TV emisiju o
manekenkama. Ho�u tebe.
622
01:08:52,480 --> 01:08:56,840
Ho�u da izgleda�
ljep�e nego ikad.
623
01:08:58,960 --> 01:09:02,520
I ho�u da cijelome svijetu ka�e�
624
01:09:02,720 --> 01:09:06,960
da si imala problema s
drogom, ali vi�e nema�.
625
01:09:07,160 --> 01:09:10,240
I da si sada dobra curica.
626
01:09:12,880 --> 01:09:15,880
U�ini� li to,
627
01:09:16,040 --> 01:09:19,120
anga�irat �u te.
628
01:09:26,480 --> 01:09:29,160
U redu.
629
01:09:29,360 --> 01:09:32,640
U redu! -Dobro.
630
01:09:36,840 --> 01:09:40,840
Ne mogu. -Ma mo�e�!
-Ja sam model, ne pri�am.
631
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Nije predvi�eno da govorim
nego samo lijepo izgledam.
632
01:09:45,360 --> 01:09:48,800
Jesi lijepa. -Zbog tebe.
633
01:09:52,240 --> 01:09:57,760
Spremno je! Snimka �minkanja.
Izgled prije i poslije! -Super.
634
01:09:57,960 --> 01:10:01,960
Pa intervjui s prijateljima,
obitelji, s tvojom majkom.
635
01:10:02,120 --> 01:10:06,200
Snimat �ete moju mamu?
-Dakako. -To �e biti zanimljivo.
636
01:10:08,560 --> 01:10:11,040
Spremna?
637
01:10:11,240 --> 01:10:13,280
Dobro.
638
01:10:13,800 --> 01:10:16,880
Moram na zahod.
639
01:10:17,920 --> 01:10:20,960
Do�ite! Ho�u da...
640
01:11:06,240 --> 01:11:10,280
Kako je bilo na
po�etku karijere?
641
01:11:10,440 --> 01:11:15,040
Po�ela sam raditi s vrlo
dobrim ljudima. Mnogo njih.
642
01:11:16,040 --> 01:11:20,600
I to vrlo brzo. Znate,
nisam gradila karijeru.
643
01:11:21,760 --> 01:11:26,040
Jednostavno sam postala model.
-Kako je to utjecalo na tebe?
644
01:11:29,280 --> 01:11:32,520
Kad si mlad, ba� i ne zna�...
645
01:11:33,200 --> 01:11:38,840
Te�ko je razlikovati
stvarnost od ma�te.
646
01:11:41,800 --> 01:11:46,040
U jednom si se
trenutku po�ela drogirati.
647
01:11:49,600 --> 01:11:52,960
Da, moglo bi se re�i.
648
01:11:54,680 --> 01:11:58,680
Ali sad si se toga
oslobodila. -Da, posve.
649
01:12:00,960 --> 01:12:04,240
Ina�e ne bih bila ovdje s vama.
650
01:12:04,600 --> 01:12:08,720
Jesi li zadovoljna
svojim uspjehom?
651
01:12:10,200 --> 01:12:13,200
Jesi li zadovoljna uspjehom?
652
01:12:14,800 --> 01:12:17,960
Da, jesam... Jesam.
653
01:12:18,960 --> 01:12:22,080
Oklijevala si.
654
01:12:22,440 --> 01:12:26,520
Samo sam htjela razmisliti.
No stvarno sam zadovoljna.
655
01:12:26,680 --> 01:12:30,600
Dobro. Hvala. -Hvala vama.
656
01:12:51,960 --> 01:12:54,200
Jebemti!
657
01:12:55,720 --> 01:12:58,840
Bolja sam i od �ovjeka Pauka!
658
01:13:04,400 --> 01:13:07,480
Oprosti, oprosti...
659
01:13:13,400 --> 01:13:17,400
Samo sam ti htjela
izmamiti osmijeh na lice.
660
01:13:22,360 --> 01:13:25,560
Dobro, idem. Zadnja prilika.
661
01:13:28,520 --> 01:13:31,520
Odlazim kroz ulazna vrata.
662
01:13:31,680 --> 01:13:36,560
Ne mogu ovako. -Ne! Reci da
�emo se sutra vidjeti. -Ne�emo!
663
01:13:37,120 --> 01:13:40,120
Nemoj tako govoriti!
664
01:13:40,280 --> 01:13:43,400
Dogovorile smo se.
665
01:13:47,480 --> 01:13:50,600
Volim te.
666
01:13:50,960 --> 01:13:53,960
Ne voli�!
667
01:13:54,200 --> 01:13:58,200
Dobro, ne volim te.
Ne volim, ne volim!
668
01:13:59,960 --> 01:14:03,120
�to si ti, ha? Jebeni murjak?
669
01:14:03,320 --> 01:14:07,480
Osu�uje� me? Samo sam malo
u�mrknula! Samo jednu liniju!
670
01:14:08,240 --> 01:14:13,040
�to je tu tako stra�no?
-A ju�er? A prekju�er?
671
01:14:16,720 --> 01:14:18,800
Ni�ta.
672
01:14:18,960 --> 01:14:22,960
Ni�ta nisam, kunem se.
Nemoj me ostaviti, molim te.
673
01:14:23,120 --> 01:14:26,160
Ne vjerujem ti.
674
01:14:28,680 --> 01:14:33,000
Ne vjeruje� mi jer mi
ne �eli� vjerovati! Ba� te briga!
675
01:14:33,280 --> 01:14:37,720
Samo bi se hvalila da se �evi� s
modelom! Nije ti stalo do mene!
676
01:14:39,440 --> 01:14:43,240
Reci: "Briga me! Ba� me briga"!
677
01:15:02,080 --> 01:15:05,200
Molim te, oprosti mi.
678
01:15:06,320 --> 01:15:10,400
Toliko te trebam.
Nemoj me tjerati na ovo.
679
01:15:11,760 --> 01:15:15,760
Ni na �to te ne tjeram.
Voljela bih da mogu.
680
01:15:17,400 --> 01:15:20,560
Mogla bi, mogla.
681
01:15:22,320 --> 01:15:25,440
Mogla bi se brinuti za mene.
682
01:15:32,720 --> 01:15:35,800
Ima� li 30 dolara?
683
01:15:38,920 --> 01:15:42,920
Nikad nemam
love. Ne znam za�to...
684
01:15:50,640 --> 01:15:53,240
�arapa!
685
01:16:07,760 --> 01:16:10,880
Ovo te tjera na sve. -Ma ne.
686
01:16:11,040 --> 01:16:15,480
Da. Ni ti ni ja, nego ovo!
Ovo sranje upravlja tobom.
687
01:16:17,240 --> 01:16:20,280
Izaberi! -Ma daj...
688
01:16:20,920 --> 01:16:24,040
Ili ovo ili ja.
689
01:16:27,920 --> 01:16:30,920
Ovo ili ja.
690
01:16:36,360 --> 01:16:39,480
Tvoji prsti...
691
01:16:40,560 --> 01:16:43,640
Tvoja koljena...
692
01:16:45,480 --> 01:16:49,560
Tvoja ko�a,
tvoji no�ni palci...
693
01:16:59,840 --> 01:17:02,040
Volim te.
694
01:18:43,040 --> 01:18:46,160
Finale! Finale!
695
01:18:46,320 --> 01:18:49,360
Presvuci se, Gia!
696
01:19:13,880 --> 01:19:17,000
Gotova je.
697
01:19:17,280 --> 01:19:21,360
Samo je pitanje
vremena. Kreni, Steph!
698
01:19:25,800 --> 01:19:28,880
Hajde, osvijesti se!
699
01:19:32,440 --> 01:19:35,480
Ispalo ti je ovo, du�o.
700
01:19:36,960 --> 01:19:41,000
Ho�e� li zavr�iti
ovu katastrofu?
701
01:19:49,920 --> 01:19:53,320
Tako si lijepa.
702
01:19:57,120 --> 01:19:59,240
Hvala.
703
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
Volim te.
704
01:20:04,000 --> 01:20:07,520
Znam, sad voli� sve oko sebe.
705
01:20:11,880 --> 01:20:17,080
Slu�aj, Gia. Poku�avam ti na�i
ga�e, ali sad je moda za prolje�e.
706
01:20:17,880 --> 01:20:22,880
Svi �ele preplanule
plavu�e i lagane haljine. �alim.
707
01:20:23,040 --> 01:20:27,840
Ne izgleda� proljetno. Ti si kao
nuklearna zima, �to nitko ne�e!
708
01:20:28,600 --> 01:20:33,400
Tako sam napet.
Napni malo te mi�i�e, Rone!
709
01:20:37,600 --> 01:20:41,760
Dok me ona ljubi, na licu
osje�am sva �etiri vjetra.
710
01:20:42,200 --> 01:20:46,320
Ali �to da se �ini sa
�enom koja te ne voli?
711
01:20:53,720 --> 01:20:58,840
Moja izgubljena zato�enica.
Vi�e mi ne le�i uz noge.
712
01:21:03,760 --> 01:21:06,800
To sam za tebe napisala.
713
01:21:46,480 --> 01:21:51,080
Za�to su ba� nju poslali?
-Jer sam ba� nju tra�io.
714
01:22:02,280 --> 01:22:06,120
Iskoristimo ih i odbacimo.
715
01:22:10,160 --> 01:22:13,240
Gdje mi je no�?
716
01:22:13,840 --> 01:22:16,920
Tko mi je uzeo jebeni no�?!
717
01:22:17,280 --> 01:22:22,240
Zar vam izgledam kao jebeni
terorist?! Koji vam je vrag?!
718
01:22:23,040 --> 01:22:26,120
Odjebi od mene! Goni se!
719
01:22:26,280 --> 01:22:29,360
Gdje je moj no�?!
720
01:22:30,160 --> 01:22:33,200
Evo ga, tu je.
721
01:22:36,600 --> 01:22:41,080
Ne smijete! Ne mo�ete nekom
oduzeti no� koji mu je potreban!
722
01:22:41,760 --> 01:22:44,760
Sve je u redu. Hajde...
723
01:22:44,920 --> 01:22:47,920
Gle tragove uboda na rukama!
724
01:22:48,120 --> 01:22:52,280
I onaj u�as na ruci.
Izgleda kao vulkan.
725
01:22:54,760 --> 01:22:57,800
Sklopi ruke.
726
01:22:59,960 --> 01:23:02,200
Otraga.
727
01:23:04,200 --> 01:23:06,360
Zamalo.
728
01:23:06,560 --> 01:23:09,640
Sjedni na ruke.
729
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Da, tako treba.
730
01:23:13,960 --> 01:23:16,960
Lijepa si!
731
01:23:17,320 --> 01:23:19,840
Prekrasna.
732
01:23:32,080 --> 01:23:35,200
Francesco? -Da, du�o?
733
01:23:35,960 --> 01:23:38,120
Hvala.
734
01:23:40,280 --> 01:23:43,680
Gia, ovo je �ivot. Nije raj.
735
01:23:44,600 --> 01:23:47,680
Ne mora� biti savr�ena.
736
01:23:48,440 --> 01:23:52,440
Pogledaj me. Gdje su
ti one o�i? Istakni ih.
737
01:23:52,640 --> 01:23:57,760
�to?! Ma nisi! Stvarno
si u zrakoplovu?! -Jesam.
738
01:23:58,400 --> 01:24:02,400
O, moj Bo�e, tako sam
uzbu�ena da vi�em!
739
01:24:02,560 --> 01:24:05,840
Ne moram vikati, ha? -Ne mora�.
740
01:24:06,040 --> 01:24:10,320
Henry! -Ne �elim s njim
razgovarati. -Gdje li je?
741
01:24:11,040 --> 01:24:15,040
Gdje si ti?! Ho�u
re�i, gdje je zrakoplov?
742
01:24:15,720 --> 01:24:19,760
Nisam jo� razgovarala
s nekim u zrakoplovu.
743
01:24:19,920 --> 01:24:24,000
Bila sam u Parizu i
mislim da idem u M�unchen.
744
01:24:25,360 --> 01:24:28,000
Ne znam.
745
01:24:28,680 --> 01:24:31,720
Ne osje�am se dobro.
746
01:24:31,960 --> 01:24:35,240
Vjerojatno si samo umorna.
747
01:24:35,520 --> 01:24:38,680
Da. Hladno mi je.
748
01:24:41,320 --> 01:24:43,600
Zna�...
749
01:24:44,760 --> 01:24:50,480
Razmi�ljala sam o
povratku ku�i. �to ka�e�?
750
01:24:55,040 --> 01:24:58,160
Ne bi bilo pametno.
751
01:25:06,080 --> 01:25:09,200
Zna�, poslije onoga pro�li put...
752
01:25:09,440 --> 01:25:11,600
Shva�am.
753
01:25:23,000 --> 01:25:26,040
�ao mi je.
754
01:25:34,600 --> 01:25:38,360
Moram prekinuti. -Dobro, dobro.
755
01:25:39,400 --> 01:25:42,440
Slu�aj, �uvaj se.
756
01:25:45,280 --> 01:25:48,560
I nazovi me. Volim te.
757
01:26:51,800 --> 01:26:56,120
Svaka manekenka ima trenutak
slave. One uspje�ne cure, mislim.
758
01:26:56,640 --> 01:27:00,760
A ho�e li taj svoj
trenutak pretvoriti u karijeru...
759
01:27:01,120 --> 01:27:04,160
To je kocka, zar ne?
760
01:27:04,320 --> 01:27:08,800
Trenutak je vrlo kratak. Do�e i
ode, kao i ve�ina ovih djevojaka.
761
01:27:09,120 --> 01:27:12,360
Ovdje su, pa nestanu.
762
01:27:16,280 --> 01:27:20,400
Kad se vratila u New York,
bio sam u Philadelphiji.
763
01:27:21,400 --> 01:27:24,760
�uo sam neke stvari. Puno toga.
764
01:27:25,720 --> 01:27:29,720
I sjeo sam u vlak
kako bih je posjetio.
765
01:27:49,600 --> 01:27:52,760
Ne mogu na�i novac. -�to?
766
01:27:52,920 --> 01:27:57,040
Imala sam 600 $,
a ne mogu ih na�i.
767
01:28:06,840 --> 01:28:09,920
Ne mogu na�i svoj novac!!
768
01:28:10,240 --> 01:28:13,280
�to ti je? �to to radi�?
769
01:28:15,000 --> 01:28:18,320
Ima� li ti love? -Nemam.
770
01:28:20,000 --> 01:28:23,120
�eli� me jebati? -Gia...
771
01:28:24,040 --> 01:28:27,480
Plati� li, smije� me jebati.
772
01:28:28,920 --> 01:28:32,160
Do�i. -�to je?
773
01:28:33,480 --> 01:28:37,200
Ne, ne... �to je?! Ne�u!
774
01:28:39,400 --> 01:28:42,520
Mi�i se od mene!
775
01:28:43,280 --> 01:28:46,280
Smiri se, smiri... -Goni se!
776
01:28:46,440 --> 01:28:49,480
Smiri se. -Dobro sam.
777
01:29:06,000 --> 01:29:09,320
Imate li zdravstveno osiguranje?
778
01:29:10,360 --> 01:29:14,360
Mo�ete li platiti
gotovinom? -Nemam novca.
779
01:29:17,000 --> 01:29:19,440
Glupo.
780
01:29:20,840 --> 01:29:25,040
Morat �ete se proglasiti vrlo
siroma�nom. Razumijete li?
781
01:30:04,480 --> 01:30:09,120
�ekaj malo. Zar bih te trebala
�aliti samo zato �to si lijepa?
782
01:30:10,320 --> 01:30:14,600
I jer dobiva� 10 tisu�a na
minutu, a ne radi� ni�ta?!
783
01:30:15,160 --> 01:30:18,240
Bilo je tako te�ko, tako stra�no!
784
01:30:18,400 --> 01:30:21,440
Tako su bili lo�i prema meni!
785
01:30:21,600 --> 01:30:26,000
Slu�aj, curo. Imala si
sve, ali si se upropastila!
786
01:30:31,520 --> 01:30:34,680
A ja? Ja sam samo cura iz Ohija.
787
01:30:35,480 --> 01:30:39,520
�itala sam modne �asopise,
gledala tvoje slike i mislila
788
01:30:39,680 --> 01:30:44,680
da trebam izgledati poput tebe.
I �izila sam jer ne izgledam tako.
789
01:30:46,320 --> 01:30:49,920
Nitko mi nije rekao da je sve la�.
790
01:30:50,080 --> 01:30:55,040
Na �asopisu ne pi�e,
"Oprez! Ovo je la�"!
791
01:30:56,000 --> 01:30:59,400
Nitko tako ne izgleda! �ak ni ti.
792
01:31:08,160 --> 01:31:12,960
Zamolili su me da dolazim na
sesije, pa jesam. Poku�ala sam.
793
01:31:13,720 --> 01:31:16,920
Tako sam se razljutila. Stra�no!
794
01:31:18,520 --> 01:31:22,520
Rekla sam im da
nisam ja ovisna o drogi.
795
01:31:22,680 --> 01:31:25,800
Ne morate mene rastrgati.
796
01:31:26,680 --> 01:31:31,040
Rekla sam im da je sve to
pro�lost i treba zaboraviti!
797
01:31:31,200 --> 01:31:35,600
Tako sam im rekla.
Znam, �elite nekoga okriviti.
798
01:31:35,760 --> 01:31:38,920
Mo�ete i mene. Samo izvolite.
799
01:31:40,200 --> 01:31:44,560
Ali zapamtite da sam sve ono
�inila zato �to sam je voljela.
800
01:31:45,760 --> 01:31:50,280
Vjerujem da su je moja
ljubav i moje molitve izvukli.
801
01:32:02,720 --> 01:32:05,720
Linda, ovdje Gia.
802
01:32:05,880 --> 01:32:09,880
Zovem te da bih te
zamolila za oprost.
803
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Uklju�ena sam u
program kojim se predvi�a
804
01:32:14,240 --> 01:32:18,400
da molimo za oprost osobe
koje smo drogirani povrijedili.
805
01:32:18,640 --> 01:32:22,840
A ja bih se do kraja �ivota
mogla samo ispri�avati.
806
01:32:25,240 --> 01:32:28,240
Oprosti. Tako je glupo...
807
01:32:34,080 --> 01:32:39,320
Zovem da mi oprosti� i da ti
ka�em kako mi nedostaje�...
808
01:32:43,200 --> 01:32:47,720
�to je sad ovo? Jesam li
gotova? Nikad ne znam.
809
01:32:48,680 --> 01:32:51,680
Bok! Ja sam.
810
01:32:57,720 --> 01:33:00,760
Joj, Linda...
811
01:33:10,240 --> 01:33:13,400
Sad ne znam �to bih rekla.
812
01:33:14,320 --> 01:33:18,440
Sve je u redu. �ula
sam. Sve sam �ula.
813
01:33:19,640 --> 01:33:22,720
Sve je u redu?
814
01:33:34,400 --> 01:33:37,680
Ne mogu razgovarati. Moram i�i.
815
01:33:38,880 --> 01:33:42,360
Mogu li te nazvati za nekoliko
dana?
816
01:33:42,840 --> 01:33:47,120
Pustit �e me za koji dan.
Nazvat �u te. Dobro? -Dobro.
817
01:34:16,200 --> 01:34:20,880
Znate kako je stalno isticala
da je model. -Isuse! To je ona?!
818
01:34:23,000 --> 01:34:27,200
Pa ve� pet minuta
sla�e iste hla�e.
819
01:34:30,200 --> 01:34:34,440
Jo� ne�to. Ne bi
trebala tamo raditi, Gia.
820
01:34:34,840 --> 01:34:38,840
Vrlo ru�an du�an. Ru�ni ljudi.
821
01:34:39,120 --> 01:34:42,240
Slu�aj, mama. To je dobro.
822
01:34:43,200 --> 01:34:47,280
Odsad �e sve
biti stvarno dobro.
823
01:34:53,720 --> 01:34:58,360
Pogledaj se. Gle kakav
ti je ten. -Nemoj, mama.
824
01:34:58,560 --> 01:35:01,720
To su obi�ne akne. Nestat �e.
825
01:35:02,560 --> 01:35:06,560
Droga mi se izlu�uje iz
organizma. Super su izgledati!
826
01:35:06,720 --> 01:35:11,400
Do Bo�i�a �u biti lijepa.
Imat �emo najljep�e blagdane.
827
01:35:13,400 --> 01:35:17,560
Za�to se ne vrati� doma?
Bi li se preselila k meni?
828
01:35:22,040 --> 01:35:26,000
Pa... Sad moram biti sama.
829
01:35:28,160 --> 01:35:32,320
Ali mo�e� mi pozajmiti malo
novca za kavu i kalodont?
830
01:35:32,520 --> 01:35:36,640
Oh, kava! Oprosti,
zaboravila sam!
831
01:35:37,040 --> 01:35:41,160
Uz onolike honorare
mogla si imati za cijeli �ivot!
832
01:35:42,200 --> 01:35:45,320
Ali tako to ide, valjda.
833
01:35:47,760 --> 01:35:52,080
�to je? -Vrti mi se.
-�to ti je? -Mama...
834
01:35:55,640 --> 01:35:58,680
Pa ti gori�, du�o!
835
01:36:00,040 --> 01:36:03,120
Za�to me bole u�i? -Du�o.
836
01:36:18,280 --> 01:36:22,440
Imate upalu plu�a,
�to je izlje�ivo.
837
01:36:23,040 --> 01:36:26,080
Slu�aj, Gia.
838
01:36:26,240 --> 01:36:30,400
Ne�to mnogo te�e
prouzro�ilo ti je ovu infekciju.
839
01:36:30,880 --> 01:36:35,160
Ne�to �to zovu "sindrom
ste�enog manjka imuniteta".
840
01:36:35,880 --> 01:36:38,960
Jesi li �ula za to? -Nisam.
841
01:36:39,720 --> 01:36:45,920
Kako sam to dobila? -Tek stje�emo
znanje. Prva ste zara�ena �ena.
842
01:36:46,080 --> 01:36:50,200
Korisnici droge u injekcijama
spadaju u riskantnu skupinu.
843
01:36:50,560 --> 01:36:54,560
Vjerojatno ste dobili
preko zara�ene igle.
844
01:36:54,720 --> 01:36:57,720
Kako �u se toga rije�iti?
845
01:37:16,840 --> 01:37:20,840
Ali kako bi mogli znati?
Ni�ta ne znaju o tome. -Znaju.
846
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Jednostavno znaju.
847
01:38:18,560 --> 01:38:24,640
Zna� li �to mislim? Mislim
da za sve postoji neki razlog.
848
01:38:24,800 --> 01:38:28,920
I da svatko ima svoju
planski zacrtanu sudbinu.
849
01:38:29,640 --> 01:38:34,560
I mislim da Bog ima
velike planove za mene!
850
01:38:36,360 --> 01:38:39,360
Samo ne u ovome �ivotu.
851
01:38:41,800 --> 01:38:45,800
Sve mi je pod
nadzorom. Guba sam.
852
01:38:47,720 --> 01:38:50,760
O, sve si bolji.
853
01:38:55,960 --> 01:38:58,960
Ne mogu je odvesti doma.
854
01:38:59,120 --> 01:39:03,680
Poku�ala sam, ali Henry se
jednostavno boji. -Pa �to onda?
855
01:39:06,080 --> 01:39:09,120
Ona vam je k�i. Va�a k�i!
856
01:39:09,280 --> 01:39:12,280
Ljudi se boje. I ja se bojim.
857
01:39:12,440 --> 01:39:16,480
On se boji da �e ostati bez
posla ako se dozna za to.
858
01:39:18,680 --> 01:39:21,760
Dobro, u redu...
859
01:39:23,600 --> 01:39:28,560
A kamo �e ona? -Rekao
je da �e joj platiti hotel.
860
01:39:31,840 --> 01:39:34,920
Ma �to to govorim, Bo�e?
861
01:39:54,440 --> 01:39:58,600
A otac? Mo�e li je on primiti?
-Ona ne �eli da on zna za to.
862
01:40:01,800 --> 01:40:05,160
Ne �elim izgubiti svoju curicu.
863
01:40:09,160 --> 01:40:12,240
Kathleen... -Ne, ne mogu!!
864
01:40:24,440 --> 01:40:27,680
Morate shvatiti, u to doba...
865
01:40:30,160 --> 01:40:33,240
Nitko jo� nije znao.
866
01:40:39,240 --> 01:40:43,360
Ljudi su se bojali,
i ja sam se bojala.
867
01:40:45,640 --> 01:40:48,760
Zacijelo se i ona bojala.
868
01:41:01,280 --> 01:41:05,280
Draga Linda, ovo je
kraj mojega dnevnika.
869
01:41:05,440 --> 01:41:08,520
Zadnja stranica, zadnja snimka.
870
01:41:08,680 --> 01:41:12,800
�elim te vidjeti kako bih
ti rekla zdravo i zbogom.
871
01:41:13,280 --> 01:41:17,280
Kad te vidim, ispunit �u svu
prazninu u sebi, omirisati te.
872
01:41:17,440 --> 01:41:20,640
Ostaviti poljupce po tvojemu licu.
873
01:41:22,280 --> 01:41:25,440
Gia! -Ta sam.
874
01:41:25,640 --> 01:41:28,680
U�i! Izvoli!
875
01:41:32,680 --> 01:41:35,680
Jesi li za �aj?
876
01:41:35,840 --> 01:41:40,000
Tako sam bila �iv�ana zato
�to �emo se vidjeti. Kavu?
877
01:41:41,000 --> 01:41:44,720
Ne, ne mogu dugo ostati. -Za�to?
878
01:41:48,840 --> 01:41:51,880
Imam sastanak.
879
01:41:52,080 --> 01:41:56,520
Radi�? -Ne, vi�e
nema posla za mene.
880
01:41:58,120 --> 01:42:02,800
Mislila sam da imamo
vi�e vremena. -I ja.
881
01:42:02,960 --> 01:42:07,520
Ali ne danas. -U redu. Imamo
sve vrijeme ovoga svijeta.
882
01:42:11,040 --> 01:42:14,040
Da, valjda.
883
01:42:14,240 --> 01:42:18,960
No danas sam ti samo �eljela
vidjeti lice. Fali mi tvoje lice.
884
01:42:32,520 --> 01:42:35,600
�to �e� raditi?
885
01:42:37,480 --> 01:42:40,480
Ne znam. Imam planova.
886
01:42:40,640 --> 01:42:44,720
Mogla bih se �kolovati,
nau�iti �togod korisno.
887
01:42:46,280 --> 01:42:50,480
Mo�da se sredim i
rodim djecu. Za�to ne?
888
01:42:53,720 --> 01:42:58,360
Koliko si sad "ispravna"?
Voli� li sada mu�karce?
889
01:43:00,280 --> 01:43:04,320
Ne treba ti mu�
da bi imala djecu.
890
01:43:05,720 --> 01:43:09,880
Osim toga, moje je srce
uvijek pripadalo tebi, zna�.
891
01:43:14,480 --> 01:43:17,640
Da, mislim da sam znala.
892
01:43:23,880 --> 01:43:27,080
Ho�e� li mi ovo �uvati?
893
01:43:28,520 --> 01:43:32,040
Nove bajke? -Da, nekoliko njih.
894
01:43:33,520 --> 01:43:37,640
Plus ostala luda
sranja iz moje glave.
895
01:43:38,000 --> 01:43:42,160
Ne �elim to baciti, ali
ne�u da sad bude uz mene.
896
01:43:43,240 --> 01:43:46,240
Pro�itaj, ako �eli�. -Ne, ne�u.
897
01:43:46,400 --> 01:43:49,440
Pro�itaj! �elim to.
898
01:43:50,480 --> 01:43:54,560
Mo�da shvati� smisao.
Ja nisam uspjela.
899
01:44:00,200 --> 01:44:04,440
Vidjet �u te ponovno,
zar ne? -Da. �eli� li to? -Da!
900
01:44:13,480 --> 01:44:16,560
Zna�, razmi�ljala sam...
901
01:44:19,200 --> 01:44:23,280
Mogle bismo unajmiti
ku�u na obali za ovo ljeto.
902
01:44:24,520 --> 01:44:27,560
To bi nam pru�ilo priliku...
903
01:44:28,920 --> 01:44:33,000
Tako bih voljela da
imamo novu priliku.
904
01:44:35,200 --> 01:44:38,240
Da, i ja bih to voljela.
905
01:44:42,280 --> 01:44:46,920
Moram i�i. -�ekaj,
�elim da ostane�!
906
01:44:58,920 --> 01:45:03,080
Bila si mi ona
prava. Jedina.
907
01:45:03,600 --> 01:45:06,720
Fantasti�na si!
908
01:45:19,800 --> 01:45:22,920
Skupila je novac.
909
01:45:25,320 --> 01:45:29,520
Zalo�ila je neke stvari,
pozajmila novac od oca.
910
01:45:30,800 --> 01:45:33,880
Ne�to je ukrala Kathleen.
911
01:45:36,200 --> 01:45:39,600
Nisam znao �to kani.
912
01:45:40,880 --> 01:45:43,960
Trebao sam znati, ali nisam.
913
01:45:44,840 --> 01:45:47,880
Mo�da mi je i palo na um.
914
01:45:48,280 --> 01:45:51,520
Ali nisam mislio da �e to u�initi.
915
01:45:52,640 --> 01:45:55,800
Stvarno nisam.
916
01:45:57,840 --> 01:46:02,400
Kako si, Gia? -Dobro.
Je li on ovdje? -Otraga je.
917
01:46:09,440 --> 01:46:12,680
Koliko �eli�? -Sve �to ima�.
918
01:46:16,560 --> 01:46:19,680
�to �e ti toliko toga?
919
01:46:20,960 --> 01:46:24,040
To je moja stvar.
920
01:46:27,720 --> 01:46:31,360
Ima� li ili nema�? -�emu �urba?
921
01:46:32,320 --> 01:46:35,360
Da ili ne?
922
01:46:36,000 --> 01:46:39,160
Imam ono �to treba�. Evo.
923
01:46:40,280 --> 01:46:44,280
Koga vraga radi�, �ovje�e?!
-Gle �to nam je Djed Mraz donio!
924
01:46:44,440 --> 01:46:48,440
Bri�em odavde! -Uzmi novac!
-Fu�ka� lovu, ho�u nju srediti!
925
01:47:04,800 --> 01:47:08,120
Smirite se. Sve �e biti u redu...
926
01:47:28,480 --> 01:47:32,000
Kathleen... �to ti ovdje radi�?
927
01:47:49,480 --> 01:47:52,640
Vodim te doma, du�o.
928
01:47:58,160 --> 01:48:01,200
Nije dopu�tala da je itko vidi.
929
01:48:01,360 --> 01:48:04,360
No ipak sam oti�ao i vidio je.
930
01:48:04,520 --> 01:48:07,520
Jedanput, ali jesam.
931
01:48:08,400 --> 01:48:12,400
Nisam siguran je li me
prepoznala. -Samo 5 minuta.
932
01:48:13,640 --> 01:48:18,160
Stalno sam mislio,
"Bo�e, pa ona je samo dijete"!
933
01:48:19,000 --> 01:48:22,200
Sebe krivim, znate...
934
01:48:22,560 --> 01:48:25,720
To su ipak djeca.
935
01:48:26,840 --> 01:48:30,080
Bez obzira kakvi su nam �ivoti,
936
01:48:30,640 --> 01:48:33,800
moramo se brinuti za svoju djecu.
937
01:48:45,520 --> 01:48:50,920
Znala je da umire. Rekla je
da �eli oti�i na pravi na�in.
938
01:48:51,200 --> 01:48:56,680
Htjela je pred video
kamerom govoriti djeci o drogi.
939
01:48:58,560 --> 01:49:02,800
Htjela je re�i mladima
da se to mo�e prevladati.
940
01:49:05,120 --> 01:49:08,320
Da se mo�e odbiti ako ti ponude.
941
01:49:09,880 --> 01:49:13,040
No nikad nismo donijeli kameru.
942
01:49:22,280 --> 01:49:27,840
Bit �e� naj'jep�a
djevojka! Budi to.
943
01:49:30,280 --> 01:49:34,920
Jesam li naj'jep�a?
944
01:49:37,160 --> 01:49:40,200
Jesi. -Nisam.
945
01:49:51,120 --> 01:49:54,280
Opra�ta� li mi, Kathleen?
946
01:49:56,880 --> 01:50:01,080
O, du�o. Naravno.
947
01:50:06,840 --> 01:50:09,960
Dakako da ti opra�tam.
948
01:50:12,040 --> 01:50:16,880
Dobro, jer...
I ja tebi opra�tam.
949
01:50:20,720 --> 01:50:22,920
Du�o.
950
01:50:32,480 --> 01:50:35,520
�to je ovo?
951
01:50:39,400 --> 01:50:42,680
�to je? -Moj Bo�e!
952
01:50:45,680 --> 01:50:48,000
Sestro!
953
01:50:48,120 --> 01:50:50,360
Mama?
954
01:50:53,920 --> 01:50:57,160
Kamo �e�, mama?
955
01:51:02,160 --> 01:51:05,240
Umrla je oko 10 sati.
956
01:51:05,400 --> 01:51:09,560
Poku�ali su je
dignuti iz kreveta.
957
01:51:09,800 --> 01:51:13,880
Tkivo joj je jednostavno
otpalo s le�a. Otpalo je.
958
01:51:14,320 --> 01:51:17,400
Bolje da vam ne pri�am.
959
01:51:19,440 --> 01:51:22,480
�to jo�, �to...
960
01:51:28,800 --> 01:51:31,840
Evo! Ovo sam tra�ila.
961
01:51:33,920 --> 01:51:38,080
A ljudi su onda rekli
kako uop�e nije lijepa.
962
01:51:39,400 --> 01:51:43,560
I izbacili su je iz njezine
lijepe ku�e na ulicu.
963
01:51:44,400 --> 01:51:48,560
Oti�la je i nikad
se vi�e nije vratila.
964
01:51:52,120 --> 01:51:57,120
Kad su opet bili gladni,
u�li su u njezinu lijepu ku�u.
965
01:51:57,280 --> 01:52:01,400
Tra�ili su zlato, ali
unutra nije bilo nikoga.
966
01:52:02,760 --> 01:52:07,200
Vidite, znala je. Stvarno je
znala. Znala je cijelu pri�u.
967
01:52:09,960 --> 01:52:14,880
Na�li smo pogrebnika, a to nije
bilo lako, vjerujte. Zbog AIDS-a.
968
01:52:16,360 --> 01:52:19,520
Nisam htjela da ju vide onakvu.
969
01:52:19,680 --> 01:52:24,000
Htjela sam da je svi
pamte kao ljepoticu.
970
01:52:24,880 --> 01:52:28,040
Zato �to i jest bila lijepa.
971
01:53:07,160 --> 01:53:11,160
�ivot i Smrt,
Energija i Mir.
972
01:53:12,080 --> 01:53:15,280
Stanem li danas, ipak je vrijedilo.
973
01:53:15,440 --> 01:53:19,800
�ak i moje stra�ne pogre�ke
koje bih popravila, da sam mogla.
974
01:53:20,440 --> 01:53:24,440
Bol koja me pekla i
ostavljala o�iljke na du�i.
975
01:53:24,600 --> 01:53:28,600
Ipak je vrijedilo mo�i hoditi
onuda kuda sam ja pro�la.
976
01:53:28,760 --> 01:53:33,720
Do pakla na Zemlji, raja na
Zemlji, pa opet natrag i unutra,
977
01:53:33,880 --> 01:53:39,920
ispod, daleko izme�u, kroza
sve to, unutar i daleko iznad...
978
01:53:47,280 --> 01:53:50,280
Iz dnevnika
979
01:53:50,600 --> 01:53:55,640
GIA MARIE CARANGI
1960. - 1986.
980
01:53:58,640 --> 01:54:02,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
73723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese