Original subtitles

Polizei. Zurück!

Keine Bewegung! Hände hoch!

Lass mich los!

Es ist wie in einem Albtraum.

Wenn du etwas siehst, aber alle anderen dir sagen,

es sei nicht real und niemand glaubt dir.

Und was genau siehst du?

Schatten...

...sehen aus wie Menschen.

Sagen Sie, Miss Price,

sehen Sie immer noch diese Schattenmenschen?

Nein.

In jener Nacht haben Sie sie nicht gesehen?

Nein.

Sie hatten Ihre Medikamente abgesetzt.

- Ich habe sie genommen. - und erlitten infolgedessen einen Anfall,

bei dem ein Mann gestorben ist.

Ich habe versucht, ihn zu retten.

Die Ermittlungen haben ergeben, dass es Brandstiftung war.

Lucinda Price...

Das Gericht befindet sich für schuldig im Fall von Brandstiftung

vierten Grades und Totschlag.

Und aufgrund Ihrer psychologischen Vorgeschichte

und der damit einhergehenden Schuldunfähigkeit.

- Moment mal was? - Deine Mutter und ich sind der Ansicht,

dass es das Beste für dich ist, Luce.

Das Beste für mich?

Fest steht, Sie brauchen psychologische Hilfe.

Eine Intervention.

Ihre Eltern waren einverstanden, dass Sie als Rehabilitationsmaßnahme

in eine privat geführte, staatlich anerkannte Einrichtung

eingewiesen werden.

Dort werden Sie zwei Jahre verbringen.

Darauf folgt eine Bewährungsstrafe von acht Jahren,

abhängig von Ihrem Verhalten.

Ihre Strafe wird sofort vollstreckt.

Wenn du dich von Ärger fern hältst, bist du in zwei Jahren wieder zu Hause.

Bitte.

Nein, bitte.

Ich habe überhaupt nichts getan.

Das können Sie nicht machen. Bitte.

Hier entlang, Miss Price.

Die kleinen Dinge hier rein

und elektronische hier rein.

Mehr habe ich nicht.

Sie sind 35 Minuten zu spät.

Ich bin nicht selbst hergefahren.

Eine Verspätung hat den Entzug der Privilegien zur Folge.

Verstanden?

Siehst gut aus, Gracie.

Gut.

Ihr Gepäck.

Willkommen zurück, Mr. Jordan.

Es ist schön, wieder hier zu sein.

Hat das Bar geöffnet?

Sie sind eine Bewohnerin der Kategorie A.

Mahlzeiten um sieben, 13 und 19 Uhr.

Sind Sie zu spät, essen Sie nicht.

Essen Sie nicht, wird das gemeldet.

Obligatorischer Halbmarathon morgen früh.

Sechs Uhr, gefolgt von...

Gefolgt von Ihrem Medikamentenplan und therapeutischen Aktivitäten.

All Ihre Habseligkeiten da rein.

Hier.

Danke.

Die wirst du nicht so schnell wiedersehen.

Wann kriege ich meine Sachen zurück?

Besitztümer sind ein Privileg.

Wir durchsuchen Ihr Gepäck und bringen die erlaubten Gegenstände

auf Ihr Zimmer.

Kleiner Tipp.

Die haben nichts gegen eine kurze Leibesvisitation.

Vielen Dank. Sie können alles wieder einpacken.

Zeit für meine Pediküre.

Au!

Folgen Sie mir.

Hallo, Lucinda.

Ich bin Doktor Howson, der klinische Psychiater hier.

In dieser kurzen Sitzung mache ich mir ein Bild

von Ihrem mentalen Zustand bei Ihrer Ankunft.

Und was denken Sie?

Das kann ich noch nicht sagen.

Was denken Sie denn?

Wann kann ich mit meinen Eltern reden?

Wir haben festgestellt, dass es unseren Bewohnern besser geht,

wenn sie keinen Kontakt zu Leuten außerhalb der Einrichtung haben.

Wie jetzt? Ich darf mit niemandem reden.

Nein.

Kein Besuch.

Selbst im Gefängnis darf man Kontakt zu Leuten haben.

Dies ist ein Ort der Heilung.

Mein Vater hätte das nicht zugelassen.

Doch, hat er.

Ich weiß, das ging alles sehr schnell.

Und Sie...

Sie fühlen sich im Stich gelassen.

Womöglich möchten Sie anderen die Schuld an Ihrer Lage geben.

Aber Fakt ist, Sie können die Kontrolle übernehmen.

Aber Sie können nicht weiter weglaufen.

Diese Visionen...

...haben die Macht über Sie.

Und natürlich haben Sie Angst.

Aber ich will Ihnen helfen zu verstehen, wieso Sie sie haben.

Und hoffentlich finden Sie dabei heraus, wer Sie sind.

Ohne Visionen.

Ich weiß, wer ich bin.

Natürlich.

Nun gehört sie dir.

- Nach seinem Willen. - Danke.

Ich bin Penn Van Lockwood

Ich übernehme deine Einweisung.

Bist du ein Häftling, oder...

Wir sagen nicht Häftling.

Wir sagen Bewohner.

Ich bin eigentlich keine Bewohnerin,

falls das deine Frage ist.

- Und was dann? - Ist kompliziert, ehrlich gesagt.

Folge mir bitte.

Die Bibliothek und die Kirche sind die ältesten Teile des Gebäudes.

Sie stammen aus dem Jahr 1727, als auf diesem Berg

ein Kloster errichtet worden ist.

Wow.

Im Laufe der Jahre wurde hier weiter gebaut und 1921 hat Frederick Howson

hier die erste Privateinrichtung eröffnet.

Also Dr. Howson

Nein, nicht ganz.

Es war sein Großvater.

Ich finde, dieser Ort hat etwas Tröstliches.

Er eignet sich gut, um seine Gedanken zu sortieren.

Inmitten von vielen anderen Gedanken.

Darf ich mich in Ruhe hier umsehen?

Ich habe noch eine weitere Einweisung,

aber ich zeige es dir gerne ein andermal.

Na klar.

Hey, Mann, was geht?

Ist gerade eingetroffen.

Funktioniert das auch?

Ich bin nur der Bote.

Hast du die Karte dabei?

Die liegt in meinem anderen Versteck.

Also, wofür ist das?

Wenn du es mir nicht sagst, ist der Deal geplatzt.

Nein, warte.

Ich gehe weg von hier.

Ist das ein Scherz?

Der Zaun hat 10.000 Volt.

Und selbst wenn du es schaffst, kommt dann 200 Meilen lang nichts.

Hätte ich eine Karte, würde mir das helfen.

Du bist ein Idiot, wenn du das vorhast.

Wär nicht der Erste.

Das war reines Glück.

Hast du jemanden da draußen?

- Ich bin gut vernetzt. - Nein, ich meine...

...Familie. Menschen, die dir lieb sind.

Nein.

Und selbst wenn, würde es mich nicht reizen.

Denkst du, Familie hat irgendwem hier gut getan?

Wenigstens weißt du es.

Bei mir ist alles, was davor war, nur Leere.

Seit zwei Jahren sitze ich hier.

Und kein Kontakt von irgendwem.

- Keiner von uns... - Keine Familie, keine Freundin.

Was soll dieses Voodoozeugs?

Davon tun mir die Augen weh.

Entweder bin ich voll das Arschloch,

oder es gibt da draußen Leute, die tatsächlich nach mir suchen.

Ich muss rausfinden, wer sie sind und was mir entgeht.

Okay?

Kann ich verstehen. Aber was, wenn?

Wenn du doch nur ein Arschloch bist?

Und da ums Eck ist der Servicetrakt.

Da sind die Garagen, die Ladebucht, die Küche und so weiter.

Und hier zu unserer Linken ist der Fahrstuhl.

Damit kommen die Bewohner den Berg runter für Ruhe und Erholung.

Schön hier, oder?

Komm mit.

Da vorne geht's zu den Zimmern.

Um rein und raus zu kommen, hast du diese Schlüsselkarte.

Um 22:00 herrscht Ausgangssperre.

Sieben Mal habe ich das schon gemacht.

Das reicht immer noch nicht.

Immer wieder. Hier sind überall Kameras.

Oh ja. Die Bewohner nennen sie das Rotlicht.

Die sind in allen Gemeinschaftsbereichen.

Ist eines davon mein Zimmer?

Hey, Phone Girl...

Und?

Wie gefällt es dir? Ist wie im Vier Jahreszeiten.

Ja. Wenn jede davon Winter wäre.

Ich bin Luce.

Dann mach es dir mal gemütlich.

Bitte.

- Die hier? - Ja.

Okay.

Danke.

Ja.

Sie müssen noch Ihre Pillen nehmen.

Mund auf!

Hi.

Was?

Unsere Zimmer sind verbunden.

Wenn es dir lieber ist, kannst du die Tür verriegeln.

Hast du vor, das zu tun?

Nein, nein.

Denke nicht.

- Wo sind denn meine ganzen Sachen? - Oh...

...Besitztümer sind ein Privileg, das man sich verdienen muss.

Du musst brav sein.

Vorher bekommst du nichts zurück.

Die Sachen sind von hier.

Ja, die haben fast alles von mir einbehalten.

Ich weiß nicht mal mehr, was ich mitgebracht habe.

Du kommst mir auch nicht besonders brav vor.

Was hat mich verraten?

Und woher kommst du?

Also ursprünglich?

Keine Ahnung.

Ich weiß nichts über meine Familie.

Ich habe mir deine Haare angesehen.

Ich will nur, dass du meine schneidest.

So wie deine.

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

Komm schon. Das ist nicht...

Nein heißt nein.

Arriane,

das war eine lange Reise hierher und ich wär froh,

- mal fünf Minuten für mich zu haben. - Oh, oh, ja,

Klar.

Ähm.

Du kannst sie ruhig auflassen, wenn du willst.

Sicher.

Cool.

Also dann. Daniel...

Worüber wollen Sie reden?

Träume.

Die ewige Plage.

Kam etwas dazu?

Nur Lärm und Feuer.

Sonst etwas?

Blut.

Wessen Blut?

Wieso sagen Sie mir nicht, wo genau ich den Unfall hatte

oder irgendwas von vorher?

Ich bin seit zwei Jahren hier. Ich brauche einen Trigger.

Sie müssen sich selbst vergeben und dann kann Ihre Reise beginnen.

Und wie soll ich mir vergeben, wenn ich mich an nichts erinnere?

Das mit der Erinnerung ist kompliziert.

Sie können sich das so vorstellen, dass Ihre Erinnerungen

in drei Schubladen verstaut sind.

Eine fürs Kurzzeitgedächtnis, eine fürs Langzeitgedächtnis

und eine fürs Traumagedächtnis.

Auf das Kurz - und Langzeitgedächtnis haben Sie Zugriff.

Doch für das Trauma Gedächtnis fehlt Ihnen der Schlüssel.

Schon klar, wieso ich nichts mehr von dem Unfall weiß.

Aber...

Wieso auch nichts mehr von davor?

Manchmal, wenn ein Erlebnis besonders traumatisch ist, kommt es zu einer

Fehleinordnung anderer Erinnerungen,

beeinträchtigt durch die Assoziationen.

Vielleicht beeinflussen mich die Medikamente.

Solche Medikamente bekommen Sie hier nicht.

Haben Sie Geduld.

Ihre Amnesie ist ein Schutzmechanismus Ihres Gehirns.

Sie werden sich wieder erinnern, wenn es so weit ist.

Da sollten Sie von allein drauf kommen.

Ohne meine Vorgabe.

Allein schaffe ich das nicht.

Deshalb sind wir hier.

Also war Cam schon mal hier, oder?

Er hatte ein paar Wochen Sonderurlaub.

Essensausgabe. Gruppe zwei in zehn Minuten.

Er wirkt...

...ganz okay.

Ist er nicht.

Fertig.

Komm mal rüber.

Oh, wow.

Du siehst aus wie...

Das steht dir gut.

Willst du wissen, wie ich hier gelandet bin?

Warum nicht?

Okay. Cool.

Du zuerst.

Sollten wir nicht essen gehen?

Doch, natürlich.

Das Leben hier kann hart sein, wenn man auf sich allein gestellt ist.

Gibt es Schlimmeres, als ganz auf sich allein gestellt zu sein?

Ich wüsste nicht, was.

Nach dir.

Wir danken ihm für das Wasser, das uns reinigt, und für das Essen,

das unsere Körper nährt.

Möge es uns stärken, wenn wir ihm zu Ehren unseren Dienst verrichten

nach seinem Willen.

- Nach seinem Willen. - Nach seinem Willen.

Ach, die Snitch!

Ich bin keine Snitch.

Du bist auch keine Bewohnerin.

Milady.

Ist das dein Ernst?

Neuling?

Woher kommst du?

Von hier und da.

Mein Vater ist Diplomat. Wir sind oft umgezogen.

Eine Bonze.

Was ist dein Problem?

Ich finde das übrigens super.

Und, Arriane, hast du deine Haare geschnitten?

Sehr einfallsreich.

Weißt du, Arriane ist wegen Identitätsdiebstahls hier.

Ist 'ne Art Zwang.

Witzig, aber wahr.

Sie lügt.

Vorhin war draußen so ein Typ.

Dunkle Haare, blaue Augen. War, glaube ich, bei dir?

- Du meinst Daniel? - Der paranoide Selbstzerstörer...

Die Neue lässt nichts anbrennen.

Nein, es ist nur...

Er kam mir bekannt vor, sonst nichts.

Kein Wunder, bei dem nullachtfünfzehn Gesicht.

Er hatte so was...

Du musst es wissen.

Ich wollte "ernstes Gesicht" sagen.

Und was juckt dich das?

Oh, du tickst auch nicht richtig.

Ich bin nicht diejenige, die mit Aufsehern in der Einfahrt ringt.

- Leck mich. - Wie war das?

Hey! Hey! Hey! Hey!

Lass mich los! Sie hat angefangen.

Lass mich los!

Hey! Arriane!

Hey...

- Hey! - Und los! Hoch!

Nur die Psychos tragen Fußfesseln.

Vom Personal-WC.

Brauchst du sonst noch was?

Ja. Einen Wagen. Hier weg!

Die Wächter...

...sind brutal.

Na ja, ist ja auch ihr Job.

Was geschieht jetzt mit Arriane?

Sie ist auf der Krankenstation.

Bestimmt wird sie morgen entlassen.

Man hat mir gesagt, ich soll mich von Ärger fernhalten.

Das läuft ja nicht besonders gut.

Es sind ja nur zwei Jahre.

Ich bleibe sicher keine zwei Jahre hier.

Danke fürs...

Danke.

Wenn du das erst mal geschafft hast, habe ich da draußen Leute,

bei denen du unterkommen kannst.

- Das ist gut. - Das sollte reichen.

Hier, das ist sie.

Das ist eine dumme Idee.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken,

du willst mich davon abhalten.

Ich will meinen besten Kunden nicht verlieren.

Danke für die...

...und alles andere.

Hi.

Hi.

- Was machst du hier? - Tut mir leid. Ich wollte...

...dich nicht erschrecken.

Ich bin Luce.

Ja... weiß ich.

So was spricht sich schnell rum.

Ich bin Daniel.

Ja.

Oh ja, stimmt.

Was machst du hier drin?

Das Gleiche könnte ich dich fragen.

Na ja, ich sortiere meine Gedanken.

Weißt du,

mit der Zeit wird es leichter.

Ach ja?

Nope!

Hey, vorhin hatte ich den Eindruck, dass du...

Ich weiß nicht. Wäre es möglich, dass du...

Du musst Lucinda sein.

- Hi. - Ja.

Alles in Ordnung?

Ja, ich. Ich muss mich wohl verlaufen haben.

Oh ja.

Die vielen Gänge können sehr verwirrend sein.

Es wird aber nicht lange dauern, bis du dich daran gewöhnt hast.

An dieses Riesengebäude mitten im Nirgendwo.

Aber hier bist du sicher, Luce.

Fühlt sich nicht so an!

Als ich heute Morgen hier hochgebracht wurde,

habe ich im Wald etwas gesehen.

War bestimmt nur ein Vogel.

Oder vielleicht ein Häschen.

Das war kein Häschen.

Als ich in deinem Alter war,

habe ich die Welt anders als andere wahrgenommen.

Nicht nur den Blickwinkel meine ich.

Auch Farben und Formen.

Wirklich?

Alle hielten mich für verrückt, dachten, ich bilde mir das ein.

Aber...

...zurückblickend betrachte ich es nun doch als...

...als ein Talent.

Ich bin weder Arzt noch Experte, aber ich weiß sehr wohl,

dass diese Welt Menschen braucht, die Dinge sehen,

die andere Menschen nicht sehen können.

Nun gut. In zehn Minuten herrscht Ausgangssperre.

Und wie du dir denken kannst, wird die hier sehr ernst genommen.

Und du hast deinen ersten Halbmarathon morgen früh.

Ich bin übrigens Sophia Bliss,

aber alle nennen mich Miss Sophia.

Ich bin die Bibliothekarin.

Wenn du rausgehst, in den Hof, nimmst du die erste Tür links.

Die siehst du sofort.

Danke... Miss Sophia.

Arriane.

Ein weiterer Tag ist vergangen auf unserer Reise zum Licht.

Wir bitten ihn um seinen Schutz in der Dunkelheit und um seinen Segen

für die Nacht, die vor uns liegt.

Mögen wir in Frieden schlafen

nach seinem Willen.

Oh, Arriane, hey.

Hab mir Sorgen gemacht.

Wie fühlst du dich?

Als hätte man mir 2.000 Volt verpasst.

Vielleicht laufe ich dafür schneller.

Glaubst du, da draußen ist irgendwas?

Hinten im Wald?

Keine Ahnung.

Hier war mal eine. Cassie.

Die ist geflohen.

Ist sie entkommen?

Hoffe ich doch.

Komm nicht zu spät.

Alles klar, Los geht's.

Hey, ist das Miss Sophia?

Nein. Ihre Zwillingsschwester,

Miss Miriam.

Schenke uns Kraft und Ausdauer für die Aufgabe, die vor uns liegt.

Nach seinem Willen.

Was sollen diese Gebete?

- Das hat so was... - Von einer Sekte?

Ja.

Willkommen bei den Brüdern und Schwestern von Zhsmaelim.

Willkommen bei den Brüdern und Schwestern von Zhsmaelim.

- Was? - Ist alles Gewöhnungssache.

Auf die Plätze!

Fertig.

Los!

Na, bist du bereit?

Du willst nicht das letzte Schweinchen am Trog sein.

Okay. Wer ist der Favorit?

Daniel. Auf den setzen die Schlauen ihr Geld.

Du hast echt Geld darauf gewettet.

Na ja, das Leben ist ein Glücksspiel.

Wieso nicht ein bisschen zocken?

Und wie stehen meine Chancen?

Du, äh...

Du hast die Wildcard.

Story of my Life.

Gruppe Zwei. Auf die Plätze.

Fertig.

Tamara, 57, ist aus.

Ich wiederhole Kamera 57 ist aus am elektrischen Zaun in Sektor fünf.

Komm schon,

Mach mal Tempo jetzt!

Hey. Cam...

...da unten.

Was denn?

- Komm weiter. - Nein, warte!

Da war jemand.

Luce...

Luce?

Halt!

Was tust du da?

Hey! Bist du wahnsinnig?

Dieser Ort ist wahnsinnig.

Hier bleibe ich keine zwei Jahre. Ich bin raus.

Hey. Kommst du jetzt mit?

Bestätigt. Wir haben einen Ausbruch.

Code drei, Price und Jordan. Verstanden.

Nicht die Bewohner außerhalb des Geländes verfolgen.

Überwachen Sie den Zaun.

Wir schicken einen Suchtrupp.

Das war Daniel. Ich habe ihn gesehen.

Er war es.

Hör auf rumzualbern und geh einfach weiter.

Hey, Cam.

Cam, wo willst du hin?

Hast du dich je gefragt, was passieren würde, wenn du...

...dich einfach fallen lässt?

Hä?

Was redest du da? Willst du hier weg oder nicht?

Die lassen dich niemals entkommen.

Dich doch nicht.

Was meinst du damit?

Oh...

Hör auf rumzualbern.

Die werden bald merken, dass wir fehlen. Na los, na los.

Wieso bist du hier? Weißt du das?

Was? Ja.

Ja,

aber kennst du den wahren Grund?

Wovon redest du?

Oh,

- hey. - Komm jetzt da weg.

Cam, Cam. Wach auf.

Bitte Cam, du musst wieder aufwachen.

Hilfe!

Hilfe!

Bitte, komm schon.

Wach auf!

Nein, nicht schon wieder.

Hilfe!

Luce!

Bitte.

Er ist runtergestürzt.

Und ich...

Luce!

Luce, stopp!

Stopp!

Luce, hör auf!

Okay, absetzen...

Positionieren. Gelände absichern.

Lass sie los!

- Los, los, los! - Geht es ein bisschen schneller?

- Tempo! - Los, los, los!

Los! Bewegung!

Weiter! Beweg deinen Hintern.

Alles gesichert.

Abfahrt.

Los! Los! Los!

Los! Los! Los! Los!

Alles gesichert.

Daniel.

Wir sind gleich da.

Lasst uns bitte nicht wieder ewig warten.

Tore öffnen.

Durchatmen.

Ein und aus.

Nein!

Er ist tot.

Er ist tot. Er ist tot.

Hör zu.

Luce!

Die Menschen hier...

Du darfst nichts glauben, was sie dir sagen.

Sie werden versuchen, dir einzureden, dass du den Verstand verlierst.

Du darfst ihnen nicht glauben.

Du hättest entkommen können.

Wieso bist du umgekehrt?

- Ist nicht wichtig. - Doch, ist es.

Ich glaube, ich kenne dich.

Da war ein Mädchen.

Es ist gestorben.

Was meinst du?

Sah sie so aus wie ich?

Nein,

das warst du.

Wir können uns denken, wer von ihnen den hier benutzt hat.

Der hat die Kameras deaktiviert.

Wie ist er da rangekommen?

Aussteigen.

Der Disziplinarausschuss wird Sie zu einer Anhörung vorladen.

Bis dahin sind Sie in Ihren Zimmern eingeschlossen und werden bewacht.

Gehen wir rein.

Die hatte er auch bei sich.

Darum kümmern wir uns später.

Jetzt sind wir erst mal froh, dass sie unversehrt zurückgekommen sind.

Und die Bewohner?

Wir werden an Daniel ein Exempel statuieren.

Was geht Phone Girl?

Du guckst, als hättest du einen Geist gesehen.

Hey, Cam?

Cam! Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Ich habe ihn gesehen. Er war gerade noch dort.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Lass mich los!

Du verfickter Kerl.

Hey! Was soll das?

Hey, bitte

Lasst mich raus! Lasst mich raus!