Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Calm down!

Hey, hey, hey, hey.

Calm down. Calm down.

Relax. You're okay. You're okay. You're okay.

You're okay.

Look at me.

Thank God. I was getting so worried.

Vitals clear.

You're not doing anything crazy, are you?

Am I gonna do anything crazy? I don't know.

Do you remember how you got here?

No.

Do you remember being in a car accident?

No.

Do you remember me asking you the same questions yesterday?

You are suffering from post-traumatic amnesia.

Can you tell me your name?

Of course I can.

- My - Hm-mm?

What is it?

John.

Your name is Cain. John Cain.

Don't worry. Everything will come back. Okay?

We are doing everything we can.

The best thing for you now just to relax.

I'll be right here.

I'm sorry, but

Who are you?

I'm your wife.

You're my wife?

Just try to relax. Okay?

What-what are you doing? What are you doing?

Isotonic saline to cope with your blood loss,

along with morphine for the pain.

You will love it.

Can we take these off now, please?

It's a fucking disaster.

Oof!

Is it Cain?

Not sure. The body's too burnt to tell.

We're pulling dental.

We'll get it soon.

Yeah.

What the hell is this?

A way down to the city electrical conduit tunnel.

This party took months to plan. Maybe years.

- Did any of you know about this? - No, sir.

Didn't? Great job. Great fucking job!

I ought a fire all of you!

What do you want us to do about this?

I want you to find the motherfucker!

I'm sorry.

Things have been difficult.

It just would have been nice to know what you were up to.

How am I supposed to know that? I don't even know who I am.

I mean, do I have a birthday? Do I have parents?

Dr. Garza said everything will come back eventually.

Just try to relax, okay?

December 2nd, 1972.

You were born in Boulder, Colorado.

Your father's name is Ernie. He's in France,

finally taking his European vacation.

I spoke to him last night. He's doing his best to get here.

My mother?

It's just me and you, Cain.

It's just us.

Where's your ring?

There he is.

How you doin', buddy?

Cain, this is Eddie.

Do you remember him?

I can't say that I do. No.

Yeah, Anna told me you got a memory thing going on.

No progress? - No.

How do I know you?

You're one fucked-up dude, you know?

I didn't realize it was this bad.

On any other day, you're usually the sharpest guy in the room.

Okay. Let me introduce myself again.

I'm Eddie. Cain, nice to meet you.

You're like a brother to me.

And you better goddamn believe that I'm gonna do

whatever it takes to make sure that you're alright.

You know why?

'Cause you owe me money.

Like five dollars from a poker game.

- Como estas? - Bien.

Okay, things will start looking up soon, Cain.

I got the best of the best coming here to help you out.

You know? I'll get you back to normal

so you can remember everything you need to remember

in no time at all. I promise.

Can I speak to you for a moment?

Actually, I should get going, but I'll call you later.

My friend.

Excuse me!

He seems fucked. Not what I paid for.

I already told you. He's not ready.

Time's up, Garza. Don't think too much.

Don't hesitate. Just do as you were told.

Listen, please!

I need that case.

So I thought I'd pay you a visit to remind you

that all our lives are depending on this.

Just just remember one thing.

Who loves you?

- Yeah. - No, no, no.

I want you to say it. Who loves you?

Eddie loves me.

Claro, cabrón!

I love this guy.

I know.

I love you so much I even send you hearts in our texts.

I'm not in the mood, Eddie.

Okay. Who's texting you right now?

Someone who loves you.

Ves, cabrón?

We tried your way with this fucking drug,

but it's obviously not working.

So now you're going to use anything and everything

until his fucking memory comes back!

That's your boy?

So pretty.

Don't worry, Garza. I won't touch him.

You know that's not my style.

My style is way colder than that.

I'd rather kill his dad right now.

This little guy won't have a chance.

Sin papa, he will grow up loveless and confused.

He'll try to sell drugs, but quickly he will realize

that drugs don't make much money.

So he'll turn to worse ways to make money.

And he'll cry himself to sleep every night

because he and his mom can't afford heat or food.

But most of all, this little guy will cry

because he won't be able to figure out

why his father disappeared.

Why his father didn't love him enough

to leave a fucking note

before he disappeared.

Just do as you were told.

Let's go.

- Here. - No, I got

Let me help you.

You're very pretty.

You don't remember anything?

Yeah.

I remember hospital food tastes like shit.

Wow. I remember that.

You've never let me do this.

What? Feed me? Why would I?

First time.

I want to know what happened.

How it happened.

You've been gone for days.

I thought

I thought maybe you changed your mind.

Change my Why would I change?

Ready to move around?

- Okay. - Okay.

- Ready? - Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Okay, breathe and take it slow.

- Okay. - Okay.

Your feet first. - Oh, man.

Okay. Breathe.

Okay.

Okay, do you feel nauseous? - I'm fine.

It's the saline, okay? Sometimes it has that effect.

Good, Cain.

Okay. Okay.

How are you feeling?

- Good. Time for tests? - No.

Que pasa, Doctor.

What do you mean by that?

Who the fuck am I?

If you make a sound, I'll put a fucking hole in your head.

Do you hear me?

Now you better tell me what the hell's going on.

This is only gonna make things worse.

What things?

These are dangerous people. Okay?

It's not just them you gotta worry about.

Yeah? Does that include you?

Get in.

- You need to understand this. - I understood completely.

You're not my wife.

Fuck!

He's in the elevator.

Shit.

We're not moving.

What are you doing?

I don't know.

I have no clue.

Main elevator is frozen. They ain't going nowhere.

We can go up.

Chinga.

Cain

I just wanna talk.

Yeah, you should have thought about that approach first.

Where are you, Cain?

What do you want from me?

You have something of mine.

Is that so?

You don't want to do this, man.

You have no idea who the other players are.

This runs far deeper than you can imagine.

Cain, where is it?

Cain!

- Cain! - Go fuck yourself, Eddie.

First guy to find him gets a serious fucking raise.

Pull up the camera feeds.

I know you don't want to, but you need to listen to me.

Sit.

- Can we just talk for a second? - Sit down.

I want you to tell me everything.

Everything, from the beginning.

- I don't know the details. - Why am I here?

You and Eddie, you're close.

You close all kinds of deals together.

He even treated you like family,

and that doesn't happen with him often.

But then, then you disappeared. - Hands here.

And now we're here.

So we're like what? Like like weapons dealers?

Drugs.

I'm a drug dealer?

More than that. You work with Eddie.

- In the cartel? - Yeah, in the cartel.

Holy shit.

Holy shit.

- Yes. - Oh, fuck.

I could have been a lawyer.

I could have been a football player.

I could have been a fucking carney.

I could have worked in the carnival, but no.

I have to wake up and be a fucking cartel member?

Are you fucking kidding me?

Cain, think. Where is it?

Where is what?! I don't know what you're talking about!

I don't remember anything!

I don't even know if I believe you!

I'm pretty sure you know. I'm not bullshitting you!

Your gut's gotta be telling you something.

Not about you and Eddie.

This us

This is real.

I do remember that there was somebody.

I'm starting to put together the bits and pieces,

and it was not you.

Your mind's not processing right now, Cain.

- No. No. No. - You're not yourself.

It's all gonna hit you.

And when it does, you're gonna feel awful.

You need to trust me.

This wasn't my choice.

This is not how I wanted it to play out.

Eddie thought that if you woke up and saw me by your side,

that you'd tell me everything.

You need to trust me.

No. No.

No, I'm gonna go find some answers for myself.

Shit!

There's gotta be something in here.

John Cain.

Motherfucker.

Alright. Bring it.

Come on.

Take it. Take it!

Oh my god, Mr. Cain, what are you doing out of your room?

Are you okay?

What are you doing out of your room?

What are you doing out of your room?

I don't have a room. Come. Come. Come on, Mr. Cain. Come.

Let's go to your room.

- No. No. No. No. No. No. - No, no, what?

You go. You go. There's some people.

There's some people who are very injured

who need your medical attention.

What? No. Let's go together.

Go. Go.

Fuck.

Cain. Cain.

Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. It's me. It's me. It's me.

Dr. Garza.

I can explain, but we need to go.

I found you. In just a matter of time, they do.

Come on.

They probably gave you a sedative.

But let me help you.

Why should I trust you?

How do I know you didn't try to kill me earlier?

You don't understand. They come here all the time.

They use this space and we always do what they say,

or Eddie threatens our families. We don't have a choice.

I'm not proud, the things I sometimes do.

Well, I do what I can when I can.

Why am I here?

Why am I in this hospital?

They want whatever you have in here.

You stole a case from General Mondejo.

He's head of the army and the cartels all report to him.

They tried to test memory drugs

to get you to remember where you hide case.

But I shot you up with B12 so they got nothing from you.

Let me help you.

No. No. Are you fucking kidding me?

I want you to win. I hate these fucking people!

Give me the fucking shot.

You better not be fucking with me.

Okay.

Let everyone know we kill the power on everything.

Better lock down all the doors.

Last name.

Cain.

Standby.

Cain?

- Who is this? - It's McCoy.

What the hell's going on? What happened?

I don't... I don't know.

You've been out of pocket for days.

What do you mean, I've been out of pocket?

Yeah, out of pocket.

Off the map. Off the fucking grid.

You know where I'm standing right now?

No.

In front of your house.

Yeah. There was a cooked body inside.

We're waiting on the test results.

We thought you were dead.

Who's we?

The DEA. Jesus Christ, Cain, come on.

What's going on?

I was in a... I was in a car accident.

Yeah? Well, where were you headed?

I don't... I don't know. I can't remember anything.

Hello?

Oh, shit.

- Hello? - Connection lost.

- What happened? - He's on a sat phone.

Sats are rotating, we'll get him back.

Why in the hell is he on a sat phone?

Can you trace it?

That's the fucking point of a sat phone.

Oh.

No, thank you.

Fuck.

I just found a Mexican cocaine factory inside this hospital.

Start talking.

Hospitals need to pay the bills too.

Tell me everything, now.

What are you? Want me to make something up?

I want you to stop lying.

Tell me. Come on.

Cain, I don't know what you did,

but you clearly pissed off a lot of people

that seem very intent on killing you today.

So you and Eddie obviously knew each other before me.

Yeah.

What about you and me? I mean, if there is a you and me.

Of course.

I'm not here for Eddie.

I'm here for you.

I love you.

I know that you know that.

No. I don't know that.

It's simple, Cain.

Eddie wants what you took from him.

You and Eddie work with General Montejo,

and were supposed to deliver a valuable case.

But you went missing, and showed up here days later,

no memory of what happened.

Hey, hey, hey, hey. Put it down.

Take it easy. Just take it easy.

Go! Go!

Holy shit!

It's empty.

Oh my god.

You're hurt bad.

Let me look at it.

I'm gonna find something to help, okay?

Okay.

Goddamn it.

Yeah. - Cain?

Yeah. Hey, I want you to write something down for me.

It's Joe's Café. Tucson, Arizona.

0830062499.

What is it?

I don't know.

I'm just hoping that'll give me some answers. You're DEA.

Maybe you guys can look into it for me.

Cain, you are DEA.

Jesus, you're not one of them.

You've been undercover for the past five years.

You're one of the best agents we have.

No. No, that can't be.

You're fucking ex-military, Cain.

Not some goddamn drug dealer.

I don't know what they did to your head, but I promise you

I'll get you out of there safely.

Why the fuck am I here?

I don't know what happened. You check in every three weeks.

That's your routine.

The last one was supposed to be two days ago.

Today, you pop up out of nowhere and now we're here.

Alright, just get me the fuck out of here.

Find him.

He could be anywhere.

Use your goddamn head, Jacobs. How many 6 foot 3 Ken dolls

just show up with bumps on their heads

within a 100-mile radius of Tucson,

south or north of the border?

Come on! For Christ's sake, what do I pay you for?

I'll figure it out.

- Everything okay? - Yup. Yup. Yup.

This should do the trick.

Thank you.

- I'm sorry. - That's okay.

- Here. Hold it. - I got it.

Aren't you gonna thank me? - For what?

For saving your life.

You gonna thank me?

Let's just get outta here.

Okay. Alright. Let's go. Let's go. Let's go.

Hey, Cain!

Fuck!

Shit.

Cain.

Here, Cain.

Come on. Come on. Come on. Come on.

We'll find him, McCoy. We'll find him.

Oh, Christ. He's out there on his own.

He doesn't know what's going on.

We're trying, sir.

Well, try harder!

Cain.

Hey, Cain!

Did I ask you to do that?

That's Eddie's voice.

I'm sorry.

Come on, Eddie.

Fuck.

Diego!

- Pendejo. - It wasn't me.

Let this motherfucker know we're not playin'.

Then he'll show up.

He couldn't able to go anywhere.

He's in the ceiling.

Cain!

I know you can hear me.

Let's see how many good guys it takes to kill

before you come down here

and face me like a man!

I know you have a soft spot for people.

Get him!

No! No! Stop! Stop! Stop!

Que les pasa! I want him alive!

I need my fucking case!

Hey! What the fuck are you doing here?

Get out!

Get up.

Get up.

This is not the way

I thought this day would go when I woke up.

Don't try to charm me.

You're dead, motherfucker.

I know all your tricks.

Exactly. Yes. You know me.

Yeah. You bet I know you.

You betrayed us, motherfucker.

Tell me why everybody's after me.

The money was transferred, but you didn't turn it over.

So you stole the money and the fucking case.

Account number please.

0830662499.

Money has been transferred.

Twenty million dollars deposited as of 3:15 p.m. today.

So they found out you were gonna skip town.

And the order went out.

To kill me.

The Sinaloan...

Fuck Sinaloa, pendejo.

You think we're here for some small shit?

We're here for the case, cabrón.

Call Eddie. I want to talk to him.

He's well past talking, asshole.

Call him.

Where the fuck are you, Diego?

Diego?

Diego? Diego?

It's me.

What do you want?

I want to talk.

On the roof. Just you and me.

I'm going up to the roof.

I'm dealing with this asshole myself.

What's the plan?

Okay, when I go like this, you kill the motherfucker.

Okay. I will put a bunch of snipers on the rooftop.

Don't worry, Eddie.

Yeah.

I'm going in

and pulling Cain out of that hospital.

He's in too deep. And the cartels are onto him.

Cain is three hours from the border

in a small cartel-run hospital.

So I'm going to need a security clearance.

We can't authorize that.

Cain is too far undercover.

We need to burn him.

Cain's a fucking war hero.

Settle down.

I'm going down there and

pullin' his ass out of that hospital.

I'll consider it, but I want wires in that car,

cameras across the way so nothing goes wrong.

No. No wires. No cameras.

We're on a foreign soil here and we're trying...

It's not going to happen, McCoy.

If something goes wrong

everybody in this room gets the blame.

We're talking about Cain here.

You've been trying to protect Cain

since you first brought him here.

So I'm recommending that we dump fire on that place

and be done with it.

You got six hours.

And then with or without you,

we're gonna burn the fucking place.

Let me tell you how this is gonna go.

If you burn him,

if you burn Cain, you burn me.

Alright

Hey, hey, hey, hey.

Tequila. Wait.

You remember anything yet?

Yeah.

Apparently I'm DEA.

No shit.

I know that.

You double-cross motherfuckers.

Actually we did it together.

Bullshit.

Bullshit. You're lying. I can tell when you're lying.

Oh, now you're remembering shit?

Yeah, you could

you could tell me anything you want right now.

You could tell me fucking Santa Claus was real

and I'd probably believe you.

You can think whatever the fuck you want

about Santa, but

everything I just told you is the truth.

We were playing all these motherfuckers together.

But you went off book,

and you stole something without me.

The General's fucking case. We have to return it.

You see, when you go outside of this,

that's when the problems come.

You fucked over the only two organizations

that can save you.

DEA and the cartel.

What's in that case?

The best thing ever.

- The best thing ever? - Our golden ticket.

DEA, cartels, fuck them.

Fuck them all. We'll beat all of them.

Come on. Come on.

The best thing ever? The golden ticket.

Above the cartel... I mean, come on.

What the fuck is that supposed to mean?

Huh? Why am I here? Who the fuck am I?

Am I a good guy or am I a bad guy?

Because I'm starting to feel like I'm not such a good guy.

I just stole this gun from some dude

and I kicked his ass out the window.

That's not good!

You killed Diego?

- Yeah. - Fuck.

Yeah, Diego's probably...

He's probably not going to make it.

Sorry.

Okay.

You really wanna know?

You're a good man, Cain.

But it doesn't matter.

The only thing that matters in this country is power.

Power.

And you can pick a side after we get it.

If you wanna go and save the rainforest, go ahead.

I mean

if it makes you happy

But now I need you to tell me.

Where is it?

You gotta remember something.

- I remember something. - You do?

A tunnel.

Okay. What else did you see?

You carrying something?

A steel case. I'm guessing it was the case.

Yes. Yes. Yes. Yes.

The case. Where did you leave it, man?

I need more information. Give me more. Give...

You dick!

Okay, stop it!

If you had any clue what I've done for you, man.

We must kill Cain.

And you're all agreed on this?

I mean, what's the profit and loss here?

Really?

He stole from us, Eduardo.

And how many of you

have stolen from each other over the years?

But we are La Raza.

Cain's a fucking gringo.

It's been decided, Eduardo.

End of conversation, okay?

Okay.

If you do this,

you better pray to God you don't miss.

'Cause if you do,

I'm surrounded by dead men.

- Salud. - Salud.

Oh, what have you done for me?

I'm outta here.

Where do you think you're going?

I gotta get the fuck outta here.

Cain. Cain.

Hasta la vista, you dick.

Cain! Cain!

Fuck.

Fuck.

Yeah?

We found the tunnel, Cain.

The number you gave came back

traced to an off-shore account.

Last transaction, two days ago.

How's the memory?

I did some bad shit.

I'm pretty sure of it.

We've been friends for a long time.

How's your pop?

- Traveling. Always traveling. - Yeah?

Anything he can do to avoid me.

Well

No, your dad and I lost a lot of brothers in the war.

When you went down and signed up,

it flipped a switch in his head.

When your best buddy is bleeding out in your arms,

it's hard to imagine

that your own child's gonna go through that experience.

You know, sometimes it's better

not to feel love, you know?

Not to hurt.

So, I'll ask again.

How's the memory?

Look, I'm sorry for whatever I did.

I'll turn myself in and I'll cooperate.

The most important thing is you have to come find me.

We have a serious hostage situation here.

Multiple cartel members have swarmed this place.

And they're about to start dropping innocents like flies.

Hostages? This is a federal issue now.

I'm ordering 18 eggs, extra jalapeños.

I'll bring the spice, you stay put. Capiche?

I'm assuming you found me.

You're in a Mexican hospital.

We'll be there soon,

so stay alive till then.

Just get to the back end of the hospital at sunrise.

I'll make sure you get treated respectfully.

I'm not sure what to say right now, Cain.

I guess I put too much faith in you.

This one hurts. I'm not gonna lie.

We're ready to move out. Let's go!

We'll pull Cain out at the back

before this shit goes down.

I don't want any mistakes!

You always understood me better than he did anyway.

There's nobody that understands you

any better than your pop.

You know, I'm the asshole

that took you out there by the shed

and taught you how to smoke cigarettes.

And you turned green, and threw up.

- I remember that. - Yeah?

Yeah, there was a few nudie magazines back there.

I never said you were a good influence.

No.

I said you understood me better.

Wait, wait, wait, wait.

What do you want?

I'm done playing around.

- What? No. - No problem.

No! No! No!

Everybody, shut the fuck up!

Get on the fucking floor!

Cain?

Hey, Cain!

Shit.

Oh, come on.

Cain.

Cain!

I have hostages in the lobby.

And I'm gonna start killing people in 15 minutes.

Cain.

You could end it right away, Cain.

They're all gonna die because of you.

Cain.

Your memory?

It's fuzzy, but it's getting there.

That's convenient.

Not having a memory and 20 million dollars,

and a grab bag of information

that can actually destroy the government.

Cain.

Who are you really with?

Juarez?

Zetas? MS-13?

How funny.

The only three you name are the exact reason we're here.

You know who I work for.

It's you I'm beginning to worry about.

Just finish the fucking job, Cain.

Come on, Jacobs. Let's go. We're going too slow.

Please no! Please no! Please no! Please no!

No! Please! No.

CIA?

If this is a game you're playing...

Answer the fucking question.

I'm CIA. You know I'm CIA.

I work with people you thought were rumors.

Who?

Like deep state? Illuminati?

It's a 3-D chess game, John.

The DEA, they play checkers.

But you know all this.

This is why you agreed to get the case for me

in the first place.

You recruited me.

You knew that I was an agent for the DEA.

"You can't stop people from snorting and shooting.

They've been doing it since Adam and Eve."

That's a quote from you.

Give me the case.

You can keep the money you stole.

It's dirty anyhow.

It's not about this deal. It's not about the next deal.

It's about order.

When you went off the grid, you fucked up that order.

And now I gotta fix it.

You can't stop the crime.

But you can control the criminal.

John.

I need you.

You can trust me.

Give me the fucking shells.

I have a walkie.

Be careful.

You want me to trust you? You stay right the fuck there.

You don't move.

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Cain.

Meet me on the fifth floor.

Let's get this over with.

If I'm not come back in ten, start the slaughter.

Oh my god, this is different, huh?

This is so funny. We used to be friends.

Cheers. Dear friend, for your life, old friend.

My friend.

You know you can trust me, right?

I know.

It's been a privilege to have a friend like you.

We're gonna make a deal.

You making deals

is the whole reason we're standing right here.

Make a deal.

Or I put a bullet right between his eyes.

There.

Out of your conscience. Now, let me tell you...

Just tell me. Did you bury it?

Did you mail it to your mom?

Come on, man.

Just put him out of his fucking misery, would you?

Cain! We made such a great team.

It's so sad that it's gonna end like this.

Cain!

You are so pretty.

Time's up.

Motherfucker!

Chinga tu madre!

It's so sad it's gonna end like this.

It's so sad, Cain.

'Cause I really love you.

Uh?

It's you.

It's you.

It's been you the whole time.

You changed your hair.

That's what we do.

I love you.

I love you.

I love you too.

You found the case.

Yeah.

I found it in Dr. Garza's office.

He must have taken it when they brought you in.

Garza always hated Eddie.

I think he was planning on selling it,

getting out of Dodge.

Let's get out of here.

I don't know whether to hug you, Cain, or shoot you.

Yeah, it's good to see you, too, McCoy.

I can only imagine the shit storm you just ran through.

I feel young just sitting in the car next to you.

I know what needs to happen.

So if I can just get a shower,

maybe a cheeseburger and a beer,

I'm happy to turn myself in.

You bet. I'll get you over to the embassy

and we can raid their fridge. You know?

Is that it?

- Yeah. - Yeah.

What the fuck!

- Whoa, whoa, Cain. - What the fuck was that?

- Cain. Cain. - What's going on?

You just assaulted a federal agent.

Whoa. Take it easy. Cain. Cain.

Cain.

You know, that case in your lap there

it's never gonna see the light of day. Forget about it.

You fucking rat.

Squeak, squeak. You got me.

You're supposed to be one of the good guys.

What the fuck is going on?

You really hit that head of yours hard, didn't you?

What's in this case that's got everybody so excited?

What's in the case?

The whos, the what's, and the wheres.

The puppeteers and the puppets.

The leaders and the members.

The avatars and the aviators.

What the fuck is he talking about?

Presidents, dictators, elections.

Broadway theater.

It's all fucking rigged. It's all placed.

So let me get this straight.

You're telling me that the names and addresses of the Illuminati

and Moses' tablets are in this case?

Are you fucking serious?

Well, I don't know about the tablets.

But from where I'm sitting, son,

you are a true hero

that deserves an honorable death.

Perception. That's what we manage.

Ask Anna here. She knows all this.

Oh, so you guys are on a first name basis.

So you obviously know each other.

I really wish you had your memory.

It's getting kind of annoying.

You told me that I could trust you.

Love hurts.

You know, I have this recurring dream

that I die at the beach with a drink in my hand.

I guess it's not gonna be that way.

So, just get it over with, will ya?

I think I'll let God decide how you go, McCoy.

Yeah, I remember enough to know that I used to like you.

Adios, amigo.

Attaboy.

Goddamn! Son of a bitch, you shot me!

You're goddamn right I did.

I just did you a favor.

If I didn't shoot you, you'd sure enough be dead.

Think about that.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/aq6fk Help other users to choose the best subtitles