All language subtitles for Dou Suru Ieyasu E40-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub_Track03

[ 回想 ]
(石田三成)力ではなく 知恵｡➡

天下人を支えつつも
合議によって政をなす｡➡

それが 私の夢でございます｡

[ 回想 ]
(酒井忠次)嫌われなされ｡➡

天下を 取りなされ！

(茶々)あとは私に任せよ｡

猿｡

♬～

(茶々)ああ…！

名もなき民の出でありながら
天下人へ上り詰めた太閤秀吉は➡

その波乱の人生を
ついに閉じたのであります｡

泥沼と化した朝鮮出兵をほっぽり出して｡

今後の備えのため集まったのは➡

豊臣政権の
実務を担う
５人の奉行と➡

大きな力を持つ５人の大名でございます｡

♬～

♬～

♬～

秀吉亡きあと
新たな政が始まろうとしておりました｡

♬～

(徳善院)晴れて
御一同のお集まりが かないましたゆえ➡

改めて
誓書にご署判いただきとう存じまする｡

(三成)殿下のご遺言
しかと実行することが 我らの使命｡

すなわち 秀頼様ご成長あそばされるまで
我ら５人の奉行が政を行い➡

皆様５人に それを支えていただく｡

我ら十人衆が一つになって
物事を進めることこそ➡

何より肝要でござる｡

無論 異論はない｡

再び天下が乱れること
あってはならん｡

御一同も異論ござらんな？

(利家)ござらん｡

(宇喜多)仰せのままに｡

(毛利)ありませぬ｡

(上杉)同じく｡

(増田)目下の難題は
一にも二にも朝鮮のこと｡

(浅野)殿下が身まかられたこと
しばらくは公にはせぬがよろしかろう｡

♬～

治部｡

そなたの役目 難儀なものとなろう｡

だが そなたなら きっとやれると信じる｡

お任せを｡

このような政をすることこそ
我が夢でありました｡

やってのけてみせまする｡
うん｡

♬～

(毛利)
気を付けられた方がよいかと存ずるが｡

万事 話し合いをもって…
ハッハッハッハッ｡

…などと言うのは
力の等しい者たちでなければ成り立たぬ｡

格別な力を持つ者一人がいれば➡

その一人が
おのずと決めることになろう｡

徳川殿のことで？

お主らが しかとやらねば
十人衆など形ばかりと成り果てるぞ｡

(毛利)治部｡

そなたは極めて頭が切れる｡

…が 人心を読むことには
たけておらぬと見受ける｡

人の心には 裏と表があるものぞ｡

♬～

徳川殿は 狸と心得ておくがよい｡

♬～

(阿茶局)治部少輔殿
うまくおやりになれば ようございますが｡

(本多忠勝)天下は 力ある者の持ち回り｡

あんな連中に任せず
殿が天下人となればよい話｡

(忠勝)覚悟を決めておられるので？

まだ その時ではなかろうが｡

(本多正信)そのとおり｡
このめちゃくちゃな戦の後始末➡

買って出ていいことは一つもない｡

逃げられるなら 逃げておいた方がよい｡
今は 息を潜めることでござる｡

卑劣な考えじゃ｡

治部が うまく収めてくれるなら
それが一番よいことじゃ｡

♬～

７年もの長きにわたり
多くの死傷者をもたらした朝鮮出兵｡

11月 豊臣軍の撤退が開始されました｡

お着きでございます｡

(三成)ようお帰りになられた｡

皆々のご苦労 我らも涙の出る思い｡

大儀でござった｡

殿下が お隠れになったという
うわさがある｡➡

まことか？

今は…➡

言えぬ｡

言えん？ どういうことじゃ｡

(三成)とりあえず
体を休ませるのが よろしかろう｡

戦のしくじりの責めは
不問といたしまするゆえ｡

しくじり？

しくじりだと？
京に帰ったら 盛大な茶会を開いて…｡

おのれ バカにしておるのか！

(もめる声)

(加藤)治部少輔｡

♬～

お主は➡

わしらが どんな戦をしてきたか➡

分かっておるのか？

兵糧もない中 皆 何を食ってきたか｡

茶会とは何だ！

皆には➡

わしが粥を振る舞う｡

♬～

(加藤)行くぞ｡

♬～

治部少輔に
この戦の責めを負わせていただきたい｡

これまで 戦がうまくいかんのは➡

戦地の我らのせいであるかのごとく
殿下に伝えておりました！

おかげで我ら 殿下の信用を失い
大いに名誉を傷つけられ申した｡

最も責めを負わねばならんのは
やつら 奉行衆のはず｡

何故 偉そうに我らを指図するのか｡

治部は よくやっておろう｡

やつには従えませぬ｡
処断していただきたい！

さもなくば 我らにも考えがござる｡

考えとは何じゃ？➡

治部らに任せたのは 殿下のご遺志｡

軽挙妄動することあらば➡

この前田利家が許さん｡

よいな！

(寧々)いかな具合か？

えらい剣幕でござった｡

どうであろう？ 治部｡➡

一同に ひと言詫びを入れて
酒でも酌み交わしては｡

詫びを入れる？ 何故 私が｡

豊臣家中を しかとまとめるのも
そなたの役目ぞ｡

私は 間違ったことはしておりませぬ｡

間違っているのは やつらでございます｡

殿下のご遺言に従って
家中が一つになるべき時に➡

自ら争いごとを起こしておる｡

腹を割って話し そなたの考える政を
皆にも語ってやったらどうじゃ｡

やつらが 私の考えを理解したことは
ございませぬ｡

私は➡

太閤殿下の置目を しかと行うまで｡

御免｡

♬～

あの子も まっすぐすぎる…｡

世の中は ゆがんでおるものなのに｡

この騒ぎを収めるのは
誰がやっても難しいことでござる｡

そうだわな｡

あの人が わやくちゃにして
逝ってまったのが いかんのだわ｡

最後まで やりたい放題…｡

勝手な人だったわ｡

♬～

治部がうまくできなければ その時は…➡

力ある者にやってもらうほかないと➡

私は思うておる｡

♬～

諸国の様子は いかがじゃ？

(正信)探らせておりますが やはり
不穏な動きが あちこちであるようで｡

例えば？

伊達政宗｡ 殿下が身まかったこと
あからさまに喜んでおるとか｡

まっ 上杉にしろ毛利にしろ➡

殿下に最後まであらがっていた連中は 皆
この時を待ちわびていて当然｡

(阿茶)詰まるところ 再び世が乱れるのを
待ち望んでる方々が➡

大勢おられるということでございますな｡

治部は 苦しいじゃろうな｡

はっきり言って➡

治部殿の手には負えんでしょう｡

殿が表舞台に立ち
全てを引き受けるべき時では｡

いやいや…
そういう勇ましいことをすると危ない｡

では どうすればよい｡
裏で 危なっかしい者どもの➡

首根っこを押さえるぐらいにしておくのが
よろしいかと｡

(阿茶)伊達 福島 加藤
蜂須賀 黒田辺りでしょうか｡

ほかの方々の許しなく
勝手なことはできん｡

相談すれば異を唱えられる｡

しらばっくれて こっそりやるのみ｡

(阿茶)明るみに出れば
殿が糾問されましょう｡

(正信)その時は…｡

謝る｡

それが嫌なら 黙って天下が乱れるのを
見物しているしかござらん｡➡

どのみち 豊臣の天下は
ボロボロと崩れてゆくでしょうな｡

♬～

年が明けた慶長四年 秀吉の遺言により➡

豊臣秀頼は 大坂城へ居を移しました｡

そなたが頼りじゃ｡ しかと頼むぞ 治部｡

はっ！

秀頼様をおそばで
しかとお守りいたします｡

だと… よいがの｡➡

さまざまな うわさが耳に入ってきて
心配であることよ｡

うわさとは？

石田三成では
豊臣家中も 大名たちもまとめられぬ｡

徳川家康でなければ…｡

(茶々)今や 朝廷も
家康殿の言いなりと聞く｡

徳川殿は 我らを支えると
約定をお交わしになっております｡

♬～

私は そなたよりも➡

あのお方のことを
よ～く知っているつもりだがの…｡

あのお方は 平気で嘘をつくぞ｡

♬～

御免｡

(三成)どうかしたのか？ 左近｡
伊達 福島 蜂須賀｡

皆 徳川との縁組みが進んでおります｡

紛れもないことか？

よく調べよ｡

♬～

こたび 息子の縁組み
厚く御礼申し上げる！

(徳善院)加藤清正 福島正則 黒田長政｡➡

皆 徳川との縁組みが進んでおります｡

ご存じのとおり 勝手に婚姻を結ぶことは
禁じられております｡

(増田)徳川殿は 太閤殿下の置目を
お破りになったことに｡

あからさまに動き始めたな｡

言わんこっちゃないな 治部｡

これは
天下簒奪の野心ありと見るほかないぞ｡

軽々に判断はできぬ｡

治部殿は どうすべきと存ずる｡

太閤殿下の置目に背くことは➡

誰であっても許されませぬ｡

徳川殿には…➡

謹慎していただくべきと存ずる｡

神の君のもとに
直ちに糾問使が差し向けられました｡

いや わしとしたことが
うっかりしておった｡

殿下亡き今 お許しを得ること不要と
思い込んでおりました｡

殿｡
いや すまなんだ｡

ほんの行き違い｡

改めて皆様にお伝え申し上げる｡
それで よろしかろう｡

いや そういうわけには…｡

我が主は あくまで 奉行の皆様を
陰ながら支えるためにやったこと｡➡

殿下のご遺言を忠実に実行しております｡
処罰には値しませぬ｡

万が一にも
面倒なことになってはいけませぬ｡

何せ 徳川家中には
血の気の多い者が あまたおりますでな｡

う～ん…｡
本多忠勝… 原康政 井伊直政…｡

殿の御身に何かあれば 一も二もなく
軍勢を率いて駆けつけてしまう｡

言うことを聞かんやつらでな｡

わしも手を焼いとるんじゃ｡

はあ…｡
はあ～｡

それは 戦も辞さぬということか｡

(上杉)我ら一同 一丸となれば
徳川相手といえども｡

(宇喜多)ほ… 本気でござるか？
(利家)上杉殿 たわ言は申されるな｡➡

それこそ 殿下のご遺志に反すること｡
和を乱しているのは徳川殿！

示しがつきませんぞ｡

わしは 徳川殿の言い分も分かる｡

治部殿 ここは穏便に｡➡

徳川殿には わしが会って詫びを入れる｡
そなたも一筆書け｡

♬～

置目を破ったのは 徳川殿｡

道理が通りませぬ｡

道理だけで 政はできぬ！

♬～

治部！ あ…｡
(せきこみ)

(嶋 左近)殿！

♬～

徳川より｡

♬～

こたびのことは わしも浅慮であった｡

だが 誤解は解いておきたい｡

わしは➡

そなたの味方である｡

そなたは ようやっておる｡

だが 素直に言って➡

今の形での政を続けることは
困難であろう｡

まずは 皆の不満を静めねば｡

治部｡

あくまでも いっときのことじゃ｡

いっときの間➡

豊臣家から政務を預かりたい｡

♬～

共にやらんか？

♬～

狸…｡

皆が言うことが…➡

正しかったようでござる｡

♬～

天下簒奪の野心ありと
見てようございますな｡

断じて違う｡
天下太平のため やむをえぬ判断｡

福島たち 不埒な諸将を➡

ことごとく取り潰してくだされば
ようござる！

私の味方というならば
なぜ それを おやりにならぬ！

不用意な処罰は 天下大乱のもと｡
さにあらず！

治部｡

私は 殿下に任じられました｡

その務めを全うするのみ！

それが 私を拾うてくださった殿下への
恩義に報いることでござる！

待て 治部！

♬～

治部とぶつかってしもうたか…｡

どうすれば
分かってもらえるのでしょう…｡

この家康に
よこしまな野心はないということを｡

ああ それは…➡

無理な話よ｡ ハッ…｡

怖いのよ｡

治部が生まれたのは
桶狭間の年だそうじゃ｡

貴公が 兵糧入れを成し遂げた あの戦も➡

やつにとっては
壇ノ浦や承久の戦と同じ いにしえの物語｡

いや 治部だけではない｡➡

多くの者にとって
今川義元のもとで育ち➡

信長 信玄 勝頼 秀吉と渡り合うてきた
貴公は➡

神代の昔の オロチに見えておろう｡

皆 貴公が怖いのよ｡

ほれ わしの息子も 怖がっておる…｡
アッハハハハ｡

(前田利長)あ…｡
(利家のせきこみ)

(利家)貴公は 強くなり過ぎた｡

家康殿｡

貴公は 腹をくくるしかないかもしれん｡

(せきこみ)

このひとつきの後
前田利家が この世を去ると➡

世が騒がしくなってゆくのでございます｡

下がれ！
道を空けよ！

♬～

≪(嶋)殿！

殿 急ぎ お逃げあれ｡

いかがいたした｡

(嶋)加藤らが向かっております｡

お待ちくだされ！
(福島)どけ！ 話をするだけじゃ！

お待ちくだされ！
(福島)出てこい！ 治部！

どこにもおらんぞ！

家人を問い詰めたら
もう大坂にはおらんと｡

逃げ足ばかり速い！

≪(半鐘の音)
≪出てこ～い！

何事じゃ｡

伏見城を軍勢が取り囲んでおります｡

どこの軍勢か？

加藤 福島 蜂須賀 黒田 藤堂
あと２～３の家中の手勢と思われます｡

城に誰がおる？

(忠勝)三成出てこ～いと
どなっておりますので➡

治部殿が逃げ込んでいるものと｡

≪三成～！ 腹を切れ～！

≪そうじゃ そうじゃ！
≪そうじゃ！

うつけ者めが～！
武士の誉れは どうした！

≪出てこ～い！
≪この不埒者が！

≪三成 出てこい！
≪三成～！

治部を守ろうと
毛利 上杉らの軍勢が駆けつければ➡

立派な大戦でござるなあ｡

≪三成！ 出てこ～い！

三成～！ 腹を切れ～！

三成！ 出てこ～い！

ええ～いっ！ お前も言わんか！

三成！ 腹を切…｡

ほ… 本多殿！

眠りを妨げられ➡

我が主が困っておる｡

襲撃する気など毛頭なく｡

ただ 治部と話し
説得する所存でござった｡➡

奉行から身を引けと｡

(福島)だが あいつは
我らと話し合おうとしない｡➡

やむなく押し入ったまで！
(忠勝)しかし➡

このような騒ぎにされては➡

ただじゃ済まされませんぞ｡

向こうが城に籠もって手勢を集めたので
こちらも｡

(阿茶)湯漬けでも召し上がります？

(加藤)かたじけない｡
(阿茶)どうぞ｡

ここらが
潮時かもしれませんな｡

表舞台に➡

立つべき時かと｡

♬～

既に お聞き及びと存じますが
こたびのこと➡

我が主 毛利様 上杉…｡
全ては➡

この三成の
至らなさゆえでござりますれば➡

ご処分 謹んでお受けいたしまする｡

石田三成
全ての政務から身を引き➡

我が所領 近江佐和山へ
隠居いたしまする｡

♬～

ご納得いただき 礼を申す｡

(三成)納得はしておりませぬ｡

私は➡

間違ったことはしておりませぬ｡

殿下のご遺命に 誰よりも忠実であったと
自負しております｡

それは➡

紛れもないこと｡

徳川家ご次男にして
太閤殿下のご養子になった➡

於義伊様は覚えておいででしょう｡

今は 結城家の養子となり
結城秀康と申します｡

この秀康が 治部少輔殿を
佐和山までお送りいたします｡

ご厚遇 かたじけなく存じまする｡

治部殿｡

佐和山を訪れても ようござるか？

また夜空を眺め ２人で星の話がしたい｡

(三成)ご遠慮願いとうござる｡

(三成)私と家康殿は➡

違う星を見ていたようでございますゆえ｡

♬～

もう お会いすることもございますまい｡

♬～

やるからには…➡

後戻りはできぬ｡

あるいは…｡

修羅の道をゆくことになろうぞ｡

♬～

フッ…｡

どこまでも…｡

♬～

つきあいまする｡

♬～

(今川義元)戦乱の世は
もう終わらせなければならぬ｡

♬～

(織田信長)俺は覚悟ができてる｡➡

お前は どうじゃ？

(武田信玄)弱き主君は 害悪なり｡
滅ぶが民のためなり｡

(豊臣秀吉)天下は どうせ…➡

おめえに取られるんだろう｡

♬～

天下を 取りなされ！

♬～

♬～

治部少輔の儀
まことに残念なことであった｡

だが これより我ら一丸となり➡

豊臣家と秀頼様の御為
力の限り励まねばならぬ｡

天下の太平乱す者あらば
この徳川家康が放っておかぬ｡

よろしいな｡

(一同)はっ！

はっ｡

自らを要とする新しき政の在り方を
述べられましてございます｡

そうか｡ よきに計らうがよい｡

はっ｡

♬～

｢ウィリアムアデムス｣と｡

今や 何もかも思いのまま｡

立つかもしれん｡ わしを恨む者たちが｡

まさか…！
我が志をなしてみせる！

今しかない｡

徳川家康を成敗いたす！

戦なき世を 成し遂げてくださいませ｡

琵琶湖の北東に位置する滋賀県長浜市｡

石田三成は この地で生まれ育ちました｡

屋敷跡にあるのが石田会館｡

三成ゆかりの品々が展示され➡

地元の自治会館としても
親しまれています｡

明治時代に発掘された
三成の頭蓋骨の写真があります｡

この写真を参考に 平成になって
地元の有志により像が作られました｡

｢三献の茶｣の舞台の一つとして
知られる観音寺｡

三成が 秀吉にお茶を献じた時に
使用した井戸も➡

大切に残されています｡

その時に飲んだとされるのが こだかみ茶｡

近年の三成人気を受け➡

荒廃していた茶畑を
地元の農家が復活しました｡

毎年５月には 町を挙げて収穫祭が行われ
にぎわいます｡

乱世の中で 義を貫いた
三成の生きざまは➡

今 多くの人たちの心を
つかんでいます｡