Original subtitles

哎，有空来找我。

今天我们为什么来找你？

我想你也会明白

为了自己的生活流血流汗已经够苦的

了。哼，我又不是你们的老子

有什么理由要供养你们？少废话，

你在我们的地盘混饭吃，

一定要付税钱

税钱，我只知道税

钱是应该交给政府的呀，

你连我们的老大也不放在眼里，不，我哪敢

呢。不

过我可不像你们这些个***的

私生子，

***。非要好好的教训你一顿，不可

动手。

哎

呀哎呀哎呀哎呀。

起来，起来，起来。

统统把自己鞋脱下，咬在嘴里排起来，

快点给

我趴着裤回去，

每天工作都很难吃得饱，你们

这帮没用的废物。

喂，

等等，我回

来喂

***。

王静。

啊，从这儿看实在漂亮啊，在这

儿看实在漂亮

讨厌

哎，军队拉我上来

拉我一把。

怎么样？要不要再拉你上来啊？不用了啊，

谢谢了，

静姐，我亲你一下好吗？

我想不但是白天在那家西装店

做事，连晚上也做点裁缝的工作，

这样会多点收入，

这怎么可以？不能太勉强

会把身体搞坏的，

可是只靠目前的收入，

我们要到什么时候才能结婚呢？

假如能找到好点的工作，这样

每天的游荡

真对不起你

我不是这个意思。我是说，

你父亲留下的那笔债务，不管怎

么样，我一定要想办法，

不能让你一辈子吃苦。

为了跟你结婚怎么样

吃苦我都不怕，

真真真对不起你

哦，我不能出来的太久了，回去还

挨骂的我走了好，

嗯，不要太勉强。

再见

是不是王先生啊？嗯，

那位小姐长得可真漂亮。假如我是王

先生，我一定会设法使自己的女朋友生

活得幸福一点。

请问你是谁？对

不起，我叫陈刚，虽然我们两

个没见过面，可是我倒是

久仰大名了哈。

对了，王先生，我们董事长有一件事情想请

你去帮帮忙，你能不能赏脸

帮忙？嗯，

请。

黄先生，请上车来谈谈吧。哦，

这儿说话不方便，到我写字楼去谈吧，

我就是这家公司的老板，

也就是这家公司的伙计。我知道

刚才那位真真小姐是你的未婚妻你们

早就想结婚了可是你父亲死

后给你留下一大笔债务，所以一

直到现在你们两个都不能够结婚，你怎么会知道

的？呃，这是我的

作风。对于替我

办事情人的身世，我一向都调查得很清楚。

那么刚才说让我帮忙的是什么事？

王先生，不瞒你说，我们想请你出

海，替我们到海底去打捞一点东西，

打捞些什么东西。

关于这个，到时候你会知道的。

王先生，只要你肯下去，把我们所需要的

东西拿上来，我可以向你担保，

替你还你父亲所欠的债，

这是港币五万块。

五万块，

这只是酬劳的一部分等工

作完成之后，我再付五万块钱港币给你，

你是说十万块港币？

这件工作一定是很危险

吧？

怎么样？王先生，你肯答应吗？

我，我我我我我我我我

我我

我我我我

我，我我

我，

我

我我。

嗯，再过去一点就到暗礁地区了。

我们所期待的宝山就快在眼前了，

每箱金条价值一百多万，合起来总共有

两百多万。哎，

你可别忘了我们两个人的协定，如果真找

到那两箱金条。那我们就一个人一

半了。我知道

老陈这件事你是不是真的有

把握呢？会不会还有别人知道呢？

不会的，这件事情

当初在日本军队里头只有几个人知道，

他们准备把这两箱金条偷偷

地用货船先运回去，然后再占为

己有。可是没想到半路上被美国空军打沉

了。那条沉船的

地点除了干掉了那个家伙之外只有我知

道董事长

王俊，请您上去一趟。

好

什么事？后面两只电船一直都跟着我们

是吗？董

事长，那是什么人呢？

是往别处去的，你神经过敏呢？

减低速度，

停船

就在这个地方，不会错吧，绝对不会错的。

就是这个地方。

王先生，现在请你

准备下水。

你到底要打捞什么东西啊？那只沉船的

船长室有两个铁箱子，你捞上来就行

了两个铁箱子

全看你的了。

铁箱子找到没有？

怎么样？有没有铁箱

子？

一点都没有错，是这两个箱子。

哎啊啊。

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈

哈哈。

哦，对了，我想起来了还有一半

给他

你的工作已经全办妥了，

辛苦你了，早就料

到这是一件非常危险的工作。

你们想杀我灭口

是不是太早了？点吧，

慢点，

只要我一开枪，我们大家就全完了

啊。

你们千辛万苦地找到了金条

现在跟我同归于尽

似乎太可惜了点。

你们是谁想干什么？

我的名字叫狗熊

知道吗？希望你

不要把它忘了。

我的名字叫彭威，

我是

中国人。

我以前是日本宪兵荒木一

夫，我是

前日本宪兵队的

崔震天，我们只知道战争的时

候，日本军把在缅甸没收

的金条。用

船运回日本的试试这条船在什么

地方被击沉的却不知道，

所以一直在等候你们开始行动。

实在等的太久了，哼哼，

我明白了，我可以把金子

分一部分给你们，嗯，

分一部分给我们，嗯，哼

哼，嗯。哈哈哈哈哈哈

哈哈别开玩笑

饶你们一命，赶快替我

滚。嗯。

现在那些金子都是我们的了。

还有一个没死这个家伙怎么

办？

当然要他死了

哎，慢点

看看你们的脚底下，嗯。

小姐，你爸爸妈妈回

来喽爸爸，

珊儿

珊儿。

妈

香儿香儿

香儿

来香儿来来，

怎么不理爸爸了啊，爸

爸就知道带妈出去从来都不

带我。

是为了这个爸爸不是答应你。今天晚

上去看天使歌舞团吗？

妈，是不是真的？嗯，

好，回去吧。

你珊儿不要顽皮嘛，人家在化妆

嘛啊。

好了没有啊，你们女人化妆时间总是那么久，

你看你连领带都打歪了，他们连领带

都打歪了。

爸爸，我也要

你呀你

这个小家伙什么都要跟你妈妈一样，不然就

不高兴了啊。那当然了，嗯，

走，姨妈

姨妈出去了来了，

我怕珊珊吃醋。所以刚才没有说你

太漂亮了。

姨妈，你看看我漂不漂亮漂亮，

比天仙还美啊。对了，我们出去了，

你放心出去。

呃，非常的感谢各位来宾，

今天我要借这个宝贵的机会向各位来宾

介绍一位先生，他对我们儿童天使歌舞

团可以说是贡献最大的

一位，我们这个儿童天使歌舞团。

今天能够得到广大观众的欢迎和重

视都是他的功劳。他不但在

经济上给我们帮忙，同时在精神上也给我们

鼓励，为了达到国际艺术水

准，为了报答他的热诚帮助我们只

有在工作上把我们内心的感激都表现出来。

各位来宾，现在让我来介绍这位王

俊先生。

旁边那位就是王先生的贤内助。

对了，还有他的千金王珊

珊小姐今天也来了。王小姐今年才五

岁，

我再报告一个好消息。王先生

还准备再捐一笔钱给贫苦大

众做福利金。同时，他还打算建造

一所养老院。

奇怪怎么不来开门

是

金妈

金妈

停电了，

金妈，金妈。

我抱孩子上去，待会儿再查电

线。

什么事？

快点打电话报警吧。

为什么不让我打电话电话线被人切

断了

妈，我要上厕所。

来吧。

久违了，这六年来，我们弟

兄们找的你好苦

哎，乖乖的跟我走，别耍

什么花样，不然

你的女儿随时都会没命。

一共来了几个你害怕了吗？

怪兽，

你不要命了，我要杀死

他

六年前的老朋友全都到了

全来了你们

俩把眼睛闭起来。

王君告诉我为什么会发生这种事情，

我们之间还有什么秘密？他说

是在六年前，那么就是在我们结婚的那年

了，刚才那个人跟你有什么关

系？他找你到底有什么事，

你有什么心事应该告诉我。所以说

有福同享有难同当，我

也应该分担你的痛苦，这样才算是夫妻。

真对不起，想不到

今天会发生这种事情，当

初我是想让你过一辈子

幸福的生活。

珊儿，你年纪还小，

不了解爸爸的心情，等你长

大了就会了解的。嗯，我会了

解爸爸的，因为爸爸喜欢妈妈，妈

妈也喜欢爸爸。

王军，六年前托你保管的东

西赶快交出来，乖乖

的把金条交出来，我就饶你一命，

你真的拿了他们的金条，这样我

才能还清我父亲的债务，跟你结婚呢，

为什么不给我回话，再不回话，

可别怪我要杀光你的全家。

再给你一分钟，你要仔细的考

虑清楚。

王军，快把金条还给他们，已经不行了，为

什么？为什么不行。今天晚上我在很多大

众面前答应捐出一笔款子作为福利金

的，现在怎么能还给他们呢？

可是那些金条并不是光明正大得来的，

虽然是这样，但是要看怎么用法用在好的一

面，它就会变成光明正大，我要把这些金

条。用在慈善事业使得更有意义。

我跟珊儿怎么办？不管发生什么

事，我一定要保护你们。

王军，你的回答我明白了，

请看我们的回答吧。

我们从后面走，快。

快走。

我不知

道，我不知道，我

不知道，我不

知道，

我不知道，

我不知道，我不知道，我不知道，我不知

道。

啊走。

啊啊。

那辆车子好像没被他们破坏过去。

爸

爸，你去传统机器

善儿跟妈妈去。

王军，投降吧，你

再也跑不掉了。把枪扔掉，

举起双手走出来。你

们听着，他开了一枪，

那么。子弹只剩五发，让他

先开了五发，胜利就属于我们的。

机器人发动了你就先开车好了

那你呢，我先

应付他们一下，你趁机会冲出去

好。

嗯，嗨，快冲出去

呀。

爸爸，爸爸，

什么事好？

哎，我们绕捷径去劫他的车哦。

快快快。

啊啊

啊

啊。

啊。

来来，来来，来来，来来，来来。

怎么了？这辆车的刹车没有

吗？真的要是他

们的刹车也坏了，那就糟了。

如果王进死了，金条在哪儿就没人知道了，哎呀，什

么都完了。

怎么了啊？刹车坏了

什么那怎么办呢？

这样下去，我们一定会被追上的。这刹车又坏了，

那我们怎么办呢？跳下去跳下来怎

么跳啊？只有跳车，没有其他的办法，

我抱孩子先跳，你马上跟着跳下去。

三儿，快。

他们在家呢？

我们以后怎么办呢？

你的金子还他们不就没事了？假如可

以这样做，我们又何必受罪呢？

为什么，为什么不可以呢？

只要把金子还给他们，他们就不会再追

来了。

对我们到这生疏的地方来，一

直努力到今天。在这段日子里

不知经过了多少辛酸，也不知道受了多少苦，

这点你是最清楚的了。现在

朋友也多起来了，人家肯相信我们，不但

是这样，还有更多的穷人要依靠我们，

这些我都能够了解，但是这

样下去我们不知道被追到什么时候，

不管我们跑到什么地方，

他们还是跟着我们，

这种日子怎么过呀。

那么照你说我要把过去苦

苦建立起来的地位和名誉都抛掉吗？

不行，我们可以从头开始，我相信

你一定办得到。我也习惯过贫穷的生

活，只要跟你在一起，我什么苦都可以

吃，

你也不替善儿想一想。

我知道

做一个男人义务和立场

看这事儿。

王俊，你已经被包围了，

这次你休想逃走。你假如不乖乖的爬

出来，小胡子就会变成火海。

王俊怎么样？王俊，

想不想活命？

试试看吧，我一死，永远没人

知道金条在哪儿，

我求求你把金条还给他们吧，不要越

把金条交给他们，就不会杀死我们。只要金

条在我们手里是最安全的方法。

王俊，现在可以把金子藏在哪儿？说

出来了吧。

不讲没关系，这

个你放了他别老来这一套不会再上当了，

王俊先生。我看你充英雄充到几

时我们为了要把金条拿到

手是不择手段的

我会要了你太太跟你女儿

的命你说说。

好，让我先来。

妈妈该轮到你了嗯，爸爸？

该轮到你们两个了把那个杯子打下来，

他们都不是神枪手，万一失

手，你可爱的女儿就

没有命了。快救救孩子。

爸爸，够了，我答应我答应

你们把金条交出来，不过你

们绝不能动。我的太太跟女儿

这才像话，

爸爸。

爸爸

金条在什么地方？

在牧场我们找遍了牧场，

你不会在说谎吧？你还是老实说

出来吧，我现在要是

把藏金条的地方说出来，你们就会杀死

我的好版本

彭威。你们两个陪着到牧场去，

回来的时候一定要把金子带回来。

在去之前我有一个条件，什

么条件把我太太跟

女儿送到街上去

不要，太天真了吧，他们到了

街上去报警，我们不是什么都完了吗？

只要你把金条交出来，我马上就

会放他们走。

你不会骗我吧，一言为定。

可是话要讲清楚，

我们等你只能等到12点，在

12点以前你不回来，

你的太太跟女儿就会

变成尸首躺在这里。

等等刚才的警车会不会到牧场

去说什么一定到我们牧场去的。昨

天晚上发生的命案，他们不可能不知道。

假如是这样，我们现在到牧场去，那是很危险的。

哼，这场赌注已经赌定了，你可不

要忘了，不想办法在12点以前回去，恐

怕你太太跟你女儿都没命了。

有警察在，我们搬不了金条**

*怎么办呢？

只有想办法把那些警察骗走才

行。怎么样骗走

那不关我的事，你们两个中间随便去一个，

我们俩不要开玩笑了，我们一失手

全完蛋了吧。你们不是说

过为了要得到金条，不择任何

手段。

没办法看你去还是我，*

***窝囊

啊正面是我，反面是你，

你输了。

照你这么说你是第一个发现尸体的人喽？是

的，我每隔两个星期都送一次石料到这来

给他们。今天早上我一来居然一个人也

没有，还让尸首吓了我一大跳。

就在这下面，怪不得的我们怎

么也找不到下去。

拉我上去。

开车

快快呀。哎

呀，

快快快

快，快快快点啊，快。

别管开车。

快到12点了，把

车向左转向左转不对，嗯，

我

不到茅屋去什

么？那我太太跟我女儿

笑话辛辛苦苦得来的金

条，我才不想跟他们平分呢。

现在所有的金条都属于

我一个人的，

你生气也没有用啊。现在

手枪在我手里，你还是乖乖

的下车吧。

他妈已经过了12点了，还不回来，我们上当了。不

单是我们，王进也出卖了你们。不，他不是这

种人，我绝对相信他。妈说的对，

我爸爸会回来的，回来

你们别在那儿做美梦了，我们只好动手，先

把你们俩宰了。王俊回不回来，你们都

难逃一死，我不会放过你们的，

要杀就杀我好了，

杀你慢

着，金条拿来啦。

爸爸

金条在哪里？

金条没有错吧？这些金

条我要换的是我的太太跟女儿，

他们跟彭威怎么样了？

他们两个都被警察打死了。

把金条送过来，

这样不太好吧把我的太太跟女

儿放了再过来拿金条。

好，你这小子诡计多端，

把手举起来，我来拿金条

好。

金条没有分清真假之前

先不要杀了他

不要动，

把枪扔上来。***个

***，竟敢骗我们，

我并不是骗你们。现在我把金条交出来，

谁负责我太太跟女儿的安全？

刚才他们还说，就算你回来也要杀我们。

珍珍把珊珊抱上车，

我警告你不要动，不然的话

我会把你们的脑袋打开花。

这***

你过来，过来拖我上去啊，哥

哥啊

啊版本版本太

跑了啊。

快

就这辆车。

金条，金条，金条，我的金条啊，

金条。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊。

啊啊

啊

啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊。

王进，爸爸，王进，爸爸。