Original subtitles

CALME BLANC

Joyeux Noël, Capitaine Ingram.

On vous a dit pour l'enfant?

Oui.

Je regrette, mais il faudra identifier le corps.

Je dois vous prévenir...

la plupart des blessures étaient au visage.

Selon la police...

mon fils est mort sur le coup. C'est exact?

Pas tout à fait.

Quand l'ambulance est arrivée.

- En combien de temps? - Il était inconscient.

Il n'a éprouvé aucune douleur.

Combien de temps?

20 minutes.

C'est son mari.

Parlez-lui.

Rae, c'est John.

Essayez encore.

Rae, c'est moi.

C'est John, Rae.

L'araignée commère Grimpe sur la gouttière

Tombe la pluie Et l'araignée aussi

Puis vient le soleil Qui sèche la gouttière

Et la p'tite araignée Se remet à grimper

Elle est drôle ta chanson.

Tu la chantes aussi?

Non.

S'il te plaît.

L'araignée commère

Grimpe sur la gouttière

Tombe la pluie

Et l'araignée aussi

Danny, remonte sur ton siège maintenant.

Je le tenais!

Je sais.

J'avais l'odeur de ses cheveux.

Je ne peux pas!

J'ai tellement peur.

Tellement peur.

Il est mort, chérie.

Personne ne nous le rendra.

Nous mettrons beaucoup de temps.

Nous le savons. Ils nous l'ont dit.

Rentrons à la maison.

Là-bas, ce serait pire.

- Je ne pourrai pas m'en sortir. - Tu le peux.

Je ne peux pas.

Ne dis pas ça.

Ecoute.

On a des semaines et des semaines.

Des journées calmes sur une mer d'huile.

Nous deviendrons forts.

Et quand tu seras forte...

nous rentrerons et nous repartirons à zéro.

C'est d'accord?

Dis-le, Rae.

Dis-le. C'est d'accord?

Qu'y a-t-il, Ben?

Viens.

C'était quoi?

Rien. L'aurore.

Il y a du vent?

Pas un murmure.

Quel jour sommes-nous?

Jeudi, vendredi... Un jour en "di".

Regarde.

Le premier bateau en trois semaines.

Il a essuyé une sale tempête.

Quelqu'un sur le pont?

Pas à première vue.

Je les appelle.

Il le faut?

On est bien comme ça.

Tous les deux.

Entièrement d'accord.

Mais, regarde.

Ce bateau a des ennuis.

Goélette noire à l'est de ma position.

Ici le yacht Saracen, Victor-Kilo 2-7-6-2.

Position: 16°16 sud, 176°47 ouest.

Vous me recevez? A vous.

2 avril. 32e jour en mer. Aurore. Calme plat.

Aperçu goélette noire.

En panne à 80 est.

Nom inconnu.

J'ai vu quelque chose entre le bateau et nous.

Quoi, une tortue?

Non. C'est plus gros.

- Tu vois? - Pas encore.

Voilà.

C'est un canot.

A la dérive?

Non, il y a un homme dedans.

Arrêtez! On vient vers vous.

Vous m'entendez? Rentrez vos rames!

Va chercher la gaffe.

Arrêtez-vous!

Doucement.

Donne-lui de l'eau. Pas trop.

- Tenez. - Merci.

Je suis Hughie Warriner.

John Ingram. Ma femme, Rae.

J'ai quitté Papeete il y a 32 jours, pour les îles Fidji.

Je n'ai ce bateau que depuis 3 mois.

Je voulais faire une croisière à travers le Pacifique.

Qui aurait pu prévoir...

Quel est votre problème?

Le bateau coule, voilà le problème.

Il tiendra pas la matinée.

Vous êtes sûr?

Il prend l'eau de partout.

L'eau a atteint le moteur?

Le moteur...

la radio, les cloisons, la cuisine.

Tout.

Ma seule chance était de vous rejoindre.

Occupe-toi de M. Warriner, chérie. Et mets-le au lit.

Où allez-vous?

Je dois aller sur place.

Combien de personnes à bord?

Zéro. L'équipage, c'est moi.

Vous vouliez traverser le Pacifique tout seul?

On était six.

Les autres sont morts, voilà dix jours.

L'un après l'autre.

Ça n'a pris qu'une journée.

Qu'est-il arrivé?

Ça vous a déjà frappé que tout peut se jouer sur un détail?

Depuis mon enfance, je laisse le saumon au chat.

C'était du saumon en boîte?

Au début, on a cru que c'était la chiasse du touriste.

Puis Chantal a regardé sa main en disant...

qu'elle était digne de Picasso.

Elle avait 7 doigts.

Vue dédoublée.

Botulisme, sans doute.

C'est quoi?

Une intoxication alimentaire mortelle qui attaque les neurones.

- J'ai tout essayé. - Il n'y a aucun remède.

Pas sur un petit bateau à 1 200 milles des côtes.

Quand vous voudrez.

On récupérera vos affaires.

Mes affaires? Vous les avez devant vous.

Rien à récupérer.

Tout a été détruit par l'eau.

Rien d'autre?

Soyez humains! Vous savez ce que j'ai dû faire?

Je le devine.

Ils sont morts depuis des jours. Vous imaginez les corps?

Il faut cesser d'y penser.

Je n'y vais pas. Je ne peux pas y retourner maintenant...

ni jamais.

Ce n'est pas grave. Je comprends.

Couchez-vous et dormez autant que possible.

Je suis désolé de vous gâcher la journée.

JOURNAL DE BORD

Tempête! Tout le monde écope.

On se dispute. Plus que des conserves.

MOTEUR EN PANNE

SALETÉ DE BATEAU

CROISIÈRE GRATUITE EN MER DU SUD

Ça va?

Très bien.

Tu es sûre?

C'est intéressant.

Ecoute ça.

Croisière en mer du Sud. Cherche 4 jeunes femmes pour photos.

Séduisantes et libérées.

Tu ne l'aimes pas beaucoup.

Je n'y ai pas réfléchi.

Imagine ce qu'il vient de vivre.

Désolé. J'ai beau faire un effort...

je n'avale pas son histoire.

Pour quelle raison?

Aucune.

Sauf peut-être 25 ans en mer.

Je vais à bord.

Tu ne peux pas!

Il dort. Il n'en saura rien.

Il entendra le moteur.

Non. Je prendrai le canot.

Garde le fusil près de toi.

Tu parles sérieusement?

Fais ce que je te dis.

A tout de suite.

Attends.

Allez, prends-la.

Rapporte.

Rae, je suis malade! Je dois aller aux toilettes!

J'ai la nausée! Allez!

J'ai pas envie de vomir ici.

Saute, Rae! Saute!

Que faites-vous?

Saute, Rae!

Quitte le bateau!

Où est John?

Quoi?

John, mon mari.

Où est-il?

Il est ailleurs.

Que lui avez-vous fait?

Rien.

Il est allé à bord.

Il faut y retourner.

Il n'a qu'à s'en prendre à lui-même.

Il aurait dû me croire.

Mais c'est toujours mon problème.

- Vous ne comprenez pas? - Criez pas.

Mon problème est de ne pas cerner

les motivations des gens.

Nous allons virer de bord.

Et où irons-nous?

- Demi-tour! - Vous êtes très agressive.

Sur un petit bateau, c'est dangereux. J'ai connu ça.

Je vous ai regardé dormir.

Je dois dire que votre visage me fascine.

Même à 80 ans, vous serez encore une belle femme.

J'ai étudié les Beaux-Arts...

Pendant un moment.

J'ai découvert que quand les peintres approchent un modèle,

ils regardent ce qui est derrière le visage.

Pour voir ce qui le sous-tend.

Vous avez une structure osseuse splendide.

"Splendide". Ça sort tout droit d'un cocktail.

J'aurais dû vous donner ma carte.

Je savais qu'on s'entendrait, pas vous?

Qu'est-ce qu'il y a?

Dites-moi une seule chose.

Bien sûr.

J'ai besoin de savoir si le bateau coule.

S'il coule?

Le passé simple ferait l'affaire.

Oui. Il coule.

Pourquoi? Vous ne me croyez pas?

Bien sûr que je vous crois.

C'est pour ça qu'on doit y retourner.

- Chercher John. - Retourner là-bas?

Tout de suite.

Non, Rae. D'accord? C'est fini.

Alors, effaçons ça de nos mémoires et repartons à zéro.

On n'y retourne pas!

Ne dites pas ça.

Il va se noyer.

Vous foutez tout en l'air.

Ce bateau coule!

C'est pas ma faute!

Et tous ces gens?

Ce n'était pas une intoxication.

On doit faire ça maintenant?

Très bien.

Ils ont tenté de me tuer, Rae.

De me bastonner à mort, vous saisissez le concept?

Qui?

Tout le monde.

Personne ne veut vous tuer.

Quoi?

Répétez ça.

- Personne... - Dites que

c'est moi qui ai tout imaginé.

Il doit y avoir une erreur.

Une erreur?

L'erreur, c'est que vous croyez que je fabule!

Ce n'est pas ça.

Vous leur ressemblez tellement que ça fait peur.

Ils voulaient me tuer. Vous comprenez?

Oui. Je comprends.

Qu'est-ce que tu fais, Hughie! Va-t'en!

- Enterrez le film d'amateur! - Si tu te décales,

tu auras un contre-jour sublime.

Sij'ai besoin d'aide, je t'appelle. En attendant, tu la fermes.

Je m'en souviendrai.

Si tu bouges sur ta gauche, le bateau sera dans le champ.

On en rira un jour.

Bon Dieu, Hughie! Cesse de me braquer comme ça!

C'est toi qui danses et moi qui filme!

- Pigé? - C'est quoi ton problème!

C'est de la stéréo, Ben.

Petit budget.

Une voix, une gratte.

Allez!

Saracen, ici Orpheus. Tu me reçois?

Saracen, ici...

Tu n'as rien?

Tu es là?

Oui, Rae. Je suis là. Tu m'entends?

Tu es là?

Rae, c'est moi.

Je ne te reçois pas.

C'est toi, John?

Tu es blessé?

Et le bateau? Il coule, n'est-ce pas?

Je comprends.

Non, tu n'es pas blessé. Et non, le bateau ne coule pas. C'est ça?

Tu nous suis?

Que dois-je faire?

Il ne veut pas revenir. Rien à faire.

Tu veux que je nous immobilise?

Je ne sais pas comment.

Réfléchis.

Ecoute...

ne t'inquiète pas.

Je trouverai un moyen.

Tu seras là bientôt?

Un à zéro pour Mme Ingram. Quel début de saison.

Laisse-la!

Va chercher, Ben.

Apporte-la ici.

Allez!

Lâche la clé!

Garde-la.

Lâche ça!

Viens ici.

Reste là, Ben.

Remarquable structure osseuse.

Bon chien. Un vrai champion.

Monte, Ben. Allez grimpe!

On est amis?

On est amis.

- Parle-moi. - Allez petit homme. Ça tourne.

La paix! Parle-moi, Russell. Qui es-tu?

Laisse tomber le voile. Soulage-toi.

Je vois dans ton jeu.

Le Viêt-Nam, Castro, le Cambodge!

Russell Bellows, le grand photographe de guerre.

Le héros qui capture le visage de la mort.

Et le voici en compagnie de cinq réfugiés inédits.

Cinq pigeons sur un bateau en sursis. Le sujet qu'on s'arrache.

La décadence morale. Envoyé spécial au pays des fantasmes!

John, tu m'entends?

Saracen à goélette noire. Réponds.

Réponds, je t'en prie.

C'est moi.

J'ai pris la clé, mais...

Tu es blessé?

C'est le bateau?

Il coule?

Combien de temps?

Question d'heures?

Combien? Deux?

Quatre?

Six?

Six.

Je serai là au crépuscule.

Je t'aime.

John, réponds-moi, je t'en supplie.

John, tu me reçois?

Je t'en supplie!

Je dois aller aux toilettes.

Faut pas contrarier la nature.

- Pour après. - Tu as lu dans mes pensées.

On est amis, Rae.

- Je le mets sur le pont. - Allez, file!

- Je l'emmène. - Ouste!

Ben, va-t'en.

Où tu vas?

J'ai soif.

C'est génial, non?

- Quoi? - Les citrons, et tout...

Cette croisière en amoureux dans le Pacifique.

Je suis beau?

- Très. - Je sens bon?

Merci pour ta franchise.

Ce qui manque actuellement dans ma vie, ce sont les harmonies de...

Julio Iglesias? Joni Mitchell? L'album Broadway?

T'as eu ces cassettes dans une station-service?

Trouvé!

Ça a l'air bon.

C'est bon.

Tu en veux?

Allez.

Prends-en.

Tu en veux?

J'en veux.

Merci.

Je vais m'habiller.

Garde le verre. Tu m'en prépareras un autre.

Madame est servie.

Une tempête arrive, mettons la bâche.

On était amis!

Ne m'y oblige pas.

Personne ne t'oblige.

Bouge pas!

Je veux parler, c'est tout.

Je t'ai retrouvé.

De l'eau douce.

Quelle extravagance.

Tu veux de l'extravagance?

Un bain fumant...

où tu t'enfonceras jusqu'aux oreilles.

Un café et un croissant.

Un croissant.

Recouvert...

d'une marmelade ambrée et amère.

Une mangue.

Bien glacée.

Excellente idée.

Tu sais ce que j'aimerais au déjeuner?

Des asperges fraîches.

Ensuite...

des pâtes.

Des cheveux d'ange...

avec des tonnes de basilic et d'ail, à l'huile d'olive.

De la tarte aux pommes.

Tu me passes la serviette?