Original subtitles

movie info: MKV 1920x800 23.976fps 6.55 GB /Synch MS/

Z TIGEREM MENTAL wysiedzisz w napiêciu do koñca.

MARTWA CISZA

-Weso³ych Œwi¹t, kapitanie Ingram. -Weso³ych Œwi¹t, Evans.

Policjanci powiedzieli panu o dziecku?

Tak.

Przykro mi, ale musi pan zidentyfikowaæ zw³oki.

Dobrze.

Muszê pana ostrzec,

¿e wiêkszoœæ obra¿eñ dotyczy twarzy.

Policjanci powiedzieli,

¿e zgin¹³ na miejscu. To prawda?

Niezupe³nie.

Zaraz po przybyciu karetki.

-To znaczy? -By³ nieprzytomny.

Nie odczuwa³ bólu.

Jak d³ugo to trwa³o?

Dwadzieœcia minut.

-Zdjêcia rentgenowskie? -Zaraz bêd¹.

Trzeba zrobiæ badania na uszkodzenia organów wewnêtrznych.

Czynnoœci mózgu?

To jej m¹¿.

Niech pan do niej mówi.

Rae, to ja, John.

Jeszcze raz.

Rae, to ja.

To ja, John.

'Spad³ deszcz i zmy³ biednego Wincy'ego

'Zaœwieci³o s³oneczko

"Wysuszy³o deszcz

"I paj¹czek Wincy

"Wype³zn¹³ znów na wierzch"

Œmieszna.

Spróbujesz z mam¹?

Nie.

Nie b¹d¿ taki.

"I paj¹czek Wincy

"Wype³zn¹³ znów

"Na wierzch!

"Spad³ deszcz

"I zmy³ biednego Wincy'ego

-"Zaœwieci³o s³oneczko" -Upad³ mi!

"Wysuszy³o deszcz"

-Danny, wróæ na miejsce. -Mam go.

Uratowa³em go.

Nie!

Ju¿ dobrze.

Tuli³am go!

Wiem, wiem.

John, czu³am zapach jego w³osów.

Przestañ, Rae.

Nie mogê!

Tak siê bojê.

Tak siê bojê.

Odszed³, kochanie.

Nigdy go nie odzyskamy.

Bêdzie musia³o min¹æ wiele czasu.

Wiesz przecie¿. Lekarze uprzedzali.

Wracajmy do domu.

-Proszê. -Bêdzie jeszcze gorzej.

-Nie poradzê sobie z tym. -Poradzisz.

Nie potrafiê.

Nie mów tak.

Pos³uchaj.

Mamy przed sob¹ du¿o czasu.

Wiele spokojnych dni na spokojnym morzu.

Nabierzemy si³.

I jak ju¿ bêdziesz silna...

wrócimy do domu i zaczniemy wszystko od nowa.

Prawda, Rae?

Powiedz. Prawda?

Co jest, Ben?

Chod¿, ma³y.

Co to by³o?

Nic. Wschodzi s³oñce.

Jest wiatr?

Ani œladu.

Jaki dziœ dzieñ?

Œroda albo czwartek. W ka¿dym razie ma "R" w nazwie.

Popatrz.

Pierwsza ³ód¿ od trzech tygodni.

Wygl¹da, jakby dopad³ j¹ sztorm.

Jest ktoœ na pok³adzie?

Nie widaæ.

Po³¹czê siê z nimi.

Czy to konieczne?

Mnie jest tak dobrze.

Tylko my dwoje.

Mnie te¿.

Ale popatrz, Rae.

Wyra¿nie maj¹ k³opoty.

RADAR W£¥CZONY

Czarny szkuner na wschód ode mnie.

Tu jacht Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

Pozycja 16-16 na po³udnie, 1 76-47 na zachód.

S³yszysz mnie? Odbiór.

2 kwietnia. 32. dzieñ na morzu. Œwit. Martwa cisza.

Zauwa¿yliœmy czarny szkuner.

80 stopni na wschód

Nazwa nieznana.

John!

Wydaje mi siê, ¿e coœ zbli¿a siê w naszym kierunku.

Co? ¯ó³w?

Nie. Coœ wiêkszego.

-Widzisz coœ? -Jeszcze nie. Poczekaj.

Jest.

Szalupa.

Pusta?

Nie, ktoœ w niej jest.

Poczekaj! Podp³yniemy do ciebie!

S³yszysz? Od³ó¿ wios³a!

Podaj os³onê, kochanie.

Uwa¿aj!

Spokojnie.

Przynieœ mu trochê wody. Nie za du¿o.

-Proszê. -Dziêkujê.

Nazywam siê Hughie Warriner.

John Ingram. To moja ¿ona, Rae.

Od 32 dni jestem na morzu. P³ynê na Fid¿i.

Kupi³em go trzy miesi¹ce temu.

Mia³em zamiar odbyæ rejs po Pacyfiku.

Kto by pomyœla³?

Co siê sta³o?

Mój jacht tonie. Oto co siê sta³o.

Nie przetrzyma do po³udnia.

Jest pan pewien?

Tak, wszystko przecieka.

Woda zala³a silnik?

Silnik,

radio, cholern¹ gród¿, kuchniê.

Wszystko.

Byliœcie moj¹ jedyn¹ szans¹.

Zaopiekuj siê panem Warrinerem i po³ó¿ go do ³ó¿ka, kochanie.

Dok¹d pan idzie?

Muszê do niego podp³yn¹æ.

Ilu jest ludzi na pok³adzie?

Nie ma nikogo. Jestem sam.

Chcia³ pan sam przep³yn¹æ Pacyfik?

Nie.

By³o nas szeœcioro.

Nie ¿yj¹ od 10 dni.

Umarli jeden po drugim.

Wszyscy jednego dnia.

Co siê sta³o?

Czasem ¿ycie mo¿e zale¿eæ od drobiazgu.

Od dziecka uwa¿a³em, ¿e ³osoœ to karma dla kotów.

£osoœ z puszki?

Tak.

Najpierw myœleliœmy, ¿e to zwyk³e rozwolnienie...

ale potem Chantal, patrz¹c na swoj¹ d³oñ powiedzia³a:

Móg³by to byæ obraz Picassa.

Mia³a siedem palców.

Widzia³a podwójnie, tak?

Wygl¹da na botulizm.

Co to jest?

Rodzaj œmiertelnego zatrucia pokarmem.

Próbowa³em wszystkiego.

Nie ma na to lekarstwa.

Nie na ma³ej ³ódce na œrodku oceanu.

Proszê siê nie spieszyæ.

Podp³yniemy, ¿eby zabraæ pana rzeczy.

Moje rzeczy? Mam wszystko ze sob¹.

Tam nic siê nie da uratowaæ.

Wszystko zniszczy³a woda.

Na pewno coœ tam jest.

Niech pan da spokój. Domyœla siê pan, co musia³em zrobiæ?

Tak.

Nie ¿yj¹ od wielu dni. Wie pan, co siê dzieje z cia³em po takim czasie?

Musi pan przestaæ o tym myœleæ.

To znaczy...

Do cholery, nie mogê tam wróciæ. Nie teraz.

Nigdy.

Dobrze. Rozumiem.

Proszê iœæ do ³ó¿ka i siê wyspaæ.

Dziêkujê.

Przykro mi, ¿e psujê wam dzieñ.

-Têdy? -Tak, proszê.

DZIENNIK POK£ADOWY

Nadchodzi wichura! Wszyscy do pomp.

Bellows chce filmowaæ, Hughie nie pozwala.

¯a³ujê, ¿e tu jestem. Wszyscy siê k³óc¹.

Nie œpimy. Brak œwie¿ego jedzenia.

NAPÊD ¯AGLEM CZY SILNIKIEM BEZ SILNIKA

TA G£UPIA £ÓDKA PRZYBYWA WODY.

BEZP£ATNY REJS NA WYSPY Russell Bellows

W porz¹dku?

Tak.

Mam siê œwietnie.

Na pewno?

Znalaz³em coœ ciekawego.

Pos³uchaj.

"Bezp³atny rejs na wyspy. Szukamy 4 m³odych kobiet na sesjê zdjêciow¹.

"Musz¹ byæ atrakcyjne i nowoczesne."

On ci siê nie podoba, prawda?

Nie zastanawia³em siê nad tym.

John, pomyœl, co on musia³ przejœæ.

Przykro mi Rae, ale w ¿aden sposób...

nie mogê w to uwierzyæ.

Masz jakiœ powód?

Nie. Poza 25 latami na morzu.

Pop³ynê go obejrzeæ.

Nie mo¿esz tego zrobiæ.

Nie dowie siê nawet. Œpi jak kamieñ.

Us³yszy silnik.

Nie. Wezmê szalupê.

Za³aduj broñ i trzymaj przy sobie.

Nie mówisz powa¿nie?

Zrób tak, proszê.

Nied³ugo wrócê.

Na razie.

Poczekaj.

No ju¿, we¿ to.

Raz, dwa...

Dalej!

Przynieœ j¹.

Rae, ¿le siê czujê! Muszê iœæ do ³azienki.

Rae, niedobrze mi! Proszê!

Nie chcê tu zwymiotowaæ!

Rae!

Skacz, Rae!

Skacz!

Nie! Co robisz?

Skacz, Rae!

Skacz!

Ben.

Gdzie jest John?

Co?

John, mój m¹¿.

Gdzie on jest?

Nie ma go.

Co mu zrobi³eœ?

Nic.

Pop³yn¹³ na twój jacht.

Musimy wróciæ.

Sam sobie winien.

Powinien by³ mi wierzyæ.

Ale zawsze mia³em z tym problem.

-Nie rozumiesz? -Nie krzycz, proszê.

Zawsze mia³em z tym problem.

Nie umiem na czas odczytywaæ ludzkich zamiarów.

Zawróæmy.

Dok¹d pop³yniemy?

-Zawróæmy! -Jesteœ bardzo agresywna.

To mo¿e staæ siê problemem na ma³ej ³odzi.

Mam doœwiadczenie. Nic tym nie zdzia³asz.

Patrzy³em na ciebie, jak spa³aœ.

Twoja twarz mnie fascynuje.

Nawet jak bêdziesz mia³a 80 lat, wci¹¿ bêdziesz piêkna.

Studiowa³em sztukê...

przez jakiœ czas.

Malarze, kiedy maluj¹ portrety...

zawsze przygl¹daj¹ siê twarzy niejako od ty³u,

chc¹c odkryæ, co nadaje jej formê.

Masz wspania³y uk³ad kostny.

"Wspania³y." Tak siê mówi...

na przyjêciu.

Powinienem ci daæ wizytówkê.

Wiedzia³em ¿e siê zaprzyja¿nimy.

O co chodzi?

Powiesz mi jedn¹ rzecz?

Jasne.

Muszê wiedzieæ, czy tamta ³ód¿ tonie.

Tonie?

Mo¿na u¿yæ czasu przesz³ego.

Tak. Tonie.

Dlaczego? Nie wierzysz mi?

Wierzê. Oczywiœcie.

-Dlatego w³aœnie musimy zawróciæ. -Zawróciæ?

-By zabraæ Johna. -Zawróciæ tam?

Tak, natychmiast.

Nie, Rae. To przesz³oœæ.

Skoñczy³o siê. Wyma¿my to z pamiêci i zacznijmy od nowa.

Nie ma powrotu!

Nie mów tak.

Utonie!

No masz! Znowu wszystko psujesz!

Ta ³ód¿ tonie!

To nie moja wina!

A ci ludzie?

To nie by³o zatrucie pokarmowe, prawda?

Musimy o tym teraz mówiæ?

Dobrze.

Próbowali mnie zabiæ, Rae.

Chcieli wypruæ ze mnie flaki, rozumiesz?

Kto?

Oni wszyscy!

Nikt nie chce...

Co?

Powtórz.

-Powiedzia³am, ¿e nikt... -Powiedz to. No, dalej!

To tylko twoja wyobra¿nia.

Nie.

Mo¿esz siê myliæ.

Myliæ? Moja droga...

Mylisz siê ty, s¹dz¹c, ¿e ja zmyœlam.

Nie.

Mówisz jak oni, to przera¿aj¹ce!

Próbowali mnie zabiæ. Rozumiesz?

Rozumiem.

TERAZ STRACH

Odwróæ siê. Nie patrz na tê cholern¹ ³ódkê. Patrz na mnie!

OK, przepraszam.

Co robisz, Hughie? Odejd¿!

-Drogie panie, to nie jest domowe wideo. -Jak siê odwrócisz,

to bêdzie œwietne ujêcie.

Jeœli bêdê potrzebowa³ rady, to ciê zapytam.

A póki co, zamknij siê!

Bêdê o tym pamiêtaæ, ale teraz, Russell, proszê.

Jeœli przesuniesz siê o dwa kroki w lewo, to bêdziesz na planie z ³ódk¹.

Któregoœ dnia poœmiejemy siê z tego.

Na mi³oœæ bosk¹, Hughie! Przestañ!

Robiê zdjêcia, Hughie. Wy tañczcie, a ja bêdê fotografowaæ.

O co ci, cholera, chodzi?

To jest stereo, Ben.

Niskiej jakoœci...

podwórkowa muzyka.

Dalej.

ODLEG£OŒÆ - 67 km

KURS - 220 stopni OBIEKTYW - 280 stopni

Saracen, Saracen, tu Orfeusz. S³yszysz mnie? Odbiór.

Saracen, tu...

John?

Tak!

Nic ci nie jest?

Jesteœ tam?

Tak, Rae, jestem. S³yszysz mnie?

Jesteœ tam?

Rae, to ja.

Nie s³yszê ciê.

Czy to ty, John?

Jesteœ ranny?

Co z jachtem? ldzie na dno?

Rozumiem.

Nie, nie jesteœ ranny; nie, ³ód¿ nie tonie. Prawda?

Rozumiesz?

Co mam zrobiæ?

Nie mogê go zmusiæ, ¿eby zawróci³.

Chcesz, ¿ebym zatrzyma³a ³ód¿?

Nie wiem, jak.

Spokojnie.

Nie martw siê. Poradzê sobie.

Pojawisz siê tu nied³ugo, prawda?

Punkt dla pani Ingram. Ma przed sob¹ œwietny sezon.

Ben, nie!

Zostaw!

Zostaw to tam.

Przynieœ to, Ben, dobry pies.

-Przynieœ. -Zostaw, Ben.

-Dalej. -Tutaj.

Zostaw ten klucz.

Trzymaj klucz.

-Zostaw go! -Trzymaj.

Tutaj. Do mnie.

Na grzbiecie.

Dalej.

Piêkny uk³ad kostny.

Dobry pies. Mistrz.

Wskakuj, Ben. Dalej.

Dziêkujê.

Przyja¿nimy siê?

Przyja¿nimy.

-Mów do mnie, Russell. -No, dalej. Krêcimy.

Zostaw to! Rozmawiaj ze mn¹, Russell. Kim jesteœ?

Nie b¹d¿ taki tajemniczy.

Zrzuæ maskê! Opowiadaj!

Rozumiem.

Wietnam, Castro, Cambod¿a!

Russell Bellows, wielki reporter wojenny.

Cz³owiek ryzykuj¹cy ¿ycie, by sfotografowaæ œmieræ.

Obecnie z piêcioma uciekinierami.

Piêcioma frajerami na ton¹cej ³ódce. Ostatnia sesja zdjêciowa.

Rozk³ad moralny.

Dalej, Russ. Woda jest œwietna.

Napompowa³eœ sobie g³owê. A brzuch?

Wyjd¿ zza kamery.

John, s³yszysz mnie?

Saracen do czarnego szkunera. Odpowiedz, proszê.

Odpowiedz, proszê.

John, to ja.

Wynios³am klucz na pok³ad, ale...

Co siê dzieje? Jesteœ ranny?

£ód¿?

Tonie?

Jak d³ugo?

Godziny?

lle? Dwie?

Cztery?

SzeϾ?

Wyssa³em z ciebie si³y, Russell! Przegra³eœ.

Dobranoc! Dobranoc!

SzeϾ?

Bêdê tam przed zachodem s³oñca.

Kocham ciê.

Odpowiedz. Odpowiedz, proszê.

STROJENIE

S³yszysz mnie?

John, proszê.

Muszê iœæ do ³azienki.

Przepraszam.

Jak trzeba to trzeba.

Halo?

-Na pó¿niej. -Czytasz w moich myœlach.

Przyja¿nimy siê, Rae.

-Lepiej go wyprowadzê na pok³ad. -Daj spokój. Id¿ st¹d!

-Lepiej... -No ju¿!

Id¿ sobie.

Dok¹d idziesz?

Przygotujê drinka.

Czy to nie wspania³e?

-Co? -Te cytryny, po prostu...

Bêdziemy ¿eglowaæ po Po³udniowym Pacyfiku, tylko ja i ty.

Jak wygl¹dam?

-Znakomicie. -Jak pachnê?

Dziêki za szczeroœæ.

Jedyne, czego mi brakuje w tej chwili, to g³osu...

Julio Iglesiasa, Joni Mitchell i muzyki z Albumu Broadway.

Dawali te taœmy przy zakupie no¿y?

Jest!

Wygl¹da na dobre.

Jest dobre.

Chcesz trochê?

No ju¿.

Chcesz. Napij siê.

Wiesz...

Chcesz?

Tak.

Dziêkujê.

Pójdê siê ubraæ.

Trzymaj. Przygotuj mi drugiego.

Pokojówka.

Nadchodzi szkwa³. Musimy spuœciæ plandekê.

Cholera.

PrzyjaŸnimy siê, Rae.

PrzyjaŸnimy.

PALIWO

Nie zmuszaj mnie.

Nikt ciê do niczego nie zmusza.

Zostañ, gdzie jesteœ!

Chcê tylko porozmawiaæ!

Znalaz³am ciê.

Œwie¿a woda.

To luksus.

Chcesz pos³uchaæ o luksusie?

Wanna z gor¹c¹ wod¹,

w której zanurzasz siê po uszy...

kawa i œwie¿y rogalik.

Rogalik.

Nadziewany...

konfitur¹.

I mango.

Bardzo zimne.

To mi siê podoba.

Wiesz, co bym chcia³a na obiad?

Œwie¿e szparagi.

Potem makaron.

Cienkie nitki.

Z bazyli¹, czosnkiem i oliw¹.

I szarlotka.

Masz rêcznik?

Polish subtitles by SOFTITLER

Po TIGERZE MENTAL pewnie nie otworzy³byœ drzwi mordercy.