Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Wie zum Teufel lautet das Wi-Fi-Passwort?
2
00:02:22,875 --> 00:02:26,541
Ich habe Join-MyTrip-E-Mails verschickt
und niemand öffnet sie überhaupt.
3
00:02:26,750 --> 00:02:27,958
Ich habe doch geantwortet!
4
00:02:28,125 --> 00:02:31,166
Oh mein Gott, du hast geantwortet, dass
du nicht nach Florida gehen würdest.
5
00:02:31,375 --> 00:02:34,625
Ich meine,... das war doch klar,
es stand nie zur Debatte.
6
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
Es war keine Option,
also zählt es auch nicht.
7
00:02:36,583 --> 00:02:39,291
Das ist so, als würdest du das Tiramisu
weglassen, wer will schon Tiramisu?
8
00:02:39,416 --> 00:02:42,333
-Ich schon. Ich liebe Tiramisu.
-Natürlich tust du das, Schatz.
9
00:02:42,500 --> 00:02:44,750
-Weißt du, ich liebe diesen Teller.
-Mmh.
10
00:02:45,125 --> 00:02:46,250
Und wie ist jetzt das Wi-Fi-Passwort?
11
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Keine Ahnung.
Die Kinder haben mein Telefon.
12
00:02:48,041 --> 00:02:51,583
Nora, Süße, hast du denn keine
echte Schüssel für den Dip?
13
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
-Ja, klar, aber ist das keine Schüssel?
-Nein.
14
00:02:54,416 --> 00:02:56,208
Wie lautet das Wi-Fi-Passwort?
15
00:02:56,333 --> 00:02:58,083
Kannst du etwas für mich überprüfen,
wenn du drin bist?
16
00:02:58,250 --> 00:03:02,416
Oh, und vielleicht etwas Grünes,
oder Rotes, eine richtig knallige Farbe.
17
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
-Verstanden, okay.
-Äh, Nora, Wi-Fi!
18
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
-Äh, „homesweethome“!
-Oh, und weißt du was?
19
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
Vielleicht auch noch ein wenig Jicama?
20
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Du bist fantastisch! Scheiß auf
Shannon, niemand isst Jicama!
21
00:03:11,750 --> 00:03:13,208
Ich esse Jicama!
22
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Babe, willst du das?
23
00:03:14,958 --> 00:03:17,208
Oh, Baby, was willst du denn
damit? Bitte wirf das weg.
24
00:03:17,333 --> 00:03:19,041
Hm, also ich mag´s.
25
00:03:19,291 --> 00:03:21,916
-Ähm, Scheiße, ist das unseres?
-Unser was?
26
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
-Oh!
-Ist nicht meins.
27
00:03:25,291 --> 00:03:28,125
Kate? Kate? Bitte, versuch,
nicht in den Pool zu kotzen.
28
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Ich werd' nicht in den Pool kotzen.
29
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
Oh Gott!
30
00:03:31,958 --> 00:03:33,500
Daddy, sieh mal!
31
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Whoa! Arschbombe! Woo!
32
00:03:36,000 --> 00:03:37,708
Wir bewerben uns bei den
naturwissenschaftlichen Schulen.
33
00:03:37,875 --> 00:03:39,916
Oh mein Gott! Das ist toll,
das ist großartig! Wirklich.
34
00:03:40,041 --> 00:03:41,375
-Weißt du noch, Ben im Kindergarten?
-Ja!
35
00:03:41,500 --> 00:03:43,083
Er hatte den Schaukelstuhl und
alle Kaugummis, die es so gibt.
36
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
Richtig! Ja, genau!
37
00:03:44,333 --> 00:03:47,041
Sieh mal, auf diesem Foto trägt
er sogar einen Laborkittel.
38
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
Oh, das ist bezaubernd!
Ja, Liebes?
39
00:03:49,416 --> 00:03:51,750
-Oh, hey! -Meine Mama hat gesagt, du
würdest mir einen Verband geben?
40
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
-Was ist passiert?
-Max hat mich geschubst.
41
00:03:54,375 --> 00:03:57,750
Oh, tut mir leid.
Wo... wo bist du verletzt?
42
00:03:58,375 --> 00:04:00,583
Ah, am Knie? Ich sehe gar nichts...
43
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
-Tut es weh?
-Nicht wirklich.
44
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
Okay, im Poolhaus sollten
welche sein, in Ordnung?
45
00:04:04,375 --> 00:04:06,750
Ich mag keine Prinzessinnen,
ich mag Hunde.
46
00:04:06,916 --> 00:04:09,666
Keine Prinzessinnen,
aber du magst Hunde, okay...
47
00:04:29,333 --> 00:04:31,666
Was ist los?
Was ist passiert? Oh, nein!
48
00:04:31,791 --> 00:04:34,000
-Sie atmet nicht!
-Was meinst du mit "sie atmet nicht"?!
49
00:04:34,125 --> 00:04:35,291
Hannah, ich hab' dich.
50
00:04:35,416 --> 00:04:36,916
Jemand muss den Notruf wählen!
51
00:04:37,083 --> 00:04:39,375
-Oh, mein Schatz.
-Jemand muss den Notruf wählen!
52
00:05:35,250 --> 00:05:38,000
Ist es nicht toll, verrückt zu sein?
53
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Du musst nicht mit
mir warten, weißt du...
54
00:06:35,375 --> 00:06:37,291
Ich weiß,
aber Dr. Crosby hat gesagt,...
55
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
bis wir die richtige Dosierung finden,
müssen wir...
56
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
Das halbe Land nimmt Medikamente, Michael.
57
00:06:41,000 --> 00:06:43,083
Aber die Leute werden nicht ständig
von ihrem Ex herumgefahren.
58
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
Ist schon gut. Shelby stört es nicht.
59
00:06:45,250 --> 00:06:47,625
-Oh! Das ist aber schön.
-Ich weiß.
60
00:06:47,875 --> 00:06:49,833
So ein großes Herz!
Zu groß...
61
00:06:50,166 --> 00:06:52,500
Auf der Veranda leben jetzt
schon zwei streunende Katzen.
62
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
-Wow, Katzen.
-Ja.
63
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
Sie hilft mir, darüber hinwegzukommen.
Ich meine... sorry,...
64
00:06:59,000 --> 00:07:02,208
schlecht ausgedrückt.
Eher... damit klarzukommen.
65
00:07:02,708 --> 00:07:03,833
Weißt du?
66
00:07:04,208 --> 00:07:06,541
-Loslassen.
-Schön für dich.
67
00:07:08,250 --> 00:07:10,750
Natürlich ist es in Ordnung,
nicht in Ordnung zu sein.
68
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Danke, wirklich.
69
00:07:13,125 --> 00:07:15,583
Sie hat einen Podcast, übrigens.
70
00:07:15,666 --> 00:07:19,625
Er wurde vom "Christlichen Countdown",
letzten Monat als Muss bezeichnet.
71
00:07:19,833 --> 00:07:23,375
Äh, „Rolling Holy“.
Ich weiß, ich weiß, ein süßer Name.
72
00:07:23,625 --> 00:07:26,791
-Aber es ist die Nummer sechs
in den Charts. -Oh, Gott!
73
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
Ja, wir sprechen mit David
dieses Wochenende.
74
00:07:29,250 --> 00:07:32,500
Weißt du, er hat diese Show auf...
was auch immer... das für ein Sender ist.
75
00:07:32,958 --> 00:07:34,916
Aber diese Podcasts sind jetzt total in.
76
00:07:35,083 --> 00:07:37,791
Entschuldige 'mal.
Dieses Wochenende?
77
00:07:38,875 --> 00:07:41,250
-Wow! Sie machen es?
-Na ja...
78
00:07:41,708 --> 00:07:43,250
-Du gehst hin?
-Nun...
79
00:07:45,166 --> 00:07:47,125
-Es ist eine Tradition.
-Unsere Tradition.
80
00:07:47,416 --> 00:07:50,625
Und um sie zu ehren, hat Shannon
entschieden, alle einzuladen.
81
00:07:50,833 --> 00:07:52,833
-Ohne mich?
-Für dich!
82
00:07:53,541 --> 00:07:54,583
Ohne dich.
83
00:07:56,291 --> 00:07:57,791
Du weißt doch, dass sie dich
gerne sehen würden.
84
00:07:57,958 --> 00:08:00,041
-Da bin ich mir sicher.
-Wenn du so weit bist.
85
00:08:00,625 --> 00:08:03,208
Was, ähm, eigentlich...
86
00:08:04,541 --> 00:08:06,416
etwas ist, das ich,
schon annehme...
87
00:08:06,541 --> 00:08:08,291
Hör' zu, tut mir leid.
Weißt du, ob es Zeit ist?
88
00:08:09,083 --> 00:08:10,583
Ich will dich wirklich nicht unterbrechen.
89
00:08:10,750 --> 00:08:13,666
-Die Sitzung...
-Richtig, hey, hör' zu.
90
00:08:14,583 --> 00:08:17,333
Bist du sicher, dass du damit
weitermachen willst?
91
00:08:17,750 --> 00:08:20,541
Ich meine, du kennst Lily.
Ich will nur, dass sie hilfreich ist.
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,250
Und nicht verletzend.
93
00:08:22,458 --> 00:08:24,916
Ähm, ich gehe nach hinten und benutze
die Toilette, wenn das okay ist?
94
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
-Komm schon, Nora...
-Danke fürs Mitnehmen, Michael.
95
00:08:27,708 --> 00:08:30,083
Ich bin so glücklich,
dass es dir besser geht.
96
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Das ist nicht fair, Nora.
97
00:08:31,916 --> 00:08:34,500
Wir verdienen eine weitere Chance.
Und zwar... wir beide.
98
00:08:34,708 --> 00:08:36,541
Du bist allergisch auf Katzen.
99
00:08:36,833 --> 00:08:39,666
-Nicht mehr.
-Wow.
100
00:08:40,375 --> 00:08:41,791
Was für ein Segen.
101
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
Ich hoffe, du wirst am Wochenende
viel Spaß haben, Michael,...
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,458
beim Loslassen.
103
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
Du hast es definitiv verdient.
104
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
Nora, bitte nicht...
105
00:08:50,916 --> 00:08:53,916
Was meinst du mit "Plateau"? Es ist eine
wiederholte Exposition, so läuft es.
106
00:08:54,041 --> 00:08:56,208
-Michael hat eine neue Freundin.
-Hat er das?
107
00:08:56,416 --> 00:08:58,458
Mhm. Sie hat ihren eigenen Podcast.
108
00:08:58,750 --> 00:09:01,041
Er steht auf irgendeiner
Top-Ten-Liste oder so.
109
00:09:01,125 --> 00:09:04,791
Oh, bitte. Jeder kann einen Podcast
haben. Du veränderst dich wirklich.
110
00:09:05,041 --> 00:09:06,625
Außerdem bist du bei uns erst seit...
111
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
-Zwei Monaten.
-Das ist gar nichts.
112
00:09:08,625 --> 00:09:10,250
Du brauchst zwei Monate,
nur um ein Outfit auszusuchen.
113
00:09:10,458 --> 00:09:13,083
-Oh, Gott, wirklich?
-Das war in der High School, Gary!
114
00:09:13,458 --> 00:09:15,375
-Kinder sind gemein.
-Nicht zu dir.
115
00:09:15,500 --> 00:09:18,125
Gott, sie war so fröhlich.
Ich meine, so richtig fröhlich.
116
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
War ich das?
117
00:09:19,375 --> 00:09:22,583
-Sei es drum, es sind deine Freunde.
-Deine auch! -Ach, ja?
118
00:09:22,833 --> 00:09:25,541
Du nennst es Freundschaft, wenn ich den
Bruder meines Dealers abschleppe?
119
00:09:25,666 --> 00:09:28,666
-Wie geht´s Walt?
-Gott, Verkaufsleiter, Midwest Division.
120
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Pharmazeutika sind
im Moment sehr gefragt.
121
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
Wie auch immer, Geduld.
122
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Aber das ist schwierig. Ja?
Das Gedächtnis ist kompliziert.
123
00:09:34,000 --> 00:09:35,416
Da gibt es viele offene Fragen.
124
00:09:35,541 --> 00:09:37,000
Woher weiß ich,
wann ich bereit bin?
125
00:09:37,208 --> 00:09:39,458
Du wirst es wissen.
Wir werden es wissen.
126
00:09:40,083 --> 00:09:43,625
Okay. Zuerst die virtuelle Sichtbrille,
damit wir in die Ausgangslage kommen...
127
00:09:43,750 --> 00:09:45,541
-Okay.
-Sitzt die Brille gut? -Ja.
128
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
Danke, Gary. Also gut,...
129
00:09:48,583 --> 00:09:50,333
Lassen wir die Vögel fliegen.
130
00:09:50,791 --> 00:09:52,208
-Okay...
-Okay.
131
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Heute war ein anstrengender
Tag im Garten.
132
00:09:56,583 --> 00:09:58,083
Oh, nein!
133
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Ihr Nest, schon wieder?
134
00:10:00,625 --> 00:10:02,041
Ja, dieses Mal war es ein Falke.
135
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
Ist gestern schon im Kreis drüber
geflogen, da waren Eier drin.
136
00:10:05,875 --> 00:10:07,166
Das ist so traurig...
137
00:10:07,458 --> 00:10:09,458
Mit altem Holz baut
man kein neues Nest.
138
00:10:09,583 --> 00:10:12,291
-Sie fängt wieder an.
-Ich weiß.
139
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
Sind das Eierschalen?
140
00:10:13,958 --> 00:10:16,500
Krank, oder? Das nächste Trauma
ist damit schon vorbereitet.
141
00:10:16,916 --> 00:10:19,125
Vögel sind nicht gerade
für ihre Gehirne bekannt.
142
00:10:19,375 --> 00:10:21,625
-Ich dachte, sie wären schlau.
-Ach, wirklich?
143
00:10:21,958 --> 00:10:25,375
Keine Ahnung. Es sind Vögel.
Sie haben winzige Köpfe.
144
00:10:25,833 --> 00:10:27,291
Wenigstens wird er es
nicht vergessen.
145
00:10:27,708 --> 00:10:29,958
Die Erinnerung ist der Feind!
146
00:10:30,125 --> 00:10:32,541
-Okay? Sei nicht wie der Vogel.
-Du hast recht.
147
00:10:33,125 --> 00:10:35,250
Lass es uns versuchen, Lily.
Sehen wir ob es an der Zeit ist.
148
00:10:35,500 --> 00:10:37,750
Okay, in Ordnung, Gary wird
dich an den Haken nehmen.
149
00:10:37,875 --> 00:10:39,333
Nein, nein, nein!
150
00:10:40,250 --> 00:10:41,791
Ohne das Headset.
151
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
-Persönlich.
-Nein, wir sind noch nicht soweit.
152
00:10:44,458 --> 00:10:46,708
-Okay? Dein Schreckreflex ist...
-Existiert nicht, ich zucke nicht 'mal!
153
00:10:46,833 --> 00:10:48,541
So wissen wir, dass es funktioniert.
154
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Okay, gehst du hin
dieses Wochenende?
155
00:10:51,041 --> 00:10:52,791
-Ich hörte von Shannons Einladung.
-Nein.
156
00:10:53,166 --> 00:10:55,500
Ich meine, vielleicht. Ich muss
einfach sehen, ob ich bis dahin...
157
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
Sie haben mich nicht 'mal eingeladen.
158
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Wie schläfst du in letzter Zeit?
159
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Okay. Gary, kann ich...
Oh, er ist hier.
160
00:11:01,625 --> 00:11:05,166
-Bringst du zwei Milligramm Midazolam?
-Okay, Schätzchen. Dröhne dich zu.
161
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Vielleicht brauche ich es nicht.
Vielleicht sollte ich es ohne versuchen.
162
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
So einfach ist das nicht!
163
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
Wir brauchen die Unterschrift von Bob
und weitere Freigaben....
164
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
Um unsere Freunde zu sehen?
165
00:11:13,125 --> 00:11:16,375
Du bist weit gekommen, Lily.
Du bist jetzt praktisch Ärztin.
166
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Na ja.
167
00:11:17,625 --> 00:11:20,041
Vielleicht hören sie jetzt auf, dich
nach kostenlosem Yoga zu fragen.
168
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
-Oder Walt's Gras.
-Nicht wahr?
169
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
-Richtig.
-Shannon lädt also ein, richtig?
170
00:11:24,875 --> 00:11:26,833
-Sie hat genug Platz.
-Sie hat mehr als genug Platz.
171
00:11:26,958 --> 00:11:29,708
Ein ganzes Haus am See. Ihr
Großvater hat das Zeitliche gesegnet.
172
00:11:29,833 --> 00:11:32,083
-Ein ganzes Haus.
-Wirklich? Wie in meiner Simulation?
173
00:11:32,250 --> 00:11:34,375
Nun, es war einfach zu replizieren...
174
00:11:34,500 --> 00:11:36,333
und ich dachte mir, dass du
dorthin gehen würdest,...
175
00:11:36,416 --> 00:11:38,583
-Also wäre es, du weißt schon...
-Vertraut. -Ja.
176
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
-Wie perfekt.
-Aber noch nicht. Ich meine,...
177
00:11:40,958 --> 00:11:44,125
-Wir müssen es noch ausbauen, es ist...
-Aber K-Ville, das ist nicht weit.
178
00:11:44,291 --> 00:11:47,875
Sonderzustellung. Wir haben keine
zwei mehr, das ist eine vier.
179
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
Oh, wow. Du hast heute
gefrühstückt, oder?
180
00:11:52,083 --> 00:11:54,250
Lily, komm schon! Ich werde
dein Überraschungsgast sein.
181
00:11:54,375 --> 00:11:56,041
Oh, das wäre eine Überraschung.
182
00:11:56,250 --> 00:11:58,000
-Und sie wären...
-So glücklich, mich zu sehen.
183
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Okay, dann wollen wir
dich mal absichern...
184
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
-Okay.
-Ich überprüfe deine Werte...
185
00:12:01,416 --> 00:12:03,708
-Oh, ich will keine Absicherung.
-Wovon sprichst du?
186
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
Nein, bitte, du musst
damit vorsichtig sein.
187
00:12:06,166 --> 00:12:08,541
-Bitte hör' auf, das anzufassen!
-Du hörst auf, mich anzufassen!
188
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Hey! Auszeit. Gary, hierher.
189
00:12:11,625 --> 00:12:13,500
Nora, du tauchst
nicht einfach auf, okay?
190
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
So funktioniert das nicht.
191
00:12:14,750 --> 00:12:16,708
Willst du, dass ich Bob hole oder
jemanden von oben aus der Vier?
192
00:12:16,833 --> 00:12:19,250
Oh, scheiß auf Bob! Was
zum Teufel weiß Bob schon?
193
00:12:19,333 --> 00:12:20,833
Er ist geschult in den
fünf Phasen der Trauer,
194
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
Ich dachte, es wären sieben?
195
00:12:23,416 --> 00:12:25,708
-Du denkst an "Sieben Gewohnheiten".
-Das war so ein gutes Buch.
196
00:12:25,916 --> 00:12:28,166
Ja, aber er kennt die Trauer
nicht so gut wie ich sie kenne.
197
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Also scheiß auf ihn, es gibt sieben
verdammte Stufen in meiner.
198
00:12:30,833 --> 00:12:32,541
Schon gut.
Dann ziehen wir das 'mal an.
199
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
Und dann werden wir...
Nora! Du verschwendest Zeit.
200
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
Er fängt neu an, Lily.
201
00:12:38,041 --> 00:12:39,708
Hör zu, wir gehen zurück
zu unserer Ausgangslage.
202
00:12:39,875 --> 00:12:42,625
Wir werden die Vögel beobachten.
Vielleicht gibt es ein neues Nest.
203
00:12:42,791 --> 00:12:45,375
Ich will keine verdammte Ausgangslage!
204
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
-Ich will kein neues Nest!
-Hey!
205
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Die Erinnerung ist der Feind.
206
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
Okay. Hey, Babe,
hast du Eis geholt?
207
00:13:31,875 --> 00:13:35,125
-Ich sagte, du sollst Eis holen?
-Ja, hab' ich, ich hab´s genau hier.
208
00:13:35,291 --> 00:13:37,750
-Eine Packung, sie ist in der Kühlbox.
-Eine Packung?
209
00:13:38,166 --> 00:13:41,958
Na ja, im Laden gab es nur noch zwei,
und ich wollte nicht alles nehmen, also...
210
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Eis?
211
00:13:43,416 --> 00:13:45,166
-Na ja, es ist heiß, Babe.
-Ganz genau!
212
00:13:45,541 --> 00:13:48,666
Okay. Keine Sorge. Ich gehe in
den Laden und hole eine weitere.
213
00:13:48,875 --> 00:13:50,750
Nein, Tom, es ist zu spät.
Mark ist wahrscheinlich schon...
214
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
-Okay, weißt du was?
-Was?
215
00:13:52,291 --> 00:13:54,416
Ich werde...
ich werde welches machen!
216
00:13:54,541 --> 00:13:57,958
-Ich gehe ins Haus in die Küche...
-Was, zusehen, wie es gefriert?
217
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
Willst du das machen?
Wasser beim Gefrieren zusehen?
218
00:14:00,500 --> 00:14:03,708
-Ich liebe dich! Ich liebe dich, Shannon!
-Okay, lass mich in Ruhe.
219
00:14:04,583 --> 00:14:06,208
Nein, er wird nicht dort bleiben.
220
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Das haben wir dem Assistenten
ungefähr eine Milliarde Mal gesagt.
221
00:14:10,916 --> 00:14:12,791
Das habe ich nicht gesagt!
222
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
Nein, Leinen!
223
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Leinen, mein Gott, wer braucht schon
verdammte Designer-Zitronen?
224
00:14:18,750 --> 00:14:19,958
Was?!
225
00:14:20,458 --> 00:14:21,958
Ach, verpiss dich!
226
00:14:22,125 --> 00:14:23,666
Wie geht´s deiner Mutter, David?
227
00:14:23,875 --> 00:14:26,625
Ha, Ha! Wirklich sehr lustig.
228
00:14:27,208 --> 00:14:30,375
Würde es sie umbringen, hier draußen
einen Mobilfunkmast zu bauen?
229
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Hey, Mann, sieht das für dich
verkehrt 'rum aus?
230
00:14:32,458 --> 00:14:34,291
Alter, da fragst du den Falschen.
231
00:14:34,416 --> 00:14:36,333
Oh, das wird ein
handyfreies Wochenende, David!
232
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Oh, ja, ja, natürlich.
Ja, ich weiß.
233
00:14:39,333 --> 00:14:41,583
Und außerdem braucht
Tom Hilfe bei diesen Stühlen.
234
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
Also nicht setzen,
kommt schon, baut auf.
235
00:14:43,291 --> 00:14:46,041
-Komm schon,... ich hab's schon, Bro.
-Äh. Hey, danke.
236
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Ähm, ja, ganz genau.
237
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
-Ich mache nur einen letzten Anruf.
-Oh, ein letzter Anruf.
238
00:14:51,916 --> 00:14:53,500
Weißt du, ich glaub' dir nicht.
239
00:14:53,666 --> 00:14:55,458
Ja, hallo. Hallo, David, ja.
240
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
Erinnern Sie sich an mich?
Nun, Sie können mich mal.
241
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
Und ich muss mit
der Geschäftsleitung sprechen.
242
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Vielen Dank.
243
00:15:20,500 --> 00:15:21,791
Worauf schießen die denn?!
244
00:15:21,875 --> 00:15:23,250
Ich hab' nur ungefähr
drei Eichhörnchen gesehen.
245
00:15:23,333 --> 00:15:24,791
Nun , jetzt sind es zwei.
246
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
-Hey, Babe...
-Ja.
247
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Das Licht... im Schuppen?
248
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
-Mh?
-Es geht nicht mehr an.
249
00:15:32,208 --> 00:15:33,541
Ich dachte,
wir hätten das repariert?
250
00:15:34,000 --> 00:15:35,291
„Wir“?
251
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
Du,... du Babe.
252
00:15:38,500 --> 00:15:40,041
Ich liebe Frauen,
die mit anpacken können.
253
00:15:40,208 --> 00:15:42,250
Wenn der Typ kommt,
um den Whirlpool zu reparieren,...
254
00:15:42,333 --> 00:15:43,833
-dann kann er das im Schuppen
auch machen. -Alles klar!
255
00:15:44,083 --> 00:15:48,166
Oh, mein Gott!
Das ist ja unglaublich!
256
00:15:48,375 --> 00:15:50,583
Ah! Das ist wie
ein 80er-Sommerhaus!
257
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
Nur ohne die Weinkühler,...
258
00:15:52,416 --> 00:15:54,250
das Rummachen mit dem Nachbarn
und das Scheißen in die Büsche!
259
00:15:54,333 --> 00:15:56,291
-Was geht ab?!
-Du hast es geschafft.
260
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
Oh, mein Gott! Ich kann nicht glauben,
dass ich noch nie hier war!
261
00:15:58,625 --> 00:16:00,083
Du Haushüterin!
262
00:16:00,291 --> 00:16:02,333
-Du warst schon mal hier!
-War ich das?!
263
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
Ja! Mein Babymoon-Urlaub,
weißt du noch?
264
00:16:04,833 --> 00:16:06,375
Bevor Ryder geboren wurde.
265
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Oh, Gott. Ich war beschwipst damals,
ich sehe es mit "frischen Augen"!
266
00:16:10,625 --> 00:16:13,166
Du bist so verschwitzt, bist du etwa
den ganzen Weg hierher gelaufen?
267
00:16:13,291 --> 00:16:15,791
Ach, ich war nur verwirrt. Ich dachte,
es wäre näher an der Stadt.
268
00:16:16,041 --> 00:16:18,500
Ich musste am Minimarkt anhalten,
um das Nötigste zu besorgen.
269
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
-Hallo, hallo!
-Hey! Katie, gib mir die Faust!
270
00:16:20,458 --> 00:16:22,500
Oh nein, Faustschläge
sind für Vierjährige, Tom.
271
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Gib mir eine Umarmung!
272
00:16:24,666 --> 00:16:27,041
Alles klar, Kate? Willst du,
dass ich dir einen Drink hole?
273
00:16:27,125 --> 00:16:28,833
Oh, ja, bitte. Das wäre klasse.
274
00:16:28,958 --> 00:16:30,791
Noch ein Sixpack?
Denn einer ist ja nie genug.
275
00:16:30,958 --> 00:16:34,250
Oh, gut. Mein Sponsor ist hier.
Partner, sorry, Partner. Ex-Partner!
276
00:16:34,416 --> 00:16:36,041
Ich lass' dieses Wochenende
die Therapie weg.
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,166
Die immer so hilfreich war!
278
00:16:37,291 --> 00:16:39,958
Oh, das liegt vielleicht daran,
dass du Sex mit Fremden hattest,...
279
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
die du im Internet
kennengelernt hast.
280
00:16:41,250 --> 00:16:43,083
Oh, Gott!
Jetzt geht´s wieder los.
281
00:16:43,250 --> 00:16:45,666
Und Wein gibt´s in 4er-Packs,
nicht 6er, ich bin keine Heidin.
282
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Das ändert auch nichts mehr.
Ziemlich irrelevant, oder?
283
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Ich meine, du trinkst Schnaps
gewöhnlich aus einer Saftpackung.
284
00:16:50,208 --> 00:16:52,750
Okay! Du kommst mit mir rein,
und die Jungs werden Möbel aufbauen.
285
00:16:53,000 --> 00:16:55,125
Ja, wir bauen Stühle!
Na ja, Tom tut es.
286
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
Ihr wisst schon.
Irgendwo muss man sitzen.
287
00:16:57,416 --> 00:16:59,875
Alles war bei der Ankunft verrottet, also
dachte ich mir, solange ich dich habe?
288
00:17:00,000 --> 00:17:02,125
Oh, mein Gott, total, David
liebt es, Möbel aufzubauen.
289
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
Dann ist er mit etwas
Friedlichem beschäftigt.
290
00:17:04,125 --> 00:17:05,250
Sie kann nicht 'mal
den Schraubenbeutel öffnen,...
291
00:17:05,375 --> 00:17:06,958
ohne dass alles im
Raum verteilt wird.
292
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
Wer öffnet schon diese Beutel
mit einer Schere, David?!
293
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
-Einfach jeder!
-Niemand tut es!
294
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
-Okay, Kate! Komm"!
-Ugh, ich komm ja schon.
295
00:17:12,791 --> 00:17:14,500
Es ist auch schön,
dich zu sehen, Kate.
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,375
Oh Gott, wie auch immer.
Leck mich!
297
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
Okay! Ja.
298
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
-Was?
-Das hört man nicht jeden Tag.
299
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
-Ich höre das sehr oft.
-Oh, oh.
300
00:17:22,500 --> 00:17:24,291
Weißt du was? Wir lassen
sie ihr Ding machen...
301
00:17:24,416 --> 00:17:26,041
und wir ziehen unser
Ding durch, hm?
302
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
Wir machen uns ein
schönes Männerwochenende.
303
00:17:28,333 --> 00:17:29,916
Was sagst du dazu?
304
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
-Warst du jemals bei Dr. Bindle?
-Sieht man das etwa nicht?
305
00:17:37,375 --> 00:17:39,750
Wirke ich nicht ruhig,
bewusst abgekoppelt?
306
00:17:40,041 --> 00:17:42,125
Doch, doch, das tust du,
das tust du.
307
00:17:42,291 --> 00:17:43,708
-Nur...
-Hm.
308
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
Macht es dir etwas aus...?
Dünnere Scheiben.
309
00:17:47,833 --> 00:17:50,833
Wir waren bei ihm. Es war...
310
00:17:51,416 --> 00:17:52,958
Nun, er schläft immer
noch auf dem Dachboden,...
311
00:17:53,041 --> 00:17:54,416
und wir werden uns
trotzdem scheiden lassen.
312
00:17:54,541 --> 00:17:56,875
Aber wenigstens können wir
uns den Kühlschrank teilen,...
313
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
ohne einander in
den Joghurt zu scheißen.
314
00:17:58,958 --> 00:18:01,875
Es wäre viel befriedigender,
seine Eier in ein Tuch zu wickeln...
315
00:18:02,000 --> 00:18:04,958
-und sie dauerhaft zu pressen.
-Das tut mir leid. Dünnere Scheiben.
316
00:18:07,291 --> 00:18:10,666
-Wirst du die Käseplatte tweeten?
-Das macht man nicht mehr.
317
00:18:10,875 --> 00:18:13,250
Uns geht´s gut. Wirklich gut.
318
00:18:14,000 --> 00:18:15,583
Ich würde nur nicht sagen perfekt.
319
00:18:15,708 --> 00:18:17,291
Oh, Gott, Mann.
Wer ist das schon?
320
00:18:17,375 --> 00:18:20,125
Hey, ich werde einfach weiter
an meinem Roman arbeiten...
321
00:18:20,458 --> 00:18:22,250
und ein wenig Fantasy-Football spielen.
322
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
Ein wenig Gitarre spielen,
"Wildwood“ bingen...
323
00:18:24,791 --> 00:18:27,166
-Mmh!
-Bro, der Scheiß ist verrückt.
324
00:18:27,291 --> 00:18:29,250
Diese Arschlöcher fressen
sich gegenseitig.
325
00:18:29,458 --> 00:18:31,041
Was soll der Scheiß?
326
00:18:31,250 --> 00:18:35,625
Ja,... da weiß man zu schätzen,
was man hat, weißt du?
327
00:18:36,708 --> 00:18:38,541
Ja,... klar.
328
00:18:38,916 --> 00:18:41,583
-Ihr beide seid also...
-Es gibt eine Menge Papierkram,...
329
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
-bei so einer Scheidung.
-Ja.
330
00:18:43,833 --> 00:18:46,625
Außerdem haben wir, du weißt schon,
immer noch Sex ab und zu, also...
331
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Toll! Ähm,...
332
00:18:48,625 --> 00:18:51,666
Ja, wir sind, da immer
noch aktiv, also...
333
00:18:51,875 --> 00:18:53,333
-Mmh.
-Ja.
334
00:18:53,666 --> 00:18:56,416
-Wie auch immer, ich verstehe schon.
-Ach, tust du das wirklich?
335
00:18:56,750 --> 00:19:00,041
Tom scheint ja nicht, der Sex-mit-Fremden
-aus-dem-Internet-Typ zu sein.
336
00:19:00,166 --> 00:19:03,291
Nein, er ist dazu...
337
00:19:04,208 --> 00:19:05,875
zu faul, wahrscheinlich.
338
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
-Aber...
-Zu nett zu den Kellnerinnen?
339
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Nachdem alles passiert
war und mich...
340
00:19:11,041 --> 00:19:12,500
das Unglück auch erreicht hatte,...
341
00:19:12,666 --> 00:19:16,333
war er wie ein süßer, trauriger,
kollateral geschädigter Hund,...
342
00:19:16,625 --> 00:19:18,875
der einfach nach Hause wollte.
343
00:19:19,208 --> 00:19:20,583
Was war das?
344
00:19:21,166 --> 00:19:23,250
Oh, Gott, es sind die Kabel.
345
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
Der Typ sollte schon vor Wochen kommen.
346
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Der Schuppen, der Whirlpool,
keine Klimaanlage.
347
00:19:27,750 --> 00:19:31,000
-Bei dem Wetter, das wir haben...
-Ich hoffe, wir werden nicht gebraten.
348
00:19:31,458 --> 00:19:33,333
Oh! Gott!
349
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
-Oh, wow!
-Wofür ist der denn?
350
00:19:35,458 --> 00:19:38,375
-Bei mir war der nicht dabei.
-Verdammt, der ist schwer.
351
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
-Ja, okay. Lass uns nicht, du weißt...
-Vielleicht haben sie den mitgeschickt,...
352
00:19:42,000 --> 00:19:44,375
damit du es wieder auseinander-
bauen kannst. So ungefähr.
353
00:19:44,916 --> 00:19:46,541
-Zerschlagen!
-Richtig, richtig.
354
00:19:46,708 --> 00:19:49,458
-Anstatt neu anzufangen.
-Dann schätze ich, du machst die Bank.
355
00:19:49,500 --> 00:19:56,250
-Oh, Scheiße, Mann!
-Ja, Jäger. Eröffnungswochenende.
356
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Äh, sollten wir etwas Helles anziehen?
357
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
Noch heller als diese Shorts?
358
00:20:02,375 --> 00:20:06,166
-Die sind schick, Alter!
-Nein, die sind gut, wirklich.
359
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Hey, ähm...
360
00:20:10,958 --> 00:20:14,791
würdest du sagen, dass du jetzt mehr
Sex hast, oder als du verheiratet warst?
361
00:20:15,041 --> 00:20:17,666
Keine Ahnung. Na ja, vielleicht jetzt.
362
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Aber es ist eine Qual,
Mann, tu´s nicht.
363
00:20:20,541 --> 00:20:23,333
Außerdem leben verheiratete Männer
länger. Es gibt Studien dazu.
364
00:20:23,541 --> 00:20:25,000
Glücklich?
365
00:20:25,208 --> 00:20:27,250
Unwichtig. Sie tun es einfach.
366
00:20:27,666 --> 00:20:29,958
Wie auch immer, ich habe Shannon bei
einer Schulausschusssitzung gesehen.
367
00:20:30,125 --> 00:20:32,000
Ich würde sie nicht vor dem
Familiengericht sehen wollen.
368
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
-Nein, das willst du nicht.
-Nein!
369
00:20:35,125 --> 00:20:36,375
Nein!
370
00:20:37,291 --> 00:20:38,791
Scheiße, Mann!
371
00:20:51,208 --> 00:20:52,958
Es fühlt sich so an,
als wären wir die Einzigen hier.
372
00:20:53,208 --> 00:20:54,458
Na ja, der Sommer ist vorbei.
373
00:20:54,541 --> 00:20:56,541
Es ist Jagdsaison.
Die Einheimischen übernehmen
374
00:20:56,708 --> 00:20:58,416
Na ja, wir sind auch
irgendwie Einheimische.
375
00:20:58,666 --> 00:21:01,375
Stimmt's, Babe? Ich meine, wir müssen
es langsam angehen, weißt du?
376
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
-Lass ein bisschen los.
-Ich lasse los.
377
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
Ja, ja.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
Ich weiß, das tust du.
379
00:21:09,458 --> 00:21:10,791
Danke, wie auch immer.
380
00:21:11,000 --> 00:21:13,541
Tom und ich wollten nach allem,
was passiert war,...
381
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
einfach nur der Stadt entkommen,
verstehst du?
382
00:21:16,125 --> 00:21:18,875
-Ich kann nicht glauben, es ist erst...
-ein Jahr her.
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
-Ganz genau.
-Fast auf den Tag genau.
384
00:21:21,666 --> 00:21:23,125
Das ist so abgefuckt.
385
00:21:28,416 --> 00:21:31,291
-Hat jemand mit ihr gesprochen?
-Nicht wirklich.
386
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
Nicht mehr seit der Sache
mit der Lebensfeier in der Schule.
387
00:21:35,500 --> 00:21:38,375
Ich meine,... ich habe versucht,
in Kontakt zu bleiben,...
388
00:21:38,708 --> 00:21:41,750
-für eine Weile, aber...
-Das war sehr befriedigend.
389
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
-Biologisch abbaubar, oder?
-Was, die Golfbälle?
390
00:21:45,583 --> 00:21:48,458
Das weiß ich nicht, ich dachte,
sie wären deine, nein?
391
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
Ups!
392
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Oh, nein!
393
00:21:55,083 --> 00:21:59,125
Also, was... was für wilde Tiere
gibt es denn hier draußen?
394
00:21:59,375 --> 00:22:03,333
-Enten? -Ich meine, was für
eine Art von pelzigen Wildtieren?
395
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
-Sind das keine Wildtiere?
-Ich meine, es sind Enten!
396
00:22:06,250 --> 00:22:09,500
Ich weiß nicht. Vielleicht Eichhörnchen?
Stinktiere? Stimmt's, Babe?
397
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Wir sind nicht wirklich
"Waldmenschen", Leute.
398
00:22:11,958 --> 00:22:13,666
Was soll der Scheiß?
Warum sind wir dann hier?
399
00:22:13,791 --> 00:22:16,833
Jemand musste der Gastgeber
sein, und die Natur wirkt reinigend.
400
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
Und niemand sonst hat es angeboten,
warum also nicht ich?
401
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Wenigstens kenne ich mich
aus mit Käseplatten.
402
00:22:21,333 --> 00:22:24,041
-Ohne etwas gegen Nora zu sagen.
-Ich glaube, das war Lilys Idee.
403
00:22:24,166 --> 00:22:27,125
Weißt du noch, sie erzählte
allen von ihrem Heiler...
404
00:22:27,250 --> 00:22:29,291
und sie trank damals
Chloroform oder so...
405
00:22:29,458 --> 00:22:31,625
Oh, ja, es war Chlorophyll,
auf pflanzlicher Basis.
406
00:22:31,750 --> 00:22:34,041
-Sorry, ich bin keine Wissenschaftlerin.
-Sie ist überzeugend.
407
00:22:34,291 --> 00:22:36,416
Ja, sie ist ein Freigeist.
408
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Ein sehr freier Geist.
409
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
Gott, ich habe nie verstanden,
was Nora an ihr findet.
410
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
High School.
411
00:22:42,333 --> 00:22:45,083
-Jahre, die man nicht vergisst.
-Es sind eher Schuldgefühle.
412
00:22:45,333 --> 00:22:47,875
Wisst ihr? Ich meine, wir sind alle
ausgestiegen, hatten ein Leben.
413
00:22:48,000 --> 00:22:50,041
Aber sie ist genau dort, wo
wir sie zurückgelassen haben.
414
00:22:50,125 --> 00:22:53,000
Ihr Bruder hatte...
sehr gutes Gras.
415
00:22:53,791 --> 00:22:56,125
Was ist sie jetzt? Eine Therapeutin?
416
00:22:56,250 --> 00:22:58,708
-Oder ein Lebenshilfe-Coach? Das ist cool.
-Keine Ahnung.
417
00:22:58,875 --> 00:23:01,291
Nun, es sind immer die Verrückten.
418
00:23:01,916 --> 00:23:04,958
-Wenn man vom Teufel spricht...
-Oh, mein Gott! Ist das...
419
00:23:05,166 --> 00:23:06,208
Natürlich ist sie das.
420
00:23:06,333 --> 00:23:09,500
Ich meine, nur Lily könnte einen Fischer
überzeugen, sie her zu fahren.
421
00:23:09,666 --> 00:23:12,166
-Oh, mein Gott!
-Oh, mein Gott!
422
00:23:13,000 --> 00:23:15,541
Oh, mein Gott!
423
00:23:15,791 --> 00:23:17,625
Willkommen im Paradies!
424
00:23:17,750 --> 00:23:20,208
Ich vergaß, wie
bezaubernd dieser Ort ist.
425
00:23:20,375 --> 00:23:22,125
Ich meine, ich war
jedes Wochenende hier...
426
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
Na ja, Großvater hat bis
vor kurzem noch gelebt, also...
427
00:23:24,375 --> 00:23:27,041
-Ja, die Schwingungen sind so gut.
-Ja, ja, wirklich gut.
428
00:23:27,166 --> 00:23:31,208
-Hast du es mit Salbei ausgeräuchert?
-Hab' ich, aber Tom hat Allergien, also...
429
00:23:31,625 --> 00:23:33,375
Okay, Lily, ich bringe
das für dich ins Haus.
430
00:23:33,541 --> 00:23:35,791
Oh, danke, Tom.
Immer noch groß!
431
00:23:37,208 --> 00:23:39,208
-Was geht ab? Hey!
-Hey!
432
00:23:39,500 --> 00:23:41,708
-Wow, du siehst gut aus!
-Es ist so schön.
433
00:23:41,916 --> 00:23:44,750
-Hi, hi, hi, hi, hi...
-Hey!
434
00:23:44,916 --> 00:23:46,625
Wisst ihr, ich habe
ihm kein Trinkgeld gegeben.
435
00:23:46,791 --> 00:23:48,791
-Denkt ihr, ich hätte das tun sollen?
-Na ja, wahrscheinlich schon.
436
00:23:48,916 --> 00:23:50,875
Ist er nicht so etwas wie
ein Wassertaxi oder so?
437
00:23:50,958 --> 00:23:52,583
Nein, er war nur ein Fischer.
438
00:23:52,750 --> 00:23:55,500
Lokaler Flair. Ich meine,
er hat nicht viel gesagt.
439
00:23:56,250 --> 00:23:58,958
Er war bestimmt aufgeregt, weil er mehr
als tote Fische auf seinem Boot hatte.
440
00:23:59,166 --> 00:24:01,833
Vielleicht hat ihn der fehlende BH
zum Schweigen gebracht.
441
00:24:02,583 --> 00:24:04,875
Oh, Gott! Nun,...
442
00:24:05,666 --> 00:24:06,791
er sah fassungslos aus.
443
00:24:06,958 --> 00:24:09,041
-Da bin ich mir sicher.
-Okay, gehen wir.
444
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Ich schätze,
"so" ein Wochenende wird das.
445
00:24:12,333 --> 00:24:14,208
Das muss aber nicht sein.
Es fängt gerade erst an.
446
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
Ich kann nicht glauben,
dass das alles dir gehört.
447
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
Ja, oder?!
448
00:24:18,458 --> 00:24:19,791
Bitte.
449
00:24:20,291 --> 00:24:24,083
-Ja, sieh dir den Stundenzeiger an.
-Woo! Klasse. -Diamanten?
450
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
Guten Tag!
451
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
-Aaah! Mickey!
-Hey!
452
00:24:28,125 --> 00:24:29,916
Hey!
453
00:24:33,916 --> 00:24:35,541
-Was geht ab? Wow.
-Wie geht´s dir?
454
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
Wie geht es dir?
455
00:24:36,875 --> 00:24:39,708
-Was ist das?
-Das ist Altnordisch, meine Freundin.
456
00:24:39,916 --> 00:24:42,250
Zurück zu meinen Wurzeln.
Die Sprache der Wikinger.
457
00:24:42,458 --> 00:24:44,500
Ja, nur mit weniger
Dorfplünderungen, oder?
458
00:24:44,666 --> 00:24:46,708
Ach, komm' schon, Mann,
plündere ein Dorf!
459
00:24:46,791 --> 00:24:49,125
Du weißt, was Plündern ist, oder?
Das ist nicht wie ein Volksfest.
460
00:24:49,291 --> 00:24:52,000
Ich sollte auch eine Sprache
lernen, und endlich nach Paris.
461
00:24:52,166 --> 00:24:54,500
-Und meinen Roman schreiben...
-Mein Gott. Jetzt willst du nach Paris?
462
00:24:54,666 --> 00:24:57,833
Ja! Hey! Und hi, ich bin Tom.
Schön, dich kennenzulernen.
463
00:24:57,958 --> 00:24:59,583
Shelby, danke,
dass ich dabei sein darf.
464
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
-Oh, absolut gerne!
-Shelby, äh,...
465
00:25:02,166 --> 00:25:05,250
Sorry, Dave. David.
Daveed. Was dir lieber ist.
466
00:25:05,416 --> 00:25:06,666
Hi! Kate.
467
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
-Tut mir leid, ich wusste nicht...
-Ich bin Kate.
468
00:25:08,250 --> 00:25:10,083
...wo ich parken sollte.
Mir war nicht klar, dass es...
469
00:25:10,208 --> 00:25:13,500
Die zwei Meilen? Großvater mochte es
nicht, wenn Besucher hier parken. Sorry.
470
00:25:13,666 --> 00:25:15,041
Ich sage, alles ist gut.
471
00:25:16,583 --> 00:25:18,791
Okay, also, spielst du
Fantasy-Football dieses Jahr?
472
00:25:18,916 --> 00:25:20,708
-Ich habe deinen Namen nicht gesehen.
-Ja. Nein, nein, nein, nein.
473
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
Nein, ein Neuanfang,
verstehst du? Shelby.
474
00:25:23,000 --> 00:25:25,666
-Weißt du, ich bin auf einem Weg.
-Hi! Ich bin Lily.
475
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
-Des neuen Ichs.
-Du hast wahrscheinlich schon viel gehört.
476
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
-Und weißt du was? Es ist alles wahr.
-Oh!
477
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
-Oh mein Gott, du bist ja so zierlich!
-Das stimmt!
478
00:25:33,208 --> 00:25:35,958
-Zierliches, kleines Ding.
-Danke.
479
00:25:36,125 --> 00:25:39,000
Also, seid ihr beide
zusammen hergekommen?
480
00:25:39,250 --> 00:25:40,875
-Oh, Gott, nein, nein.
-Oh! Äh, nein, nein, nein.
481
00:25:41,000 --> 00:25:43,166
-Wir könnten nicht einmal...
-Wir wohnen zwar noch zusammen...
482
00:25:43,250 --> 00:25:45,791
Ja, aber wir fahren nicht zusammen.
Früher saß ich brav vorne.
483
00:25:46,041 --> 00:25:47,791
-Wie eine Stofftier...
-Sie ist eine schlimme Mitfahrerin...
484
00:25:47,916 --> 00:25:49,708
Anscheinend ist es sicherer,
mein Körper wusste, was zu tun ist.
485
00:25:49,833 --> 00:25:52,583
Und unser Therapeut, Ex-Therapeut,
hat vorgeschlagen, dass wir...
486
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
getrennt fahren sollten.
487
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Oh. Ich versteh dich.
488
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
Wenn Michael fährt,...
489
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
schließe ich meine Augen und lasse
Jesus das Steuer übernehmen.
490
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
Richtig, das macht sie.
Und er tut es.
491
00:26:01,333 --> 00:26:03,833
Es ist aber auch nicht wirklich sicher,
in Sandalen zu fahren, also...
492
00:26:04,083 --> 00:26:06,625
Hey, Mike, ich bringe
deine Taschen rein, okay?
493
00:26:06,708 --> 00:26:08,125
Oh, nein, nein, nein.
Ist schon gut!
494
00:26:08,416 --> 00:26:11,416
Wenn die Beutel tropfen,...
liegt das daran,...
495
00:26:11,541 --> 00:26:13,125
Nun, nicht alle. Ich meine,
manche sind geschlossen.
496
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
-Aber ein Teil davon ist...
-Hirschfleisch.
497
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
Ich bringe normalerweise
mein eigenes mit.
498
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
So weiß ich, dass es
human geschlachtet wurde.
499
00:26:18,583 --> 00:26:20,958
-Verstehe, okay...
-So wird der Teppich nicht schmutzig.
500
00:26:21,083 --> 00:26:22,666
Na ja, es geht schon raus,
mit ein wenig Bleiche, aber...
501
00:26:22,875 --> 00:26:24,208
ich suche einfach einen kühleren Ort.
502
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
Ja.
503
00:26:27,541 --> 00:26:30,166
Oh, mein Gott, habt ihr
vielleicht noch ein wenig Eis?
504
00:26:33,541 --> 00:26:35,916
Sie waren riesig, wie Pterodactylen.
505
00:26:36,000 --> 00:26:38,541
-Sie kreisten einfach weiter...
-Also, was machen wir jetzt?
506
00:26:38,750 --> 00:26:41,458
Oh, einfach, eine Emotion.
Alles, was dir in den Sinn kommt.
507
00:26:41,666 --> 00:26:44,541
Na ja, wir befinden uns gerade in
diesem Zyklus, in Saturns Flugbahn.
508
00:26:44,708 --> 00:26:47,416
und sein Kraftfeld wird
gerade praktisch attackiert,
509
00:26:47,583 --> 00:26:50,583
durch den Kohlenstoff, der durch
homogenisierte Milch in die Luft gelangt.
510
00:26:50,833 --> 00:26:53,333
Das wirkt sich auf
die gesamte Tierwelt aus.
511
00:26:53,583 --> 00:26:56,708
Aber die Milchlobby ist so stark,
dass niemand darüber redet.
512
00:26:56,833 --> 00:26:58,041
Das klingt irgendwie falsch.
513
00:26:58,166 --> 00:27:00,625
Shelby macht eine Menge
Recherche für den Podcast.
514
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Springa inn Ginnungagap.
"Sprünge in die Tiefe".
515
00:27:05,166 --> 00:27:06,333
Hey!
516
00:27:08,166 --> 00:27:11,375
Oh nein, nein. Nur eine Emotion
pro Zettel, du hast hier drei.
517
00:27:11,500 --> 00:27:12,791
Manchmal fühle ich drei Dinge.
518
00:27:12,916 --> 00:27:16,333
Okay, aber damit das Spiel klappt,
werde ich einfach, ja?
519
00:27:16,458 --> 00:27:18,166
Du hast gesagt, du nimmst
dir das Wochenende frei.
520
00:27:18,458 --> 00:27:19,916
Wir haben uns seit
Monaten nicht mehr gesehen!
521
00:27:20,041 --> 00:27:21,791
-Es ist ein Partyspiel.
-Ja, du hast recht.
522
00:27:21,916 --> 00:27:24,250
Was ist mit Tauben?
Haben wir noch Tauben?
523
00:27:24,375 --> 00:27:26,291
Raben, Raben überall.
524
00:27:26,625 --> 00:27:28,083
Wisst ihr, es waren Raben,
die Noah geschickt hat,...
525
00:27:28,250 --> 00:27:30,041
um den Wasserstand nach
der Sintflut zu prüfen.
526
00:27:30,291 --> 00:27:31,958
Wie es den Raben ergeht,
so ergeht es auch uns.
527
00:27:32,166 --> 00:27:34,541
Sind sie gestorben? Ich habe das Gefühl,
dass ich das nicht gelesen habe.
528
00:27:34,708 --> 00:27:37,500
„Denn der Herr wird
durchs Feuer richten...
529
00:27:37,666 --> 00:27:39,375
und durch sein Schwert alles Fleisch,...
530
00:27:39,500 --> 00:27:41,625
und der vom Herrn Getöteten
werden viele sein.“
531
00:27:41,875 --> 00:27:43,125
Jesaja 66.
532
00:27:43,250 --> 00:27:46,458
Shelby, kann ich dir etwas zu
trinken holen? Etwas Wein, Tequila?
533
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
Ich hätte gern nur Wasser.
534
00:27:48,250 --> 00:27:50,250
Schwimmzeit! Wer kommt mit?
535
00:27:50,375 --> 00:27:52,708
-Shannon, hilf mir hoch!
-Okay, nein, aber warte, warte.
536
00:27:52,875 --> 00:27:55,291
-Ich dachte, wir würden...
-Nein, später. Komm jetzt mit mir!
537
00:27:55,416 --> 00:27:57,750
Nach paar Cocktails schwimme
ich vielleicht nicht mehr!
538
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
Ja, aber es war ein tolles Jahr,
und ich will nur sicher gehen...
539
00:28:00,583 --> 00:28:02,250
Mit oder ohne Kohlensäure?
540
00:28:02,375 --> 00:28:04,125
Das Wasser Gottes reicht mir aus.
541
00:28:21,666 --> 00:28:24,416
Wie kommt es, dass Michael
dort gelandet ist?
542
00:28:24,666 --> 00:28:26,375
Ich weiß es nicht.
543
00:28:26,666 --> 00:28:29,000
Am weitesten weg,
am wenigsten vertraut.
544
00:28:29,375 --> 00:28:31,875
Ich meine, ich habe immer
davon geträumt, wegzulaufen...
545
00:28:32,000 --> 00:28:34,083
und in einer Tankstelle
in Montana zu arbeiten...
546
00:28:34,333 --> 00:28:37,083
Ich meine, nur für ein Leben
mit kontrollierbaren Erwartungen.
547
00:28:37,333 --> 00:28:41,666
Oh, ja. Ich meine, das ist eine
Menge aufrechtes Stehen, aber...
548
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Aber... vielleicht kommt es jetzt
genau darauf an. Glaube, weißt du?
549
00:28:46,375 --> 00:28:48,916
Für junge Leute.
Wähle deinen eigenen Jesus.
550
00:28:49,375 --> 00:28:51,166
Als ich ein Kind war, war es
so, als würden die Eltern...
551
00:28:51,291 --> 00:28:53,291
in einer Turnhalle Tamburin spielen.
552
00:28:53,666 --> 00:28:56,208
-Gruselige Eltern?
-Nein, nein, ganz normale.
553
00:28:58,500 --> 00:28:59,916
Die Dinge haben sich geändert.
554
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
-Die Leute sind...
-Verängstigt, inbrünstig!
555
00:29:02,333 --> 00:29:03,583
-Fieberhaft.
-Stimmt, nicht wahr?
556
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
-Das denke ich, ja.
-Ja.
557
00:29:05,000 --> 00:29:06,750
Max ist wieder ganz
vernarrt in Dinosaurier.
558
00:29:06,958 --> 00:29:09,500
-Wir lesen also ständig über
das Aussterben der Arten. -Oh.
559
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Es ist erschütternd!
560
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Ich habe das Gefühl, dass wir
an der Schwelle dazu stehen.
561
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Wiederauslöschung.
562
00:29:14,666 --> 00:29:16,958
Wir werden alle tot sein und
sie werden neu anfangen.
563
00:29:17,500 --> 00:29:19,458
-Neue Amöben.
-Yap.
564
00:29:19,833 --> 00:29:21,750
Das ist eine frei schwebende Angst.
565
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
Meine Kinder haben sie auch.
566
00:29:23,708 --> 00:29:25,250
Ich warte nur darauf, dass
das nächste Unglück passiert.
567
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Ja! Die Apokalypse.
568
00:29:29,000 --> 00:29:32,500
Für immer konserviert... in einer
Schicht aus Sediment und Lava.
569
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
In diesem Sinne...
570
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
-Gefällt dir das?
-Ja. Gott, ja.
571
00:29:38,291 --> 00:29:42,291
Ja? Das sind deine Nieren, die dir
sagen, dass du loslassen sollst.
572
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Hier?
573
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
Normalerweise bin ich sehr auf die
Bedürfnisse meiner Kunden fokussiert.
574
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
Da ist es schön, einfach
mal dabei zu sein.
575
00:29:50,750 --> 00:29:54,375
Ich konzentriere mich auf Jesus. Das
ist meine Therapie, jeden Freitagabend.
576
00:29:54,708 --> 00:29:56,583
Ja, Shelby singt in einem Chor.
Sie sind ziemlich gut.
577
00:29:56,791 --> 00:29:59,375
-Die Pinto Holy Rollers.
-Oh! So süß.
578
00:29:59,500 --> 00:30:01,750
Hey, hast du so etwas
wie einen Doktortitel?
579
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Nein. Nein, ich meine,
das macht wirklich niemand mehr.
580
00:30:04,708 --> 00:30:06,291
Es ist nicht kosteneffizient.
581
00:30:06,458 --> 00:30:08,583
Wir haben ein sehr gezieltes Programm.
582
00:30:08,750 --> 00:30:12,000
Es hilft Menschen mit Traumata,
Depressionen und Phobien.
583
00:30:12,208 --> 00:30:14,916
-Also, Therapie.
-Ohne einen Therapeuten.
584
00:30:15,291 --> 00:30:17,250
Wir legen die Heilung in deine Hände
585
00:30:17,375 --> 00:30:19,333
-Oh Gott, ist das sicher?
-Oh, absolut.
586
00:30:19,541 --> 00:30:21,625
Ich meine, du bist nicht
wirklich mit Spinnen übersät,...
587
00:30:21,791 --> 00:30:24,125
du fliegst nicht wirklich ein Flugzeug,
du denkst nur, dass du es tust.
588
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Ich habe immer wieder diesen Traum.
589
00:30:26,583 --> 00:30:28,500
Ich bin beim Parasailing,
590
00:30:28,625 --> 00:30:31,375
nur mit einem Sandwich-Board,
ansonsten nackt.
591
00:30:32,750 --> 00:30:34,416
Es ist eigentlich sehr befreiend.
592
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
Eine Zeit lang hatte
ich diesen Traum,...
593
00:30:37,708 --> 00:30:40,458
in dem ich über den Deckenplatten
eingeklemmt war...
594
00:30:40,750 --> 00:30:43,458
Wisst ihr? Die mit den winzigen Löchern?
595
00:30:43,708 --> 00:30:48,541
Und diese alte Frau kam vorbei,
mit einem riesigen Spachtel,...
596
00:30:48,916 --> 00:30:50,791
bedeckt mit so etwas wie Nussbutter.
597
00:30:50,958 --> 00:30:53,750
Und sie fing einfach an,
die Löcher zu füllen,...
598
00:30:54,416 --> 00:30:56,458
eins nach dem anderen.
599
00:30:56,708 --> 00:30:58,916
Wie auch immer, Tom,...
600
00:30:59,125 --> 00:31:03,666
wir passen jede Simulation an
die Bedürfnisse des Kunden an...
601
00:31:03,791 --> 00:31:05,791
und wiederholen sie so lange,
bis er sie nicht mehr braucht.
602
00:31:05,916 --> 00:31:08,916
Man kann sehen, wie das Trauma
aus ihrem System gespült wird.
603
00:31:09,166 --> 00:31:11,500
Ich war unglaublich behaart,
als ich aufwuchs.
604
00:31:11,791 --> 00:31:13,208
Meine Mom fand mich in der Küche,...
605
00:31:13,333 --> 00:31:15,333
wo ich versuchte, alle meine
Armhaare abzubrennen.
606
00:31:15,541 --> 00:31:16,666
Sie wuchsen immer nach.
607
00:31:16,791 --> 00:31:19,750
Nun, man sagt, dass ein Drittel von
uns ursprünglich Vögel waren.
608
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
Landbewohner, Himmelsbewohner,
Wasserbewohner.
609
00:31:21,833 --> 00:31:23,666
Wir werden alle von
jemandem aufgefressen.
610
00:31:23,833 --> 00:31:25,458
Wie auch immer,
da habe ich zum Herrn gefunden.
611
00:31:25,666 --> 00:31:29,166
„Denn mir gehört alles Getier des Waldes.“
Psalm, 50.
612
00:31:29,583 --> 00:31:32,666
Oh, apropos, hier kommt Shannon.
Sind wir hungrig?
613
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
-Ich verhungere.
-Ja.
614
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
Oh, ich würde mein Hirschfleisch
gerne in den Kühlschrank legen.
615
00:31:36,875 --> 00:31:38,250
Hier draußen bleibt es nicht frisch.
616
00:31:38,500 --> 00:31:40,208
Okay. Wer ist für Hirschfleisch?
617
00:31:40,500 --> 00:31:43,041
Ich lege die Leber und das Herz
gerne in die Käseschublade,...
618
00:31:43,166 --> 00:31:44,750
sonst frieren sie einfach ein.
619
00:31:52,375 --> 00:31:55,458
Ahh! Oh, Gott!
620
00:32:05,000 --> 00:32:07,875
Ahhhh! Oh!
Oh mein Gott! Nora! I
621
00:32:08,125 --> 00:32:10,250
Ich habe dich nicht einmal gesehen!
622
00:32:10,458 --> 00:32:12,500
Scheiße, bist du okay?
623
00:32:12,708 --> 00:32:15,250
-Du bist völlig durchnässt.
-Ich war auf der Suche nach etwas.
624
00:32:15,541 --> 00:32:17,041
-Und ich bin hineingefallen.
-Oh, Scheiße.
625
00:32:17,166 --> 00:32:19,125
Okay. Shannon!
626
00:32:19,291 --> 00:32:22,083
Hier, ähm, hier, zieh das an!
627
00:32:22,208 --> 00:32:24,833
-Wir wussten nicht, dass du kommst.
-Ich wollte keine Aufregung machen.
628
00:32:25,375 --> 00:32:27,333
Oh, hast du Kleidung?
Hast du eine Tasche?
629
00:32:27,500 --> 00:32:30,125
-Ich bleibe nicht.
-Natürlich bleibst du. Sei nicht albern.
630
00:32:30,291 --> 00:32:33,666
Nora! Wann hast du...
Ich bin so froh, dass du hier bist!
631
00:32:33,958 --> 00:32:36,416
-Oh Gott, du bist so nass!
-Ja, sie ist irgendwo 'reingefallen.
632
00:32:36,583 --> 00:32:39,083
Oh! Okay, okay.
Lass uns dir ein paar...
633
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Oh, ich habe Kleidung,
ich kann sie ihr borgen.
634
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
-Hast du keine Kleidung?
-Ich bleibe nicht.
635
00:32:42,208 --> 00:32:44,958
Oh, natürlich bleibst du,
sei nicht absurd. Michael!
636
00:32:46,416 --> 00:32:48,583
-Nora!
-Michael.
637
00:32:49,708 --> 00:32:52,291
Ich dachte, ich komm'
vorbei und sage "hi".
638
00:32:54,791 --> 00:32:56,666
Ich habe mir ehrlich gesagt
fast in die Hose gemacht.
639
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
Also absolut vollgeschissen.
640
00:32:58,208 --> 00:32:59,625
-Sie sieht so verloren aus.
-Ja.
641
00:32:59,791 --> 00:33:01,416
"Nackt bin ich aus meiner
Mutter Schoß gekommen,
642
00:33:01,583 --> 00:33:03,583
und nackt werde ich
dorthin zurückkehren." Hiob.
643
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Nein. Nein, nein, nicht nackt.
Sie ist nur...
644
00:33:05,750 --> 00:33:08,250
-Tut mir leid, aber warum ist Nora hier?
-Ich habe keine Ahnung.
645
00:33:08,375 --> 00:33:09,583
Denkt ihr,
Michael hat sie eingeladen?
646
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
Ich hab' ihn drum gebeten,
aber ich weiß, er hat´s nicht getan.
647
00:33:11,333 --> 00:33:12,833
-Nun, ich war es nicht.
-Ich war´s.
648
00:33:13,000 --> 00:33:14,375
-Was zum Teufel?
-Was?!
649
00:33:14,583 --> 00:33:16,791
-Ich wusste, ich hätte abhauen sollen.
-Sie sagte, sie wäre soweit.
650
00:33:16,916 --> 00:33:19,583
Ich könnte auf meinem Dachboden
sein und mir einen runterholen.
651
00:33:19,750 --> 00:33:22,208
-Wie Jesus, der auferstanden ist...
-Das ist Triggertherapie,...
652
00:33:22,375 --> 00:33:23,750
und ihr seid ihre Auslöser.
653
00:33:23,958 --> 00:33:26,416
-Oh!
-Sorry, aber bist du ihre Therapeutin?
654
00:33:26,583 --> 00:33:28,791
-Vielmehr eine spirituelle Führerin.
-Oh, mein Gott!
655
00:33:29,041 --> 00:33:30,250
Ich arbeite noch an meinen Stunden.
656
00:33:30,375 --> 00:33:31,541
Das scheint mir sehr
fortschrittlich zu sein.
657
00:33:31,666 --> 00:33:34,458
Ist nicht so, dass wir dir nicht trauen,
das Yoga war schon gut.
658
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
Oh, mein Gott,
sag' es einfach, Tom!
659
00:33:36,916 --> 00:33:39,208
Es ist gefährlich, egoistisch und
es ruiniert unser Wochenende,
660
00:33:39,333 --> 00:33:41,125
das wir uns verdient haben, denn
das Leben ist hart genug.
661
00:33:41,291 --> 00:33:43,208
Ihr Leben ist etwas härter.
662
00:33:44,583 --> 00:33:46,791
Einer meiner größten Trigger ist Fleisch.
663
00:33:46,958 --> 00:33:48,875
Blutiges Fleisch im Besonderen, also...
664
00:33:49,041 --> 00:33:50,333
behalte ich es bei mir,...
665
00:33:50,500 --> 00:33:53,458
bis ich in meinem Leben
ohne Angst damit umgehen kann.
666
00:33:54,291 --> 00:33:57,416
-Ich frag' lieber nicht nach.
-Lil, wir sind hier, um zu relaxen.
667
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
-Das ist, äh...
-Das ist nicht hilfreich für sie.
668
00:33:59,458 --> 00:34:01,750
-Genau,... -Es ist ja nicht so, dass
sie nicht eingeladen wäre.
669
00:34:01,916 --> 00:34:04,083
Ihr liegt falsch. Es ist kathartisch
und es verändert das Leben.
670
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
Das hoffe ich.
671
00:34:05,625 --> 00:34:08,416
Und wenn nicht, dann haben
wir wenigstens tolle Gespräche,...
672
00:34:08,541 --> 00:34:12,083
frische Luft und
selbst gekochte Baby-Kälbchen.
673
00:34:27,666 --> 00:34:29,375
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
674
00:34:30,166 --> 00:34:31,208
Nora?
675
00:34:32,000 --> 00:34:34,375
-Wie bitte?
-Zum Trinken.
676
00:34:34,750 --> 00:34:37,375
-Eine Limonade, oder...
-Wie hast du Michael kennengelernt?
677
00:34:38,166 --> 00:34:41,208
Oh, ähm,... in der Trauergruppe.
678
00:34:42,208 --> 00:34:45,125
-Ich dachte, er hätte das erwähnt?
-Nein, hat er nicht.
679
00:34:47,291 --> 00:34:50,541
Du bist nicht... wirklich mit
ihnen befreundet, oder?
680
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
Oh, na ja, ich meine, sie...
681
00:34:54,500 --> 00:34:58,708
sie scheinen nett zu sein, es ist
nur, Michael sieht die Dinge sehr...
682
00:34:59,791 --> 00:35:01,916
Er ist traurig, weißt du...
683
00:35:02,250 --> 00:35:03,958
Es ist ja nicht so, dass er
es vergessen hat oder so...
684
00:35:04,083 --> 00:35:06,458
-Hast du Kinder?
-Noch nicht, nein.
685
00:35:07,041 --> 00:35:08,125
Aber eigentlich...
686
00:35:08,208 --> 00:35:10,833
Nun, du würdest es verstehen,
wenn du welche hättest. Es ist...
687
00:35:11,000 --> 00:35:12,458
Es ist einfach anders.
688
00:35:13,541 --> 00:35:16,583
Ich wusste nicht 'mal, ob ich
Kinder wollte. Meine Eltern...
689
00:35:17,708 --> 00:35:20,458
Nun,... Daddy war
ein großer Trinker und...
690
00:35:20,625 --> 00:35:23,958
und meine Mom,
sie war Managerin bei Craftway,...
691
00:35:24,291 --> 00:35:25,958
also eine ziemlich verrückte Zeit.
692
00:35:26,625 --> 00:35:31,625
Deshalb trägst du blutiges Fleisch
in Tüten mit dir herum,
693
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
um dich besser zu fühlen?
694
00:35:33,958 --> 00:35:36,625
-Um nicht zu vergessen, denke ich.
-Ja.
695
00:35:37,541 --> 00:35:40,791
Dass wir alle in
der Käseschublade landen.
696
00:35:41,916 --> 00:35:44,166
Ganz genau.
697
00:36:00,458 --> 00:36:03,166
-Hey!
-Hey.
698
00:36:03,958 --> 00:36:06,291
-Ich beiße nicht, weißt du?
-Ich weiß.
699
00:36:06,666 --> 00:36:09,250
Ich weiß, es ist nur, dass Nora hier ist.
700
00:36:09,458 --> 00:36:12,541
-Und Shelby. Ich versuche nur...
-Respektvoll zu sein.
701
00:36:12,958 --> 00:36:14,291
-Ja.
-Das ist süß.
702
00:36:15,375 --> 00:36:19,375
Weißt du, in der Trauergruppe,
da empfehlen sie, dass man,...
703
00:36:19,541 --> 00:36:21,875
-Die Freunde deiner Frau nicht fickt.
-Okay.
704
00:36:22,791 --> 00:36:23,958
Ja.
705
00:36:24,958 --> 00:36:27,083
-Es war eine schwierige Zeit.
-Ja.
706
00:36:28,041 --> 00:36:30,750
-Und jetzt nicht mehr?
-Hör' zu, ich versuche, ähm...
707
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
Ich versuche nur, zu, ähm,...
708
00:36:34,583 --> 00:36:36,875
-Ich bin es ihr schuldig.
-Shelby?
709
00:36:38,125 --> 00:36:39,833
Sie ist 25.
710
00:36:40,416 --> 00:36:42,416
Glaubst du wirklich, du bist ihr Letzter?
711
00:36:44,125 --> 00:36:45,541
Sie versteht mich, okay?
712
00:36:46,000 --> 00:36:48,416
-Ja. Sie urteilt nicht.
-Das wird sie aber.
713
00:36:48,833 --> 00:36:52,416
Das tun sie alle, irgendwann.
Aber ich nicht...
714
00:36:54,750 --> 00:36:56,875
Weil ich dabei war.
715
00:36:57,333 --> 00:36:59,416
Und wenn du dich daran erinnerst,...
716
00:37:00,541 --> 00:37:02,416
wirst du zurückkommen.
717
00:37:04,541 --> 00:37:06,333
Entschuldige,...
entschuldige mich bitte.
718
00:37:13,291 --> 00:37:15,750
Und er saß einfach da,
mit einer Armbrust.
719
00:37:16,041 --> 00:37:17,916
-Er war auf diese Wölfe fokussiert.
-Aha!
720
00:37:18,041 --> 00:37:20,291
Er dachte, sie wären
hinter seinen Kaninchen her.
721
00:37:20,583 --> 00:37:21,708
Oh, Gott!
722
00:37:21,791 --> 00:37:24,791
David, kannst du eine der Insekten-
lampen aus dem Schuppen holen?
723
00:37:24,958 --> 00:37:27,541
-Jetzt?!
-Bevor sie uns lebendig auffressen.
724
00:37:28,458 --> 00:37:29,750
Ähm, okay.
725
00:37:29,916 --> 00:37:32,666
Du wirst da drin 'rumkrabbeln
müssen, weil Tom zu groß ist.
726
00:37:33,125 --> 00:37:34,208
In Ordnung.
727
00:37:34,541 --> 00:37:37,958
Gott, jedenfalls war er ein großer
Verfechter persönlicher Strafen.
728
00:37:38,083 --> 00:37:40,708
Auge um Auge, Levitikus.
Das gibt es schon ewig.
729
00:37:40,875 --> 00:37:42,666
Das ist aber nicht wirklich
Jesus vom Feinsten, oder?
730
00:37:42,791 --> 00:37:44,458
Ja, ich wette, du hast den Stall
aber nie wieder offen gelassen.
731
00:37:45,458 --> 00:37:47,916
Ach! Und du könntest wahrscheinlich
ein Huhn im Schlaf ermorden.
732
00:37:48,166 --> 00:37:50,541
„Gebt ihnen große Mahlzeiten
von Rindfleisch und Eisen und Stahl...
733
00:37:50,708 --> 00:37:53,458
so werden sie fressen wie Wölfe
und fechten wie Teufel.“ Shakespeare.
734
00:37:53,666 --> 00:37:54,958
Ich habe mich schon gefragt,
wo du hin bist.
735
00:37:55,041 --> 00:37:56,750
Ich dachte schon, du wärst
weggelaufen wie ein kleiner Hahn.
736
00:37:56,875 --> 00:37:59,833
Shannon! Ich liebe die Dekoration
und das Haus, die Einrichtung.
737
00:37:59,916 --> 00:38:02,166
Das weiß ich noch von dem
einen Mal, als ich eingeladen war.
738
00:38:03,833 --> 00:38:05,541
-Ooh!
-Ist schon gut.
739
00:38:05,750 --> 00:38:07,250
Wo ist Nora?
740
00:38:07,375 --> 00:38:08,875
Ich dachte, sie wäre bei euch?
741
00:38:09,083 --> 00:38:11,666
Äh, vielleicht ist sie oben?
-Ich bin sicher, es geht ihr gut.
742
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
Sie kann nicht weit gekommen sein.
Hoffentlich.
743
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Jedenfalls ist mein nächstes Projekt,...
744
00:38:16,916 --> 00:38:18,291
den Schuppen auszumisten
und alles loszuwerden.
745
00:38:18,375 --> 00:38:20,625
-Äxte, Armbrüste und Schrotflinten.
-Genau.
746
00:38:42,625 --> 00:38:43,875
Verdammt!
747
00:39:00,291 --> 00:39:01,583
-Hi!
-Scheiße!
748
00:39:01,750 --> 00:39:03,958
Es tut mir so leid, dass ich
dich erschreckt habe?
749
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Scheiße!
750
00:39:05,583 --> 00:39:08,125
Ich dachte, es wäre ein
handyfreies Wochenende, Sir?
751
00:39:10,458 --> 00:39:13,625
-Oh, ja.
-Ich mache nur Spaß.
752
00:39:15,125 --> 00:39:17,166
-Es ist so dunkel hier drin, oder?!
-Ja.
753
00:39:17,291 --> 00:39:20,875
Ja. Michael wollte eine Axt, also...
754
00:39:26,416 --> 00:39:27,958
Oh, mein Gott!
755
00:39:28,166 --> 00:39:29,916
Man sollte meinen, sie hätten
es schon längst erlegt.
756
00:39:31,000 --> 00:39:33,083
Wie schmeckt das Hirschherz, Shelby?
757
00:39:33,208 --> 00:39:35,416
-Nein, nein, nein, Shelby isst nicht...
-Oh, ich habe es nur, um...
758
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
mich daran zu erinnern, dass
es ein lebendes Wesen war.
759
00:39:37,333 --> 00:39:39,166
Okay, das ist cool.
760
00:39:39,291 --> 00:39:41,291
-Ich jage es ja nicht.
-Es ist sehr blutig.
761
00:39:41,375 --> 00:39:44,041
-Ich kaufe nur frisch.
-Oh, das ist gut, also willst du...
762
00:39:44,208 --> 00:39:47,583
-Das Tier ehren.
-Oh, wie der Fisch mit den Augäpfeln drin!
763
00:39:47,750 --> 00:39:49,958
Es ist gut, sich daran zu erinnern,
wie vergänglich das Leben ist.
764
00:39:50,083 --> 00:39:52,750
-Wir könnten jeden Moment...
-Gegessen werden.
765
00:39:53,750 --> 00:39:56,083
Jedenfalls, Tom, es ist köstlich.
766
00:39:56,208 --> 00:39:57,833
-Oh...
-Wie ist es gewürzt?
767
00:39:58,000 --> 00:40:01,125
Oh, danke. Das ist, ähm,...
du weißt schon,...
768
00:40:01,708 --> 00:40:03,750
Shannon macht mir keine
Komplimente mehr,...
769
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
-Oh, mein Gott!
-Also, nur Salz.
770
00:40:06,000 --> 00:40:09,208
-Tom ist wirklich gut mit der Zange.
-Das bin ich.
771
00:40:09,416 --> 00:40:12,000
Ich muss meine Zange
so gut es geht einsetzen.
772
00:40:12,708 --> 00:40:15,291
Also, Shannon,...
wie geht es Maddie?
773
00:40:15,500 --> 00:40:17,541
-Tanzt sie noch?
-Oh, ja, ihr geht’s gut.
774
00:40:17,666 --> 00:40:20,375
Wirklich. Dritte Klasse, also alles,
was mit Mädchen zu tun hat.
775
00:40:20,666 --> 00:40:22,291
Kann ich mir vorstellen.
776
00:40:23,541 --> 00:40:27,083
-Hat sie Freunde?
-Ja, die hat sie. Nette Kinder.
777
00:40:27,583 --> 00:40:29,375
Keine Poolpartys, hoffe ich.
778
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Nein.
779
00:40:32,625 --> 00:40:34,916
Babe, lass uns nicht...
Ist schon gut.
780
00:40:35,958 --> 00:40:38,833
Ich schätze, das war ziemlich
unpassend an dieser Stelle.
781
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
Das sagt doch keiner.
782
00:40:40,375 --> 00:40:42,333
Hey, kann ich jemandem
einen Drink bringen?
783
00:40:42,708 --> 00:40:46,875
Äh, ja, ich hätte gerne
einen Wodka Soda, mit wenig Soda.
784
00:40:47,250 --> 00:40:48,750
Ich dachte, du wärst trocken?
785
00:40:48,916 --> 00:40:51,375
-Nein, jetzt nicht mehr.
-Hm.
786
00:40:52,916 --> 00:40:54,000
Ist das okay?
787
00:40:54,125 --> 00:40:55,625
Ich dachte nur,
nachdem was passiert ist...
788
00:40:55,791 --> 00:40:57,875
Nun, wir sind erwachsen, Nora.
Wir dürfen Wochenende haben.
789
00:40:58,083 --> 00:41:01,083
-Vorzeigeeltern zu sein, war noch nie
dein Ding, oder? -Was soll das bedeuten?
790
00:41:01,208 --> 00:41:03,958
Sich auf der Geburtstagsparty eines
Vierjährigen, im Park zu betrinken!?
791
00:41:04,083 --> 00:41:06,041
Du sagtest, es ging mir gut
und dass es niemand bemerkt hat.
792
00:41:06,166 --> 00:41:07,416
Es war 9 Uhr morgens, Kate.
793
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
Du hast dich bei den Klettergerüsten
übergeben, wir mussten sie absperren!
794
00:41:09,750 --> 00:41:12,583
-Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung!
-Du hattest Schnaps in einer Tasse!
795
00:41:13,000 --> 00:41:15,500
Und trotzdem ist
dein Kind noch am Leben.
796
00:41:15,666 --> 00:41:18,333
-Oh... Nora. -Wir denken die
ganze Zeit an Hannah, Nora.
797
00:41:18,500 --> 00:41:19,833
Tust du das?
798
00:41:20,041 --> 00:41:21,791
-Schläfst du nachts?
-Wir haben es nicht vergessen.
799
00:41:21,875 --> 00:41:24,791
Natürlich ist es anders
für dich und für Michael.
800
00:41:24,875 --> 00:41:26,500
-Wie geht es Maddies Knie?
-Wie bitte?
801
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Sie hat es sich an
jenem Tag aufgeschürft,...
802
00:41:27,958 --> 00:41:29,666
aber ich weiß nicht,
ob sie tatsächlich geblutet hat.
803
00:41:29,791 --> 00:41:32,500
Ich weiß noch, dass alle Erwachsenen
herumliefen und ein Pflaster suchten.
804
00:41:32,583 --> 00:41:35,166
-Babe, gehen wir spazieren. Komm'!
-Maddie war 6.
805
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Sie ist hingefallen,
also haben wir dafür gesorgt,...
806
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Dass sie das richtige,
verdammte Pflaster hatte.
807
00:41:39,125 --> 00:41:40,958
Wir waren nicht am Pool, Nora.
808
00:41:41,125 --> 00:41:42,625
Wir haben nicht auf sie aufgepasst.
809
00:41:42,791 --> 00:41:44,708
Sie war nicht unser Kind.
Sie war bei Michael.
810
00:41:44,833 --> 00:41:46,750
-Oh, Mann, jetzt geht´s los.
-Es tut mir leid, aber es ist wahr.
811
00:41:46,875 --> 00:41:49,208
Es ist wahr, aber es braucht
ein ganzes Dorf, oder?
812
00:41:49,458 --> 00:41:51,375
Nora, es ist okay, wütend zu sein.
813
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
Es ist okay, das Bedürfnis zu haben,...
814
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
sein Inneres auf
den Boden zu schütten.
815
00:41:54,958 --> 00:41:56,750
-Dafür ist Jesus doch da.
-Shelby, ist schon gut.
816
00:41:56,875 --> 00:41:58,916
-Ich mach' das schon.
-Du „machst das schon“?
817
00:41:59,125 --> 00:42:02,041
Glaub' mir, Schätzchen, Multitasking war
noch nie seine Stärke.
818
00:42:02,208 --> 00:42:04,583
-Tu das nicht, Nora.
-Vor allem, wenn eine Frau im Spiel ist.
819
00:42:04,708 --> 00:42:06,625
Dann hat er auf einmal
die Intelligenz eines Pizzakartons.
820
00:42:06,750 --> 00:42:09,583
-Gott Nora, können wir bitte einfach...?!
-Hey, Lily. Willst du nichts sagen?
821
00:42:09,666 --> 00:42:12,875
-Mach' ein wenig Therapie.
-Äh, nein. Das ist Noras Reise.
822
00:42:13,500 --> 00:42:14,875
-Wir mischen uns nicht ein.
-Oh, wie toll.
823
00:42:15,083 --> 00:42:17,500
Also, scheißgefüllter Ventilator,
deine Arbeit ist getan?
824
00:42:17,666 --> 00:42:19,625
Wann immer du anfangen möchtest,
deine Trigger zu identifizieren.
825
00:42:19,750 --> 00:42:20,833
Oh, darf ich zuerst?
826
00:42:20,958 --> 00:42:22,875
Ich weiß nicht, ob mit meinem
Mann zu schlafen dazu zählt,...
827
00:42:23,000 --> 00:42:24,666
aber das war schon
immer ein Trigger für mich.
828
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
-Ach, verdammt!
-Oh Gott, wohl kaum.
829
00:42:26,375 --> 00:42:27,875
-Was meinst du mit "kaum"?
-Du hast mit David geschlafen?
830
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
Ich bin ein sexueller Mensch, du
weißt, dass ich andere Grenzen habe.
831
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
-Du hast gar keine Grenzen.
-Er ist nicht mein Ehemann.
832
00:42:32,708 --> 00:42:34,500
-Aber du warst meine Freundin.
-Ach, war ich das?
833
00:42:34,625 --> 00:42:36,375
Denn du bist verschwunden.
Das seid ihr alle.
834
00:42:36,416 --> 00:42:38,208
Niemand hat auf meine
Anrufe reagiert, außer David.
835
00:42:39,083 --> 00:42:40,416
Ja, ich bin sicher,
dass er das getan hat.
836
00:42:40,458 --> 00:42:42,625
-Und Michael.
-Oh, hat er das?
837
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
„Treu gemeint sind
die Schläge eines Freundes,...
838
00:42:44,583 --> 00:42:46,500
zahlreich die Küsse eines Feindes.“
Das ist ein Sprichwort.
839
00:42:46,666 --> 00:42:49,041
Ja, danke, das ist so hilfreich.
840
00:42:49,375 --> 00:42:51,916
Wir müssen nur durchhalten,
bis Jesus uns nach Hause ruft.
841
00:42:52,083 --> 00:42:54,500
-Shelby...
-Nicht, dass wir in Eile sein sollten.
842
00:42:54,625 --> 00:42:56,583
Bin ich nicht.
Aber ich werde es bald.
843
00:43:01,458 --> 00:43:04,000
-Nun, in diesem Sinne, denke, ich...
-Ja, bitte, ich auch.
844
00:43:04,208 --> 00:43:07,000
Oh, Gott, es tut mir so leid.
Ich bin so düster in letzter Zeit.
845
00:43:07,125 --> 00:43:09,750
Es sind die Medikamente, wir
tüfteln noch an der Dosierung.
846
00:43:09,875 --> 00:43:12,083
-Ist schon gut, es ist okay.
-Tut mir leid, Katie.
847
00:43:12,166 --> 00:43:13,875
Nein, nein. Schon gut, wirklich,
ich glaube ich brauche einfach...
848
00:43:13,958 --> 00:43:17,875
-Du brauchst einen Drink!
-Oh, ich brauche wirklich einen!
849
00:43:18,333 --> 00:43:21,083
-Shannon, sonst noch jemand?
-Ich komme mit.
850
00:43:21,333 --> 00:43:23,791
Vielleicht sollte ich doch einen haben.
851
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Ich bin mir nicht sicher,...
852
00:43:33,625 --> 00:43:35,875
ob ich das durchhalte.
853
00:43:37,500 --> 00:43:40,500
-Sie macht eine Menge durch.
-Machen wir das nicht alle?
854
00:43:40,791 --> 00:43:42,291
Ich meine als Spezies.
855
00:43:42,583 --> 00:43:44,666
Warst du auch dort?
An jenem Tag?
856
00:43:44,833 --> 00:43:47,333
Ja, ich meine kurz.
857
00:43:48,375 --> 00:43:51,916
Das war... ziemlich viel.
858
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
Das muss schwer für euch sein.
859
00:43:56,583 --> 00:43:58,708
Es ist erstaunlich, dass ihr
alle Freunde geblieben seid.
860
00:44:04,250 --> 00:44:08,166
-Weiß, Rot? Oder warst du Rosé?
-Ich war Wodka-Tonic.
861
00:44:08,333 --> 00:44:11,291
Oh, das stimmt!
Kann ich dir einen machen?
862
00:44:11,625 --> 00:44:13,583
Ich sollte nur Wasser trinken,
ich nehme Medikamente,...
863
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
das sollte man nicht mischen.
864
00:44:14,958 --> 00:44:17,166
Oh, natürlich, das kenne ich.
865
00:44:17,500 --> 00:44:19,625
Ja. Antipsychotika, größtenteils.
866
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
Außerdem Beruhigungsmittel
für Pferde für den Notfall.
867
00:44:22,875 --> 00:44:24,375
Sofortiger Blackout.
868
00:44:24,500 --> 00:44:26,916
Oh, wow. Wirklich, ja? Ich meine,
ich würde alles nehmen.
869
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Das würdest du.
870
00:44:28,333 --> 00:44:29,833
Weißt du noch, wie viel
Angst ich vor Nadeln hatte?
871
00:44:30,000 --> 00:44:32,791
Oh, mein Gott! Ja!
Die Grippeimpfung!
872
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Du bist in der Apotheke
ohnmächtig geworden.
873
00:44:34,375 --> 00:44:37,250
Du hast die ganze Vitrine
mit den Nasensprays ausgeräumt!
874
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
Das habe ich.
875
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Gott, ich könnte jetzt
heroinabhängig sein.
876
00:44:40,333 --> 00:44:43,541
-Ich zucke nicht 'mal.
-Und hilft es?
877
00:44:43,708 --> 00:44:44,875
Hin und wieder.
878
00:44:45,083 --> 00:44:46,875
-Ich kann´s mir nicht vorstellen.
-Nein, kannst du nicht.
879
00:44:47,666 --> 00:44:50,416
Weißt du noch, wie wir in New York so
billige Weinflaschen gekauft haben,...
880
00:44:50,541 --> 00:44:52,791
dass wir die Korken brechen mussten,
um sie zu öffnen?
881
00:44:52,916 --> 00:44:55,875
Oh Gott. Wir hatten überhaupt
keine Ansprüche. Wirklich keine.
882
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
-Drei-Dollar-Chardonnay!
-Wie haben wir nur überlebt?
883
00:44:58,666 --> 00:45:02,375
Nichts in unseren Mägen. Leichte
Essstörungen, keine Hydratation...
884
00:45:02,500 --> 00:45:04,125
Ich glaube, ich habe einmal
in die Badewanne geschissen.
885
00:45:04,250 --> 00:45:06,250
-Ich bin mir nicht ganz sicher, aber...
-Das hast du.
886
00:45:06,375 --> 00:45:07,958
Oh, ja.
887
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
Ach, ja, das waren noch Zeiten.
888
00:45:12,875 --> 00:45:15,666
Auf das Leben
oberhalb der 96. Straße.
889
00:45:16,041 --> 00:45:18,958
Oh, Gott. Das habe ich davon, wenn
ich Wein aus dem Supermarkt kaufe.
890
00:45:19,291 --> 00:45:22,000
-Nun, salud.
-Nostrovia.
891
00:45:34,916 --> 00:45:36,416
Eifersucht!
892
00:45:36,666 --> 00:45:37,916
Bitterkeit.
893
00:45:38,291 --> 00:45:40,333
-Neid!
-Furcht.
894
00:45:40,416 --> 00:45:41,791
-Die Zeit ist um!
-Gott!
895
00:45:41,958 --> 00:45:44,916
-Wut!
-Wut, okay, ja!
896
00:45:45,083 --> 00:45:47,333
-Nett und subtil.
-Dave und Katie, ihr seid dran.
897
00:45:47,541 --> 00:45:48,958
Oh Gott, okay...
898
00:45:49,083 --> 00:45:50,916
-Hast du´s gewusst?
-Ich glaub' nicht, dass ich das kann!
899
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
-Du schaffst das!
-Ah, vielen Dank!
900
00:45:52,958 --> 00:45:55,375
Nein, sie haben das mit der schwarzen
Lunge immer noch nicht geklärt.
901
00:45:55,500 --> 00:45:57,416
Vitamin E oder Rattenkot
oder was auch immer.
902
00:45:57,625 --> 00:45:58,875
-Shannon...
-Wir haben Kinder zu Hause.
903
00:45:59,041 --> 00:46:00,666
Oh, erwischt!
904
00:46:00,791 --> 00:46:02,750
Wisst ihr, es ist so lustig, wenn
man keine Mutter mehr ist,
905
00:46:02,875 --> 00:46:04,166
interessiert es niemanden,
was man mit seinem Körper macht.
906
00:46:04,291 --> 00:46:06,500
Es ist, als ob man mit dem Fallschirm
zur Arbeit kommt und sie sagen:
907
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
"Nun, es gibt sieben Milliarden
Menschen auf dem Planeten.
908
00:46:08,666 --> 00:46:10,125
Einer weniger, macht keinen Unterschied."
909
00:46:10,250 --> 00:46:12,500
-Babe...
-Da spricht dein Trauma.
910
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
-Das ist gut!
-Mmh.
911
00:46:13,750 --> 00:46:16,416
Wenn man nicht mehr an die Erhaltung
der Spezies gebunden ist,...
912
00:46:16,541 --> 00:46:18,250
belastest man nur
noch das System, verstehst ihr?
913
00:46:18,375 --> 00:46:19,458
Ich sage, einmal Mutter,
immer Mutter.
914
00:46:19,583 --> 00:46:20,833
Okay, können wir das jetzt machen?
915
00:46:20,916 --> 00:46:22,458
Ich stehe nicht gerne,
während ich trinke.
916
00:46:22,708 --> 00:46:25,041
Ja, fangt an!
917
00:46:27,875 --> 00:46:30,666
Du trägst zur allgemeinen
Gesundheit der Menschheit bei,...
918
00:46:30,833 --> 00:46:32,583
indem du Liebe in
die Welt bringst und hilfst,...
919
00:46:32,708 --> 00:46:34,375
in einer höheren Frequenz zu summen.
920
00:46:34,500 --> 00:46:37,291
-Ich wünschte, ich könnte das glauben.
-"Du zeigst dich in deiner Freundlichkeit,
921
00:46:37,416 --> 00:46:39,541
-...in dem, was du tust."
-Oh, das ist schön. -Psalm 145.
922
00:46:39,666 --> 00:46:41,916
-Verlangen!
-Gott, ja! Ich danke dir.
923
00:46:42,625 --> 00:46:44,291
Nein, ihr dürft nicht
untereinander raten!
924
00:46:44,416 --> 00:46:46,375
-Das ist eine Teamsache.
-Oh!
925
00:46:46,541 --> 00:46:48,708
Es geht wirklich mehr
um Gott als um dich,...
926
00:46:48,833 --> 00:46:50,541
aber es ist etwas,
das man anstreben sollte.
927
00:46:50,666 --> 00:46:52,500
Okay, also, warum brauchen wir?
Ich bin einfach nur neugierig.
928
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
Warum brauchen wir ein Zitat
von Jesus oder wem auch immer,...
929
00:46:54,708 --> 00:46:56,708
einen Punkt zu illustrieren? Können
wir nicht einfach gute Menschen sein,
930
00:46:56,833 --> 00:46:59,791
ohne ein magisches Einhorn
zu brauchen, das uns das zeigt?
931
00:46:59,916 --> 00:47:01,416
-Einhörner sind nicht echt.
-Sind sie nicht?
932
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
Nichts für ungut,
aber Jesus ist es auch nicht.
933
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Ich brauche kein sprechendes Pferd
oder einen mythischen Schafzüchter,
934
00:47:06,166 --> 00:47:08,125
der mir sagt, was du denkst,
was ich raten sollte.
935
00:47:08,291 --> 00:47:10,291
Ich meine, wenn ich ein
relativ guter Mensch bin.
936
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
Sind wir das?
Sind wir gute Menschen?
937
00:47:12,208 --> 00:47:14,416
-Geringschätzung!
-Oh, ja!
938
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
Okay, ich gebe auf, ihr Zwei!
939
00:47:17,208 --> 00:47:19,166
-Oh, ho!
-Wir haben es!
940
00:47:21,416 --> 00:47:22,625
Kalt hier drinnen, Leute!
941
00:47:22,750 --> 00:47:24,916
-Machst du jetzt das Feuer an?
-Oh, richtig. Wir brauchen nur etwas Holz.
942
00:47:25,083 --> 00:47:26,833
-Ich gehe.
-Oh, nein, wir, ähm...
943
00:47:26,958 --> 00:47:29,791
Nein, wir fällen die Bäume in der Nähe
nicht, wir kaufen unser Holz.
944
00:47:30,208 --> 00:47:33,333
Oh, Mann. Äh, Babe,... was das angeht...
945
00:47:33,500 --> 00:47:35,583
-Du hast es vergessen.
-Nun, der Wald ist gleich da draußen.
946
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
Das ist Landschaftsbau.
947
00:47:36,833 --> 00:47:38,958
Du zahlst einem Landschaftsgärtner
keine 20 Riesen,...
948
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
um die Bäume dann ein paar
Wochen später abzuhacken.
949
00:47:40,750 --> 00:47:42,708
Keine Sorge, ja,
ich geh' schon.
950
00:47:43,083 --> 00:47:45,583
-Ich ich bin ein Wikinger!
-Hacke bei den Nachbarn!
951
00:47:45,708 --> 00:47:47,500
-Ja.
-Ich komme mit.
952
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Nein, nein, nein, ist
schon gut. Ich mache das.
953
00:47:49,833 --> 00:47:51,416
Aber ich möchte es.
954
00:47:54,041 --> 00:47:57,041
-Für mich ist das okay. Geh' schon.
-Sie ist einverstanden.
955
00:47:57,708 --> 00:47:59,166
-Stimmt´s, Lily?
-Was?
956
00:47:59,583 --> 00:48:01,125
Köpft bloß keine Kaninchen.
957
00:48:01,250 --> 00:48:04,541
Wölfe, nicht Kaninchen. Warum
würden sie Kaninchen köpfen?
958
00:48:04,708 --> 00:48:07,375
-Ein Kaninchen weniger, schätze ich.
-Viel Glück!
959
00:48:07,500 --> 00:48:09,583
Ein letztes Abendmahl für den Wolf.
960
00:48:39,166 --> 00:48:42,000
Also, sollen wir jetzt einfach...
961
00:48:42,500 --> 00:48:45,791
-Bäume fällen oder...
-Ich glaube, wir nehmen Holz, das schon...
962
00:48:45,875 --> 00:48:47,000
-Tot ist?
-Ja.
963
00:48:47,125 --> 00:48:49,666
-Und das getragen werden kann?
-Ganz genau.
964
00:48:52,000 --> 00:48:53,416
Ein Wikinger, also?
965
00:48:53,625 --> 00:48:56,750
Ja, du weißt schon.
Das ist mein... neues "ich".
966
00:48:57,083 --> 00:48:58,250
Ein Neuanfang.
967
00:48:58,750 --> 00:49:01,583
Mit Altnordisch?
Ist das denn praktisch?
968
00:49:02,083 --> 00:49:04,041
Ja, nun, das ist...
969
00:49:04,208 --> 00:49:08,458
Shelby, Sie macht diese Nachstellungs-
sachen am Wochenende.
970
00:49:08,666 --> 00:49:11,416
-Sie bedeuten ihr viel.
-Klar... natürlich.
971
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
Ich kann nicht glauben,
dass wir nie campen waren...
972
00:49:16,666 --> 00:49:18,833
Wir haben dieses riesige Zelt mit dem...
973
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
ausklappbaren Sofa gekauft,
weißt du noch?
974
00:49:21,375 --> 00:49:23,625
Und wir sagten Hannah,
wenn sie eine ganze Nacht...
975
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
in ihrem Bett, ganz allein
verbringt, dann tun wir es.
976
00:49:26,666 --> 00:49:28,583
Ja, aber sie kam
immer weiter zu uns.
977
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
und stellte Fragen über
Geparden oder Vulkane.
978
00:49:31,583 --> 00:49:34,250
-Oder ob Bäume Babys bekommen können.
-Um 2:00 Uhr morgens.
979
00:49:34,458 --> 00:49:37,083
Wie ein Uhrwerk. Und dann quetschten
wir uns alle in ihr winziges Bett.
980
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
Das mit Stofftieren vollgestopft war.
981
00:49:39,500 --> 00:49:43,166
Erinnerst du dich an dieses kleine
rosa Faultier, oder es auch war?
982
00:49:43,625 --> 00:49:46,583
Du hast es berührt und dann
leuchtete und sang es stundenlang.
983
00:49:46,750 --> 00:49:49,958
Ich konnte es nicht ausmachen.
Ich musste es sich selbst überlassen.
984
00:49:50,333 --> 00:49:53,333
-Wir haben es weggeworfen, oder?
-Ja, in die Mülltonne des Nachbarn.
985
00:49:53,458 --> 00:49:56,041
Dort konnten wir es wenigstens
nicht mehr hören, richtig?
986
00:49:56,166 --> 00:49:58,625
-Ich meine, sie konnten es, aber...
-Richtig.
987
00:49:59,416 --> 00:50:03,291
Wir haben unser „Schlaftraining“
durchgezogen, unsere Bücher gelesen...
988
00:50:03,458 --> 00:50:08,208
Wir hatten unsere Einheitsfront
und sind nie campen gegangen.
989
00:50:09,250 --> 00:50:11,500
Ich bin froh, dass wir bei
unserer Linie geblieben sind.
990
00:50:13,416 --> 00:50:15,916
Sie ist nicht sauer
gestorben, weißt du...
991
00:50:17,958 --> 00:50:22,583
Was auch immer sie in ihrem
kleinen Kopf gedacht hat, bevor...
992
00:50:22,750 --> 00:50:26,416
-Vor den Panikattacken?
-Wir waren eine glückliche Familie.
993
00:50:26,875 --> 00:50:29,875
Wenn sie etwas bei sich
tragen könnte, das wäre es.
994
00:50:30,083 --> 00:50:33,541
Man darf also einen Bildschirmschoner
auswählen, bevor alles schwarz wird?
995
00:50:33,791 --> 00:50:37,125
So ist es.
Man muss daran glauben.
996
00:50:39,291 --> 00:50:41,708
Nun, ich schätze, wir werden es
wissen, wenn wir es wissen.
997
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
Ja.
998
00:50:45,625 --> 00:50:49,958
Sieht nicht so scharf aus, diese Axt.
Du musst sie wirklich schwingen.
999
00:50:51,625 --> 00:50:53,500
Denkst du etwa,
ich könnte es nicht?
1000
00:50:53,625 --> 00:50:56,166
Oh, nein, nein, du bist
schockierend stark für jemanden,
1001
00:50:56,291 --> 00:50:57,875
der einen Abschluss
in Literaturwissenschaft hat.
1002
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
Ich danke dir vielmals.
1003
00:50:59,375 --> 00:51:01,583
Die perfekte Mischung
aus Faulkner und Kraft.
1004
00:51:01,750 --> 00:51:04,625
Sicherlich die „völlige und herz-
zerreißende Dummheit der Worte“,...
1005
00:51:04,750 --> 00:51:06,166
die ich habe.
1006
00:51:07,291 --> 00:51:08,458
Ja.
1007
00:51:11,375 --> 00:51:13,208
Das Leben hätte
so anders sein können.
1008
00:51:19,291 --> 00:51:21,000
Kann ich sie halten?
1009
00:51:22,250 --> 00:51:25,125
Klar. Sie ist schwer.
1010
00:51:25,375 --> 00:51:27,083
Wow, das ist sie wirklich.
1011
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
Ah, ich habe keine Ahnung, Mann...
1012
00:51:30,708 --> 00:51:32,625
was wir abhacken könnten...
1013
00:52:11,458 --> 00:52:12,958
Michael?
1014
00:52:15,916 --> 00:52:17,375
Michael?!
1015
00:52:19,791 --> 00:52:21,250
Nora?
1016
00:52:25,875 --> 00:52:27,208
Okay, Michael!
1017
00:52:27,791 --> 00:52:33,625
Ah! Lily will so eine Art Mond-Yoga
mit uns allen machen, also...
1018
00:52:35,458 --> 00:52:37,041
Hi, Shelby.
1019
00:52:38,041 --> 00:52:41,916
Oh, mein Gott, Nora, du hast
mich so erschreckt.
1020
00:52:44,250 --> 00:52:46,916
Oh, hast du etwas getötet?
1021
00:52:47,541 --> 00:52:51,250
Nein! Oh, nein, nein, nein.
Das ist nur...
1022
00:52:52,083 --> 00:52:55,583
Na ja, wahrscheinlich doch.
1023
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
-Wo ist Michael?
-Mmh.
1024
00:53:00,125 --> 00:53:02,625
-Vielleicht ist er gegangen.
-Entschuldigung...?
1025
00:53:03,416 --> 00:53:06,833
-Ihr habt weiter oben geparkt, richtig?
-Wir wollten niemanden blockieren.
1026
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
-Und Shannon sagte, es gäbe keine...
-Du solltest dein Auto holen.
1027
00:53:09,583 --> 00:53:11,375
Diese Treffen können
so langweilig werden.
1028
00:53:11,750 --> 00:53:13,833
Wahrscheinlich der beste
Zeitpunkt, um zu gehen.
1029
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
Sein Leben wurde auch
ruiniert, weißt du.
1030
00:53:24,083 --> 00:53:26,333
Er denkt jeden Tag an Hannah.
1031
00:53:26,625 --> 00:53:30,375
Ja, sicher, aber der kleine Teil seines
Gehirns, der sich schuldig fühlt?
1032
00:53:30,500 --> 00:53:32,291
Dieser kleine Teil blockiert alles.
1033
00:53:32,375 --> 00:53:35,333
Dann geht er zur Arbeit,
trinkt mit seinen Kumpels...
1034
00:53:35,416 --> 00:53:36,833
oder hat Sex mit jemandem wie dir,
1035
00:53:36,958 --> 00:53:39,083
der ihn nicht an das Leben
erinnert, das er einmal hatte.
1036
00:53:39,333 --> 00:53:42,458
Und vielleicht ist er
nicht komplett glücklich, aber...
1037
00:53:43,125 --> 00:53:45,166
er ist näher dran,
als er sein sollte.
1038
00:53:47,083 --> 00:53:48,916
Also kann er nie
wieder glücklich sein?
1039
00:53:49,166 --> 00:53:50,833
-Darf er das nicht?
-Nein, das darf er nicht.
1040
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Sie kann es auch nicht,
also nein, sorry.
1041
00:53:53,541 --> 00:53:56,125
-Er wird ein Vater sein.
-Er war ein Vater.
1042
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
Erneut.
1043
00:53:58,875 --> 00:54:00,791
Er hat versucht, es dir zu sagen.
1044
00:54:01,541 --> 00:54:04,333
Es war ihm wichtig,
dass du es weißt.
1045
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Du wirst eine tolle Mutter sein.
1046
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Er wird es nur nicht mehr erleben.
1047
00:54:21,041 --> 00:54:23,166
Es ist gegen Gottes Gesetz,
ein Leben zu nehmen.
1048
00:54:24,791 --> 00:54:27,708
Oh, daran hätte er denken sollen,
bevor er Hannahs genommen hat.
1049
00:54:35,625 --> 00:54:38,125
Wenn ich Michael sehe, sage
ich ihm, dass du gegangen bist.
1050
00:54:38,625 --> 00:54:41,333
Es ist gerade nicht viel
los entlang der "Fünf".
1051
00:54:55,916 --> 00:54:59,458
-Fühlt sich noch jemand krank?
-Vielleicht war´s das ganze Fleisch.
1052
00:54:59,625 --> 00:55:01,250
Shelby hat´s geschmeckt.
1053
00:55:01,666 --> 00:55:04,708
Shelby steckt Tierherzen in Plastiktüten.
1054
00:55:05,166 --> 00:55:07,583
Komm' schon. Sie ist nicht
gerade eine Essenskritikerin.
1055
00:55:08,583 --> 00:55:10,750
-Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
-Oh, Scheiße, Kate!
1056
00:55:10,916 --> 00:55:13,125
-Es tut mir so leid!
-Hat sie gerade...??
1057
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
-Scheiße! Hey, hast du ein Handtuch?
-Ich habe... eine Serviette.
1058
00:55:15,916 --> 00:55:18,375
-Tom! Der Schlauch!
-Oh! Okay, bin dabei, bin dabei.
1059
00:55:18,500 --> 00:55:21,333
Jetzt will niemand mehr
Vertrauensspiele spielen! Nimm das.
1060
00:55:21,500 --> 00:55:24,791
-Hey, geht´s dir gut? Willst du Wasser?
-Nein, mir geht's gut.
1061
00:55:24,958 --> 00:55:27,916
-Ich habe nur...
-Oh, Scheiße.
1062
00:55:28,166 --> 00:55:32,208
-Warum?
-Deine Nase. Du blutest.
1063
00:55:32,833 --> 00:55:36,916
-Oh!
-Oh, Gott! Oh mein Gott, eklig!
1064
00:55:37,250 --> 00:55:39,750
Warum ist alles so eklig?
1065
00:55:40,041 --> 00:55:42,041
Oh, mein Gott!
1066
00:55:50,083 --> 00:55:53,208
Na komm' schon, wo ist es?
1067
00:55:53,875 --> 00:55:57,333
-Hast du da drin eine Leiche?
-Scheiße. Hast du mich erschreckt.
1068
00:55:57,625 --> 00:56:00,083
Oh, Gott. Kate ist krank.
1069
00:56:00,333 --> 00:56:04,916
Oh, das überrascht mich nicht.
-Ja. Hey, ist das Blut? Oh, Scheiße.
1070
00:56:07,666 --> 00:56:11,000
Oh, da hält sich noch jemand
nicht an das handyfreie Wochenende.
1071
00:56:11,166 --> 00:56:14,375
Ja, das ist Shannons
Klingelton für Notfälle.
1072
00:56:14,458 --> 00:56:15,916
Ja, wir müssen ran gehen.
1073
00:56:16,125 --> 00:56:17,833
Entschuldige bitte.
Pass auf, wo du hintrittst.
1074
00:56:18,000 --> 00:56:19,791
Oh, ich habe dieses Lied geliebt!
1075
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Erinnerst du dich an die Spendengala
im ersten Jahr in White Oaks?
1076
00:56:22,791 --> 00:56:24,958
Shannon hat diese peinliche Rede
über Elternschaft gehalten...
1077
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
und Kate wurde ohnmächtig...
Ich habe mit Michael dazu getanzt.
1078
00:56:33,833 --> 00:56:35,833
Seltsam!? Ist jemand im Whirlpool?
1079
00:56:36,000 --> 00:56:38,166
Nein, er ist eigentlich kaputt.
1080
00:56:42,375 --> 00:56:45,250
-Ich denke, wir haben es verpasst.
-Oh, was zum Teufel?
1081
00:56:45,916 --> 00:56:47,708
Gott, das Wasser sieht so warm aus.
1082
00:56:48,166 --> 00:56:51,666
Ich würde ja reingehen, aber ich weiß
nicht, ob ich wieder 'rauskomme.
1083
00:56:52,375 --> 00:56:54,791
Gut, ich werde...
ich werde reingehen.
1084
00:56:55,083 --> 00:56:56,625
Ah!
1085
00:56:57,541 --> 00:56:59,000
Okay...
1086
00:57:04,541 --> 00:57:07,000
Kannst du gut sehen?
Oder soll ich das Licht anmachen?
1087
00:57:07,125 --> 00:57:10,375
Nein, nein, nein! Fass das nicht an!
Du verrückte, Schlampe...
1088
00:57:11,583 --> 00:57:15,000
Wusstest du eigentlich, dass
Spannung Salzwasser liebt?
1089
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
Welches sich in
unserem Körper befindet,...
1090
00:57:17,875 --> 00:57:20,791
also nimmt sie eine Abkürzung
durch den menschlichen Körper,...
1091
00:57:21,250 --> 00:57:23,458
um dorthin zu gelangen,
wo auch immer sie hin will.
1092
00:57:23,541 --> 00:57:25,791
Anscheinend spart das Zeit.
Wer hätte das gedacht?
1093
00:57:26,000 --> 00:57:28,875
Egal, ich würde dir ja helfen, aber
ich habe keine Gummistiefel an,...
1094
00:57:29,041 --> 00:57:32,166
und ich weiß, dass man nie eine
heruntergefallene Stromleitung berührt.
1095
00:57:32,541 --> 00:57:34,375
Weißt du was? Ich sollte
das wahrscheinlich abschalten,...
1096
00:57:34,500 --> 00:57:36,583
damit niemand
denselben Fehler macht.
1097
00:57:39,875 --> 00:57:41,708
Das ist eine Schande.
1098
00:57:42,541 --> 00:57:45,166
Du warst wirklich der Netteste
im ganzen Haufen.
1099
00:57:46,041 --> 00:57:47,166
Aber wie Lily sagt:...
1100
00:57:47,333 --> 00:57:50,166
"Man soll kein altes Holz benutzen,
um ein neues Nest zu bauen."
1101
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
Tom?
1102
00:57:53,833 --> 00:57:56,125
Vor allem, wenn so viele Falken
in der Nähe sind.
1103
00:57:56,333 --> 00:57:59,416
-Bist du hier draußen?
-Er ist nie da, wo ich ihn brauche.
1104
00:57:59,833 --> 00:58:01,625
Oh, Scheiße.
1105
00:58:02,833 --> 00:58:05,666
Mein Gott, Tom!
Was machst du denn da?
1106
00:58:05,833 --> 00:58:07,916
Du weißt doch, dass wir
den nicht benutzen sollen.
1107
00:58:08,041 --> 00:58:10,916
Ich habe den Elektriker vor Wochen
angerufen und er hat immer noch nicht...
1108
00:58:12,208 --> 00:58:13,333
Tom?
1109
00:58:13,500 --> 00:58:16,458
Oh, Gott! Oh Gott, oh Gott!
1110
00:58:16,625 --> 00:58:19,625
-Tom?! Tom, Tom, Tom!
-Oh mein Gott, oh mein Gott!!!
1111
00:58:19,875 --> 00:58:22,083
Hey, hey, hey!
Kumpel, was ist los, Mann?
1112
00:58:22,208 --> 00:58:24,250
Mach' das Ding! Du weißt
schon, das Mund-Ding!
1113
00:58:24,500 --> 00:58:25,916
-Wach auf!
-Wir müssen ihn reinbringen.
1114
00:58:26,083 --> 00:58:27,708
Was meinst du mit „rein“?!
In ein Krankenhaus oder wohin?
1115
00:58:27,833 --> 00:58:29,416
Stecken wir nicht
irgendwo im Nirgendwo?!
1116
00:58:29,583 --> 00:58:31,458
Ich weiß es doch nicht!
Hilf mir 'mal ziehen! Helft mir!
1117
00:58:31,666 --> 00:58:33,750
-Oh, Gott!
-Oh, Gott!
1118
00:58:33,875 --> 00:58:35,291
Okay, Kumpel.
1119
00:58:35,791 --> 00:58:37,375
Äh, die Schlüssel,
wer hat die Schlüssel?
1120
00:58:37,541 --> 00:58:39,708
Tom hat sie! Sie sind
in der Tasche, genau da, da!
1121
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
-Hab' sie!
-Okay. Okay.
1122
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
-Äh, Kate, bitte bleib hier.
-Was zum Teufel? Nein!
1123
00:58:44,083 --> 00:58:46,416
Michael ist verschwunden, und Shelby
und Nora könnten zurückkommen.
1124
00:58:46,541 --> 00:58:47,541
Nein, ist mir scheißegal!
1125
00:58:47,625 --> 00:58:50,000
Ich bleibe nicht hier, um von einem
Waldmonster gegessen zu werden!
1126
00:58:50,125 --> 00:58:52,583
Es gibt kein Waldmonster!
Mein Gott, Kate!
1127
00:58:53,916 --> 00:58:56,208
Oh, scheiße! Öffne die Tür!
1128
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
Öffne die Tür,
öffne die verdammte Tür!
1129
00:59:05,958 --> 00:59:08,250
-Oh mein Gott, mir ist schlecht.
-Kotz' bloß nicht auf Tom!
1130
00:59:08,416 --> 00:59:13,375
Äh, hey! Nora?
Äh, wir müssen los,...
1131
00:59:13,666 --> 00:59:16,958
-Tom geht es ziemlich schlecht...
-Oh, verdammt nochmal.
1132
00:59:17,958 --> 00:59:20,916
Hey, Schatz? Könntest du bitte aus
dem verdammten Weg gehen?
1133
00:59:21,041 --> 00:59:22,958
Wir sind gleich zurück, okay? Danke.
1134
00:59:24,916 --> 00:59:27,208
-Los, los, los, los, los, los!
-Oh Gott! Okay, du musst jetzt sofort los!
1135
00:59:27,375 --> 00:59:28,791
Ich kann sie nicht einfach überfahren!
1136
00:59:28,916 --> 00:59:30,833
Du bist eine Führungskraft, David!
Du kannst sie überfahren!
1137
00:59:30,958 --> 00:59:33,583
Oh Gott, ich muss ins Haus,
ich muss gleich kotzen!
1138
00:59:33,791 --> 00:59:36,791
Ich zähle bis "3", dann gehen wir
rein, und lassen die Leiche hier.
1139
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Es ist nicht „die Leiche“,
es ist Tom!
1140
00:59:38,416 --> 00:59:40,250
Oh, Gott, ich glaube,
ich hab' mich eingeschissen.
1141
00:59:40,833 --> 00:59:42,416
Und los!
1142
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
Oh, Baby, tut mir leid!
Ich liebe dich, bin gleich zurück!
1143
00:59:47,333 --> 00:59:48,416
Oh, Scheiße!
1144
00:59:48,541 --> 00:59:51,625
-Oh, Gott, tut mir so leid!
-Lass die Leiche dort! Komm jetzt!
1145
00:59:51,791 --> 00:59:53,375
Oh mein Gott, Babe?!
1146
00:59:56,166 --> 00:59:57,958
-Oh, Gott!
-Hilfe, verdammt!
1147
00:59:58,083 --> 01:00:00,125
-Da seid ihr ja alle.
-Ahhh! -Ah!
1148
01:00:01,666 --> 01:00:04,500
Gott, ich bin... na ja, ich habe
alle Gummibärchen gegessen...
1149
01:00:04,625 --> 01:00:07,333
und ich denke, es waren
die guten, denn ich bin aufgedreht!
1150
01:00:07,541 --> 01:00:09,458
-Wer will einen Drink?
-Ich brauche Wasser!
1151
01:00:09,625 --> 01:00:11,083
Das ist nicht gerade Wasser... okay!
1152
01:00:11,208 --> 01:00:12,500
Nora hat versucht,
uns mit einer Axt zu töten!
1153
01:00:12,625 --> 01:00:15,416
Und Tom ist bewusstlos oder tot.
Er ist wahrscheinlich tot.
1154
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
Ein Herzinfarkt? Deshalb mach'
ich intermittierendes Fasten.
1155
01:00:18,166 --> 01:00:20,000
-Es macht wirklich den Unterschied.
-Nein, verdammt!
1156
01:00:20,083 --> 01:00:21,708
Er hat einen Stromschlag
im Whirlpool bekommen!
1157
01:00:21,791 --> 01:00:24,416
-Habt ihr den nicht repariert?
-Nein. Der Elektriker ist nie gekommen.
1158
01:00:24,541 --> 01:00:26,125
-Das wundert mich nicht.
-Wir brauchen einen Krankenwagen.
1159
01:00:26,291 --> 01:00:29,166
Oder ein Motorboot. Der Seepirat, der
dich abgesetzt hat, hast du die Nummer?
1160
01:00:30,041 --> 01:00:32,166
Warum sollte ich die Nummer haben?
Er war vielleicht... "80"?
1161
01:00:35,708 --> 01:00:38,250
Oh, verdammt nochmal!
Wo ist mein Telefon?
1162
01:00:38,583 --> 01:00:40,125
-Es hat geladen, im Badezimmer.
-Oh, es ist, ähm...
1163
01:00:40,291 --> 01:00:43,250
Es ist im Schuppen. In einer
Gartenkiste bei den Zwergen.
1164
01:00:43,500 --> 01:00:45,041
Gott! Scheiße!
1165
01:00:45,250 --> 01:00:47,708
Handyfreies Wochenende, David!
Wir waren uns einig.
1166
01:00:51,541 --> 01:00:53,625
-Oh!
-Verschwinde von hier!
1167
01:00:53,750 --> 01:00:55,791
Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
1168
01:00:56,000 --> 01:00:58,166
-Bitte helft mir!
-Oh mein Gott, Michael!
1169
01:00:58,333 --> 01:01:01,083
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
1170
01:01:01,416 --> 01:01:03,666
Shelby ist weg, ich verstehe das nicht.
1171
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
-Was hast du ihr gesagt, Lily?!
-Gar nichts!
1172
01:01:07,333 --> 01:01:09,666
Ich war kurz davor, Vater zu werden.
1173
01:01:14,750 --> 01:01:16,250
Nicht mit mir!
1174
01:01:16,416 --> 01:01:19,041
-Hallo!?
-Mein Gott, raus mit ihm, raus mit ihm!
1175
01:01:19,208 --> 01:01:21,041
Wir könnten ihr Lily geben!
Ich meine, wenn wir ihr jemanden geben.
1176
01:01:21,250 --> 01:01:24,125
-Sie ist total high, sie merkt es nicht.
-Wir werden ihr niemanden geben!
1177
01:01:24,416 --> 01:01:28,000
-Oh mein Gott!
-Was geht hier vor sich?
1178
01:01:28,208 --> 01:01:30,333
-Okay, geh' in die Küche! In die Küche!
-Warum denn in die Küche?!
1179
01:01:30,541 --> 01:01:32,791
-Los, los, los, los!
-Gehen wir in die Küche.
1180
01:01:32,958 --> 01:01:35,416
Mach' dir keine Sorgen,
alles ist in Ordnung.
1181
01:01:35,541 --> 01:01:38,500
Ich schließe die Tür ab.
Das ist keine große Sache
1182
01:01:38,625 --> 01:01:42,083
-Es ist absolut... Ahhhh!
-Ahhhh!
1183
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Nora, ich möchte, dass du
tief durchatmest, okay?
1184
01:01:46,375 --> 01:01:48,250
Versuchen wir,
unsere Ausgangslage zu finden.
1185
01:01:52,666 --> 01:01:56,375
Wisst ihr, manchmal können bestimmte
Phrasen ein Gefühl der Ruhe auslösen.
1186
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
Ich brauche ein Badezimmer.
1187
01:02:04,958 --> 01:02:09,500
Okay, hört zu. Ich wollte nichts sagen,
weil wir uns nicht einmischen wollen.
1188
01:02:09,625 --> 01:02:12,250
-Aber nichts von alldem ist real.
-Was?
1189
01:02:12,500 --> 01:02:15,416
Ähm, das ist alles eine Sim,
eine Simulation.
1190
01:02:15,541 --> 01:02:16,875
Das ist ein Teil ihres Programms.
1191
01:02:17,000 --> 01:02:20,625
-Mein Dickdarm entspannt sich gerade.
-Okay, bei ClearMind geht es darum,...
1192
01:02:20,791 --> 01:02:23,708
einen sicheren Raum zu finden,
um Aggressionen in einer...
1193
01:02:23,833 --> 01:02:26,166
kontrollierten Umgebung abzubauen.
Rachefantasien,...
1194
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
-aber mit einem therapeutischen Ziel.
-Was tust du da?!
1195
01:02:28,500 --> 01:02:30,083
Es ist wie der Tod,
nur mit einem Sicherheitsnetz.
1196
01:02:30,500 --> 01:02:33,458
-Also, es geht euch allen gut.
-Ich fühle mich aber nicht gut.
1197
01:02:33,583 --> 01:02:35,416
Wisst ihr,
die Sitzung dauert länger als sonst,...
1198
01:02:35,625 --> 01:02:38,583
und ich habe Probleme
mit dem Gast-Modus.
1199
01:02:38,833 --> 01:02:42,250
Und ich, ich befinde mich
eigentlich selbst in einer Art Neuland.
1200
01:02:42,375 --> 01:02:43,541
Oh, okay.
1201
01:02:43,708 --> 01:02:46,208
-Oh, mein Gott!
-Blute ich etwa?
1202
01:02:46,375 --> 01:02:48,041
-Ja, ähm...
-Ich blute, oder?
1203
01:02:48,250 --> 01:02:50,916
Wisst ihr? Ich glaube, wenn
jemand Verantwortung übernimmt,...
1204
01:02:51,041 --> 01:02:53,333
für das was passiert ist, dann
würde sie damit abschließen.
1205
01:02:53,458 --> 01:02:56,125
-Und du warst da, du warst da...
-Und du warst da!
1206
01:02:56,250 --> 01:02:57,250
Ja, für etwa 15 Minuten.
1207
01:02:57,375 --> 01:02:59,041
Du hast im Pool mit ihrem Mann geflirtet.
1208
01:02:59,208 --> 01:03:00,500
Du hast es scheinbar
anders in Erinnerung.
1209
01:03:00,625 --> 01:03:02,000
Nicht anders, perfekt.
1210
01:03:02,208 --> 01:03:04,500
Ich bat Nora um eine Schüssel, weil
ich ihr mit Rohkost helfen wollte.
1211
01:03:04,625 --> 01:03:06,291
Und sie nahm an, dass Michael
mit Hannah im Pool war,...
1212
01:03:06,416 --> 01:03:07,916
aber Michael war mit dir im Pool!
1213
01:03:08,041 --> 01:03:10,625
Denn du hältst es nicht länger
als fünf Minuten aus,...
1214
01:03:10,791 --> 01:03:12,583
ohne dich vom Ehemann
einer anderen begehrt zu fühlen.
1215
01:03:12,708 --> 01:03:15,625
Oh ja, bitte lasst sie mich ficken, eure
traurigen, pummeligen Ehemänner!
1216
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Das reicht.
1217
01:03:16,916 --> 01:03:19,000
Es waren noch 40 andere
Leute auf der Party!
1218
01:03:19,125 --> 01:03:21,708
Es ist nicht mein Job, auf
Kinder anderer aufzupassen.
1219
01:03:21,875 --> 01:03:23,916
-Sie hat recht.
-Oh!
1220
01:03:24,125 --> 01:03:26,166
-Es war Michaels Job.
-Oh, mein Gott!
1221
01:03:26,291 --> 01:03:28,083
Jetzt hat sie eine Waffe.
Sie hat eine Waffe!
1222
01:03:28,208 --> 01:03:30,208
Nora, nimm die Waffe runter.
1223
01:03:30,375 --> 01:03:32,583
Und dein Job, und dein Job...
1224
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
Und wirklich Lily, dein Job.
1225
01:03:34,458 --> 01:03:38,375
Du hast recht, Nora. Unser "Dorf"
hat dich im Stich gelassen.
1226
01:03:38,625 --> 01:03:41,500
-Du blutest.
-Mach, dass es aufhört.
1227
01:03:41,791 --> 01:03:44,250
Vielleicht ist es das Midazolam.
Ich habe die Dosis verdreifacht,...
1228
01:03:44,375 --> 01:03:46,541
da du schon immer eine
so hohe Toleranz hattest.
1229
01:03:46,708 --> 01:03:50,000
Das ist gut. Das dafür, dass du dem Dorf
mitteilen kannst, wie du dich fühlst.
1230
01:03:50,208 --> 01:03:52,416
Deinen Ärger,
aber mit deinen Worten.
1231
01:03:52,583 --> 01:03:55,500
-Oh, Kate, Kate!
-Mir geht's gut. Ich ruhe mich nur aus.
1232
01:03:55,916 --> 01:03:57,750
Oh, mein Gott, David!
1233
01:03:57,875 --> 01:03:59,958
Nora, komm schon.
Setz' dich bitte hin.
1234
01:04:00,166 --> 01:04:02,791
Das ist kein Multiplayer-Spiel, Lily. Es
ist also nicht deine Entscheidung.
1235
01:04:02,916 --> 01:04:05,208
Wir waren schon immer
ein Team, weißt du noch?
1236
01:04:05,375 --> 01:04:07,291
Wir sind verdammt
gute Kindheitsfreundinnen.
1237
01:04:07,458 --> 01:04:08,916
Anführerinnen.
1238
01:04:09,250 --> 01:04:12,041
-Super-Schnüffler.
-Ja.
1239
01:04:12,166 --> 01:04:13,541
Ja, du hast mir immer
den Rücken gestärkt.
1240
01:04:13,666 --> 01:04:16,166
Sogar als ich in der achten Klasse
bei Lyman's geklaut habe.
1241
01:04:16,291 --> 01:04:18,166
Du bekamst Schokoriegel
und ich Sozialstunden.
1242
01:04:18,333 --> 01:04:20,291
-Ich weiß.
-Oh Gott...
1243
01:04:20,833 --> 01:04:23,458
Erinnerst du dich an den Abschlussball,
als du dein Date abserviert hattest?
1244
01:04:23,625 --> 01:04:25,625
-Du schliefst mit ihm.
-Gern geschehen.
1245
01:04:28,791 --> 01:04:31,625
Du hast recht, Lily. Wenn´s drauf
ankommt, bist du immer da.
1246
01:04:31,791 --> 01:04:34,083
Ah! Na endlich!
1247
01:05:01,000 --> 01:05:02,750
Es tut uns leid.
1248
01:05:03,041 --> 01:05:06,291
Es ist nur... dich zu sehen,...
1249
01:05:06,541 --> 01:05:09,708
war so schwer. Aber wir
werden niemals vergessen.
1250
01:05:10,666 --> 01:05:13,041
Wir werden Hannah niemals vergessen.
1251
01:05:13,250 --> 01:05:14,750
Es ist zu spät, Shannon.
1252
01:05:15,125 --> 01:05:19,375
Für Kate, Michael, Tom, für dich auch.
1253
01:05:19,583 --> 01:05:22,416
-Was zum Teufel? Lily, tu doch etwas.
-Oh, das kann sie nicht.
1254
01:05:22,666 --> 01:05:25,041
-Ich habe den Gastmodus deaktiviert.
-Was?!
1255
01:05:25,416 --> 01:05:27,750
Es war schockierend einfach.
Nur ein kleiner Knopf.
1256
01:05:28,166 --> 01:05:29,541
Wie fühlst du dich jetzt?
1257
01:05:29,708 --> 01:05:31,833
-Machtlos?
-Beende das Spie, Nora.
1258
01:05:32,041 --> 01:05:33,041
Jetzt sofort.
1259
01:05:33,166 --> 01:05:36,583
Wusstet ihr, dass der durchschnittliche
Mensch die Luft unter Wasser...
1260
01:05:36,833 --> 01:05:39,083
nur für 30, vielleicht 60 Sekunden
anhalten kann,...
1261
01:05:39,208 --> 01:05:41,875
bevor er anfängt, sie einzuatmen?
Noch weniger sogar bei Kindern.
1262
01:05:42,083 --> 01:05:44,333
-Wir sind so zerbrechlich.
-Nora, bitte...
1263
01:05:44,583 --> 01:05:47,833
Zuerst hält man den Atem an, bis es sich
anfühlt, als würde das Gehirn brennen.
1264
01:05:48,083 --> 01:05:51,458
-Okay. -Dann saugt man Wasser ein
und der Kehlkopf schließt sich.
1265
01:05:51,666 --> 01:05:55,041
Wenn man ohnmächtig geworden
und die Lunge komplett kollabiert ist...
1266
01:05:55,208 --> 01:05:57,166
erst dann entspannt sich der Körper.
1267
01:05:57,291 --> 01:06:02,291
Man hört auf zu atmen, aber das Herz
schlägt noch für 7 Minuten.
1268
01:06:02,833 --> 01:06:06,458
Es dauert 7 Minuten, bis man
tot ist, was eigentlich sehr lange ist.
1269
01:06:06,750 --> 01:06:08,708
-Das klingt furchtbar.
-Oh, ich bin sicher, das war es.
1270
01:06:08,833 --> 01:06:12,500
Aber es dauert nur zwei Minuten,
um an einer Schusswunde zu sterben.
1271
01:06:12,666 --> 01:06:15,291
Das ist ein statistischer Wert,
und ich bin kein guter Schütze.
1272
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Also sollte deiner langsamer sein.
-Nora! Nein!
1273
01:06:24,625 --> 01:06:27,000
Tom ist immer noch sehr, sehr still,...
1274
01:06:27,125 --> 01:06:29,250
aber vielleicht atmet er.
1275
01:06:29,458 --> 01:06:33,666
Ich weiß es nicht genau,
aber die Schlüssel sind weg.
1276
01:06:33,833 --> 01:06:35,666
Die Reifen sind platt.
Ich weiß nicht...
1277
01:06:35,791 --> 01:06:37,541
Wir gehen zu den Nachbarn,
dann können sie uns raus fahren.
1278
01:06:37,666 --> 01:06:39,458
Ich weiß nicht, ob es wirklich
Nachbarn gibt.
1279
01:06:39,666 --> 01:06:41,083
Ich meine, die Karte
ist nicht wirklich genau.
1280
01:06:41,208 --> 01:06:43,916
Bullshit, Lily! Ein griesgrämiger
Fischer hat dich abgesetzt.
1281
01:06:44,041 --> 01:06:46,125
Es ist mir egal, ob er ein Avatar
oder ein Hologramm ist,...
1282
01:06:46,250 --> 01:06:48,375
oder ein russischer Teenager
im Keller seiner Oma...
1283
01:06:48,541 --> 01:06:50,791
Er holt uns von diesem
verdammten See runter!
1284
01:06:55,750 --> 01:06:56,916
-Halt die Klappe!
-Mein Gott, David!
1285
01:06:57,041 --> 01:06:59,958
Ich weiß gar nicht, was los ist, ich
weiß nicht 'mal, was da draußen ist.
1286
01:07:00,125 --> 01:07:01,458
Oh...
1287
01:07:05,291 --> 01:07:07,750
Oh, fuck! Fuck!
1288
01:07:07,916 --> 01:07:11,041
Ha, ha! Gott! Nein, nein, nein!
1289
01:07:17,791 --> 01:07:20,708
Fuck! Oh, Gott!
1290
01:07:20,875 --> 01:07:23,083
-Ich weiß.
-Was ist mit der Stadt?
1291
01:07:23,250 --> 01:07:25,250
Kate kam durch die Stadt,
da muss ein Ausweg sein!
1292
01:07:25,333 --> 01:07:28,333
Ich denke, es ist möglich. Aber ich
bin wirklich zu high für so etwas.
1293
01:07:28,458 --> 01:07:31,541
Hey! Du musst dich
konzentrieren, Lily!
1294
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
David, ich hatte so viele Gummibärchen!
1295
01:07:34,458 --> 01:07:36,166
Okay!
1296
01:07:37,041 --> 01:07:41,750
Okay. Im Spiel, in der Sim,
bist du auf Autosave, okay?
1297
01:07:42,083 --> 01:07:44,416
Der einzige Weg, sich zu regenerieren
und neu anzufangen...
1298
01:07:44,541 --> 01:07:45,875
Ist zu sterben?!
1299
01:07:46,083 --> 01:07:49,083
Ich meine, technisch gesehen ist Nora
die erste Spielerin, also ist nicht...
1300
01:07:49,500 --> 01:07:52,166
-Game Over bis sie...
-Bis sie stirbt.
1301
01:07:54,666 --> 01:07:56,666
-Dann müssen wir es tun.
-Nein!
1302
01:07:56,875 --> 01:07:59,958
David! Es ist...
Ich meine, es ist nur ein Videospiel.
1303
01:08:00,083 --> 01:08:04,000
Du hast gesagt, es ist der
einzige Weg! Klare Sache, Level 1.
1304
01:08:04,541 --> 01:08:06,125
Vielleicht... ist Tom noch am Leben.
1305
01:08:06,375 --> 01:08:08,125
Vielleicht lebt Kate noch, huh?
1306
01:08:08,333 --> 01:08:09,875
Vielleicht sogar der Jesus-Freak.
1307
01:08:10,041 --> 01:08:12,125
-Ich weiß nicht einmal, ob sie echt ist.
-Was?!
1308
01:08:12,291 --> 01:08:15,041
Sie könnte eine echte Version
einer Fake-Version einer echten sein.
1309
01:08:15,166 --> 01:08:16,291
Sie ist von den Holy Roller Renegades.
1310
01:08:16,416 --> 01:08:18,125
Sie kam mit dem Whirlpool
und dem Schießstand.
1311
01:08:18,250 --> 01:08:19,958
Oh, Jesus Christus!
1312
01:08:20,083 --> 01:08:22,375
Oh, er ist der Endgegner
in diesem Spiel.
1313
01:08:22,500 --> 01:08:26,416
Und es ist so dunkel, David, aber
es ist beliebt bei den Kirchenkindern.
1314
01:08:30,250 --> 01:08:32,250
Ich weiß, was wir tun müssen.
1315
01:08:34,416 --> 01:08:36,125
Geh' und hole Spieler 1.
1316
01:08:40,833 --> 01:08:42,375
Oh, nein...
1317
01:08:43,375 --> 01:08:46,458
Vielleicht hat Shannon sie raus gelassen.
1318
01:08:47,250 --> 01:08:49,250
Hey, Kate?
1319
01:08:49,583 --> 01:08:51,125
Kate.
1320
01:08:51,458 --> 01:08:52,583
Hey, Schatz.
1321
01:08:53,625 --> 01:08:54,750
Sie ist...
1322
01:08:55,125 --> 01:08:56,541
Sie schläft wahrscheinlich.
1323
01:08:56,750 --> 01:08:59,000
Ähm, kannst du mir helfen,
ihren Körper zu bewegen?
1324
01:08:59,125 --> 01:09:01,500
Auf die Couch, oder...
1325
01:09:02,416 --> 01:09:03,791
Das ist echt beschissen, Mann.
1326
01:09:05,333 --> 01:09:08,125
-Ich brauche etwas Stärkeres.
-Wo gehst du hin?
1327
01:09:09,000 --> 01:09:11,750
-Ich mache eine Pause.
-Das ist keine Option, du bist ein NPC.
1328
01:09:11,958 --> 01:09:14,250
Und wenn jemand hier
eine Pause machen will.
1329
01:09:14,541 --> 01:09:17,583
-Du bist eingeladen. -Nun, du musst
hier bleiben und Wache halten.
1330
01:09:17,791 --> 01:09:20,375
-Über was denn wachen?!
-Deine tote Frau!
1331
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass sie schläft.
1332
01:09:23,291 --> 01:09:25,541
Du solltest wirklich nicht dampfen,
du hast Shannon gehört.
1333
01:09:25,625 --> 01:09:28,083
-Ich bin nicht Tom!
-Nun, anscheinend gibt es Studien!
1334
01:09:28,208 --> 01:09:30,791
Und was haben sie ihm gebracht?!
Er liegt tot im verdammten Whirlpool!
1335
01:09:31,000 --> 01:09:34,083
Ich werde etwas Rattenscheiße
und Vitamin E rauchen.
1336
01:09:37,375 --> 01:09:38,833
Oh, Gott.
1337
01:09:39,541 --> 01:09:43,791
Hey, Bob. Hier ist Lily,
aus dem dritten Stock.
1338
01:09:44,000 --> 01:09:47,500
Und ich habe mich gefragt,
ob ich vielleicht...
1339
01:09:47,791 --> 01:09:50,125
Ich habe Probleme, einen
meiner Techniker zu erreichen,...
1340
01:09:50,250 --> 01:09:52,250
und du weißt ja, dass wir
bei ClearMind Tests machen, also...
1341
01:09:53,458 --> 01:09:56,333
dachte ich, du könntest
vielleicht mal nachsehen,...
1342
01:09:56,500 --> 01:09:58,541
ob das System noch läuft oder
neu gestartet werden muss.
1343
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
Es ist dringend. Ich wurde
aus dem Host-Modus ausgesperrt.
1344
01:10:02,000 --> 01:10:04,416
Wenn du mich bitte
zurückrufen würdest. Hallo?
1345
01:10:19,000 --> 01:10:21,666
Verdammte Kindersicherung.
Geh' auf!
1346
01:11:03,083 --> 01:11:05,375
Das war von Opa. Er würde nicht
wollen, dass du es anfasst.
1347
01:11:05,958 --> 01:11:08,541
Dann hättest du vielleicht
den Schuppen ausräumen sollen.
1348
01:11:18,708 --> 01:11:21,541
Okay. Du musst das nicht tun, Nora.
1349
01:11:22,041 --> 01:11:24,875
-Das wird Hannah nicht zurückbringen.
-Denkst du, ich weiß das nicht?
1350
01:11:25,000 --> 01:11:28,166
Okay, dann lass uns hinsetzen
und du kannst mir alles erzählen.
1351
01:11:28,875 --> 01:11:31,125
Wir könnten es wie
in der dritten Klasse machen.
1352
01:11:31,250 --> 01:11:32,625
-Wir könnten einen Kissenkreis machen.
-Langweilig.
1353
01:11:32,750 --> 01:11:35,166
Ich weiß nicht,
was Lily dir erzählt hat...
1354
01:11:35,333 --> 01:11:38,083
Dass man kein altes Holz benutzen
sollte, um ein neues Nest zu bauen.
1355
01:11:38,250 --> 01:11:40,583
-Es ist Zeit für den Holzhacker.
-Oh, mein Gott!
1356
01:11:40,791 --> 01:11:43,750
Metaphorisch gesehen. Ich glaube nicht,
dass sie auf dieser Ebene einen haben.
1357
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
Nora, bitte. Du brauchst Hilfe.
1358
01:11:45,791 --> 01:11:47,916
Du brauchst einen Therapeuten.
Einen richtigen
1359
01:11:48,041 --> 01:11:51,041
Das ist Therapie! So sieht
Heilung aus. Stimmt's, Lily?
1360
01:11:52,000 --> 01:11:54,083
-Äh...
-Seltsam. Wo ist sie hin?
1361
01:11:54,291 --> 01:11:57,666
Ich habe angenommen...
Ich meine, ist sie nicht tot?
1362
01:11:57,833 --> 01:12:00,791
Nein, nicht tot. Noch nicht.
1363
01:12:00,916 --> 01:12:02,458
-Da bist du ja.
-Ich habe versucht,...
1364
01:12:02,625 --> 01:12:04,708
jemanden im Büro zu erreichen,
aber es ist niemand da.
1365
01:12:04,833 --> 01:12:07,500
Wir werden das einfach aussitzen.
1366
01:12:07,833 --> 01:12:10,500
Und Bob wird erst am Dienstag
gegen 09 Uhr zurück sein.
1367
01:12:10,750 --> 01:12:12,416
-Ich habe Michael getötet.
-Metaphorisch gesehen.
1368
01:12:12,500 --> 01:12:14,958
Eigentlich fühlte ich mich
ruhig, fast gelassen.
1369
01:12:15,125 --> 01:12:18,208
Ich muss schon sagen, dein Gespür
für Hinweise ist wirklich beeindruckend.
1370
01:12:18,375 --> 01:12:19,958
-Unglaublich.
-Nicht wahr?
1371
01:12:20,083 --> 01:12:22,750
Sie sagen, es besteht Gefahr, dass sich
menschlichen Beziehungen verschlechtern.
1372
01:12:22,875 --> 01:12:25,083
Ich denke,
die Simulation ist unglaublich.
1373
01:12:25,291 --> 01:12:27,541
Wie das Leben, nur noch echter.
1374
01:12:27,916 --> 01:12:31,041
Oh! Scheiße!
1375
01:12:34,375 --> 01:12:36,458
Ich bin verwirrt.
Tut das... tut das weh?
1376
01:12:36,708 --> 01:12:39,666
Natürlich tut es verdammt weh!
Was zum Teufel?!
1377
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Es geht nur darum, deinen
Schreckreflex zu kontrollieren.
1378
01:12:41,958 --> 01:12:44,416
Entblößung ohne die Aufregung.
Ich fühle gar nichts.
1379
01:12:44,583 --> 01:12:47,875
Es ist wirklich... Gott!
Das ist viel Blut. Sie blutet ja wirklich!
1380
01:12:48,000 --> 01:12:51,625
So lebhaft, oder? Du würdest es lieben,
Shannon. Die Farben sind wirklich toll.
1381
01:12:51,791 --> 01:12:55,125
Bitte, jemand muss mir helfen. Ich
brauche einen Krankenwagen. Bitte!
1382
01:12:55,375 --> 01:12:57,166
Oh, ich glaube,
dafür müsste ich mich hochleveln.
1383
01:12:57,291 --> 01:13:02,000
-Und ich bin noch nicht bereit.
-Ich brauche ein Kranken... Krankenhaus.
1384
01:13:06,625 --> 01:13:08,125
Nora, was soll das, was tust du?
1385
01:13:08,291 --> 01:13:11,958
Ich hatte eine Gedächtnisauffrischung.
Gastgebermodus, schätze ich.
1386
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
Von Michael im Pool an jenem Tag.
1387
01:13:14,625 --> 01:13:17,791
Du warst es, mit
der er gesprochen hat.
1388
01:13:17,958 --> 01:13:20,791
Ich habe dich angeschaut,
weil ich mir nicht sicher war.
1389
01:13:20,958 --> 01:13:24,250
Und der Moment, den ich brauchte,
um herauszufinden,...
1390
01:13:24,708 --> 01:13:28,583
ob es meine alte Freundin war, die
meinen Ehemann davon abhielt,...
1391
01:13:28,666 --> 01:13:30,250
auf unser Kind aufzupassen...
1392
01:13:30,541 --> 01:13:32,833
Weil, keine Ahnung,
du dich gelangweilt hast,...
1393
01:13:33,000 --> 01:13:34,416
oder weil es
eine Herausforderung war,...
1394
01:13:34,583 --> 01:13:37,791
weil ich glücklich war und du traurig,
oder was auch immer es war,...
1395
01:13:38,000 --> 01:13:40,583
was beschissene Menschen fühlen,
wenn sie das wollen, was du hast.
1396
01:13:40,750 --> 01:13:43,125
Dieser Moment der Unentschlossenheit,...
1397
01:13:43,500 --> 01:13:49,291
des Vertrauens, er kostete mich...
nun, er kostete uns...
1398
01:13:52,000 --> 01:13:53,666
Hannah.
1399
01:13:54,500 --> 01:13:56,250
Alles.
1400
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
Nora, der Geist rekonfiguriert sich.
1401
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
Kein Wunder, dass du
dich so schuldig fühlst!
1402
01:14:03,708 --> 01:14:05,666
Wie auch immer, ich hoffe wirklich,
dass du deine Stunden bekommst,...
1403
01:14:05,791 --> 01:14:07,375
oder deine Zertifizierung
oder was auch immer.
1404
01:14:07,625 --> 01:14:11,083
Tu das nicht. Nora,
du wirst alles verlieren.
1405
01:14:11,208 --> 01:14:14,208
Du verlierst Erinnerungen,
die du liebst...
1406
01:14:14,375 --> 01:14:16,125
Erinnerungen, die du brauchst.
1407
01:14:16,375 --> 01:14:20,333
Oh, wie die, in denen mein Körper
auf den Asphalt schlägt?
1408
01:14:20,750 --> 01:14:22,791
Oder Erinnerungen von Karten,
die sich vor unserer Tür stapeln?
1409
01:14:22,916 --> 01:14:26,625
Was ist mit Erinnerungen
daran, wer Hannah war?
1410
01:14:27,541 --> 01:14:28,791
Wer du warst?
1411
01:14:29,041 --> 01:14:31,750
Was spielt es für eine Rolle,
wer ich war?
1412
01:14:32,708 --> 01:14:37,583
Ich mache reinen Tisch, Lily.
Für uns alle.
1413
01:14:51,958 --> 01:14:53,458
Hör' auf!
1414
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Was soll der Scheiß, Gary?
1415
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
Kannst du nicht ans
verdammte Telefon gehen?
1416
01:15:27,791 --> 01:15:30,041
Ich war auf der Toilette!
Dir schien es, gut zu gehen.
1417
01:15:30,166 --> 01:15:32,291
Ach wirklich? Als ob ein Dreifachmord
ein guter Zeitpunkt zum Pissen wäre?
1418
01:15:32,541 --> 01:15:34,666
Tut mir leid, ich habe
die Cortisolwerte überwacht...
1419
01:15:34,791 --> 01:15:36,791
-und nicht die Mordrate.
-Ja, nicht die Mordrate! Gott, verdammt!
1420
01:15:36,916 --> 01:15:39,083
Ich hätte sie selbst umbringen können.
1421
01:15:41,791 --> 01:15:45,625
Oh, mein Gott,...
Nora. So lebendig!
1422
01:15:45,750 --> 01:15:47,125
Du hättest nicht dort sein müssen.
1423
01:15:47,208 --> 01:15:49,166
Und du mich nicht mit
einer Armbrust erschießen.
1424
01:15:49,458 --> 01:15:51,833
Ich war so high. Du hast mich auch
offenkundig sexuell gemacht.
1425
01:15:51,958 --> 01:15:54,500
-Denkst du das von mir?
-Hast du mit Michael geschlafen?
1426
01:15:54,958 --> 01:15:58,000
-Oh, komm' schon! -Du hast dich
beim Grillen sehr wohl gefühlt.
1427
01:15:58,125 --> 01:16:00,458
Äh, Kleines, das war alles dein Gehirn.
1428
01:16:00,708 --> 01:16:02,750
Gott, wo hast du dich versteckt?
Unter der Treppe?
1429
01:16:02,833 --> 01:16:06,000
-Das ist unwichtig.
-Du hast 30 Minuten überzogen.
1430
01:16:06,333 --> 01:16:07,583
Ich dachte,
du würdest nie rauskommen.
1431
01:16:07,666 --> 01:16:10,666
Ich wollte sehen, ob es einen Unter-
schied macht, es von allen zu hören.
1432
01:16:10,791 --> 01:16:12,041
Ja, vielleicht bei deiner Zuzahlung.
1433
01:16:12,208 --> 01:16:14,125
Die Versicherung kommt nicht
für deine Doppel-Session auf.
1434
01:16:14,250 --> 01:16:15,916
Was ist mit der Erinnerungs-
wiederherstellung?
1435
01:16:16,083 --> 01:16:18,125
-Was sagen wir über Erinnerungen?
-Sie sind der Feind.
1436
01:16:18,250 --> 01:16:19,750
Aber alles ist gut, okay?
1437
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
Es geht um das Herz,
nicht um den Kopf.
1438
01:16:22,666 --> 01:16:25,833
Es ist nur ein Haufen 3D-Ultraschall-
bilder, die im Raum schweben.
1439
01:16:25,958 --> 01:16:28,000
-Im Moment.
-Ja, im Moment.
1440
01:16:28,166 --> 01:16:31,083
Kleines, du hast nicht wirklich
Tom zuerst getötet!?
1441
01:16:31,333 --> 01:16:32,875
-Ich wollte Michael töten.
-So war´s aber.
1442
01:16:33,041 --> 01:16:35,041
-Aber ich ließ seine Freundin gehen.
-Ja, das hast du.
1443
01:16:35,291 --> 01:16:37,166
-Ich hätte es fast nicht getan.
-Du hast dich rein gesteigert.
1444
01:16:37,333 --> 01:16:40,583
-Das war echt das nächste Level.
-Buchstäblich das nächste Level.
1445
01:16:40,750 --> 01:16:41,958
Und wir werden es dahin schaffen.
1446
01:16:42,041 --> 01:16:44,041
Gary, schließe sie an die "Vogelkamera"
an, und gehe in die Ausgangslage...
1447
01:16:44,208 --> 01:16:46,375
-bevor wir uns verabschieden.
-Okay.
1448
01:16:47,541 --> 01:16:48,750
Also gut.
1449
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
Okay.
1450
01:16:51,333 --> 01:16:53,791
Okay, Kleines, lass uns fliegen.
1451
01:16:56,375 --> 01:16:57,833
Das Nest...
1452
01:16:58,875 --> 01:17:00,625
-Es ist weg.
-Ja, es ist runter gefallen.
1453
01:17:00,750 --> 01:17:02,208
Du warst im Spiel,
also wollte ich nicht...
1454
01:17:02,333 --> 01:17:04,833
Weißt du, was da drin war?
Ein Falke mit ausgepickten Augen.
1455
01:17:05,041 --> 01:17:06,708
-Oh Gott.
-Ja. Ich weiß nicht,...
1456
01:17:06,833 --> 01:17:08,166
ob die anderen Falken wütend auf ihn waren
1457
01:17:08,333 --> 01:17:11,875
oder ob der Vogel die Nase voll
hatte, aber... ein toter Falke.
1458
01:17:12,333 --> 01:17:14,916
Okay. Sei einfach froh,
dass du kein Vogel bist.
1459
01:17:15,041 --> 01:17:17,333
Also, was sagst du. Wie wäre es
mit Dienstag um 15:00 Uhr?
1460
01:17:17,458 --> 01:17:18,916
Oh, ich brauche den Dienstag nicht.
1461
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Ich bin bereit,
das Nest zu verlassen,...
1462
01:17:21,000 --> 01:17:22,750
einen Falken zu töten
und weiterzuziehen:
1463
01:17:22,833 --> 01:17:24,500
Nein, ich glaube, du bist
einfach nur erschöpft.
1464
01:17:24,666 --> 01:17:26,708
-Es war ein großer Tag.
-Es sind alles große Tage.
1465
01:17:26,875 --> 01:17:29,458
Gary? Kann ich
meine Sachen bekommen?
1466
01:17:30,458 --> 01:17:32,125
-Lily?
-Ja?
1467
01:17:33,291 --> 01:17:35,958
Es tut mir so leid.
Aber danke.
1468
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
-Danke.
-Was meinst du?
1469
01:17:39,166 --> 01:17:40,291
Hey!
1470
01:17:40,416 --> 01:17:42,250
Was...? Bitte nicht.
Was machst du da?
1471
01:17:42,416 --> 01:17:44,833
Es tut mir leid, Lily, dass du
deine Stunden nicht bekommst.
1472
01:17:46,125 --> 01:17:48,625
Ist das dein Ernst?
Nora tu das nicht.
1473
01:17:49,041 --> 01:17:51,666
Bitte tu das nicht. Weißt du,
das sieht dir ähnlich.
1474
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
So bist du, wenn ich
etwas für mich brauche.
1475
01:17:54,083 --> 01:17:55,958
Etwas für mich, vielleicht
will ich einen Neuanfang.
1476
01:17:56,125 --> 01:17:57,916
Du ziehst mich runter
wie ein verdammter Anker.
1477
01:17:58,125 --> 01:18:00,125
-Oh.
-Hey!
1478
01:18:00,875 --> 01:18:03,958
Du wirst nie einen Falken töten, Nora.
Das liegt einfach nicht in deiner Natur.
1479
01:18:04,416 --> 01:18:06,583
Du bist nur ein trauriger Vogel
in einem geliehenen Nest,...
1480
01:18:06,708 --> 01:18:09,000
der nur auf eine Brise wartet.
1481
01:18:14,541 --> 01:18:16,916
Vielleicht ist es an der Zeit,
es zu meinem zu machen.
1482
01:19:18,416 --> 01:19:20,041
Äh, wie lautet das Wi-Fi-Passwort?
1483
01:19:20,208 --> 01:19:21,958
Daddy, sieh mal!
1484
01:19:39,708 --> 01:19:41,583
Was ist los? Was ist passiert?
1485
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Jemand muss den Notruf wählen!
1486
01:20:31,208 --> 01:20:32,916
Oh! Mein Gott!
1487
01:20:33,333 --> 01:20:36,625
Nora, mein Gott, ich habe...
dich nicht gesehen.
1488
01:20:36,750 --> 01:20:38,833
Verdammt, geht´s dir denn gut?
1489
01:20:38,958 --> 01:20:40,750
Du bist... hier.
1490
01:20:40,833 --> 01:20:43,041
Ich hab' mich verirrt,
aber ich habe es gefunden.
1491
01:20:43,208 --> 01:20:47,166
Oh, okay. Oh, Fuck, okay.
Äh, Shannon?!
1492
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
Äh, hier, komm!
1493
01:20:50,208 --> 01:20:52,208
-Hi!
Hi.
1494
01:20:52,458 --> 01:20:54,791
Oh, wow. Komm, setz' dich.
1495
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
Wo warst du? Wir wussten nicht
einmal, dass du kommst.
1496
01:20:56,750 --> 01:20:57,958
Ich wollte nicht alle
in Aufregung versetzen.
1497
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
-Kann ich das nehmen?
-Oh! Es ist nicht schwer.
1498
01:21:01,041 --> 01:21:03,458
Oh, ähm, hast du
Klamotten mitgebracht?
1499
01:21:03,625 --> 01:21:05,375
-Ich bleibe nicht.
-Oh, mach' dich nicht lächerlich.
1500
01:21:05,500 --> 01:21:07,500
-Natürlich bleibst du hier.
-Ist Lily hier?
1501
01:21:07,750 --> 01:21:10,166
-Ah...
-Nora!?
1502
01:21:10,500 --> 01:21:13,250
Äh, wann bist du...?
Ich wusste nicht...
1503
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
Ich bin so, so froh,
dass du hier bist.
1504
01:21:15,416 --> 01:21:17,416
Ja, sie hat sich anscheinend verirrt.
1505
01:21:18,500 --> 01:21:19,625
Kann ich dir das abnehmen?
1506
01:21:19,750 --> 01:21:21,791
Oh, nein, ich dachte,
ich hacke etwas Feuerholz.
1507
01:21:21,916 --> 01:21:25,666
Mmh, oh. Wir hacken die Bäume
hier in der Nähe nicht.
1508
01:21:25,833 --> 01:21:27,500
Nein. Wir kaufen unser Holz.
1509
01:21:27,666 --> 01:21:29,125
In Massen, habe ich gehört.
1510
01:21:29,291 --> 01:21:31,750
Aber Tom könnte es vergessen
haben, oder?
1511
01:21:32,541 --> 01:21:35,083
Richtig! Ja, ja, sicher.
1512
01:21:36,166 --> 01:21:38,541
-Ich hole dir einen Drink.
-Oh, ich bleibe nicht.
1513
01:21:39,833 --> 01:21:41,916
Natürlich bleibst du, sei nicht absurd.
1514
01:21:42,375 --> 01:21:44,375
Äh, Michael!
1515
01:21:44,875 --> 01:21:46,208
Nora...
1516
01:21:48,250 --> 01:21:49,666
Lily.
1517
01:21:50,625 --> 01:21:53,708
Ich dachte, ich komm'
vorbei und sage "hi".
128943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof