Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,876 --> 00:00:52,876
QUESTA MAGNIFICA TORTA!
2
00:01:04,834 --> 00:01:09,584
Il sogno del re
3
00:02:11,917 --> 00:02:13,417
Georges?
4
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
Georges!
5
00:03:42,917 --> 00:03:43,959
Georges!
6
00:03:45,167 --> 00:03:46,459
S�, sire!
7
00:04:01,792 --> 00:04:04,251
Da questo punto in poi
8
00:04:04,917 --> 00:04:08,084
siamo in una giungla impenetrabile
9
00:04:09,584 --> 00:04:10,917
Un fiume...
10
00:04:11,584 --> 00:04:12,751
Il Fungeno...
11
00:04:13,251 --> 00:04:17,667
Per anni, il re si era roso dal desiderio...
12
00:04:17,834 --> 00:04:20,667
di avere la sua colonia in Africa
13
00:04:22,209 --> 00:04:27,917
E ora, in una fredda mattina
d'inverno dell'anno 1885
14
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
il suo desiderio infine divenne realt�.
15
00:04:32,251 --> 00:04:33,251
L'Anziko...
16
00:04:34,167 --> 00:04:35,542
I Bororo...
17
00:04:35,876 --> 00:04:38,751
Passando da Kilongo...
18
00:05:03,584 --> 00:05:08,959
Sire, cerchi di sopprimerlo
con la sua forza di volont�
19
00:05:44,084 --> 00:05:45,792
Georges!
20
00:05:47,917 --> 00:05:49,917
Sbarazzati di quel clarinetto!
21
00:05:58,792 --> 00:06:00,251
Signore
22
00:06:02,751 --> 00:06:05,876
Il Re chiede gentilmente
che lei si astenga dal suonare.
23
00:06:52,459 --> 00:06:56,459
L'Hotel Pigmeo
24
00:06:57,792 --> 00:07:01,001
L'hotel venne costruito
sulle rive del fiume
25
00:07:01,167 --> 00:07:04,459
per accogliere quasi tutti
26
00:07:04,626 --> 00:07:07,292
i nuovi arrivati dall'Europa.
27
00:07:08,251 --> 00:07:12,876
Era cos� comodo che la maggior
parte dei suoi ospiti non se ne and� mai.
28
00:07:18,792 --> 00:07:21,334
Fu in questo hotel che Ota,
29
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
dopo la tragica morte di sua moglie
30
00:07:24,167 --> 00:07:26,376
e due bambini in un incendio,
31
00:07:27,459 --> 00:07:30,376
fu il primo della sua trib� di pigmei
32
00:07:30,542 --> 00:07:32,376
a trovare lavoro.
33
00:08:04,792 --> 00:08:05,709
Idiota!
34
00:08:05,876 --> 00:08:07,584
Vieni gi�!
35
00:08:07,751 --> 00:08:10,542
Dai, sciocco, � ora di scendere ora!
36
00:08:11,459 --> 00:08:13,751
Nessuno ti trova divertente!
37
00:08:33,084 --> 00:08:34,459
Formiche!
38
00:09:28,167 --> 00:09:30,292
Basta con quell'orribile casino!
39
00:09:30,459 --> 00:09:31,417
Mi sente?
40
00:09:31,751 --> 00:09:33,459
O vengo a spaccarle la faccia?
41
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
Merda!
42
00:10:05,209 --> 00:10:07,376
Uno, due, tre!
43
00:10:16,209 --> 00:10:19,376
Rilanciamelo di nuovo!
44
00:10:23,667 --> 00:10:26,251
"Non piangere, cagnolino
45
00:10:29,876 --> 00:10:33,251
"Non ti preoccupare ora, cagnolino
46
00:10:45,417 --> 00:10:47,084
Ciao, fratello!
47
00:10:47,417 --> 00:10:50,126
Ho trovato questa scarpa nell'erba
48
00:10:50,292 --> 00:10:52,459
Appartiene a uno degli ospiti
49
00:10:59,167 --> 00:11:01,209
Come sta nostra madre?
50
00:11:01,751 --> 00:11:03,792
A volte vedo che soffre ancora...
51
00:11:04,584 --> 00:11:06,542
Dovrei proprio andare a trovarla
52
00:11:08,667 --> 00:11:10,459
Sembri stanco
53
00:11:11,417 --> 00:11:14,167
Ultimamente non dormo bene
54
00:11:14,542 --> 00:11:17,251
Faccio sogni strani
55
00:11:18,084 --> 00:11:22,084
Cammino nella foresta di notte,
e cerco di trovare il villaggio...
56
00:11:22,709 --> 00:11:25,376
Grido, e riesco a sentirvi...
57
00:11:25,876 --> 00:11:28,042
ma non vi trovo
58
00:11:30,917 --> 00:11:34,251
Anch'io farei strani sogni se
lavorassi in questo posto...
59
00:11:34,751 --> 00:11:37,042
Ho qualcosa per nostra madre...
60
00:11:48,084 --> 00:11:49,417
Prendi!
61
00:11:51,084 --> 00:11:52,542
Che cos'�?
62
00:11:52,876 --> 00:11:54,251
� una baguette.
63
00:11:54,417 --> 00:11:55,542
Cosa?
64
00:11:55,792 --> 00:11:56,792
Baguette?
65
00:11:57,917 --> 00:12:00,459
� quello che mangiano sempre qua
66
00:12:01,584 --> 00:12:03,209
Baguette
67
00:12:04,417 --> 00:12:06,084
Grazie, Ota
68
00:12:06,709 --> 00:12:09,167
Torno presto.
69
00:12:11,751 --> 00:12:13,959
Abbi cura di te, fratello
70
00:12:14,417 --> 00:12:16,292
Anche tu
71
00:13:45,042 --> 00:13:47,084
Dove siete?
72
00:13:55,667 --> 00:13:57,376
Dove siete?
73
00:14:05,167 --> 00:14:09,167
Il destino di Van Molle
74
00:14:11,417 --> 00:14:15,084
Il fallimento della rinomata
pasticceria "Van Molle"...
75
00:14:15,251 --> 00:14:18,709
risuon� come un rombo di tuono.
76
00:14:20,251 --> 00:14:24,376
Iniziarono presto a diffondersi
nel villaggio delle voci
77
00:14:24,959 --> 00:14:28,501
che il figlio maggiore fosse
fuggito nella nuova colonia
78
00:14:28,667 --> 00:14:29,334
africana...
79
00:14:29,501 --> 00:14:32,917
portando con s� tutta
la fortuna della famiglia.
80
00:14:33,584 --> 00:14:37,709
Le sordide storie sui suoi
eccessi decadenti ai tropici
81
00:14:37,876 --> 00:14:41,084
avrebbero affascinato il
villaggio per gli anni a venire.
82
00:14:42,459 --> 00:14:45,709
Se queste storie fossero vere o no...
83
00:14:45,876 --> 00:14:47,876
nessuno lo sapr� mai.
84
00:14:48,042 --> 00:14:51,209
Van Molle era svanito nel nulla.
85
00:14:54,584 --> 00:14:57,251
"Sulla strada del ritorno
dalla fiera una notte
86
00:14:57,667 --> 00:15:00,542
"Glugl�! ... Hey!...
87
00:15:01,292 --> 00:15:03,126
"E lei era proprio piccolina...
88
00:15:03,292 --> 00:15:04,501
"ma anche una sgualdrina...
89
00:15:04,667 --> 00:15:08,584
"Da qua a l� e sapete bene dove...
90
00:15:29,709 --> 00:15:32,542
Dovete guardare dove mettete i piedi!
91
00:15:34,251 --> 00:15:35,251
Maledizione!
92
00:15:36,376 --> 00:15:39,917
Maledetto branco di bastardi!
93
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
Branco di buffoni!
94
00:15:45,459 --> 00:15:47,042
Tornate indietro!
95
00:15:50,751 --> 00:15:53,584
Sole torrido rovente...
96
00:15:54,417 --> 00:15:56,584
Scotta!
97
00:16:34,417 --> 00:16:35,876
Si-s�...
98
00:16:40,584 --> 00:16:44,209
No, no, no, no, no.
99
00:16:44,876 --> 00:16:46,751
Non devo!
100
00:16:50,917 --> 00:16:53,709
Oh, che vada al diavolo!
101
00:16:53,959 --> 00:16:55,751
Su, andiamo!
102
00:17:09,459 --> 00:17:13,334
"Una mattina tre tessitori
sono andati al mercato...
103
00:17:13,501 --> 00:17:18,251
"ma il burro era troppo caro...
104
00:17:20,376 --> 00:17:23,667
"Una mattina tre tessitori
sono andati al mercato...
105
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
Solo un momento...
106
00:17:27,209 --> 00:17:29,792
Non importa...
107
00:17:31,917 --> 00:17:35,667
"ma il burro era troppo caro...
108
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
Sei un tipetto amichevole!
109
00:18:39,667 --> 00:18:41,417
Hai sete?
110
00:18:42,292 --> 00:18:44,042
Oh, � vuoto!
111
00:18:44,209 --> 00:18:45,917
Perch� non me l'hai detto?
112
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
Una birretta!
113
00:18:52,292 --> 00:18:56,709
"birra, birra, birra...
114
00:18:58,251 --> 00:19:00,751
"birra, birra, birra...
115
00:19:05,084 --> 00:19:07,792
Ehi! Dove vai?
116
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Aspettami, arrivo!
117
00:19:45,042 --> 00:19:47,417
Hai trovato un bel posto qui!
118
00:19:47,584 --> 00:19:49,376
Bello fresco!
119
00:19:56,084 --> 00:19:58,084
Sei l�, piccolo amico!
120
00:19:58,584 --> 00:20:00,459
Guarda che cos'ho!
121
00:20:08,292 --> 00:20:11,167
Aspetta un minuto...
122
00:20:11,334 --> 00:20:13,084
Solo un minuto!
123
00:20:25,709 --> 00:20:27,667
Che bello!
124
00:23:18,667 --> 00:23:19,876
Mamma?
125
00:23:26,042 --> 00:23:28,084
Fratellino!
126
00:23:32,709 --> 00:23:35,709
"E tutti sanno che sono Jan
127
00:23:35,876 --> 00:23:38,667
"Troo-la, troo-la, troo-lala!
128
00:23:38,834 --> 00:23:42,167
"Berr� finch� potr�
129
00:23:42,334 --> 00:23:45,167
"Troo-la, troo-la, troo-lala!
130
00:23:45,334 --> 00:23:48,501
"Bevendo da una botte
131
00:23:48,667 --> 00:23:51,417
"Troo-la, troo-la, troo-lala...
132
00:23:51,584 --> 00:23:54,709
"Perch� sono un buon bevitore
133
00:23:54,876 --> 00:23:57,584
"Troo-la, troo-la, troo-lala
134
00:23:57,751 --> 00:23:59,417
Oh, Popaul!
135
00:24:06,459 --> 00:24:10,167
Ti ho proprio fregato, vero, Popaul?
136
00:24:10,709 --> 00:24:14,584
Lo so! Lo so!
137
00:25:17,376 --> 00:25:21,376
Il portatore perso
138
00:25:47,459 --> 00:25:49,167
Amico mio!
139
00:26:02,917 --> 00:26:05,084
Cos'� questo posto?
140
00:26:05,792 --> 00:26:08,584
Non riconosco nulla...
141
00:26:08,751 --> 00:26:12,167
Sembra tutto cos� diverso...
142
00:26:20,292 --> 00:26:24,584
Amico, quasi ti invidio...
143
00:26:27,876 --> 00:26:30,251
Ricordo i tuoi stupidi trucchi magici
144
00:26:30,417 --> 00:26:34,667
Riuscivi a far sparire
bastoncini e pietre nel naso
145
00:26:34,834 --> 00:26:37,167
Sei sempre stato il pi� intelligente...
146
00:26:37,459 --> 00:26:39,751
Sapresti cosa fare al mio posto...
147
00:27:16,584 --> 00:27:18,667
Risali il fiume
148
00:27:18,834 --> 00:27:20,334
Trova il mio villaggio
149
00:27:20,501 --> 00:27:22,417
Trova la mia gente!
150
00:27:59,542 --> 00:28:03,542
Il disertore
151
00:28:06,251 --> 00:28:08,167
La mattina in cui Louis si doveva presentare
152
00:28:08,334 --> 00:28:09,917
nella caserma dell'esercito...
153
00:28:10,584 --> 00:28:13,042
era introvabile.
154
00:28:14,042 --> 00:28:17,167
Un contadino diffidente lo trov�...
155
00:28:17,334 --> 00:28:21,667
tremante di paura sulle travi di un fienile.
156
00:28:23,542 --> 00:28:26,626
L'agente di polizia ebbe
compassione dei genitori di Louis
157
00:28:26,792 --> 00:28:31,751
e classific� l'incidente
come un semplice malinteso
158
00:28:32,917 --> 00:28:34,834
Diedero a Louis una semplice scelta:
159
00:28:35,001 --> 00:28:38,501
presentarsi in caserma la mattina dopo...
160
00:28:38,667 --> 00:28:42,959
o essere mandato in prigione per diserzione.
161
00:28:46,417 --> 00:28:50,209
Quella notte, Louis vide
un annuncio sul giornale
162
00:28:50,376 --> 00:28:53,376
Un'offerta di lavoro nella
nuova colonia del paese.
163
00:28:55,917 --> 00:28:59,167
I suoi ultimi risparmi
erano appena sufficienti
164
00:28:59,334 --> 00:29:02,584
per un veloce passaggio per i tropici.
165
00:29:16,542 --> 00:29:18,584
"Troo-la, troo-lala!
166
00:29:19,417 --> 00:29:21,917
"Bevendo da una botte
167
00:29:22,084 --> 00:29:24,751
"Troo-la, troo-la, troo-lala...
168
00:29:24,917 --> 00:29:28,126
"Perch� sono un buon bevitore!
169
00:29:28,292 --> 00:29:30,834
"Troo-la, troo-lala!
170
00:29:32,792 --> 00:29:35,001
Ehi!
171
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
Torna qui!
172
00:30:13,084 --> 00:30:16,667
Che diavolo succede qui?
173
00:30:19,751 --> 00:30:21,234
Dai, Pierre, hai dimenticato come
174
00:30:21,301 --> 00:30:23,376
si apre una porta?
175
00:30:24,084 --> 00:30:25,876
Forza, apriti!
176
00:30:27,751 --> 00:30:29,251
Stupida porta...
177
00:30:58,584 --> 00:31:03,584
C'� qualcosa in quella porta, non so...
178
00:31:07,292 --> 00:31:11,459
Santo cielo, la mia testa...
179
00:31:13,459 --> 00:31:16,167
Vuole un caff�?
180
00:31:16,334 --> 00:31:18,251
No, grazie
181
00:31:20,751 --> 00:31:24,167
Dica, ha mai sentito parlare
della "Van Molle P�tisserie"?
182
00:31:24,751 --> 00:31:26,876
S�...certo.
183
00:31:27,417 --> 00:31:30,667
Beh, era di mio padre e suo fratello.
184
00:31:31,751 --> 00:31:34,667
All'inizio, gli affari
andavano a gonfie vele
185
00:31:34,834 --> 00:31:38,209
La gente veniva anche da lontano
per nostri i dolci
186
00:31:39,251 --> 00:31:42,542
Ma un giorno mio zio
scomparve all'improvviso.
187
00:31:43,709 --> 00:31:45,209
Sono stato l'unico a vederlo partire
188
00:31:45,376 --> 00:31:46,459
sulla bici di mio padre.
189
00:31:46,626 --> 00:31:48,667
Non l'aveva detto a nessuno.
190
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Pi� tardi, trovarono la bici al porto.
191
00:31:51,959 --> 00:31:54,251
Aveva preso una nave per l'Africa!
192
00:31:55,042 --> 00:31:56,876
E la verit� � venuta alla luce...
193
00:31:57,042 --> 00:31:59,001
Aveva preso tutti i nostri soldi!
194
00:31:59,167 --> 00:32:02,084
Lasciando alle spalle
un'enorme montagna di debiti!
195
00:32:03,709 --> 00:32:05,876
Mio padre aveva il cuore spezzato...
196
00:32:06,084 --> 00:32:08,084
And� di male in peggio
197
00:32:08,251 --> 00:32:10,042
e inizi� a bere.
198
00:32:11,084 --> 00:32:13,709
L'abbiamo seppellito la settimana scorsa
199
00:32:15,417 --> 00:32:17,417
� caduto da un albero.
200
00:32:23,084 --> 00:32:25,334
E vuole sapere qualcos'altro?
201
00:32:25,501 --> 00:32:26,459
Uh...
202
00:32:26,626 --> 00:32:30,084
Tra le carte di mio padre,
ho trovato delle fatture!
203
00:32:30,459 --> 00:32:32,751
Spedizioni di birra! In Africa!
204
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
Capito che faccia tosta?
205
00:32:34,251 --> 00:32:36,084
Approfittare del mio
povero padre in quel modo!
206
00:32:36,251 --> 00:32:37,792
Probabilmente adesso
sta facendo la bella vita!
207
00:32:37,959 --> 00:32:39,167
In una grande villa!
208
00:32:39,334 --> 00:32:41,167
Mentre il resto della famiglia marcisce!
209
00:32:41,334 --> 00:32:43,751
Beh, gli dir� una o due cose!
210
00:32:47,292 --> 00:32:48,751
Mi scusi...
211
00:32:50,251 --> 00:32:52,542
E lei, cosa ci fa qui?
212
00:32:54,376 --> 00:32:57,376
La societ� Puttemans sta offrendo...
213
00:32:58,417 --> 00:32:59,709
ma... mattoni...
214
00:33:00,167 --> 00:33:01,126
Mattoni?
215
00:33:01,292 --> 00:33:02,801
Fa tutta la strada fino in Africa
216
00:33:02,867 --> 00:33:03,751
per dei mattoni?
217
00:33:10,709 --> 00:33:12,667
Anche se non avevano niente in comune
218
00:33:12,834 --> 00:33:14,292
che non fosse l'essere lontani da casa...
219
00:33:14,459 --> 00:33:16,876
i due giovani diventarono presto amici.
220
00:33:18,209 --> 00:33:20,584
Condivisero le loro magre razioni...
221
00:33:20,751 --> 00:33:22,126
e bevvero moltissimo...
222
00:33:22,292 --> 00:33:24,501
per rendere l'interminabile
traversata per i tropici...
223
00:33:24,667 --> 00:33:27,084
il pi� possibile sopportabile.
224
00:33:28,417 --> 00:33:31,959
Poco a poco Louis abbandon� i suoi piani
225
00:33:32,667 --> 00:33:36,542
influenzato dal disprezzo
di Pierre per i mattoni.
226
00:33:38,251 --> 00:33:40,584
Decise di seguire il suo nuovo amico
227
00:33:40,751 --> 00:33:43,167
nella sua affascinante avventura.
228
00:34:17,542 --> 00:34:19,959
Non mi sento bene...
229
00:34:34,251 --> 00:34:35,584
Ho cos� freddo...
230
00:34:35,751 --> 00:34:37,667
Fa terribilmente freddo, no?
231
00:35:12,376 --> 00:35:14,584
Va tutto bene, Louis...
232
00:35:17,209 --> 00:35:19,376
Mi rimetto le scarpe
233
00:35:19,542 --> 00:35:21,459
e andiamo!
234
00:35:22,042 --> 00:35:23,667
Hop, hop, hop!
235
00:35:30,084 --> 00:35:31,376
Louis...
236
00:35:36,751 --> 00:35:40,084
voglio tornare a casa.
237
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
Pierre!
238
00:35:54,167 --> 00:35:55,417
Pierre!
239
00:38:36,376 --> 00:38:39,292
Tre settimane dopo
240
00:41:25,084 --> 00:41:26,751
Mamma?
241
00:41:28,084 --> 00:41:29,709
Pap�?
242
00:41:30,584 --> 00:41:31,959
Louis!
243
00:41:34,917 --> 00:41:35,917
Louis!
244
00:41:44,792 --> 00:41:46,376
Finalmente!
245
00:42:01,167 --> 00:42:02,917
Mio caro bambino
246
00:42:03,417 --> 00:42:05,584
Mi sei mancato tanto!
247
00:42:12,292 --> 00:42:14,501
Chiudi i battenti, pap�?
248
00:42:14,667 --> 00:42:16,917
Il sole sta sorgendo
249
00:42:24,584 --> 00:42:27,126
E mentre Louis sprofondava comodamente...
250
00:42:27,292 --> 00:42:29,584
a dormire nel suo amato letto...
251
00:42:30,084 --> 00:42:34,042
pensava a tutto ci� che era successo.
252
00:42:34,376 --> 00:42:36,709
Pens� al povero Pierre...
253
00:42:36,876 --> 00:42:39,959
e allo strano modo che
l'aveva riportato a casa.
254
00:42:40,251 --> 00:42:43,167
Non riusciva a dare un senso a tutto...
255
00:42:43,334 --> 00:42:45,584
Forse, al mattino...
256
00:42:47,417 --> 00:42:48,667
Forse, pens�,
257
00:42:48,834 --> 00:42:51,959
sarebbe arrivato un invito dal Re!
258
00:42:53,417 --> 00:42:56,251
Il Re si sarebbe senza dubbio
molto interessato
259
00:42:56,417 --> 00:42:58,209
alle sue avventure africane!
260
00:42:59,584 --> 00:43:01,959
E poco prima di addormentarsi...
261
00:43:02,126 --> 00:43:04,792
Louis poteva sentire il Re annunciare:
262
00:43:08,292 --> 00:43:09,251
Louis
263
00:43:10,876 --> 00:43:13,084
Sei un bravo ragazzo
264
00:43:14,584 --> 00:43:17,209
Un bravissimo ragazzo
265
00:43:23,292 --> 00:43:26,809
Traduzione: kekazzz
26.04.2020
17616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese