Original subtitles

?1 Kurukshetra.

Ein Ort im Herzen Indien's, in Haryana gelegen...

direkt am Fluss Saraswati.

Ein historischer Ort.

Genau hier ist der Ort wo die Kauravs und Pandavas einst...

eine blutige Schlacht austrugen

Das ist Ewigkeiten her.

Die Methoden der Schlacht haben sich ge�ndert.

Aber der Krieg geht weiter selbst heute noch.

Ein Krieger tr�gt die Flagge der Wahrheit in Kurkshetra.

Bauji.

Welchen wir als Big Boss kennen.

Bekannt ist er als K�nig des Transports in diesem Gebiet.

Aber seine wahre Aufgabe ist das Verbrechen zu bek�mpfen.

Big Boss hat eine Vielzahl von Anh�ngern und Verb�ndeten.

Heute f�hrt er nach Mirzapur.

um einen Vertrag zu unterzeichnen.

Aber Big Boss weiss nicht...

Dass das Leben bereits seinen Todesvertrag bereith�lt.

Lallan, musstest du unbedingt diese Strasse nehmen?

Was sollte ich machen, Big Boss? Der Highway ist geschlossen.

Dies ist die Einzige andere Strasse nach Mirzapur.

Big Boss, kann ich mal schnell auf Klo?

Geh schon.

Schnell, sonst machst du die Strasse nass.

Big Boss, ich hab hier etwas f�r dich.

Es ist ziemlich heiss.

Gib auch meinen Leuten welche.

Ja, Big Boss.

H�r mal.

Gib dem Jungen da dr�ben auch ein Getr�nk.

Nat�rlich.

Ich kann aber nicht bezahlen.

Habe ich danach gefragt?

Ich k�nnte dein Vater sein. Trink es einfach als mein Segen.

Hier. Trink.

Junge, willst du Big Boss nicht mal Danke sagen?

Wer einer durstenden Person zu trinken gibt, wird gesegnet.

Ich habe also erm�glicht, dass er dadurch belohnt wird..

Soll ich nun ihm dankbar sein oder er mir?

Der Junge verdient Beifall.

Er ist kein gew�hnlicher Bengel.

Was er sagt macht Sinn.

Oh ich vergass, Lallan dass sogar im Reis manchmal Steine sind.

Und Dushyant, mach ein Gesch�ft auf. Das k�nnte Gewinn bringen.

Du hast einen grossen Fehler begangen, dich mit Dushyant anzulegen.

Diesmal keine Waffen ich werde nur die Axt benutzen.

Ich werde dich in so viele St�cke hacken,

dass sie �ber den ganzen Norden Indiens verstreut werden k�nnen.

He Junge! Komm schon!

Fangt ihn!

Warum hast du mich gerettet?

Weil Sie wie mein Vater sind.

Aber so ein Wahnsinn?

Sie wollten, dass ich in Ihr Auto steige, sonst h�tte ich noch mehr get�tet.

I will dir einen guten Rat geben.

H�r genau zu und befolge ihn.

Lebe so gut du kannst!

Lache mehr als du weinst.

Mach deine Feinde mit einem L�cheln fertig.

Hast du das verstanden?

Da brennt auch ein Feuer in meinem Herzen.

10 meiner Leute wurden get�tet.

Ich habe 20 der ihrigen get�tet.

Aber der Siedepunkt in meinem Kopf ist immer noch bei Null!

Name?

Ich wollte ihn vergessen.

Wer ich bin und woher ich komme,

Ich will es immer noch wissen.

Du kannst Big Boss ruhig vertrauen.

Was sagst du?

So machte Big Boss ihn zu einem Teil seines Herzens und seiner Welt.

Und er gab dem namenlosen Jungen einen Namen, der ihm gerecht wurde:

BOSS

Ein Kind rettete das Leben von Haryana's Transport K�nig.

Satyakant, liest du wieder die 15 Jahre alten Meldungen �ber deinen Sohn.

Du weisst ganz genau, Ranganath,...

Surya hat nicht das Leben vom Transport K�nig gerettet,

sondern von einem Schl�ger.

Und nur er kann so etwas sch�ndliches tun.

Satyakant, die Zeit heilt die tiefsten Wunden.

Die Wunden eines K�rpers schon.

Aber meine Seele wurde verletzt.

Satyakant, Surya ist dein Sohn, genau wie Shiv.

Diese Beziehung besteht nicht nur weil sie bestehen muss.

Mann muss auch daran festhalten.

Und Shiv hat mir das bewiesen.

Mein Shiv.

Er ist so gut und kultiviert.

Er hat immer eine helfende Hand parat.

Niemals w�rde er etwas sch�ndliches hinter dem R�cken tun.

Und auch heutzutage ber�hrt er die F�sse �lterer Leute.

Er hinterl�sst sein Zeichen wo immer er auch ist.

Das ist wahr.

Shiv, da bist du ja.

H�r mal, du must morgen nach Delhi zu deinem Onkel fahren.

Pack deine Taschen.

Ja, Vater.

Setz dich, Neffe. Bist du bereit?

Wie geht es dir?

Was ist passiert?

Ich sah �ltere Leute, die von Studenten bel�stigt wurden. Was sollte ich tun?

Du musst in solchen Situationen vorsichtig sein.

Oder du wirst stolpern.

Wem ist das passiert?

Niemandem. Ich gab ihm nur den Rat vorsichtig zu sein.

Im Leben oder sonstwo kann eine Person zu Fall kommen.

Ja, das ist ein guter Rat.

Sieh mal, Sohn.

Weisst du zu wem in Delhi wir dich schicken wollen?

Zu deinem Onkel. Sub Inspector Zoravar.

Ja.

Er wird gut f�r dich sorgen.

Und ich h�rte, dass er kein gew�hnlicher Mann sein soll.

Die gesamte Stadt Delhi erzittert vor Angst vor ihm.

Ich h�rte, sein Ruf ist gr�sser als Chulbul Pandey.

und Bajirao Singham.

Zoravar ist so stark, dass er erst atmet, nachdem...

er die B�sen gefangen hat.

Helft mir, Polizei!

Hilfe, Polizei.

Bitte nicht schlagen.

Onkel, nicht einmal in meinen k�hnsten Tr�umen dachte ich...

dich in dieser Verfassung zu finden.

Wie konnte das passieren?

Neffe

Sie waren 20 und ich alleine.

Aber ich hab sie alle verpr�gelt.

Ich bin Inspector Zoravar.

Ich kann eine Rose stinken lassen, den Schweinen Parf�m geben.

und einem Glatzkopf Haare wachsen lassen.

H�r mal.

Ja?

Du kannst nicht mal gut l�gen.

Shiv, die Wahrheit ist..

Kamini.

Er ist kein tapferer Polizist.

Kamini.

Er ist ein feiger Polizist.

Kamini!

Was?

Kamini, beruhige dich.

Er wurde verpr�gelt von der Strassen Gang.

Du bist es nicht einmal Wert mein Ehemann zu sein.

Und du bist nicht w�rdig diese Uniform zu tragen.

Inspector.

Sie hat so hart zugeschlagen.

Neffe, tats�chlich..

bin ich ein Unter-Inspector.

Aber ich kann kein Inspector werden.

Ich bin pers�nlich verantwortlich f�r die Sicherheit dieser verr�ckten Schwester

des ACP Ayushman Thakur f�r drei Tage.

Wie soll ich das jetzt machen?

Keine Sorge. Schau mal.

Was tust du da?

Schau mal.

Wenn jemand diese Uniform anzieht, verwandelt

sie einen normalen Mann in einen Superhelden.

Wirklich?

Zweitens: Selbst eine Person ausser der Norm wirkt stattlich..

wenn sie diese Uniform tr�gt.

Idee!

Was?

Ich hab eine Idee! Nur du kannst kannst mich vor einer Suspendierung retten..

Was meinst du?

Du gehst anstatt meiner.

Geh als Inspector Zoravar.

Zoravar ist...

Onkel, warte mal kurz. Das kann ich nicht machen.

Ich sag dir was: Warum hat der ACP mich f�r diesen Job ausgesucht?

Weil er weiss, das es nur eine Formalit�t ist.

Seine Schwester wird dich f�r Zoravar halten,

denn sie kennt mich nicht.

Sie ist k�rzlich erst in Delhi eingetroffen.

Es ist nur f�r 3 Tage. Hier ist ihr Bild. Gib's ein Problem?

Ankita?

Ya. Ihr Name ist....

Kennst du sie?

Ja, sehr gut. Wir trafen uns letztes jahr auf dem Jaipur College Festival.

Ihre Stimme.

Ihre Augen.

Ihre unglaubliche Ausstrahlung liessen alles andere vergessen.

Diese Szene ist schon 1000 mal passiert.

Aber es ist jedes mal phantastisch.

Hi, Ankita.

Shiv?

Ja.

Bist du der Polizei beigetreten?

Ja, und nun will ich dir Gesellschaft leisten.

Zu deinem Schutz.

Aber wann hast du den Wechsel vollzogen von Shiv zu Zoravar?

Das kann ich dir erkl�ren. Also...

Okay. Hab schon verstanden.

Hey, Ankita.

Hey. Wie geht's?

Danke, gut.

Shiv, Dimple.

Hi, Dimple.

Hi.

Geht schon voraus. Ich will nur das Motorrad parken.

Cool.

Ankita, Hallo.

Vishal, ich will den Tag mit meinen Freunden verbringen.

Sogar unser Hochzeitstag wurde schon festgesetzt, Ankita.

Mein Vater und dein Bruder haben sich geeinigt.

Und mein Dad....Oh..

Du weisst doch, wer mein Vater ist, oder?

Der Minister Pradhan.

Du weisst schon, wem du den Polizeischutz zu verdanken hast?

Mir.

Das Grundst�ck wurde verkauft und wer rauf will wird erschossen.

Hast du mich verstanden, Baby?

Yeah.

Sorry, Vishal. Unser Film f�ngt gleich an.

Darling, falls der Film schon begonnen hat,

muss der Held die Heldin an die Hand nehmen.

Lass meine Hand los, Vishal.

Oh, wie s�ss. Was sonst?

Zur Seite!

Hab ihn erwischt.

Shiv, bist du in Ordnung?

Ankita, jetzt haben wir ein grosses Problem.

Das wird richtig losgehen wenn mein Bruder davon erf�hrt.

Kommt schon.

Warum haben Sie uns hierher gebracht, Sir?

Als ich freundlich war, habt ihr nicht zugeh�rt.

Falls ihr gegen Minister Pradhan vorgehen solltet,

mache ich euch fertig und..

lass euch wie tote Hunde auf der Strasse liegen.

Ihr habt nur noch eine Chance euer Leben zu retten:

Ihr m�sst mich t�ten und dann entkommen.

Warum fl�chtest du vor dem Tod?

Die Leute dramatisieren den Tod unn�tz .

Es ist das Leben, was dich leiden l�sst.

Der Schmutz wurde beseitigt.

Alle Spuren ebenso.

Pradhanji, die Arbeit ist getan.

Sehr gut,...

Ayushman.

Manchmal kann ich nicht beurteilen wer von uns beiden das gr�ssere Schwein ist.

Spielt das eine Rolle?

Wir dienen beide der Nation.

Wenn du eine Entscheidung treffen willst, dann bef�rdere mich.

Ich unterschreibe den Bef�rderungsbrief wenn..

deine Schwester und mein Sohn die Heiratsurkunde unterschreiben.

Pradhanji, selbst ich kann nicht beurteilen, wer das gr�ssere Schwein ist.

Ich oder Du?

Was soll ich machen, Ayushman?

Mein Sohn hat sich in deine Schwester verliebt.

Und ich muss meinem Sohn alles besorgen, was er verlangt.

Lass uns das in deinem Haus feiern, okay?

Sir.

Was gibt es?

Was?

Was ist passiert, Pradhanji?

Dieser Polizist, den du zum Schutz von Ankita ausgesucht hast, schlug Vishal.

Er hat ihn vom Obergeschoss im Galaxy Multiplex geworfen.

Zoravar?

Wie immer er auch heisst.

Dieser Witz verpr�gelte Vishal?

Das werde ich �berpr�fen.

Mach das Auto fertig.

Ja, Sir.

Jadhav.

Yadhav, Sir.

Wie auch immer.

Besorg mir sofort die Videoaufzeichnungen vom Galaxy Multiplex.

Ja, Sir.

Zoravar.

Das kann nicht Zoravar gewesen sein.

Jemand anderes...

Shiv, noch nie hat sich jemand so f�r mich eingesetzt.

Du hast ihn f�r mich verpr�gelt.

Ankita, manche Entscheidungen trifft man ohne nachzudenken.

Und diese Entscheidungen kommen aus dem Herzen.

Bruder.

Bruder, Ich...

Heh, was zur H�lle soll das?

Sir, es ist alles meine Schuld.

Ich habe ihm die Uniform gegeben.

Er ist ganz neu in Delhi.

Jadhav.

Ja, Sir?

Ich bin Yadhav.

Wie auch immer.

Machen sie die Entlassungspapiere f�r ihn fertig. Und die Haftpapiere f�r Shiv.

Erstens: Randalieren in einem �ffentlichen Platz.

Zweitens: �berfall auf den Sohn des Ministers.

Drittens: Amtsanmassung in einer Polizeiuniform.

Viertens: Er ohrfeigte einen Polizisten im Dienst.

Er hat mich nicht geschlagen, Sir!

Doch, gerade eben.

Aufschreiben.

Sir, was machen sie da?

Sie missbrauchen ihre Dienststellung als ACP.

Wer ist das?

Ein gebildeter...

Das ist Shiv's Vater.

Ich habe ihn herbestellt.

Vater?

Seid gegr�sst,Vater.

das h�ttest du mir eher sagen sollen.

Sir...

Vater, warum sind Sie hergekommen?

H�tten Sie Bescheid gesagt, w�re ich doch zu Ihnen gekommen.

Was m�chten Sie trinken?

Schwarzen Kaffee, gr�nen Tee?

Hol etwas Wasser f�r den Vater.

Bitte nehmen Sie Platz.

Onkel...

Ayushman!

Oh...ich verstehe...

Wahre Gef�hle.

Die Wunde ist hier und der Schmerz ist dort.

Aufh�ren!

Ayushman.

ACP was machen Sie?

Verschwinde.

H�r zu, alter Mann,...

Ayushman!

Dein Sohn wird in meinem Gef�ngnis brennen.

Tag und Nacht. Es wird die H�lle f�r ihn werden.

Der Druck wird ihn beinahe umbringen.

Jedesmal wenn er Luft holt werde ich eine neue Anklage aufsetzen.

Er wird ein Leben schlimmer als der Tod f�hren, aber den bekommt er nicht.

Weil die Leute unn�tigerweise den Tod kritisieren.

Das Leben l�sst sie Leiden.

Verschwinde.

Lausiger Kr�ppel!

Satyakant, das Gesetz, die Regeln die Leute hier sind alle gekauft...

von Ayushman Thakur.

Aber was es auch koste, Shiv wird Gerechtigkeit bekommen.

F�r Ayushman Thakur brauchen wir einen w�rdigen Mann.

Und du weisst, von wem ich spreche.

Du hast Recht, Ragunath.

Egal wie schmutzig das Wasser auch wird, man kann ein Feuer damit l�schen.

Ayushman Thakur, Nur ein Gegengift kann dein Gift bek�mpfen.

Wir werden ihn rufen und er wird kommen.

Das Leben wird dich nicht leiden lassen, aber ER wird es tun.

Jeden Moment, jede Minute wird er dich leiden lassen.

Dein Vater ist gekommen, um f�r dich zu k�mpfen, mein Sohn!

Bist du gekommen, um Gerechtigkeit f�r die Farmer durchzusetzen?

Willst du ihre Schulden begleichen, dann komm in die Mitte.

Warum stellst du dich auf die Seite?

Du Schurke!

Habt ihr das geh�rt?

Der Boss hat immer Recht.

So, du stellst dich also auf die Seite, weil der Stuhl schon besetzt ist.

Ich bin der Boss. Ich habe meinen eigenen Feuerstuhl.

Schaut euch das an.

Das ist kein Stuhl.

Was geht das mich an?

Ich will nur das Kokosnuss - Wasser.

Bajrang, wir haben nur ein Gesch�ft. Das Transportunternehmen.

Was f�r ein Gesch�ft?

Transport.

Unterbrich mich nicht!

Bajrang, alle diese Trucks sind Geschenke vom Onkel, ausser einem.

Ausser welchem?

Einmal rettete ich die Ehre meiner Schwester .

Deshalb bekam ich diesen Truck als Geschenk.

Und was tat ich dann?

Ich schrieb darauf 'Schwesters Truck'.

Welchen Namen schrieb ich?

'Schwester's Truck'.

Unterbrich mich nicht!

20 Trucks. Ich besitze sie, weil ich die G�ter

zum gerechten Preis kaufen will.

Weil ich kein Betr�ger bin.

Genau wie es auf deiner Stirn geschrieben steht.

Was steht dort?

Was? Sag schon. Los schnell, Ich muss den n�chsten Dialog sagen..

Sag es.

Betr�ger.

Unterbrich mich nicht!

Angriff!

Heh! Trilok. Spiel die Musik ab!

Damit ich sie tanzen lassen kann..

Okay, Boss.

Was ist geschehen?

Der Boss hat eine abgekriegt.

Was machen wir nun?

Spiel die Musik!

Was machst du denn? Ich f�hl keinen Rhytmus.

Rette mich.

Rette mich.

Rette mich.

Wie konnte mir das passieren?

Ich wollte nur das Wasser.

Boss, Dankesch�n.

Du bist wirklich unser Guru.

So ist das nicht, Onkel. Der Herr ist unser Guru.

Boss, Paliganna will sich morgen mit dir treffen.

Wegen eines neuen Vertrages.

Dein Name ist Apt. In deinem K�rper sind 3 Gebrechen gefangen.

Ich trinke nicht mal ein Glas Wasser in einem Zug.

Du allerdings hast Schluckauf, musst Niesen und Husten auf einmal.

Warum l�sst du dich nicht mal untersuchen?

Ich habe den Doktor gewechselt.

Aber Boss, Trilok will morgen den Vertrag vorlegen.

Und morgen ist Samstag.

Trilok, Samstag bedeutet KEINE Gewalt.

Nur Singen und Tanzen.

Ein Zuschauer hat uns diese Bilder via MMS zugesandt.

Pradhan, haben sie das Geld mitgebracht?

Geld? Ich schau mir hier ihre Qualit�ten an.

ACP Ayushman Thakur verpr�gelt

einen verwundeten Mann inmitten einer �ffentlichen Einrichtung.

Die Bev�lkerung m�chte daf�r jetzt Antworten von der Polizei.

Wenn die Polizei so agiert,wohin k�nnen sich dann die Leute noch wenden?

Die Polizei wird oft angegriffen.

Nur eine ber�hmte Person wird b�sartig.

Aber ich bin ein Minister!

Wenn man mich verleumded, wird meine Partei ruiniert.

Vishal hat auf jemanden geschossen.

Falls Shiv befragt wird, wandern mein Sohn und ich in den Knast.

Die Wahlen stehen bevor. Du kannst den Medien nicht trauen.

Kannst du das nicht verstehen?

Bef�rdern wir Shiv zu Lord Shiva.

Wir verbrennen und begraben ihn.

Ich will den Gipfel erreichen und den Himmel ber�hren.

Und du nur Leute begraben.

Ich will Ruhm in der Politik.

Und nicht auf die Abschussliste.

Pradhanji.

Genug!

Erstmal wirst du nichts unternehmen.

Ich werde das regeln.

Falls jemand fragt sag einfach Shiv's Fall wird gerade untersucht..

Er wird sicherlich verrecken, aber jemand von ausserhalb wird ihn t�ten.

Hast du das verstanden?

Lass ihn uns verbrennen und begraben.

Von ausserhalb.

Boss, die Polizei ist da um Fragen �ber Bajrang zu stellen.

Geh zur Apotheke.

Und bring auch den M�usen im Haus was mit..

Kommen Sie, Inspector.

Zum ersten mal haben die Schl�ger einen Polizisten umzingelt.

Boss.

Du betitelst mich als Boss erhebst aber gleichzeitig den Finger.

Sch�mst du dich nicht?

Du hast Bajrang's Leute in Rajanwadi verpr�gelt.

Wer Sch�ge verdient, soll sie auch bekommen.

Aber wo ist Bajrang?

Er wird seit der Schl�gerei vermisst.

Eine Maus verkriecht sich, und ich bekomme die Schuld?

Boss, du spielst ein gef�hrliches Spiel.

Was wirst du tun, wenn du ihn findest?

Ich werd dich wegen Mordes festnehmen.

Ich verhafte Dich!

Hier ist Bajrang.

Dank deiner unerm�dlichen Arbeit wurde er endlich geliefert.

Und du hast ihn sogar mit mir zusammen geschlagen.

Du wirst sicherlich mit ihm zusammen verhaftet.

Aber........Beweise....?

Cctv.

CCTV?

Ist eine Frage der Perspektive.

Wenn du 2 Haare in einem Glas findest, ist das eine Menge.

Aber findest du sie auf einer Glatze, ist das sehr wenig.

Was mich betrifft, habe ich Bajrang nicht geschlagen...

sondern nur den Farmern Gerechtigkeit vermittelt.

Weil...

Der Boss hat immer Recht.

Lauter.

Lang lebe die Gottheit.

Boss.

Er niesst.

Palan ist da.

Palan, komm bitte rein.

Sorry , ich musste das Treffen verschieben.

Ist nicht so Schlimm, Sir.

Der Auftrag betrifft einen Lehrer.

Du musst ihn t�ten.

Ich habe das Geld dabei.

Fahrer, ich m�chte hier weg.

Oh Gott.

Er hatte nicht mal Tee.

Unterbrich mich nicht.

Er hat einen Fehler begangen.

Ich h�tte jeden Auftrag �bernommen, aber keinen Lehrer....

Geh nach vorne.

Hier lang.

Tor.

Shiv hat gewonnen. Rajan verloren.

Tor!

Wenn du nicht verlieren kannst, warum spielst du dann, Rajan?

Bruder.

Bist du in Ordnung, Shiv?

Ja, Bruder.

Schau mal, er kommt zur�ck um seinen Bruder zu retten.

Falls man ihn mal etwas fault..

wird sein Bruder genauso lahm wie sein Vater.

Was hast du zu sagen?

Er hat dich beleidigt, Vater.

Satyakant,...

anstatt deinem Sohn Unsinn zu lehren

bring ihm den Unterschied zwischen Richtig und Falsch bei.

Schau mal, wie unmenschlich. Er hat ihn geschlagen.

Nur ein Schl�ger kann so zulangen.

Du kennst dich gut mit Schl�gern aus.

Was willst du damit sagen?

Dass ich ein Schl�ger bin?

Es scheint so, wenn man deinen Sohn sieht.

Surya.

Heute habe ich zum ersten mal jemanden geschlagen.

Und auch noch meinen Sohn.

Das were ich nie wieder tun.

Ich entschuldige mich anstatt meines Sohnes.

Komm schon.

Ich kann das erkl�ren.

Satyakant.

Satyakant.

Bruder.

Shiv, er hat Vater beschimpft.

Und ich kann alles im Leben hinnehmen.

Aber ich kann nicht ertragen...

dass jemand Vater beleidigt.

Er ruiniert die Ehre des Lehrers..

Was ist heute passiert?

Warum ist der L�we eine Katze?

Der Vater verlor seine Ehre und der Sohn seinen Stolz.

Rajan, ich sage nichts weil mein Vater das so m�chte.

Sehr gut. Was f�r eine Familie!

Der Sohn kann nicht sprechen. Der Vater hat Gebrechen.

Bruder.

Masterji, Surya und Rajan k�mpfen schon wieder.

Bruder.

Surya.

Vater, mein Bruder hat keine Schuld.

Sei still.

Biss ihr 2 Frieden schliesst, bleibt ihr hier eingeschlossen.

Surya kehrte nach 3 Jahren zur�ck nach Dharamkunj.

Willst du ihn nicht willkommen heissen?

Was hat er Grosses getan, dass ich ihn begr�ssen soll?

Er ist ein M�rder.

Er hat seine Strafe als M�rder verb�sst.

Das stimmt. Er hat seine Schuld beglichen.

Satyakant, jeder Heilige hat eine Vergangenheit.

Und jeder S�nder, eine Zukunft.

Du musst ihm jetzt deine Hand reichen...

oder du wirst ihn f�r immer verlieren.

Vater, bitte verzeih meinem Bruder.

Bitte komm.

Sieh...

Ich wurde f�r mein Verbrechen bestraft.

Lasst uns bitte die Feindschaft beenden.

Nur durch den Tod des M�rders wird die Feindschaft beendet.

Hast du das verstanden?

Er schl�gt meine M�nner.

Umzingelt ihn!

Jede Farbe, die du mit Schwarz vermischt,...

wird schwarz bleiben.

Raghunath, wir haben ihn bereits verloren.

Aber heute hat er sich von Satykant Shastri's Leben verabschiedet.

Shiv, h�r genau zu.

Satykant hat nur einen Sohn.

Und das bist du.

Und du...

Satykant.

Und du, verschwinde hier.

In unserem Dorf Dharamkunj ist kein Platz f�r M�rder.

F�r mich bist du tot.

DU bist tot!

DU bist tot!

Bruder.

Bruder.

Bruder.

Was ist los, Boss?

Onkel, ich w�re doch zu dir gekommen. Anruf h�tte gen�gt.

In der Geschichte vom Brunnen und dem durstigen Mann

ist es am Besten, wenn der Mann zum Brunnen geht.

Warum sieht der Held aus, als ob er Kummer h�tte?

Was gibt es?

Gar nicht's, Onkel.

Ich f�hre ein perfektes Leben.

Das ist richtig.

Ich gab dir ein paar Ratschl�ge, als du noch jung warst.

Spuck deinen �rger aus und mach deine Feinde fertig.

Ich glaube nicht, dass du etwas gelernt hast..

Doch, Onkel. Eine Menge.

Willst du Fortschritt im Leben...

spring �ber die Person vor dir und mach ihn fertig.

Dann gewinnst du.

Genau. Lass uns �ber's Gesch�ft reden..

Da ist ein Auftrag.

Komm, setzen wir uns.

Ja.

Es geht darum:

Der Job kommt vom Minister, welcher ein Freund von mir ist.

Und der Auftrag ist f�r ACP Ayushman Thakur.

Der Junge kam gerade in Delhi an.

Und sofort hat er Ayushman's Schwester ge�rgert.

Der m�chte jetzt Hilfe.

Darum kam ich zu dir.

Onkel, sind die Angaben korrekt?

Warum? Stimmt etwas nicht?

Der Junge kommt mir bekannt vor.

Das kann ich schwer glauben.

Manchmal kann man sich in Gesichtern t�uschen.

Und Big Boss hat den Vertrag, bereits �bernommen und akzeptiert.

Na dann gibt es nichts mehr zu diskutieren..

Wir haben den Auftrag �bernommen also wird er eledigt.

Okay, ich sollte gehen..

Okay, Onkel. Gr�sse.

Boss, da wartet ein alter Mann draussen.

Ich bat ihn einzutreten, aber er lehnte ab.

Jetzt steht er draussen und br�t in der Sonne.

Frag ihn, was er will.

Nein. Er will nur mit dir reden.

Wie ist sein Name?

Sein Name ist Satyakant Shastri.

Wa ist geschehen?

Wie war der Name?

Satyakant Shastri.

Vater, du bist hier?

Um mich zu treffen?

Ich wollte nicht dich treffen, sondern den Boss.

Ich will einem Schl�ger einen Auftrag �bergeben.

Dies ist mein...

Das ist ein Bild meines einzigen Sohnes.

Sein Leben ist in Gefahr.

Du wirst ihn retten m�ssen.

Sieh, wie hilflos ich bin.

Gott zeigte mir so einen Tag.

Ich muss einen Schl�ger um das Wohl meines Sohnes bitten.

Aber ich komme nicht mit leeren H�nden.

Hier ist eine Menge Geld.

Satyakant Achadya Shastri wird sein Haus sein Gr�ndst�ck und alles verkaufen.

Aber ich werde das Geld f�r diesen Auftrag beschaffen.

Vater, bitte komm in's Haus.

Ich bin ein einfacher selbstgerechter Mann.

Ich betrachte es als S�nde, das Haus eines unbekannten Kriminellen zu betreten.

Vater, du bist in meinem Herzen, meinem K�rper und meiner Seele.

Du bist �berall, Vater. Mit einer Ausnahme....

In meinem Schicksal.

Was ist das, Boss? Nur ein Stapel Geld?

Trilok, f�r mich bedeutet das viel. Es ist Millionen wert..

Boss, Ayushman Thakur gab den Auftrag, diesen Mann zu t�ten und....

dieser Onkel will ihn retten.

Schau, Boss. Das ist der Selbe.

Boss wer war dieser Herr?

Er ist mein Vater.

Dein Vater? Und geht einfach so?

Der j�ngere Bruder?

Der j�ngere Bruder?

Ja. Ist er nicht h�bsch?

Ja.

Er kommt nach mir.

Ja.

Boss, was bedeutet das?

Das bedeutet Big Boss wurde zum Narren gehalten von niemand anderem als...

ACP Ayushman Thakur.

Er begeht Verbrechen verkleidet in Uniform.

Was machen wir jetzt, Boss?

Das Ende ist nah!

Ayushman Thakur, ich komme...

und verwandle deinen Wohnort in dein Grab.

Jetzt wird der Boss k�mpfen, weil.....

Der Boss hat immer Recht!

Nein, Kinder.

Weil...

Vater hat immer Recht!

Fang ihn.

Ayushman.

Ayushman, Boss hat den Auftrag.

Ich sag noch immer: verbrennt Shiv und begrabt ihn.

H�r auf.

Zum ersten mal hat mein Vater sein Geld richtig angelegt.

Du brauchst einfach nur abwarten, okay?

Die Nachbarskinder nerven wirklich unglaublich.

Heh, Sohn von Vernam!

Ist er nicht s�ss?

Hier.

H�r mal.

Schiess Bittu hierhin.

Wohin wirst du schiessen?

Hier.

Okay, geh.

Okay, Onkel. Danke, Onkel.

Schon gut.

Schwein.

Was soll das? Die Waffe ist leer, nicht wahr?

Ja, nat�rlich! Nur eine Kugel blieb drin.

Stop. Ram. Gopal. Wie heisst du?

Stop.

Was f�r ein Mensch bist du bloss?

Wenn die Waffe nun losgegangen w�re?

Tja dann.....

Bittu w�re tot und Verma's Sohn h�tten sie geh�ngt.

Das Selbe wird mit Boss und Shiv geschehen.

Ich verstehe nicht.

Boss wird Shiv umlegen und die Schuld daf�r bekommen.

Aber Boss ist doch unser Mann?

Und dann?

Ich habe nicht einmal meinem Vater vertraut.

Das ist mein Prinzip.

Entsorge den Abfall und die Beweise.

Oh. Hi, Ankita!

Hi.

Warum bist du rausgekommen?

Das Rausgehen und Telefonieren ist nun vorbei.

Schliess dich selbst ein.

Wir haben 200 Kan�le auf Tata Sky. Schau Fernsehen.

Ich rufe dich zu den Hochzeitsvorbereitungen.

Komm nicht raus, bevor ich Bescheid sage.

Geh! Was stehst du hier noch rum?

Willst du eine Ohrfeige von deinem Bruder? Geh!

Ja. In Ordnung!

Ayushman, Boss ist in Delhi angekommen.

Hey, wo ist der Boss?

Boss?

Er ist beim Jogging. auf dem Jogging Truck.

Du Idiot, das heisst nicht Jogging Truck sondern Jogging Track!

Du Spinner, das ist kein Jogging Track sondern Truck! Sieh selbst....

Truck...was zum...?

Hast du das gesehen?

Was wollt ihr?

Ich sollte sie zu Brei schlagen.

Hast du so viel Power im Schweiss, dass davon eine Pflanze w�chst?

Das nennt man Power Pflanze.

Power Pflanze?

So, du bist also Ayushman Thakur.

Trilok.

Boss.

Bereite das Treffen in der 5 Sterne Lobby vor.

Was soll das alles?

Ich bin der Boss. Ich reise mit einer beweglichen 5 Sterne Lobby.

Wo soll ich sitzen?

Nicht hier, du Trottel, die Eier gehen sonst kaputt.

Oh! Da sind Eier drin?

Keine Eier, da sind N�gel drin!

Die w�rden dich Pieken.

Sag mir, Thakur. Wie kann ich helfen?

Willst du Shiv im Gef�ngnis t�ten?

Was sagst du da, Thakur?

Ich kenne deine Methoden.

Erst entsorgst du den Abfall und dann die Beweise.

Thakur,wenn ich ihn im Knast umlege f�hrst du die Untersuchungen, richtig?

Die Medien warten nur darauf, Neues zu berichten �ber...

dich und den Jungen.

Wenn ich meine Hand erhebe, zeigt der Finger auf dich!

Er hat Recht! Was sollen wir tun, Boss?

Einfache L�sung! Shiv stirbt nicht im Knast, sondern ausserhalb!

Superb! Wir lassen ihn entkommen..

Ayushman, was sagst du? Wir lassen ihn verschwinden.

Bl�dmann. Wir lassen ihn aus dem Gef�ngnis verschwinden.

Thakur m�chte seine Bef�rderung.

Wenn Shiv fl�chtet, ist die Bef�rderung hinf�llig.

Wow!

Woran denkst du?

Entlasst ihn und lasst alle Anklagen fallen.

Dann seid ihr fein raus und ich erledige den Rest ausserhalb.

Welch eine Idee.

Wundervoll!

Ich bin der Boss. Ratschl�ge gibt's beim Vertrag umsonst.

Okay, ich mach die Papiere fertig und entlasse Shiv.

Es sollte im Vertrag kein Problem geben.

Keine Sorge.

Ich werde dabei sein, wenn Shiv get�tet wird, nicht wahr, Boss?

Doppelt Abgesichert!

Los raus. Komm schon.

Fahren wir.

Bruder.

Wer bist du?

Boss.

Dad, unser Mann ist auf dem Spielfeld.

Yes!

Wow!

Jetzt weiss ich, warum der ACP mich entlassen hat.

Damit dich der Boss hier t�ten kann.

Worauf wartest du? Erschiess mich.

Ich will deinem Vater beweisen...

Rede nicht �ber meinen Vater...

Aber ich kann nicht ertragen, wenn Vater beleidigt wird.

Das kann ich einfach nicht.

Ich kann alles ertragen. Aber nicht, wenn Vater beleidigt wird.

Bruder.

Ja, ich bin es. Ich w�rde dich gern umarmen.

Aber das Schwein da links ist genau hinter uns. Schau!

Dad, Boss hat Shiv fest im Griff. Der ist einfach Klasse!

Los, jetzt musst du etwas dramatisches sagen.

Was sagt man denn so bei einer �bergabe.

Das ist das Problem mit Neulingen wie Dir!

Deshalb hab ich da etwas vorbereitet.

Schau genau hin!

Das ist eine L�wenpranke!

Ja.

Wenn du eine L�wenpranke hast, habe ich eine 2 Kilo Hand!

Und wenn ich die Hand erhebe, �berlebt das Niemand!

2 Kilo Hand? Dad, Shiv scheint ein Sunny Deol Fan zu sein.

Sunny Deol?

Sunny Deol.

Wenn du meine Muskeln siehst, wirst du verschwinden.

Das sind keine Muskeln, sondern Flammen.

Flammen.

Sieh genau hierhin.

Ja.

Mach einen A. R. Rehman aus mir.

A R Rehman?

A R Rehman?

A R Rehman?

Woher kommt A. R. Rehman?

Wer?

Tu mir einen Gefallen! Tu mir keine Gefallen mehr!

Nur noch ein Gefallen, das hier...

Jetzt bin ich w�tend! �rgere mich nicht.

Jetzt schubs mich, nehm die Waffe und renn weg!

Du sollst das nicht vorlesen, sondern tun!

Dann mach doch, was du tun wolltest.

Ja.

Greifst du mich von hinten an?

Shiv und Boss k�mpfen.

Angriff.

Die Waffe ist in Shiv's Hand.

Hallo.

Nimm die Waffe.

Nimm die Waffe.

Nimm nicht das Auto zum wegfahren!

Leg keinen Gang ein!

Das ist ein Automatik - Wagen.

Fahr nicht zu schnell!

Warte!

Boss, er hat mich angeschw�rzt und ist verduftet.

Vishal.

Irgendwann ist seine Gl�cksstr�hne vorbei!

Schwein.

Hallo. was ist passiert, Sohn?

Wurde Shiv vom Boss fertig gemacht?

Das nicht, aber er liess eine Pflanze wachsen.

Eine Pflanze wachsen?

Eine Pflanze wachsen?

Boss.

Boss.

Da kommt Boss.

Er ist der Boss.

Es ist noch nicht vorbei. Schlag die Trommel!

Jackson, spiel Gitarre!

Spiel die Fl�te. Fehlt dir die Kraft dazu?

Los spielt es!

Shiv, sag Vater nicht, dass ich hier bin. Geh jetzt.

Warum? Du hast alles geregelt und mich aus dem Knast geholt.....

Vater wird sich freuen und die Vergangenheit vergessen...

Shiv, du bist verr�ckt! Denkst immer noch emotional.

F�r Vater bin ich ein Auftragsm�rder.

Wenn er erf�hrt...

dass du frei bist, verkauft er sein Hab und Gut f�r den Vertrag.

Ich kenne unseren Vater.

Er hat eine Menge selbstrespekt und macht was er will.

Erz�hl ihm, dass du selbst aus dem Gef�ngnis fl�chten konntest.

Los, sag's ihm!

Warum? Was wird aus deinem Gl�ck, Bruder?

Was wird aus deinen Gef�hlen?

Aus meinen Gef�hlen?

Wir brauchen uns nur entschuldigen. Das ist alles!

Geh.

Geh.

Was f�r ein Wiedersehen!

Da kommt er.

Wie geht's dir, Sohn?

Gehen wir.

Bist du �berrascht, so viele Leute zu sehen?

Nein. Es gab hier schon immer viele Bettler.

Wir sind Leute von Minister Pradhan.

Wir werden dich zum Haus des ACP bringen.

Komm freiwillig, oder wir pr�geln dich dahin.

Nein, ich hab schon G�nsehaut vor Angst. Nicht schlagen!

Bitte nicht schlagen!

Boss, lauf!

Stop!

Warte!

Tanzt.

Spring.

Spring du.

Ich sagte dir bereits...

Dad, Boss ist allein gekommen. Wo sind deine Schl�ger?

Hallo, Glatzkopf.

Ich h�tte deine Schl�ger schon beim Tempel verpr�geln k�nnen.

Aber ich dachte, ich f�hre sie doch erst hierher.

Zu dir nach Hause...

Hier kann ich sie vor deinen Augen verpr�geln.

Sir, ich weiss nicht, was passiert ist...

Unterbrich mich nicht!

M�chtest du etwas?

Ich m�chte pinkeln.

Komm, Onkel. Sieh selbst, was er anrichtet.

Ich kann es dir zeigen.

Er �bernahm den Auftrag, jedoch erledigt er ihn nicht...

sondern verpr�gelt meine M�nner vor meinen Augen.

Glatzkopf.

Ruhe!

Meine Prinzipien besagen...

unsere Beziehungen k�nnen brechen, aber niemals der Vertrag!

Manchmal passieren Fehler, Onkel.

Im Fluss des Lebens kann ein Papierboot sinken.

Hier sind 3 Gauner. Verbrecher mit 3 Herzen.

Sie gaben mir nur eine Chance, ihn zu fangen.

Sie m�ssen mir zwei, drei, vier, f�nf..........

H�r auf.

Willst du ihn dein ganzes Leben verfolgen?

Pradhanji, der Vertrag ist gek�ndigt.

Was sagst du?

Wir k�ndigen den Vertrag!

Gek�ndigt...Gek�ndigt...Gek�ndigt

Onkel, du hast es geh�rt!

Sie haben den Vertrag gek�ndigt!

Wird der Vertrag gek�ndigt, gibt es keinen Verr�ter mehr.

Nur das Telefon klingelt.

Zoravar.

Ja?

Standest du bereit?

Ja, Boss.

Der Vertrag ist gek�ndigt.

Der Vorschuss wurde zur�ckgezahlt.

Sehr schnell.

Ankita Darling, geh in's Haus.

Ankita, auf ein Wort.

Musstest du unbedingt etwas sagen?

Sei gegr�sst.

Sei gegr�sst.

Ich komme gleich auf den Punkt.

Liebst du Shiv?

Tretet zur�ck.

Dein Br�der will dich mit diesem N�rgler verheiraten.

Bin ich ein N�rgler?

Schau dir sein Gesicht an.

Liebst du Shiv?

Ja.

Willst du ihn heiraten?

Ja.

Ja.

Sei nicht verr�ckt! Er hat ein ganzes Battalion bei sich.

Boss verk�ndet den Vertrag �ber Shiv und Ankita's Hochzeit.

Aber Boss, ein Vertrag ohne Geld?

Sowas geht nicht.

Du hast Recht.

Ja.

Das Vertrags - Geld... ... N�rgler, komm her.

Ja, Boss.

Hier habe ich das Vertrags-Geld.

Okay.

Das Geld vom Bruder f�r das Gl�ck der Schwester.

Abgemacht.

Narr.

No.

Big Boss, anstelle Shiv zu t�ten, verheiratet er ihn mit Ankita.

Warum sagst du ihm dann nichts?

Boss �bernahm einen neuen Vertrag. Es ist besiegelt!

Unsere Beziehungen k�nnen brechen, aber niemals der Vertrag!

Egal, das ist keine Frage des Vertrages, sondern der Verwandschaft.

Denn Shiv ist mein leiblicher Bruder.

Ich wiederhol das gerne...

Er ist mein leiblicher Bruder.

Ayushman, erinnere dich. Boss sein Blut redet nicht, sondern kocht.

Wenn es ausbricht, verpr�gelt er jeden.

Du hattest recht Ayushman. Du h�ttest ihn verbrennen und begraben sollen.

Geh also...

Du hast ihn geh�rt. Shiv ist also der Bruder von Boss.

Bruder...

Dieser Boss handelt nicht mit seinen Sinnen, sondern durch seine Gef�hle.

Ich allerdings werde mich nicht durch Gef�hle ablenken lassen.

Ich werde die richtige Karte zur richtigen Zeit ausspielen.

Daddy, jetzt hat Boss sich eingemischt und

will Shiv und Ankita verheiraten. Ihre Flitterwochen wollen

sie im Truck von Boss verbringen.

Er nannte mich einen N�rgler.

Einen Augenblick.

Daddy, ruf bitte Jabber an und sag ihm, er soll die ganze Familie fertig machen.

Vater ist gekommen.

Und wo liegt das Problem?

Vater.

Shiv, ich habe bereits fr�her mal erw�hnt...

dass wir zuerst die Moschee besuchen m�ssen und danach Benaras.

Wir werden heute zur Moschee gehen. Der Tag ist perfekt daf�r.

Ich bin gl�cklich, dass du aus dem Gef�ngnis heraus bist.

Noch gl�cklicher bin ich, dass wir nicht die Schl�ger brauchten, um dich zu retten.

Bruder, komm herein.

Ich konnte den Job nicht ausf�hren. ich bringe nur Satyakantji's Geld zur�ck.

Bitte komm doch herein.

Nein, ich muss los.

Bitte. Komm doch, Bruder.

Ich gehe zur Moschee. Kommst du oder nicht?

Ja, Vater.

Kann mein Bruder uns begleiten?

Jederman kann machen, was ihm beliebt.

Wer auch immer uns begleiten will, kann das tun.

Es spielt f�r mich keine Rolle.

Wieviel soll das Kosten?

Versuchst du mich von hinten anzugreifen?

Nimm den Gang raus.

Wer ist da?

Wir haben nicht's getan, Bruder Jabbar.

Hier. Lass dich mal untersuchen.

Bitte. Sei gegr�sst.

Jabbar der Bettler...

Was ist passiert? Ist der Wassertank leck?

Nicht der Wassertank, aber du bist ruiniert!

Sieh's dir an!

Letzte Nacht war wohl die besch�menste f�r die Politik.

Die gesammte Nation ist erstaunt.

25 von Minister Pradhan's Mitarbeitern

wurden mit Prostituierten in der vergangenen Nacht hochgenommen.

Und das direkt vor den Medien.

Der anonyme Informant nennt sich selbst Sozialarbeiter.

Die zust�ndige Kommission entschied, die Mitarbeiter sofort zu suspendieren.

Die regierende Partei liess sofort eine Versammlung einberufen.

Jedoch die Mitarbeiter...

Ich bin ruiniert!

Meine Macht ist verschwunden.

Und deine Frau auch...

Du Hund! Geiler Bock!

Ja. Darum verschwindest du jede Woche einmal!

Ich nahm dir dein Amt.

Wenn du Vater das n�chste Mal angreifst...

Werde ich dir den Boden unter den F�ssen wegziehen.

Das sage ich nicht einfach so, das ist ein Versprechen!

Boss.

Es ist wirklich sehr wichtig, dass Ankita mich begleitet, Sir.

Shivani ist unsere gemeinsame Freundin.

Ihre Mutter liegt auf der Intensivstation.

Sie steht furchtbar unter Schock.

Darum dachte ich, dass Ankita zu Shivani mitkommen k�nnte...

Sie wird das zu sch�tzen wissen.

Ich konnte Ankita nicht anders erreichen.

Darum bin ich selbst gekommen.

In Ordnung. Nimm sie mit.

Aber...

Shivani's Mutter scheint sowieso zu sterben.

Bring Ankita also bald wieder nach Hause.

Sir... Ich habe verstanden.

Ich bringe sie so schnell wie m�glich zur�ck..

Geh!

Schnell, Dimple. Die arme Shivani...

Was ist passiert?

Ich will dich nicht zu Shivani bringen, sondern zu Shiv.

Was?

Shivani's Mutter geht es gut.

Ruf ihn wenigstens an. Nimm mein Handy.

Hallo, Shiv.

Wer ist da? Ankita?

Wie geht's dir?

Bis jetzt nicht so gut.

Aber mir wird's besser gehen nachdem ich dich getroffen habe.

Ich gehe auch aus, um meinen Bruder zu treffen.

Er gibt heute eine Party.

Kommt doch beide auch dorthin.

Mein Bruder hat ber�hme Leute eingeladen.

Gib mir die Adresse.

Wir sehen uns dort.

Gut, ich gebe sie gleich durch.

Sonakshi, ich bin sehr gl�cklich, dass du zur Party gekommen bist.

Ich bin auch froh dar�ber.

Hallo.

Einen Augenblick.

Was gibt's?

In Ordnung.

Shiv, die Polizei verpr�gelt Tilorkin.

Ich muss dort hin.

Setz Ankita und Dimple zu Hause ab. Verstanden?

Sei vorsichtig.

Wann treffen wir uns wieder?

Wir treffen uns am Ende des Films.

Beeilt euch doch.

Oder mein Dad bringt mich um.

Bye.

Bye.

Etwas Wasser.

Danke.

Ayushman?

Du behauptest, meine Schwester zu lieben.

Und du vergewaltigst ihre beste Freundin?

Vergewaltige?

Ja, Vergewaltigst.

Was soll der Unsinn?

Was geschah, Dimple?

Wie konnte das passieren?

Sag ihm, dass ich nichts damit zu tun habe.

Hier ist ihre Aussage. Vorlesen!

Shiv brachte mich hierher 120 Kilometer von Delhi entfernt...

nach Kurukshetra und vergewaltigte mich.

Genug. Ich werde das jetzt regeln.

Hast du geh�rt?

Alles was du sagst, oder nicht sagst,...

wird definitiv gegen dich verwendet werden.

Ayushman, du weist wohl nicht...

Du weist wohl nicht, welch schweres Verbrechen eine Vergewaltigung ist.

Du wirst f�r lange Zeit verurteilt werden, ohne Bew�hrung.

Anstelle eines menschlichen Lebens wirst du das Leben eines Hundes f�hren.

Du beschuldigst mich, Ayushman.

Dimple l�gt.

Du weist das!

Sie l�gt? Ein ehrhaftes M�dchen zieht ihren Namen in den Schmutz?

Sie hat dich hierhergebracht.

Sie hat dich hierhergebracht

Du hast sie nicht hergebracht.

Sie hat etwas in die Flasche gemixt.

Du musstest das Trinken?

Sie machte dich bewusstlos.

War es so?

H�r zu: Es geht nur um Fakten und Umst�nde.

Ihre Figur hat dich hypnotisiert...

Und Fakt ist, das du ein blutiger Vergewaltiger bist.

Verstanden?

Komm raus.

Ayushman, was soll das alles?

Komm.

Ayushman, lass mich gehen.

Ayushman, du machst einen Fehler. Was soll das alles?

Ich f�hre meinen Dienst aus.

Ich werde dich sch�n verpr�geln.

Sieh Ayushman, du machst all das...

Eine Minute.

Was sagst du da?

Was sagst du da?

Denkst du, dass ich mit Dimple ein Komplott geschmiedet habe?

Denkst du das?

Du hast Recht.

Sie ist meine Geliebte.

Ich schlafe t�glich mit ihr das ist doch wohl offensichtlich.

Boss...Ich erinnere mich daran.

Vergiss was du denkst.

Denk dar�ber nach, was dein Bruder machen wird, wenn er von der Sache erf�hrt.

Kurukshetra.

Boss' Land.

Er wird hier angebetet und geehrt.

Mir wird das einen sch�nen Kick geben,

wenn ich auf diesem heiligen Boden des einen Bruders Schmutz auf den anderen werfen kann.

Deine Sachen werden zerreissen und du wirst dich nackt f�hlen.

Darum wird auch gesagt...

dass die Leute unn�tigerweise den Tod kritisieren.

Es ist das Leben, welches sie leiden l�sst.

Das ist das zweite Mal in meinem Leben, dass ich meine Hand erhebe.

Und beide Male gegen dich. Nur gegen dich.

In dem Moment, als ich h�rte, dass Shiv mit dir ausgehen w�rde, f�hlte ich mich schlecht.

Jetzt zahlt er den Preis.

Hinter Gitterst�ben im Gef�ngnis.

Und du bist der Grund daf�r.

Satyakantji, das ist nicht sein Fehler.

Seiner und deiner.

Ich weiss, welche Gesch�fte du unter der Tarnung "Transport" betreibst.

Er ging den falschen Pfad, aber du hast ihm den Weg gezeigt.

Er war ein M�rder, aber du hast aus ihm einen Assassinen gemacht.

Und das ist die Wahrheit.

Du weist nichts von der Wahrheit und willst mir eine Lektion darin geben?

Ich werde dir heute sagen...

Onkel, bitte sag ihm nichts.

Was willst du ihm sagen?

Ich werde es dir sagen.

Du bist nur f�r eine Sache gut.

Hass

Du hast Recht, Satyakantji.

Ich bin nur der einen Sache wert die du dein ganzes Leben f�r mich �brig hast.

Hass.

Ich verspreche, dass Shiv morgen vor Sonnenaufgang aus dem Gef�ngnis entlassen sein wird.

Und falls nicht, wird die Sonne morgen nicht aufgehen.

Was hast du getan, Satyakantji?

Du beschuldigst dein eigenes Kind.

Er ist nicht mein Sohn.

Er wurde kriminell. Er kann nicht mein Sohn sein.

Genug!

Satyakantji, ich zog ihn gross als mein Sohn seit nunmehr 15 Jahren.

Aber f�r ihn seit ihr der Vater, der Gott!

Sein Herz k�nnte nicht n�her in seiner Brust schlagen..

als der rote Schal, den er Tag und Nacht um seine Brust tr�gt.

Ob ihr wollt oder nicht: Ihr seid sein Vater!

Wisst Ihr, was damals vor vielen Jahren in der Schule geschah...

und Surya's Leben ruiniert hat?

Wisst Ihr es?

Ihr kennt die Wahrheit nicht.

Ihr wisst gar nichts.

Falls ihr den Mut habt, die Wahrheit zu erfahren, dann h�rt zu.

Bis ihr beide Frieden schliesst, bleibt ihr eingesperrt in diesem Raum.

Los jetzt.

Ihr habt nur Surya's �rger gesehen, aber nicht sein Licht.

Seid vorsichtig.

Wo ist mein Sohn?

Wo ist mein Sohn?

Ich bringe Sie zu ihm.

Ich bringe sie zu ihm.

Was gibt's?

Warum habe ich solche Schmerzen?

Warum bin ich gefesselt?

Boss, erkl�r mir mal etwas.

Wie macht man eine Zeitbombe? Wie funktioniert das?

Das ist eigentlich ganz einfach.

Ist das so?

Als erstes f�llt man Hexogen in Salpeters�ure.

Dann umwickelt man das mit Schrauben und Muttern.

Zur Explosion bringt man das mit einer Fernbedienung.

Wow!

Was meinst du mit: 'wow'?

Wor�ber diskutiert ihr?

Ich habe Schmerzen.

Ihr werdet nichts erreichen, wenn ihr mich so fesselt.

Ich will Daddy anrufen.

Wo ist mein Handy?

Nimm dein Handy.

Nimm dieses.

Danke. Jetzt schau.

Oh nein!

Er hat etwas gedr�ckt und etwas anderes passierte.

Beweg dich nicht so sehr.

In dir steckt eine Bombe.

Was?

Boss, du musst der Bombe einen Namen geben.

Bomb chikki chikki bomb.

Eine Bombe in meinem Hinterteil?

Zum ersten mal in der Geschichte...

hat Boss die Bombe in der Mitte und nicht Rechts angebracht.

Glaubst du uns nicht?

Boss, mach sie scharf.

Nur einen Augenblick.

Ausschalten.

Er wird schon nerv�s.

Was soll ich tun und was soll ich nicht tun?

Als erstes: Versuche nicht, sie zu entfernen.

Oder du explodierst.

Zweitens: Setz dich niemals hin.

Oder du explodierst wieder.

Drittens: Iss niemals Bohnen, Kohl oder Kartoffelchips.

Wenn du Dampf abl�sst bricht die Sauerstoff Verbindung zusammen.

Du explodierst wieder.

Viertens:

Was Viertens?

Ich sterbe hier.

Gibt es eine L�sung?

Du hast 3 Stunden.

Bevor die Zeit abl�uft bitte deinen Vater um Hilfe...

fahr nach Kurukshetra und entlasse Shiv.

Und solltest du irgendwie versagen....

Da ist noch die Musik- Rechtefrage offen.

Ja, die werden den Fall schnell schliessen.

Ja.

Sag es!

Daddy.

Boss, sei vorsichtig!

Halte die Beine auseinander.

Wir haben unsere Abmachung erf�llt.

Jetzt halte auch dein Versprechen.

Es sind nur noch 4 Minuten �brig!

3 Minuten.

3 Minuten.

Glatzkopf, derjenige, der die Bombe platziert hat, wird sie wieder entfernen.

Und wer ist das?

Nandu der Klempner.

Klempner?

Ja.

Nandu der Klempner aus der Aurangzeb Strasse in Delhi.

Nein, keinen Klempner...

Er repariert die Abfl�sse aller Minister!

Daddy.

Boss, die Zeit wird knapp.

Der beste und einfachste Weg w�re es....

das Ding einfach hochgehen zu lassen.

Das wird ihn in St�cke reissen.

Daddy.

Ihr wollt uns Angst machen, nicht wahr?

Er ist ein L�gner.

Nein, kein L�gner, sondern ein Befreier.

der fortnimmt dir die Sprengstoffeier.

Boss, ich dichte wie ein junger Freier!

Ich bin gespannt auf diese Feier.

I am on fire.

Nur noch eine Minute �brig.

Hosen runter.

Ich entferne den Draht in einer Minute.

Aber vorsichtig.

Geh. Sag ihm, was dir auf dem Herzen liegt.

Keine Sorge, geh schon.

Normalerweise habe ich Angst vor dir, denn ich betrachte dich als Bruder.

Aber ich werde nie wieder Angst haben.

Weil du diese Beziehung nicht wert bist.

Thakur, du wolltest unser Land mit Schmutz bewerfen.

Jetzt werde ich deine Schwester und meinen Bruder hier verheiraten.

Weil es im Leben keinen Spass gibt...

wenn du das Feuer im Herzen deines Feindes ignorierst.

Los kommt! Feiern wir!

Wo ist mein Surya?

Er ist gerade fortgefahren. Aber du...

Wohin ist er?

Das kann ich dir sagen.

Am heutigen Tag wird nicht das Leben, sondern der Tod dir Schmerz zuf�gen.

Raghunathji, ist von uns gegangen.

Und Vater...

Ich konnte nicht ruhig bleiben.

Ich musste ihm die Wahrheit sagen.

Er wollte dich umarmen und sich bei dir entschuldigen.

Ich habe ihn begleitet, als der Unfall geschah.

H�r mal, wo bist du?

Intensivstation oder Leichenschauhaus?

Solltest du noch nicht im Leichenschauhaus sein,wird er doch bald dort sein.

Du kannst noch reden,oder?

Oder sammelst du schon f�r die Beisetzung?

Ich will es schnell beenden.

Wenn du dich ausgeheult hast, beweg deinen Arsch hierher.

Ich warte hier auf dich.

In Kurukshetra.

Um dich zusammen mit deiner Familie hier in eurem Land auszurotten.

Ich werde es geniessen.

Komm schnell.

Ich leg jetzt auf.

Ayushman.

Ayushman.

Ich habe dir schon immer geraten...

deine Feinde zu vernichten.

Aber dieser soll schreien bis in alle Ewigkeit.

Du musst diesen Kampf auf dich nehmen.

Und er muss hier stattfinden, in Kurukshetra.

Dieser Chandal muss vernichtet werden.

Ich werde es geniessen, dich allein fertig zu machen.

Heute k�mpft ein Sohn gegen dich, nicht der Boss.

Ich werde dich zusammen mit deiner Familie hier in eurem Land auszurotten.

Das wird ein Spass werden.

Solltest du noch nicht im Leichenschauhaus sein, wird er doch bald dort sein.

Ich warte hier auf dich in Kurukshetra.

Mein Sohn hat immer Recht!