Original subtitles

DATOS DESCARGADOS

Demasiado rapido.

El nivel de radiacion no es normal.

Marcus?

SANGRE Y NIEVE

Bien, bien, asi que me llama, esta perdida, bien, qu� hago?

-Escuchas. -No, eso es mucho trabajo.

Trato de averiguar donde esta. Le digo: "Carino,

puedes ver un punto de referencia o una senal de trafico?

Malinterpretaste el problema.

El problema era que ella estaba perdida.

Y?

Y yo estaba tratando de llevarla a donde ella queria ir.

-No. -Como que no?

Lo que necesitaba era que la escucharas.

No, lo que ella necesitaba era arreglar su problema.

No necesitaba arreglar el problema, necesitaba hablar de �l.

No seria mas rapido y facil si arreglara el problema?

-S� paciente. -Soy jodidamente paciente!

Te quiero, amigo, pero no eres precisamente paciente.

De acuerdo, no soy paciente, pero es jodidamente molesto!

-Escuchar a las mujeres? -No, mujeres, punto.

Bien, esto es lo que lo causo?

Causo qu�?

Hace unas tres horas, te pregunt� por qu� te divorciaste.

Y empezaste a contarme la historia sobre conducir,

-y eso fue todo? -No, no, no.

Te dir� lo que fue, son malos habitos.

Los malos habitos se manifiestan en tu cerebro y se...

-Malos habitos? -Si.

Oh, no empieces con eso.

-Me entendiste. -No, esto no es ilegal.

Beber y conducir?

Hemos pasado las aguas internacionales.

Eso no significa que no nos mates a los dos.

Eso es suicidio.

Si quieres un trago descarado, todo lo que tienes que decir es,

"Luke, respetar� tus sabias palabras."

"Me gustaria suscribirme a ti en YouTube."

No estoy diciendo eso.

El problema con ella es que no sabe lo que quiere.

Y qu�?

Dijo que estaba bebiendo demasiado.

Me alegro de que hayas abordado eso, amigo.

No estaba bebiendo y conduciendo de camino a casa.

-No? -No, fui muy considerado.

-Estas seguro? -Ella me llevo al pub.

-Se sirvio un trago? -No, no podia, estaba embarazada.

Espera, asi que te llevo al pub y te vio beber cuando ella no podia.

-Para que no bebiera y condujera. -Qu� afortunada.

No puedo creer que se alejara de todo lo que tenias para ofrecer.

Oye, amigo, d�jame decirte lo que puedo ofrecerte: constancia.

Constante como la estrella polar. Soy el mismo tipo que conocio

el dia que se caso hasta el dia que se divorcio de mi.

No lo dudo.

Mira, sabes cual es el problema con ellas?

No saben lo que quieren. Asi son todas en general.

No, veo que tu lo tienes claro.

Oye, yo s� lo que quiero. Puede que nunca lo consiga,

pero todo lo que quiero es caro, ilegal, o no me devuelve el mensaje.

Deberias hacer una charla sobre esto.

Te lo digo yo, desconfia de las mujeres bonitas.

Si, otra perla de sabiduria.

Te lo digo, no importa lo buena que est�,

10 de cada 10, alguien, en algun lugar esta harto de su mierda.

Un hecho.

-Paul dice que le robaste su perra. -Yo no le rob� la perra,

esa perra era mia.

Esa perrita ha sido mia desde que era una cachorrita.

Oye, oye, espera, espera, espera. Alto, alto, alto, alto.

Qu� esta haciendo?

No lo s�, parece perdida.

Por Dios, no trates de arreglar el problema.

Callate.

Vamos.

Marie?

Qu� paso?

Marie?

Estas bien?

-Qu� esta pasando? -Esta cubierta de sangre.

Qu�?

Vamos, ven conmigo, vamos.

Oye, qu� pasa con Marcus?

Donde esta Marcus?

Vas a tener que ir.

-Tienes la radio? -Si, la tengo.

-Ven. -Donde esta Marcus? Esta herido?

-Mira, ve tu. Tenemos que llevarla. -Vamos, puedes decirme algo?

Mierda.

Marcus.

Marcus,

me oyes?

Marcus.

Dios mio.

Luke. Luke. Qu� pasa?

Luke, qu� pasa? Lo encontraste?

Seb! Seb! Oye!

Toma.

B�bete esto, bebe esto.

No?

Carajo, mi franc�s es una mierda.

Con razon no quieres hablar conmigo.

Lo estupido es...

que estoy aprendiendo gracias a ti.

-Oye, francesa! -La radio funciona?

-Qu� mierda le paso a Marcus? -No esta ahi?

-No, no esta! -Un oso?

Lo que vi, no lo hizo ningun animal, de acuerdo?

La francesa sabe algo y no nos lo esta diciendo.

-Oye, mirame! -Tranquilo.

Obviamente aun esta en shock. Dale un respiro.

Yo estoy en shock, tiene que empezar a hablar!

Qu�? Qu� significa?

Transformado.

Qu� transformado? Qu� se transformo?

Lo unico que se transformo alli es Marcus de vivo a muerto!

Tiene que decirnos qu� debemos hacer!

Qu�... qu� dijo?

Que debemos irnos.

-Irnos, por qu� tenemos que irnos? -No preguntes por qu�, vamos, carajo!

Mierda.

Base Eco Cinco, aqui Pathfinder Tres.

Somos del Protocolo Luz Azul.

Un superviviente, una fatalidad.

Tiempo estimado de llegada, siete cero minutos.

Entendido.

El maldito sistema de calefaccion esta estropeado otra vez.

Estas bien?

Necesito a Paul.

-Por qu�? -Informe al comandante de la base.

Donde esta Paul?

En la cantina, creo.

-Mierda. -Oye, viste a Paul?

Ginger Paul?

Si, Robert, solo tenemos un Paul trabajando aqui.

Mierda, lo s�, solo pregunto.

Donde esta?

Ahi, viejo.

Donde?

En esa mesa, siempre se sienta ahi.

Es de esos que se sientan siempre en el mismo sitio.

Robert, aqui no hay nadie.

No dije ahora.

Me preguntaste si lo habia visto, viejo.

Maldita sea.

Maldito idiota. Te voy a denunciar por esto!

Si llamas a la direccion por tel�fono, empezar� a cantar.

Cuando mi culo negro tenga algo que decir.

Si.

Bien, dimelo otra vez.

Decirte qu� otra vez?

No juegues conmigo.

No, nunca.

De acuerdo. Estas son las reglas.

- Necesitar� atencion constante y... -Senor! Senor!

Senor, gracias a Dios. Senor, senor, yo...

Puedes llamarme Paul, lo sabes, verdad?

Si, senor.

Bueno, Paul, te estaba buscando porque...

Por qu�?

-Como? -Como me buscabas?

Bueno, estaba en la cantina y luego fui a la sala de maquinas

-y luego vine. -Suena urgente.

Bueno, lo es, si. Pathfinder, acaban de llamar.

Usa la alarma.

-La alarma? -Si.

Pero el protocolo base para la alarma es solo usarla...

Dios mio, lo s�, todos pasamos ese examen, de acuerdo?

Si, no, lo s�, s� que lo hice. Yo solo...

No digo que no lo hagas.

Lo que digo es que la teoria y la practica

son dos cosas muy diferentes a veces, bien?

Es que no quiero romper ninguna regla y meterme en problemas.

Solo usa la alarma. Durante tres segundos.

La oir� y luego subir� a la sala de mando. Lo prometo.

Senor, los protocolos para la alarma de la base...

Son lo que yo diga que son.

Si, senor.

Quiero decir, Paul.

Toca la alarma, la oir� y subir�.

Bien.

Tenemos un problema.

Adelante.

Pathfinder Tres acaba de llamar a un Protocolo de Luz Azul.

Por qu� no lo dijo antes?

-Bueno, estaba escuchando, tu estabas hablando... -Cuantos habia? Qui�nes son?

No lo s�, acaban de decir que hubo un herido y un muerto.

-Estan muy lejos? -A 70 minutos.

Bien, avisa al profesor. Que prepare el centro m�dico, de acuerdo?

Entendido.

-Adonde vas? -A buscar la sangre.

VIOLENTA TORMENTA -Qu� tan malo es?

GOLPEA LA COSTA NORTE -Noqueara el enlace del sat�lite un rato.

A ver si puedes contactar el Pathfinder.

Si, senor.

Pathfinder Tres, aqui Eco Cinco, me reciben?

Otra vez.

Pathfinder Tres, repito, aqui Eco Cinco. Me recibe?

Puedes por sat�lite con Eco Nueve?

No en directo, pero si quieres grabar y transmitir,

podria aumentar la senal a trav�s de la interferencia.

Empieza a grabar.

Eco Nueve.

Hola, Bob, soy Paul.

Escucha, tenemos un Pathfinder con Protocolo de Luz Azul

que indica un herido y un muerto.

Me falta un m�dico y espero que puedas enviar el tuyo

antes de que llegue la tormenta, Eco Cinco fuera.

Usa ese GPS.

Dime donde esta el Pathfinder y a qu� distancia.

-Cinco minutos. -Vigila la tormenta.

Si, senor.

Estar� en la enfermeria.

Bien, profesor.

Buena sangre para usted.

Si?

Sabes que este no es mi fuerte, verdad?

No tengo titulo en trauma.

Bueno, eres el mejor que tenemos.

Correcto.

Marie? Amigo, espera!

-Esta convulsionando? -Qu� hacemos, qu� hacemos?

Ve a buscar ayuda! Marie, qu�date conmigo!

Carajo, maldita sea.

Abre la puta puerta!

Date prisa!

Por el amor de Dios, Will, ya avisamos!

-Marie, qu�date conmigo. -Dijimos Protocolo Linea Azul,

sabes lo que significa? Puto imb�cil!

Significa que abras la puta puerta

porque tenemos una emergencia m�dica!

-Vamos! -Evitame cuando entre, Will.

-Quiero decir que te apartes de mi puto camino! -Vamos.

Seb!

Te tengo.

Vete a la mierda!

Ahi viene! Necesitamos ayuda!

-Cuanto tiempo hace que le pasa? -Solo un minuto.

Estaba bien, bueno, en shock, y se desplomo en el tunel.

-Qu� le paso? -Creo que los atacaron.

Por qu�, qu�, qu�?

-Un animal o algo asi. -Ningun puto animal hizo esto.

-Qu� otra cosa puede ser? -No s� qu� fue, Seb!

Solo puedo decir que algo le arranco

la puta cabeza al jefe de la francesa.

Espera, qu�?

Ya me oiste, su jefe esta decapitado tirado en la puta nieve.

No s� qu� tipo de animal hace eso.

Y lo dejaste ahi?

Si lo hubieras traido, podria ayudarme

a averiguar qu� es lo que esta pasando.

Lo siento mucho, profesor, pero no pude hacer mucho mas!

Ya basta!

Si no tienes nada mas que decir, deja trabajar al profesor.

Marie? Marie? Marie!

Esta bien?

No deberiamos despertarla?

Si el cuerpo o la mente necesitan dormirse,

a veces es lo mejor.

Los comas autoinducidos no siempre son malos.

Coma?

Muy bien, por qu� no van a calentarse?

Dejen trabajar al profesor, vayan a comer algo.

A la mierda la comida. Necesito un puto trago.

Lo imaginaba.

Me gustaria ayudar.

-Seb, eres biologo, verdad? -Si, asi es.

Paul, puedes traerle a Sebastian su expediente m�dico?

-Si, por supuesto. Por supuesto. -Me ayudara mucho.

Dame una mano para quitarle este abrigo, si, Seb?

Dr. Sadler, bienvenido a Eco Siete, es un placer tenerlo aqui.

Es usted el comandante de la base, Paul Roberts?

No, soy William, oficial de comunicaciones.

Donde esta el comandante?

Esta arreglando un sistema de calefaccion,

pero me dijo que le dijera que mi casa es su casa.

Necesito hablar con �l.

Por supuesto, enseguida vendra.

Me sorprendio recibir una llamada de su oficina.

Las ordenes urgentes de excavacion no son muy comunes.

Lo entiendo, pero el petroleo no espera a nadie.

Y tenemos, como dice, una zona caliente.

Creo que la empresa dijo que nos conceden pleno acceso,

asi que tenemos que ir alli.

Consiguio las coordenadas de entrega?

Si, y se estan haciendo todos los preparativos

para poder ir lo antes posible.

�l es Sebastian Weaver, nuestro geologo y biologo.

Es quien los llevara ahi.

No sera necesario, iremos solos.

-Y qui�n verificara la muestra? -Las enviaremos al laboratorio.

Puedo hacerlo en el lugar , sera mas rapido.

No.

De acuerdo. Bien.

De acuerdo.

Solo trato de ayudar, doctor.

Sin embargo, necesitaran un vigilante.

-Gracias, pero no necesitamos... -Senor,

me temo que es una cuestion de seguridad indiscutible.

Ahi afuera hay lobos y osos

y cada dos hombres necesitan un vigilante armado.

Es el protocolo.

A este tipo le encanta el protocolo,

y especialmente las reglas, asi que yo no me interpondria.

-Por supuesto. -Genial.

Vamos a instalarlos y calentarlos. Por aqui, por favor.

Hola. Soy Sebastian.

-Marie. -Te llevo esto?

Ella no habla su idioma.

-Bien, solo queria... -No necesita ayuda.

Sebastian, puedes desabrocharle el abrigo, por favor?

Sebastian, oye! Quitale el abrigo.

-Si, claro, lo siento. -Bien.

Vamos, pequena, qu�date con nosotros. Vamos, estaras bien.

Qui�n es un buen chico, eh?

Si... Me extranaste?

Extranaste a papa?

Ya te oigo.

Me extranaste?

Quieres esto?

Oye! Tienes que marcar la salida.

Por favor, podrias irte a la mierda?

No te informaron?

Vete a la mierda.

Y estas bebiendo. Bien, tengo que informar esto.

Oye, imb�cil, sabes qu�? Mientras est�s aqui,

la proxima vez que pida un Protocolo de Luz Azul,

abre la puta puerta.

-El protocolo de la puerta siempre... -Me importa una mierda

lo que el protocolo sea o diga,

o lo que est� escrito en tus putos libros!

Si ella muere porque no llego a tiempo con el profesor,

es culpa tuya.

Fuera.

Uno menos, no?

Por qu� no pueden ser todos tan buenos como tu?

Qui�n es un buen chico?

Como esta mi pareja favorita?

De maravilla, y tu?

Si, si, qu� tiempo hace?

Es soleado y caluroso. Deberias comprobarlo.

Si?

Qui�n es una buena chica?

Chico. Bobby, es un chico. Vamos, ya pasamos por esto.

Tienes problemas, hermano.

-Los tengo? -Si. Y tengo algo de hierba.

Ah, si? Entonces podemos ser amigos.

Eso es.

Gill, qu� pasa?

Problemas?

Si, Marcus Sadler esta muerto.

El tipo franc�s.

Asi es.

Qu� hay de la chica?

Aun no lo sabemos, esta en la enfermeria.

Qu�... qu� lo mato?

Estamos tratando de averiguarlo.

Tenemos que decirle algo a la familia.

Les diremos que esta muerto.

-Eso es muy util, Luke. -Lo es.

Esa es la principal pieza de informacion

que van a absorber ahora mismo.

Sebastian?

En realidad no vi el cuerpo pero,

como dice Luke, esta decapitado.

-Decapitado? -Espera, tu no viste el cuerpo, solo �l?

Si, pero obviamente le creo.

Estas seguro de que eso es lo que viste?

Como sabes que estaba muerto? Apenas distingue su culo de su pie.

-Dilo otra vez, maldito imb�cil. -Paren de una vez lo dos!

Incluso antes de ver el cuerpo, pude olerlo.

Tu no sabes que es eso.

Pero lo que vi, cr�eme, nunca lo olvidar�.

Un corte limpio.

Y por cierto, la cabeza no estaba por ningun lado.

Cielos, qu� clase de animal...?

Ninguno. No hay ningun animal que haga eso.

-Aun asi no deberiamos descartarlo... -Ningun animal decapita.

No lo hacen. Hay demasiados huesos en tu craneo.

Si quiere matarte, si quiere alimentarse de ti,

entra por tu estomago.

Es facil tomar la carne de alli.

Tal vez el taladro funciono mal.

Mira, por qu� no esperamos a que la chica despierte

y responda todas las preguntas?

Probablemente lo hizo.

Cuanto mide, metro y medio, eh?

Metro 50 o 60, tal vez?

Si, no es probable que haya matado

a un tipo que la dobla en tamano.

Oye, solo estoy especulando, pero alli hay muchas herramientas.

Tal vez se escabullo detras de �l y...

Por qu� haria eso?

No lo s�, Paul. El frio afecta a la gente, lo sabes.

Lo hace, no me mires como si estuviera loco.

-Ya paso antes. -Bien.

Y qu� hacemos?

Si. Por ahora notificar la muerte como un accidente.

Hay que conseguir el cuerpo para mas detalles.

Si el profesor puede darnos una causa de muerte, nos ayudara con Marie.

Por qu� no esperamos a que despierte?

Ir� yo.

No deberias ayudar al profesor?

No, no hay nada relevante en este archivo.

Esta completamente sana.

Lo que sea que est� mal es por lo que paso alli.

Bien, pero se avecina tormenta.

Vamos a cerrar todo esta noche hasta que pase.

No podemos arriesgarnos a perder a nadie.

Perder a alguien? Estamos atrapados aqui con ella.

Sabes qu�, Luke?

Ve al bar y tomate lo que quieras, me importa una mierda,

pero sea lo que sea, elige algo te cierre la boca.

Si es lo mismo, prefiero irme ahora.

El tiempo apremia y ayudara a Marie.

Perderte no ayudara a nadie.

Lo que sea que vayan a hacer haganlo rapido.

La tormenta llegara en menos de una hora.

Entendido? Cierren todo.

Supervisar� las cosas desde aqui.

Muy bien, qu� averiguo?

-Profesor? -Oh, lo siento.

Noticias?

Solo esta...

semiconsciente y tiene fiebre.

Hipotermia?

Bueno, eso explicaria la p�rdida de memoria

y el estar inconsciente, pero no la fiebre.

Qu� la causa?

Bueno, normalmente tienes fiebre porque el cuerpo

esta luchando contra algun tipo de infeccion.

Tom� algunas muestras de sangre,

pero va a llevar bastante tiempo analizarlas.

Cuando despierte, tenemos que encontrar algunas respuestas.

Si, de acuerdo.

Senor, respuesta de Eco Nueve.

Buenas noticias, espero.

Paul, me alegro de saber de ti.

Espero que esto te llegue, pero, son malas noticias.

Nuestra m�dico sufrio una lesion, no va a poder ir.

Puede trabajar, solo se rompio la pierna,

pero no puede viajar.

Si puedes venir aqui, ella puede tratar a quien lo necesite.

Lo siento, ojala tuviera mejores noticias.

Eco Siete fuera.

Esta bien, de acuerdo? No te preocupes.

Puedo informarme sobre esto mientras sus sintomas progresan.

La tormenta hace que la conexion sea irregular.

Si, de acuerdo,

mira, mejor que alguien se quede con ella.

Yo me quedar�.

A Sebastian no le importara quedarse unas horas.

No, no, no, ya tuvieron un dia duro.

Estar� bien.

Cuando se despierte, llamame enseguida.

Estara deshidratada y tendra el azucar muy bajo.

-Entendido? -Recibido.

APRENDA FRANC�S

A la mierda!

CENTRO DE SALUD

Hola.

Algun cambio?

No.

Oye. Puedes vigilarla un minuto? Ir� por algo de comida.

Si, claro.

Qu� crees que paso ahi afuera?

S� una cosa con seguridad,

ella no mato a nadie.

Luke es un imb�cil, lo reconozco, pero puede que tenga razon.

Si toda esa sangre no era suya,

al menos estaba lo bastante cerca para ver lo que paso,

aunque ella no lo hiciera.

Obviamente Luke piensa que fue ella, verdad?

Ya sabes lo que piensa de las mujeres.

Si, ya lo s�.

Ni siquiera trata al perro Alaska en femenino.

Si, exacto.

Vuelvo en un rato.

Qu� paso ahi afuera?

Si, quieres jugar? Claro, claro.

Bien. Asi...

Apuesto a que estuviste muy ocupada.

Gracias por jugar.

Tengo...

un...

Un piano?

Viajar? Viajar con un piano?

Seria genial.

Jaque mate.

Si, eso fue muy rapido, no?

Jugamos otra partida?

Hagamos otra.

Si, bien, tienes que trabajar. Si, de acuerdo.

Si.

Que mierda.

Muy bien.

Gracias.

Me encanta un desayuno para cenar.

Estas bien?

Si.

Seguro?

Parecia muy asustada cuando la encontramos.

Conmocionada.

No, era como... si hubiera visto algo.

Como minimo, vio como mataban a Marcus.

Y cuando vemos morir a alguien que conocemos, no es facil.

Nunca.

Estas bien?

Si.

Ve a descansar.

Idiota.

No se puede ayudar a los estupidos.

Verdad, chico?

Estas mirando esto?

No tiene mucho sentido que lo deje encendido si no lo vas a mirar.

Quieres esto?

Ven por �l, ven por �l.

Tomalo.

Eso es, mira la pelicula.

Mira la pelicula.

Tiene que haber algo aqui, eh?

Dios.

Te tengo.

Tenemos una hora.

Si.

Se supone que la temperatura bajara a -30.

Crees que me preocupa el frio?

A nadie le gustan los 30 bajo cero.

Podria ser peor.

Aun asi no es divertido dormir ahi afuera.

Puedo ayudarte en algo?

Eres un tipo listo.

Es la primera vez que me acusan de eso.

Bueno, mi trabajo es de naturaleza sensible.

Me importa una mierda lo que est�s haciendo ahi afuera.

Solo tengo que vigilar tu culo mientras lo haces.

Eso es muy honorable.

Preferiria trabajar solo. Bueno, solo con mi asistente.

Si. Yo no la dejaria aqui.

Se quedara prenada.

Me pregunto si tuvieras problemas mecanicos con tu transporte,

si tendrias que volver a la base para solucionarlos.

Y recogernos mas tarde,

cuando hayamos terminado.

Quieres deshacerte de mi?

En absoluto. Solo pens� que tenias mejores cosas que hacer.

Si, si algo te pasa, es mi trasero el que esta en juego, asi que...

No si no estas ahi.

Qu� se supone que debo hacer con eso?

Lo que tu quieras.

Por qu�?

No es que pueda ir a un centro comercial, verdad?

Pens� en hacer nuestras vidas mas faciles.

Digamos que tuve algun tipo de problema mecanico,

y tuve que volver y dejarte ahi afuera.

Habria otro sobre como este?

Podria ser,

una vez que vuelva...

sin ser molestado.

No soy un hombre inteligente, pero d�jame decirte algo que s�.

Hagas lo que hagas ahi afuera,

no estas buscando petroleo.

CENTRO DE SALUD

Necesitas algo?

Si, solo la llave del armario de las bebidas.

Esta ahi adentro.

No la veo.

La puse ahi adentro yo mismo.

Tiene que permanecer cerrado.

No, tiene que estar aqui. La puse yo mismo.

Bien, bien, bueno. Oye...

Estaba Luke aqui?

Dios, bien, voy a tener que...

Puedes asegurarte de que nadie toque nada, por favor?

Vamos, vamos.

Oye.

Lunatico de mierda.

Carajo.

Mierda.

Mierda.

Si, tenia que reirme.

Recuerdas aquella vez que Martin se estaba probando los trajes,

y Bobby, estaba bebiendo,

y se pone su propia chaqueta y dice,

"Me quedo con esta".

Estaba tan borracho, que ni siquiera sabia

que trataba de comprarle su propia chaqueta a Martin.

Y Martin, esta tan enojado,

que casi le vende su chaqueta de todos modos.

Si.

Me pregunto qu� le paso a Martin.

Si.

Si, nunca se sabe, gente asi en tu vida va y viene.

Mierda.

Me diste un susto de muerte.

Estas bien?

Te vas a resfriar.

A resfriar?

Si. No, no puedes andar por aqui descalza,

te vas a enfermar.

Enfermar?

Si, ya sabes, como un virus o algo asi.

Si, es lo que somos.

Qu� te pasa en los ojos?

Ya vio el profesor como estas...?

Oh, mierda!

Qu� estas haciendo? Para!

Asi?

Maldita sea...

Eso fue muy bajo, Sebastian.

Tuve que hacerlo, lo siento.

Voy a tener que denunciarte por esto.

Abre la puta puerta.

Los vasos linfaticos se disponen en una diminuta red plexiforme

en las capas superficiales del corion,

donde se entrelazan con los plexos capilar y nervioso.

Son especialmente abundantes en el escroto y alrededor del pezon.

De las capas profundas del corion

a las capas mas superficiales,

donde forman una diminuta malla plexiforme.

A partir de este plexo, el nervio primitivo...

Los nervios son mas numerosos en las partes mas sensibles.

Las arterias que irrigan la piel se dividen

en numerosas ramas en el tejido cutaneo.

Hola.

Estas levantada.

Ya estoy bien.

Muy bien.

Y...

aprendiste ingl�s.

No...

no tienes frio?

Hace mucho frio aqui.

Estoy aprendiendo,

y no, pero necesito dormir.

Claro.

Pasaste por mucho y yo...

tambi�n me alegro de verte.

Qui�n es?

Yo.

Donde estuviste?

-Ya tengo el cuerpo. -Carajo.

-Mierda. Tengo que mostrarte algo. -Viejo, no, no.

-No, espera! Cr�eme, tienes ver esto. -Tengo que irme.

Ahora no, amigo, estoy destrozado.

Amigo, espera.

Tienes que ver lo que tu novia dejo en la escena del crimen.

Como qu� crimen?

Crimen, amigo, porque es exactamente lo que es.

Mira lo que tengo.

-Qu� es esto? -Una camara, su camara de video.

Y no se la mostraste a nadie?

Lo siento mucho, debi estar distraido

por el cadaver sin cabeza o algo.

-Esta bien. -Solo mira.

Y por cierto, no te gustara.

Vamos.

Dime si tengo razon.

Qu� estoy mirando?

Oh, carajo.

Estaba aqui, justo...

Era Marie atacando al puto Marcus,

como un animal, estaba encima de �l

con una mirada enloquecida de sed de sangre.

Lo tienes que ver. Esta aqui, espera.

Amigo, amigo, amigo...

-Lo encontrar�! -Estuviste bebiendo?

-Carajo. S� lo que vi! -Amigo, amigo...

-Solo pregunto, pero estuviste bebiendo? -Un trago, Seb.

-Pero aun asi vi lo que vi! -De acuerdo. Si, bien.

Vas a ponerte de su lado y no del mio? El de tu puta novia?

No es mi puta novia, de acuerdo?

No es tu novia? Ah, no?

-No? No es tu puta novia. -D�jalo de una puta vez.

No, no, donde esta, donde esta? Aqui esta, ahi esta.

-Qu� es eso? -Carajo.

Vete a la mierda, Seb.

Carajo!

Una manana que hiela el culo, jefe.

Si, el sistema de calefaccion debe fallar otra vez.

Puedes ir a revisarlo por mi?

Revisar, si, arreglar, no. Eso es cosa de Gill.

Pero puedo ir a buscarlo.

Es un filete para la cena.

Tienes suerte, viejo. Es dificil de encontrar.

Y el desayuno?

Viejo, yo no hago las comidas, carajo.

Si, ya lo s�, Robert, son liofilizadas,

pero tu te encargas de dispensar las comidas.

Es tu trabajo.

Si, bueno, es por orden de llegada, ya lo sabes.

No hay nadie mas aqui.

Como es posible que me haya perdido el desayuno?

Bueno, ya conoces a Paul,

anoche queria desayuno para cenar.

Bueno, no podias decirle que no? Tienes raciones para cenar.

Por qu� no le dijiste que esperara hasta el desayuno?

Bueno, no.

Por qu� no?

Porque es por orden de llegada,

y �l llego primero.

Carajo.

Estas drogado?

Viejo, son las cinco.

No, no lo son.

Bueno, probablemente lo sea en alguna parte.

Me rindo.

Hoy empiezas muy temprano, eh, Luke? Por cierto, anoche te vi.

Qu� dijiste?

No estabas en tu habitacion borracho, otra vez?

Estuviste en mi habitacion?

-No, estuve... -Dices que estuviste en mi habitacion,

y me despert� esta manana, y mis archivos estaban jodidos.

Se borraron.

No tengo nada que ver. Los jodiste tu mismo.

En serio?

Estaba buscando la llave del armario de los licores, que desaparecio.

No sabras nada de eso, verdad?

No la vi en mi vida.

En serio?

Ya lo oiste, vete a la mierda.

Lunatico.

Y no te metas en mi puta habitacion!

Puto burocrata.

Esto es un poco fuerte.

Senor!

Senor! Buenos dias, senor.

-Ya discutimos esto. -Lo siento, Paul.

Hay un par de cosas que queria discutir contigo.

Sebastian tomo el Pathfinder para recuperar el cuerpo del Dr. Sadler,

y creo que Luke robo la llave del armario.

-Lo hizo? -Si, estaba borracho en su habitacion.

Luke no.

Seb consiguio el cuerpo?

Si, hace una hora.

Avisale al profesor.

Bien, y qu� pasa con Luke?

Hazme un favor, hace mucho frio aqui.

-Ayudame a encontrar a Gill, si? -Si. Claro, qu� hago con Luke?

Dale un folleto de Alcoholicos Anonimos.

Gill?

Oye, Gill, donde estas, viejo?

Sebastian no se siente bien.

No hay otra manera de decir esto.

Gill Holland murio anoche.

Qu�?

Como?

No estoy seguro.

Un ataque al corazon, probablemente.

-Espera. Espera. -El sistema de calefaccion estaba...

Como sabemos que fue eso?

No lo sabemos.

Pero todos sabemos que no estaba en forma,

-y estaba ahi abajo y es peligroso. -Me vas a obligar a hacer la pregunta?

Donde esta ella, eh? Donde esta en este momento?

-Durmiendo en el laboratorio m�dico. -Estas seguro de eso?

Estuvo alli toda la noche, estoy seguro.

Paul la estaba vigilando.

La vigilabas? Toda la noche. No te dormiste.

-No fuiste al bano? Nada? -Me estas interrogando?

Te estoy haciendo una pregunta.

Qu� le va a hacer una chica de 50 kilos a un tipo como Gill?

Es la segunda vez que hacemos esa pregunta acerca de esa chica.

-Estas exaltado. -No, no lo estoy.

S� de lo que hablo!

-No tienes ni una puta prueba de lo que dices. -Si la tengo!

Tengo un video de esa chica,

-como un animal enloquecido -Tienes un video?

-por la sangre atacando a Marcus. -Tienes un video?

Habia encontrado una videocamara en la escena, me olvid� de ella,

-pero cuando revis� lo que habia... -Veamoslo, Luke.

Donde esta?

Alguien debio...

Alguien debio colarse en mi habitacion anoche porque la grabacion

se borro esta manana. Pero yo lo vi anoche.

-Eso es muy conveniente, si. -Qu� mierda significa eso?

Probablemente sigue borracho, si?

-Oye, escucha, puto chupatintas! -Basta ya!

Oye, estas asustando al perro. Mira.

Si�ntate.

Tienes que ver lo que esta pasando aqui.

Estamos metidos en algo que no entendemos

y esa chica sabe algo y no nos lo dice.

Esa una cientifica, no una asesina. Buscaban petroleo.

-No, no lo hacian. -Como demonios sabes eso?

Porque Marcus me pago para que me mantuviera callado!

Qu�?

Marcus me pago para mantenerme alejado del sitio.

Asi que lo que sea que estaban buscando, s� que no era petroleo.

Y lo que sea que encontraron esta aqui con nosotros.

Necesitas relajarte. Ella nunca se movio.

Lo hizo.

Seb?

Cuando volvi con el cuerpo, Marie estaba despierta.

Lo ves?

Lo ves, carajo?

Espera, espera, espera, qu� esta pasando?

Gill murio.

-Probablemente un ataque al corazon. -No fue un puto ataque al corazon.

-Tu puta novia asesino a Gill anoche. -Dios! Cierra la boca!

-Se levanto! Y camino por ahi! -Ya basta, Luke!

Calmate! Por qu� mataria a Gill?

Qu�? Eres un jodido estupido? Qu� importa?

No me llames estupido, amigo.

Estas tan jodidamente ciego, Seb, que no puedes ver

-las banderas rojas. -Estoy ciego?

-Si, por tu puta novia! -Y tu pareces el jefe de un linchamiento.

-Retirate ahora. -No me voy a retirar!

Voy a encerrar a esa puta de mierda!

Gill esta muerto de verdad?

Si.

El cuerpo de Marcus Sadler.

Qu� le pasa?

Nos dira lo que paso alli.

Si. Tambi�n nos dira qu� le paso a ella.

Paul, tiene razon.

Paul, el conocimiento es poder aqui.

Paul? Paul!

Oh, mierda.

Luke?

Luke?

De acuerdo con la Seccion 4-3,

Subapartado A del Protocolo de Seguridad de la Base,

estas detenido hasta que se complete una investigacion,

-sobre tu reciente comportamiento. -Hablas en serio?

-Vas a calmarte? -No me voy a calmar, carajo!

Me pegaste?

Sabes qu�? Tan pronto como salga de aqui,

-voy a hacer lo que hay que hacer. -No, puedes quedarte ahi.

Esto es una violacion de mis derechos. Buscalo en tu libro.

No, t�cnicamente estamos sobre aguas internacionales.

Saben qu�?

Vayanse a la mierda los dos. De todos modos estoy mas seguro aqui.

Nosotros tambi�n.

Si.

Asi es.

Bien, vamos.

Oye.

Vamos, viejo, al menos d�jame tomar un trago.

Carajo.

Tenemos que retenerla.

No, amigo.

Solo hasta que tengamos respuestas, de acuerdo?

Si anoche estuvo despierta,

tengo que asegurarme de que juega limpio.

Si la tratas como culpable, se cerrara, aun esta en shock.

Hablaste con ella?

Si, un poco.

Qu� te dijo?

-No mucho. -No mucho?

Si, estaba con la computadora.

Haciendo qu�?

Nada, en realidad.

Haciendo qu�?

Aprendiendo ingl�s.

-Ingl�s? -Si.

Desde cuando lo habla? No lo hablaba?

No, ahora si lo habla.

Ahora es muy buena, lo aprendio.

De la noche a la manana?

- No, debio saberlo todo el tiempo. -No, ella...

Solo mantenia un perfil bajo,

que en realidad se ajusta a lo que sabemos...

o no sabemos acerca de lo que realmente estaban haciendo ahi.

No, no, no lo hace, porque ella antes no hablaba ingl�s antes.

Te toca demasiado de cerca.

Tal vez no la conocias tan bien como pensabas.

No, no, no, la conozco mejor que nadie en este puto lugar.

Si, la conozco.

Entonces por qu� en esa conversacion no menciono a Marcus?

Sabias que era su padre?

Si.

Tengo que pensar en todos, Seb.

Pero no la linches, viejo,

al menos hasta que tengamos mas informacion.

Consigueme informacion y tomar� una mejor decision.

Qu� necesitas?

Necesitamos examinar el cuerpo,

averiguar qu� mato a Marcus, y luego averiguaremos qu� sabe ella.

Bien, puedo hacerlo, pero d�jame ser el que hable con ella, si?

Por supuesto que no.

Necesitamos a alguien sin conflictos personales,

y, amigo, tu eres conflictivo como el infierno.

Tiene un mensaje.

Papa,

mama no sabe que te estoy enviando esto.

Dijo que te escapaste con Linda.

S� que no es verdad,

pero no s� por qu� nos ignoras...

o a mi.

Pronto sera mi cumpleanos.

Feliz cumpleanos, carino.

Cualquier cosa.

No s� qu� hicimos...

-Nada. - para que nos odies.

No te odio, carino, te quiero tanto...

Por qu� nos alejas?

...CaNCER DE PULMoN EN ETAPA 4 ...6 MESES DE VIDA O MENOS...

No.

Lo que sea que hayas hecho, papa, esta bien.

Por favor, solo...

Llamame.

Te extrano.

Te extrano, carino. Te extrano.

Hola, dormilona, estas despierta.

Ahora estas a salvo.

Estas en la enfermeria de Eco Seis.

Me llamo David.

Estuve cuidando de ti los ultimos dias.

Recuerdas algo?

Algo que puedas decirme?

Lo siento.

Necesito alimentarme.

Bien. Bien, tienes hambre.

Bueno, debes tener un poco de hambre. Te traeremos algo de comida.

Oye, oye!

Su�ltame.

Vas a tener que calmarte un poco.

Estoy calmada.

Paul! Esta despierta, vamos.

Muere, perra.

Hola, mami.

Espera, buenos dias.

Tengo hambre.

Si, si, ahora te traigo algo.

Adelante, si�ntate.

Ella tambi�n tiene hambre.

Si? Siempre tiene hambre, mierda.

No. No, no!

-No la dejaste salir, verdad? -Qu�? No! Maldita sea.

Mierda!

Oye!

Oye!

Mira, me equivoqu� con la francesa.

Estoy listo para disculparme con ella!

Necesito mear!

Caramba,

nunca habia visto a alguien tan pequeno

comer tanto.

Maldicion.

Oye, Robert?

Si?

Por qu� no le llevas algo de comida a Luke?

William te dejara entrar.

Primero me asegurar� de tener algo en la parte de atras.

Hola, Marie.

Te acuerdas de mi?

Paul?

Nos conocimos cuando viniste por primera vez con Marcus.

Marie se acuerda.

Qui�n te dejo salir de la enfermeria?

Fui yo.

Recuerdas como llegaste aqui?

O qu� le paso a Marcus?

Marcus?

El primer varon.

Bien.

Bueno,

entiendo que hay una barrera ling�istica,

pero qui�n era Marcus para ti?

Un jefe? Un profesor?

Un novio?

Era el padre de Marie.

Cierto.

Mira, tengo malas noticias.

Marcus esta muerto y...

no sabemos lo que paso.

Puedes recordar algo?

No.

Paul?

-Paul? -Si?

No es ella misma.

Qu�?

Mira eso, mirala, su postura es diferente,

habla completamente diferente.

Su confianza.

Nada que ver con la chica que antes estaba aqui.

Si, este es el clasico trauma disociativo.

Cuando responde preguntas,

lo hace como si Marie fuera otra persona.

Esto es de libro, la disociacion del cerebro

esta asociada a algo muy traumatico.

Tenemos que ser muy, muy cuidadosos con lo que decimos,

porque puede que no seamos capaces

de sacar nada de esa mente.

Hablaba en voz baja.

Lo s�, lo s�, no...

Lo que creo es que deberias darle una oportunidad.

Si. Claro.

Pero no quiero que se quede sola.

Si, yo puedo quedarme.

No, tu y yo tenemos que ir a buscar respuestas.

Tenemos que averiguar qu� estaban haciendo realmente ahi afuera.

Tambi�n tengo su portatil.

Genial, empecemos por ahi.

Profesor, saquele toda la informacion que pueda, de acuerdo?

Si, har� lo que pueda.

Hola.

-Eso es todo? -Si, pero esta muerto.

William, veamos si eres tan inteligente como pareces.

Bueno, no es solo extraer los datos,

debe de estar encriptado.

Si, por eso quiero que seas inteligente.

-Donde esta el cuerpo? -En el refrigerador..

Averigua qu� estaban haciendo ahi afuera. Vamos.

Har� lo que pueda.

REFRIGERADOR MORGUE

Qu� es eso?

Animal?

Seguro que no es humano.

Tal vez lo ataco despu�s de muerto.

No, eso habria arrancado mas del cuerpo.

Seguro que esto es lo que lo mato.

Bueno, no fue ella.

Seguro.

Interesante.

Qu� es eso?

Un contador Geiger.

Dios mio, retrocede.

Radiacion?

Si. Estuvo muy expuesto.

Crees que eso lo mato?

No, esto es solo una mutilacion, pero...

-Pero qu�? -Lo que sea que estuvieran buscando,

definitivamente no era petroleo.

O lo que fuera los expuso a la radiacion.

Hay que mover el cuerpo.

No, no lo toques mas de lo que ya lo hemos hecho.

D�jame ver algo.

Seb, tengo que pensar en todo un equipo.

El refrigerador esta forrado de plomo. Proporcionara algun blindaje

de cualquier radiacion que est� emitiendo.

Estaras bien?

No, amigo, mucho me temo que voy a necesitar medicacion lo antes posible.

Es probable que todos hayamos sido expuestos.

Como? Marie?

Si, esa es la razon.

Crees que asi murio Gill?

No, la radiacion, incluso a estos niveles,

no habria sido tan rapida.

Marcus definitivamente no es la fuente.

Imposible.

Entonces, qu�?

Entonces,

sea lo que sea a lo que estuvo expuesto,

esta en otra parte.

Algo radioactivo que se mueve?

Qu� demonios puede ser?

Algo muy peligroso.

Dime,

sabes donde estas?

64.28 grados norte,

135.76 grados oeste.

Sabes qu� fecha es?

13.61.

"13...

punto seis, uno."

Si.

Sabes qui�n eres?

El primero.

El primero de qu�?

De muchos.

Puedes decirme de donde vienes?

Ogle. Dos, cero, uno, seis,

B-L-G, uno, nueve, dos, ocho, L-B.

Me disculpas un momento?

Robert,

puedes quedarte con ella un momento, por favor?

-Claro, profesor. -Gracias.

Mas.

Mierda, esta bien.

Maldicion.

CANTOS ANOS TIENE LA GALAXIA?

Dios mio, 13.61.

VIA LACTEA

Oh, mierda!

Mierda!

Oigan, tienen que ver esto.

Qu�?

-No estaban buscando petroleo. -Si, lo s�, y no encontraron nada

pero encontraron lo que buscaban

y no era petroleo.

Qu� demonios quieres decir con eso, profesor?

Bueno, cuando le pregunt� de donde venia,

me dijo esto.

Qu� es?

Son las coordenadas de un planeta que esta a la deriva por nuestra galaxia.

Asi que ahora es una alienigena.

No, no, Paul, no es una alienigena,

es humana y fue infectada por algo.

Eso explicaria la radiacion.

Radiacion?

Qu� radiacion, cuanta?

Alta, demasiado alta.

Muy bien, tienen que conseguir yoduro de potasio, ahora!

No, tu tambi�n, seguramente Marie tambi�n estuvo expuesta.

Mira, no te preocupes por mi, estar� bien.

-Y qu� es? -Un virus o algo asi?

Es un parasito,

y la esta controlando.

Dios santo.

-Donde esta E.T. ahora? -E.T., como la llamas carinosamente,

esta donde la dejamos, comiendo.

Esto va a ser un gran problema.

-Si. -Si, no me digas.

Vivimos en un mundo donde Luke podria tener razon en algo.

Oye, pastelitos.

Mira, voy a tener que dejar de traerte cosas, de acuerdo?

No nos quedan muchos mas suministros.

Cuando es eso?

Cuando traen mas? No lo s�, es cada dos semanas.

Vienen aqui?

Bueno, no, es una entrega a�rea.

La entrega en tierra solo se produce una vez al mes

tras cada cambio de tripulacion.

Siempre es asi?

Claro, a menos que sea una emergencia.

Como la muerte de alguien?

No, los cadaveres no pueden estar mas muertos.

No vienen para eso.

Hemos tenido gente muerta antes, eso seguro.

Qu� se considera una emergencia?

Alguien herido, o lesionado.

Herido?

Si.

-Qu� demonios fue eso? -Oye.

Cierra las puertas cuando salgamos de aqui.

-Si. -Qu� debo hacer?

Deja salir a Luke, y dale un arma.

Qu� vamos a hacer?

Creo que primero debemos contenerla,

pero luego aprender todo lo que podamos de ella

antes de hacer cualquier otra cosa.

De acuerdo?

Mira, me quedar� aqui con �l.

-Ve. Vamos, vete. -Cierra las puertas.

Carajo.

Carajo.

Me apunalo la mano!

Me apunalo la puta mano!

Esto constituye una emergencia.

Mierda.

Deberiamos pedir ayuda.

No vendra nadie.

Por qu� haces esto, Marie? Qu� quieres?

Propagarme.

Qu� vas a hacer?

Como que qu� voy a hacer? La llevar� al cine, la invitar� a cenar.

Un agradable fin de semana y tal vez me case con ella.

Qu�?

Eso es lo mas desagradable que le puedo hacer a una mujer.

Qui�n demonios te dijo eso?

Mi ex esposa.

Marie,

quiero que bajes eso.

Deja que el profesor te revise, si?

Debo propagarme.

Hacia donde?

A todas partes.

Por qu�?

Deberias dejarme ir.

No. No vas a ir a ningun lado.

Bobby!

Qu� mierda hago?

Qu�date conmigo.

Lo siento, Bobby. No s� qu� mierda...

Bobby, qu�date conmigo.

Bobby!

Bobby, no, vamos!

Vamos a sellar la puerta blindada.

Esos dos son malos, eh?

Puerta blindada asegurada.

Puerta interior asegurada.

Son 300 Km a la estacion mas cercana.

Tal vez deberiamos dejarla salir. No lo lograra.

Tengo noticias para ti,

creo que lo hara.

Como? Hace 40 bajo cero afuera.

No es ella.

-Qu�? -No es Marie.

Profesor?

Tiene razon.

Al principio pens� que tenia algun tipo de virus.

Luego me di cuenta de que tenia algo que la controlaba,

una especie de parasito.

Ninguno de ustedes noto que es mas fuerte,

mas rapida,

que aprende todo muy rapido?

Nuestro idioma, todo.

Nadie se dio cuenta de eso?

Hay que contenerla.

Contenerla?

Ya viste lo que le hizo a Bobby.

Marie todavia esta ahi y podemos salvarla.

No, no, no, no. No, no, no, esta bien.

Tenemos que pensar en salvarnos a nosotros mismos, de acuerdo?

Miren, si la sellamos aqui,

podemos estar en Eco Nueve en cuestion de horas.

Podemos tomar los Pathfinders e irnos!

Salvate tu y enci�rrame con ella.

Tendras que encerrarme con ella.

Por qu�?

Paul, dime que esa puerta podra contenerla.

La puerta tiene 10 pulgadas de grosor. Es a prueba de balas.

Dios bendiga a los militares.

Por qu� no dejamos que se congele ahi arriba, eh?

-No, no es negociable. -Por qu� no?

Ella no puede hacer un viaje de 300 Km a pie.

-Simplemente no es posible. -No, ella puede.

Sea lo que sea lo que hay dentro de ella debe creer

que puede sobrevivir al frio. Si no, no intentaria escapar.

No, ella no necesitaba eso.

Ella puede tomar el combustible extra y el Pathfinder.

No tiene llaves, verdad?

Bueno, yo, por mi parte, no voy a darle la oportunidad de averiguarlo.

Necesitamos un contenedor.

Te refieres a mantenerla atrapada aqui?

Con todos nosotros?

Sugerencias?

Si.

Tenemos que bajarla y llevarla al sotano.

Una vez que la tengamos ahi, podemos encerrarla,

estara segura.

Ella estara a salvo, y nosotros tambi�n.

No s� como vas a llevarla ahi abajo.

Si conseguimos suficiente tiempo, podremos separar el parasito...

de Marie.

Estan todos drogados?

Ya vieron esa cosa!

Solo hay una cosa que tenemos que hacer, y es matarla!

Marie sigue ahi.

Marie es un dano colateral.

Lo siento, Seb, s� que es tu maldita novia o algo asi,

pero es que vamos a morir aqui.

Nos esta matando uno por uno!

Tal vez no nos estamos comunicando con ella adecuadamente.

Tal vez le parecemos hostiles.

Parecemos hostiles? Hay tres putos muertos aqui, Seb!

Tiene que dormir.

Qu�?

Tiene que dormir, y si no lo hace, podemos hacer que lo haga.

Gas nervioso.

Si.

Si, en el laboratorio m�dico tenemos suficiente gas

para llenar toda el area donde la tenemos en el porche.

Todo lo que tenemos que hacer Nes bombearlo

y ya esta.

Como sabemos que funcionara?

Miren, lo que sea que ese parasito le est� haciendo,

la modificacion, ella sigue siendo humana.

Tiene que comer y tiene que dormir.

Ahora necesitamos noquearla.

Una vez que la tengamos inconsciente,

podremos separarla del parasito, verdad?

No me digas que lo estas pensando.

Seb.

Marie sigue ahi adentro y tenemos que darle una oportunidad.

Por el amor de Dios.

En serio, Paul?

Jesus, s� que ninguno de ustedes son cazadores, de acuerdo?

Pero cr�anme, solo porque esa cosa est� atrapada

no significa que no sea increiblemente peligrosa!

Tenemos una oportunidad para acabar con esto y tenemos que aprovecharla!

-Matarla, quieres decir matarla, no? -Si, Seb, matarla!

Porque cuando estas cazando con solo una bala, tienes que hacer un tiro limpio!

Abrir� la puerta y me ocupar� de eso por nosotros.

Y asesinar a Marie tambi�n?

No podemos separarlos!

Si podemos.

Bueno, como vamos a hacerlo, Seb?

Bien, los parasitos tienen patrones de comportamiento comunes.

-Vamos. -No, no, en serio.

Si podemos hacer el cuerpo del hu�sped inhospito

-entonces el parasito se ira. -Qu� quieres decir con inhospito?

Como la tolerancia al frio y al calor.

No soporta el calor.

Por eso desactivo el sistema de calefaccion.

Un momento. Y si la privamos de oxigeno?

Entonces el cuerpo del hu�sped no funcionara.

Entonces, podemos separarlos, revivirla...

y tenemos el parasito para estudiar.

No puedo creer que est� diciendo esto,

pero tenemos que escuchar a Luke.

Esta cosa matara a cada uno de nosotros,

sin pensarlo dos veces.

Tenemos que considerarnos a nosotros primero, Paul.

Puedes llamarme senor.

Hagamos lo que dice el profesor.

Hablas en serio?

Y si, si...

muestra signos de salir, entonces puedes matarla.

De acuerdo?

-Estas satisfecho con eso? -Si.

Tardaremos unos minutos en conectar el gas.

William, tu vienes conmigo.

Voy a vigilarla por si se le ocurre algo.

Espera, espera, espera.

Por favor,

danos una oportunidad.

Ahorra tu aliento, amigo.

No es mas que un puto campesino que quiere matar todo lo que no entiende.

Lo que no entiendo es,

por qu� no tienes la mas minima curiosidad

por averiguar qu� mierda es lo que tenemos?

D�jeme decirle algo, profesor,

no s� como funciona o no funciona el sistema de calefaccion aqui,

pero nos calienta.

No entiendo como funciona el motor del Pathfinder, pero s� conducirlo.

S� que no tengo ni idea de qu� es eso que hay en la entrada,

pero s� que si lo dejamos salir, no habra solo cinco muertos aqui adentro.

Y s� que tal vez cuando abro la boca me meto en alguna pelea.

Gente como usted invento la bomba.

Asi que no,

no tengo curiosidad.

Pues, vete a la mierda tu tambi�n.

-Esto es todo? -Si, eso es.

Revisa ese armario.

Busca una manguera, tal vez cinta adhesiva.

-Damela. Si, funcionara. -Servira?

Dios mio, estoy tan poco calificado para esto.

Bueno, las ultimas 48 horas no estaban

en la descripcion del trabajo de nadie.

Ni siquiera pas� la prueba.

Qu� dijiste?

Falsifiqu� el certificado,

para que me dieras el trabajo.

Pero no aprob� el examen.

Estaba desesperado y pens�

que si seguia todas las normas y obedecia todos los protocolos

entonces nadie lo comprobaria.

Pero, ahora hay una emergencia real

y no tengo ni idea de qu� hacer.

Nadie la tiene.

No esta en la descripcion del trabajo de nadie.

Mira, no estas escuchando, de acuerdo?

No soy como ustedes.

No soy ingenioso, o valiente, o...

ninguna de esas putas cosas.

No pertenezco aqui.

Nadie lo hace.

Pero ahora estas aqui.

Y tienes que entender

que el reto es saber que no hay escapatoria

y que nadie vendra a salvarnos pronto.

Tenemos que arreglarlo nosotros mismos.

No puedo creer que est� diciendo esto.

Sabes que Luke tiene razon.

Si tenemos una oportunidad de matar a esa cosa, tenemos que aprovecharla.

Tienes novia?

-Qu�? -Una chica.

En casa, alguien con quien volver?

Bueno, mis padres.

No, si no es una chica, no es lo mismo.

Entonces no.

Y tu?

Si.

Bueno, la tuve...

una vez.

Pero ya no.

No.

Murio.

De cancer.

El m�dico...

tuvimos muchos,

pero todos le dieron seis meses o menos.

Y ella lucho duro.

Convirtio esos seis meses en tres anos.

Los mejores de mi vida.

Lo siento, Paul,

pero no veo como esto...

Porque, si hay una posibilidad,

aunque sea pequena de que Marie est� viva en algun lugar,

debemos intentarlo.

Porque nada ni nadie es una causa perdida.

Ni siquiera tu.

Oye.

Yo tampoco pas�.

Qu�?

-Pero practicamente... -Oye, mantenlo en secreto.

Ademas, ya voy a tener un dia de gloria con toda esta mierda.

Ven, vamos.

Fascinante.

Qu� quieres realmente?

Propagarme.

Replicarte.

Si.

Con qui�n?

Con mujeres.

Y los hombres?

Ya tuvieron su tiempo.

Profesor?

Marie,

si aun queda alguna parte de ti ahi adentro,

vamos a intentar sacarte.

Trata de recordar, recuerda el juego que jugamos.

Este es un juego muy diferente.

Uno que no puedes ganar.

Queremos ayudarte, Marie.

Lib�rame.

Perdoname,

esto puede doler.

Marie?

-Su�ltala. Ella es Marie. -Qu� quieres? Esa no es ella, Seb!

Eso no esta aqui, es esa maldita cosa!

No hay forma de que lo atraviese.

Estas seguro de eso?

Atras!

Mierda.

- Puerta interior danada. -Ponte en contacto.

No puedo, esta completamente frito.

Cierra la puerta

y asegurate de que est� sellada.

Entendido.

Espera, espera, espera, donde esta?

Se llevo al profesor.

Ella tratara de alejarnos de la puerta.

Como mierda sabes eso?

Porque soy mejor al ajedrez que ella.

Muy bien, entonces seamos impredecibles.

Ir� yo.

No, no, no, eso es lo que ella quiere.

Tu ve y desactiva el Pathfinder para que no tenga forma de huir.

De acuerdo, pero y tu qu�?

Me asegurar� de que esta puerta quede cerrada detras de ti.

Esta bien.

Amigo,

hazme un favor,

hazlo rapido.

Bien.

Pensaba que no querias hacerme dano.

No quiero.

Solo tienen miedo.

Tu no tienes miedo?

No hay nada que puedas hacerme.

Nada.

Lo s�.

Puedo olerlo.

Ya te estas muriendo.

Quieres ayudarme?

Por supuesto.

Entonces grita.

Qui�n esta ahi?

Abre la puta puerta!

Paul dijo que mantuviera la puerta cerrada.

Abre la puerta, William, de lo contrario

la zorra asesina del espacio sera la menor de tus preocupaciones.

Carajo.

Paul dijo que la cerrara.

Podemos sellarla de nuevo una vez que entre Seb.

Qu�, esta huyendo?

Esta desactivando los Pathfinders.

Pero es nuestra unica salida de aqui.

Y tambi�n es su unica salida.

-Qu� haces? -Ella esta abajo.

Ni siquiera lo s�, perdi toda mi...

Esta abajo,

pero no se quedara ahi.

Buscara el camino hasta aqui y encontrara esta habitacion

y abrira la puerta, y no podemos permitirlo.

-A menos que... -A menos que...?

La atrapemos abajo.

- No vas a... -Si colapsamos los niveles inferiores,

estara atrapada y se acabo el juego.

Si, para nosotros tambi�n.

William, estamos muertos o moribundos

y eso solo se detiene cuando ella se detenga.

Entendido.

Abre la puerta blindada.

Pase lo que pase, la puerta blindada debe permanecer cerrada.

Qu�date con esta llave.

Ella no sale, lo digo en serio, esto es mas grande que nosotros.

Pase lo que pase, ella no tendra la llave.

Tratala como uno de tus protocolos o algo asi.

Estuve pensando en eso.

Tal vez los protocolos no lo son todo,

considerando todas las cosas.

No quieras empezar a gustarme.

Cierra esta puerta detras de mi.

Buena suerte.

No lo hagas. No.

Donde esta?

Corre.

Corre, por favor, corre. Por favor, corre.

No!

Carajo!

No, no, no!

-Te cort� una arteria. -Si, me di cuenta.

Sin primeros auxilios, moriras en minutos.

Deberias pedir ayuda.

Vete a la mierda.

Llamalos.

Alto!

Te lo advierto.

No eres tan valiente como para dispararme.

No necesito serlo,

solo sigo el protocolo.

Carajo!

No, no, no, no!

Llamalos.

Vete a la mierda.

Llamalos.

Habla William Price.

Oficial de comunicaciones de Eco Cinco.

Entendido, Eco Cinco, puede darnos mas detalles?

Cual es la naturaleza de la emergencia?

No se acerquen a la base.

Ya estamos todos muertos.

Voy a necesitar esa llave.

Ahora solo hay una forma de conseguirla.

Hola?

Hola, William? Estas ahi?

Estas declarando una emergencia?

Soy yo.

Gracias a Dios, soy yo.

Salio de mi, ahora esta en Luke.

Ayudame,

por favor.

Soy yo, soy Marie.

Ojala fueras tu.

Pero Marie no habla nada de ingl�s.

Demasiado listo para tu propio bien.

Si te consuela,

ella realmente te amaba.

Hola, carino.

Creia que ya estarias muerto.

Diablos,

si tuviera un dolar por cada mujer que deseo eso...

Ya envi� la senal de socorro.

Ya vienen.

Podria fingir que ellos podrian salvarte, pero...

te estas desangrando.

Si.

Tu tambi�n.

Pobre Luke, pensando que sacaba lo mejor de mi.

Ya vienen...

y me propagar�.

Sabes?

Para ser la nueva especie,

seguro que no sabes una mierda.

Echa un vistazo alrededor, carino.

No vendra nadie en 24 horas.

Y para entonces,

tu y yo...

ya estaremos muertos.

Machos.

Sabes cual es tu mayor problema?

Probablemente tenga que decir, las perras.

El hecho de que no puedan hacer varias cosas a la vez.

Pero, si...

una perra sera tu perdicion.

Esta no es mi unica forma de salir de aqui.

Callate.

Hola, amigo.

Bueno, hoy fue un dia de mierda.

Vamos, chico, arriba.

Vamos.

Carajo.

Carajo.

Esto me dejara una cicatriz.

Ella murio,

y cualquier maldad que hubiera dentro de ella

murio tambi�n.

Mira amigo,

s� que no estamos de acuerdo en algunas cosas,

y s� que piensas que no las entiendo,

pero en serio,

creo sinceramente,

que tu le gustabas.

Oye.

-Me oyes? -Oye, quiere que entremos.

Si, qu�?

Estaras bien, estaras bien.

Estaras bien, estaras bien. Ya estoy aqui.

Oye, estas bien?

Puedes decirme tu nombre?

No? Bien, bien.

Oye, tranquilo, tranquilo.

Te dar� algo para el dolor, de acuerdo?

Por qu� haces esto, Marie? Qu� quieres?

Propagarme.

Esta no es mi unica forma de salir de aqui.

SANGRE Y NIEVE

BLOOD AND SNOW (2023) SANGRE Y NIEVE Traduccion: TATA GLONT