Original subtitles

STÖR EJ

God morgon, Amsterdam.

Ni hörde det i trafikrapporten:

Det är mycket folk vid Johan Cruijff ArenA.

Orsaken är en konsert med XTZ.

Fans från hela Europa har åkt hit för att se sina idoler.

K-pop har aldrig varit populärare. Och vi ska spela XTZ…

Stoppa massakern!

MILJARDÄRSÖN

Nämen… Speed! Jag lyssnade precis på dig.

Ja.

Det var inte igår.

Vad fan gör du här?

Ska du också till vattenbruksdagarna?

Säg inte det här till nån,

men jag har hört att laxgänget ska ge dig ett pris.

Hederspriset.

Ojdå.

-Jag heter Marion. -Och jag Hadia.

Tillsammans är vi Fishfluencers!

Idag är vi på Norges största mässa för akvakultur: Vattenbruksdagarna.

Vi har fått i uppdrag att visa vad som händer här.

Vi ska ta reda på…

-Hej. -Hej. Välkommen.

Eigil Hansen. Jag har bokat två rum.

Vi ska också kora årets Gladlax.

Hansen.

Vi ska också ta reda på varför norrmän…

-Två rum? -Ja. Eigil Hansen och Gjert Meyer.

Det ser ut som att det har skett en ändring.

Du håller väl med om att man måste ha hål i huvudet

att betala nästan dubbel så mycket för två sängar i varsitt rum?

Vi kan dra isär sängarna.

Slösa inte tid på det där.

Vi ska ha möte med fiskeministern.

Tora, kan du som minister berätta vad departementet gör

för att göra fiskenäringen mer balanserad?

Gärna. Vi är igång med att etablera ett kvinnonätverk,

eller notverk, som vi kallar det.

-Vad sa du? -Notverk.

-Ett kvinnonotverk? -Ja.

-Namnet är inte helt klart än. -Vad bra.

Du då, Viljar Meløy?

Vad fick dig som man att satsa så mycket på mångfald?

Martin Luther King sa en gång:

"The time is always right to do what's right."

Ja.

Ska vi inte hurra för mångfalden?

Nu är hon klar. Hon kommer när som helst.

Ursäkta.

Vi vill inte ha nåt, men duka gärna av.

Gjert Meyer?

Ellen Beate Danielsen.

-Jag är fiskeministerns rådgivare. -Jaha, förlåt.

Jag trodde att du jobbade här.

Du är inte den första. Jag ser ung ut för åldern.

Du ser alldeles strålande ut.

-Kommer Tora? -Hon kan tyvärr inte träffa er.

Men jag tar allt vidare till henne.

Tora sa att det handlade om ägarmångfald

och att Julie Lange och Marlax vill köpa upp er.

Ja. Vi har ett extrainsatt årsmöte om nån vecka.

Om Lange får majoritet ryker jag.

Vi vet att du inte bestämmer vad konkurrensmyndigheten ska prioritera,

men Gjert tror att en politisk signal kan få

de som avvaktar att fortsätta göra det.

Det är ovanligt att ett statsråd uttalar sig

om enskilda fall.

Det är en principsak!

Julie Lange kan flytta verksamheten utomlands.

Vi har all förståelse.

Men det här får ni nog lösa själva.

Tack för samtalet.

Det var bara trevligt.

Om du var en fisk, vilken fisk…?

Så det är viktigare än oss.

Det får ni fråga Tora om.

Det var en knepig fråga för Julie Lange.

-Jag tar rast. -Ja, gå på lunch du.

Nu sitter gamlingen i kassan.

Vi ska ha många Breezer. Det är så gott.

Jag tror att killarna gillar dem.

Hörni, vänta. Hon väger typ 100 kilo mer än mig.

-Hur ska det gå? -Det där är body shaming.

Min kusin har låg ämnesomsättning. Hon vill bara hjälpa till.

-Hej. -Hej, hej.

Mycket öl mitt i veckan.

-Ja. En väninna har blivit befordrad. -Då vill jag nästan se legitimation.

-Ja. Varsågod. -Tack.

-När är du född? -Sextonde i tionde 1999.

Vad har du för stjärntecken då?

Förlåt.

-Jag fick hjärnsläpp. -Det gör inget.

Stjärntecken är svårt.

-Vattubocken är inte ens ett stjärntecken. -Vi släpper det.

-Hej. Vill ni hoppa in? -Nej.

Sätt er där bak.

Tjejerna är perfekta. De är redan våta.

Usch.

Jag messar Jakob. Han sa att han kunde fixa.

-K-joy har blivit angripen! -Va?

Stoppa massakern!

Sköt hon honom?

Stoppa massakern. Fan ta Marlax.

Fan ta Marlax.

Varför säger de så?

Fan ta Marlax.

Amy. Det har hänt nåt i Amsterdam.

En vattenpistol fylld med fiskblod användes

i angreppet mot den koreanska popgruppen XTZ

utanför Johan Cruijff ArenA i Amsterdam idag.

Ett reklamsamarbete med Marlax, den norska fiskjätten,

gjorde bandet till en måltavla.

Tierschutz Europa har lagt ut

en rad bilder på vanskötta fiskar och som K-popfansen har spridit vidare.

-Är det våra anläggningar? -Det ser inte ut så.

Det ser ut som vanlig skrämselpropaganda som djurvännerna letar fram.

Han är här nu.

Hej. Vi såg precis nyheterna. Det är hemskt det som har hänt.

-Hur mår K-joy? -Han är inlagd på sjukhus.

Vätskan gav honom en allergisk reaktion i ögat.

Förhoppningsvis återställs synen helt.

-Hälsa honom att krya på sig. -Det ska jag göra.

Jag ville prata med er för att diskutera konsekvenserna.

Vi borde nog skjuta upp kampanjen.

Jag förstår det, men nej. Då kan man tro att vi tar på oss skulden.

Ni måste förstå att bilderna på fiskarna har gjort ett starkt intryck på K-joy.

-Han bryr sig mycket om djur. -Det förstår jag.

Vårt företag är djurvänligt.

Vi blir illa berörda av de falska anklagelserna.

Ett par dagar borde räcka.

Avtalet är kristallklart.

Om ni försöker slingra er ur det, så tar våra jurister hand om den saken.

Vad jobbiga de är.

Okej.

Det ska inte behövas. Jag pratar med grabbarna.

-Tack. -Tack själva.

-Var du tvungen att vara så plump? -Vi måste sätta hårt mot hårt.

Oj, oj, oj…

Har ni nåt lite mer kalorisnålt?

Chiapudding…

-Nej, jag har inte det. -Då tar jag svart kaffe.

Nu får du berätta… Vad kunde du inte säga över telefon?

Jag har ett ganska tråkigt besked.

Du är bortklippt från filmen.

Jag vet att det suger, men de har bestämt sig.

-Det är bestämt. -Men…

Du sa att de gillade mig.

Det sägs att du var med en hel del i regissörens egen version.

Men så anordnar man testvisningar, och producenterna säger sitt.

Det håller inte. Tänk på premiären och Brimas walk of fame.

-Jag kommer att framstå som en idiot. -Jag vet hur illa det är.

Men sån är nöjesbranschen. Jag kan inte göra nåt.

Men…

Om jag är med i regissörens version, så kan vi visa den.

Jag vet inte om den var officiell.

Hon klipparen som du dejtade och snapade med…

-Kan du inte prata med henne? -Förstår du vad…?

Hej, hej. Tack så mycket.

Härligt.

Förstår du vad du ber mig att göra?

Studion är sjukt strikta med sånt. Vi kan bli stämda om jag går…

Mitt ansikte syns över hela kulturhuset.

Kommunen ska pryda gatan med mitt namn.

Jag tänker inte visa en film som inte jag är med i!

-Jo, men JJ… -Antingen så fixar du det…

…eller så får du hitta ett annat fån att representera.

Okej.

Inte för att vara negativ, men den politiska vinklingen är hopplös.

Det var en chansning.

De andra i företaget förväntar sig att vi tar fram en plan.

Det vore bra att veta hur du tänker.

Jag ska på ett möte ikväll för att få bättre överblick.

Det sker utomhus.

-Ska jag följa med? -Nej.

Det måste jag göra själv.

Hej, kompis! Lilla gubben.

Har det gått bra?

-Ja, bara bra. -Tack för hjälpen.

-Hej, Amy! Har du två sekunder? -Ja.

Det är så kul med allt som händer hos er.

Ja.

Uppköp av Meyer Fjordbruk och…

Ja.

-Jag är inte så förtjust i det. -Inte?

Är det din mammas vilja? Jag trodde att det var din idé.

-Varför då? -För att vår mejlkontakt…

…dog ut.

Förlåt för att jag inte har svarat.

Jag har haft så fullt upp att jag inte har kikat på erbjudandet än.

Okej.

Meløy Group satsar två och en halv miljard på att börja med odling.

Du med din utbildning och ditt nätverk här och i London

är den som borde leda den satsningen.

Snälla?

Det är ett otroligt smickrande erbjudande.

Med det jobb jag redan har är det som att börja om från början.

Jo, men det kan ju vara så att posten

som styrelseordförande är ledig nu när Margido Gilje bor i öknen.

Den bilden ger "fisk på land" en ny dimension.

Jo, men stämmer ryktena? Ska du ta över rodret på Marlax?

Jag kommenterar inte rykten.

Så då blir det locket på för vårt lilla samtal också?

Absolut.

Hej, Amy.

Din mamma vill gärna prata med dig innan toppmötet.

Det är lite känsligt för börsen, så…

-Vi hörs. -Japp.

Nu lägger vi djurrättsdramatiken åt sidan.

Skål för några intensiva veckor som vi har lagt bakom oss.

-Och för framtiden. -Inte minst.

Jaha?

-Ska Margido uteslutas? -Ja, om han ska.

Rishi, kan du…?

Ja, alltså…

Uppköpet har fört med sig andra oväntade problem.

Ja.

Kjerschow är ju ganska skraj av sig.

Han tvivlar på samarbetet på grund av arvstvisten i Dubai.

Men vi har kommit fram till en lösning.

Vi har erbjudit Kjerschow att ta över efter Margido.

Ger du Sigurd Kjerschow jobbet som styrelseordförande för Marlax?

Vi var tvungna att erbjuda nåt långsiktigt för att hålla honom kvar på vår sida.

Jo, men… Hur tänker du kring vår plan? Den som fick hem mig från London?

-Jag kanske ska gå. -Nej, stanna.

Du skulle bli styrelsemedlem och jag vd.

Så sa vi.

-Eller hur, Rishi? -Ja, och det gäller fortfarande.

Sigurd är med på det.

Han är 50. Kan det potentiellt ta 20 år?

-Gör ingen stor sak av det. -Vad snackar du om? Mamma?

Vad är det här?

Är du ett helt brittiskt kungahus? Ska jag vänta tills jag är 70?

Det är bättre om ni tar det privat.

Du är en del av avtalet.

Tror du att en indisk bög hade fått sköta affärerna

om inte jag övertalade mamma?

Hon kallade Elton John för fjolla 2018.

Nu blev det väldigt hetsigt. Vi tar en nypa luft.

Gör vad fan ni vill.

Det där med Elton John stämmer inte.

Amy?

Vi skulle väl ha möte nu?

-Just, fan. -Vi kan ta det senare…

Nej då. Jag behövde bara få avreagera mig.

Är det nåt nytt om de rymda laxarna?

Ja, jag har pratat med labbet i Washington.

Marine Forensics.

Det verkar stämma att hålen i noten inte kommer

från vår utrustning eller kvassen.

Späckhuggare eller andra djur, då?

Fibrerna är avskurna. Det måste ha gjorts av en människa.

Tajmingen var ganska läglig med tanke på att ni är mitt i ett uppköp.

-Kan Gjert Meyer ligga bakom det? -Det är en väldigt allvarlig anklagelse.

Därför har jag också bett om övervakningsmaterialet

från kajen den aktuella kvällen.

Bra. Då tittar vi på det sen.

En sak till.

Om du behöver hjälp med att ta av dig träningskläderna…

Va?

Så har jag…

-Jag har köpt champagne. -Sch!

-Har jag missförstått det? -Vi har uppfattat situationen olika.

Kan du dämpa dig lite? Halva min släkt är här.

Ja.

Hallå!

-Hej! -Jag tar ett glas vatten.

Åh, vad fint.

Torbjørn har bokat spapaket. Vill du hänga med?

Nej tack. Jag måste jobba. Ni får ha det så bra.

Pedikyren väntar.

Så skönt.

Jag måste sätta ner foten.

Jag är med på upplägget med laxhustrur, men det finns en gräns.

-Då håller vi killar ställningarna. -Gör det ni.

Vi borde inte sitta kvar länge heller.

Inte?

Man ska inte basta så länge när man försöker skaffa barn.

Har Amy sagt nåt?

Vadå?

Du…

Vad är det för nåt?

Amy och jag gick till en klinik efter ett och ett halvt år.

Jag har alltid tänkt att jag kanske saknar nåt här uppe.

Men att jag i alla fall har levererat…

…här.

Ja.

Men det är tomt där också.

Inte en enda simmare.

-Jag är fanimej ett skämt. -Nej, nej. Du, Martin…

Det finns så många sätt att…

Det som du pratar om…

Det gör inte dig till mindre av en man.

Det gör inte det.

Du…

Det kommer att ordna sig.

Du kommer att bli en fantastisk pappa.

K-joy kan få skador på retinan.

Åh, nej… Vad är retinan?

-Hennie, får jag låna den här? -Ja, kör på.

Har inte killarna varit borta länge?

-Vem skulle de köpa av? -Några killar med bil på bensinstationen.

Inte Ræggen, väl? Han är ett psykfall.

-Hur gick det? -Tyvärr. Ræggen hade inget.

-Skojar du? -Förutom…

Är det här festen är?

-Jävlar vad mycket! -Vad fan?

RING TVÅ GÅNGER FÖR STRAUM-KILLEN

En stor applåd

för årets friska fläkt: Fishfluencers.

Mina damer och herrar,

det är nu dags

för kvällens förmodligen viktigaste pris: hederspriset.

Årets vinnare är en person med en ganska ovanlig karriär bakom sig.

Som näringslivstidningarna skriver: "Från rock'n'roll till maki roll."

Det menar jag bokstavligen.

Vederbörande gick från att vara manager i musikbranschen

till att bli en nestor inom fiskodlingsnäringen.

Här för att presentera priset…

En stor applåd för konceptkonstnären och Snakebites tidigare gitarrist:

Terje "Speed" Jakobsen!

Vad sent du kommer, Gjert Meyer.

Det kunde inte vänta.

Jag håller på att förlora företaget som det tog en livstid att bygga upp.

Jag har inte tappat tron, men…

Allt är liksom helt svart.

Kan du hjälpa mig?

Den här figuren har jag valt att kalla

"Den glada vandraren".

Ja, det…

-Tack så mycket. -Grattis.

Stort tack till kommittén för hederspriset.

Tänk att jag får ett sånt. Är inte det lite tidigt?

Jag har alltid tänkt att man ger det till nån som är på väg att tacka för sig.

I så fall har det skett ett fel.

Jag tänker inte tacka för mig än. Jag ska fortsätta i många år till.

Känner du värmen?

Ja.

Hur känns den?

Skön.

Som om hundra kilo har fallit från axlarna.

Du har hamnat i en strid som du inte kan vinna.

Du undrar om du har blivit svag.

-Är det inte så? -Jo.

Kraften i dig har inte försvunnit.

Det är människorna omkring dig som inte håller måttet.

Tänker du på min svärson?

Jag tänker varken på den ena eller den andra.

Jag är bara en budbärare.

Lösningen kommer utifrån.

Från en kvinna med en ny möjlighet.

Vem då?

Du märker när det är dags.

Har ni kvar huset i Barcelona?

Ja?

Det är från han där borta.

-Nej tack. -Han har betalat.

Nej tack.

Jag är ingen konstexpert, så jag kanske är ute och cyklar,

men skulpturen du fick liknar såna trädgårdstomtar man köper på Jula.

Tycker du? Det är den sortens konst han gör.

Det är ett eklektiskt konstuttryck.

Han kanske driver med branschen.

Ja, just det. Så måste det vara.

Kul att höra. Vi trodde att vi hade blivit lurade.

Hur mycket fick du betala för tomten?

Den kostade inte mer än 299 kronor.

Vad fick du för jobbet?

150 000.

-Det är en bra vinst. -Men…

Jag har tänkt mycket. Det ligger en lång tankeprocess bakom.

Ja, det kan jag tänka mig.

-Förstod du referensen? -Ja.

Maris snodde en tomte från en arrangör som inte betalade oss.

Hon är otroligt lik sin pappa.

Det är som att titta på Marius.

Hon måste ha ärvt din killer instinct.

Hallå! Vänta!

Kom igen nu!

Ja!

-Klunka! -Klunka!

Va?

Vad fan är det för fel på djurrättsaktivisterna?

-Jag har inte gjort dem nåt! -Nej. De är bara emot laxodlingen.

Lax är bättre för miljön än kyckling och gris.

Ja, men det är så mycket fisk.

Tänk om de har känslor. Man vet aldrig.

-Det har de ju inte. -Jag sa bara "om".

Har du på dig Hennies kläder och kallar hennes familj för djurplågare?

Nej. Det var inte det jag sa.

Ge fan i Cubus-Emma. Hon är en nörd.

Amy, du är en av ganska få kvinnliga ledare i odlingsindustrin.

Ja.

Är det svårare för kvinnor att lyckas i branschen?

Ja. Det finns stor förbättringspotential.

Personligen har jag haft tur som jobbar i ett företag med en kvinnlig vd.

Men det har sina…

Hon tjatar om jämställdhet

men har själv fått allt serverat.

Det finns ett ord för såna:

Fittkärring!

Trine.

Så får du inte säga!

Det är lite roligt, mamma.

Lite roligt är det.

-Mår du bra? -Ja, jag är bara lite trött.

Jag går nog och lägger mig. Du kan stanna om du vill.

-Säkert? -Ja, det är säkert.

Ha så kul.

-Shots? -Ja.

Laxen måste synas.

Amy? Kom. Vi tar en selfie.

Jag är på väg i säng.

…med kvinnorna mot strömmen.

-Jag ska lägga mig. -Kom igen.

Okej.

-Fisken är med. -Säg "odlad fisk"!

Nej. "Women in fish!"

Women in fish!

Tack så mycket. Fortsätt så.

-Amy. -Ja.

-Grattis till mammas pris. -Tack. Jättekul.

Jag har aldrig hört nån säga så med mindre glädje.

-Är det nåt? -Nej, det har varit en lång dag bara.

Då behöver du tid med dr Viljar.

Jag lyssnar på dig.

-Jag ska gå och lägga mig. -Du är skyldig mig minst ett glas.

Jag erbjöd dig ett jobb, och du hörde inte av dig.

-Nu blir det sangria. -Okej. Ett glas, då.

-Vad betyder vd? -Att man är den som bestämmer.

-Skulle ni ha efterfest? -Ja.

Där är du ju.

Det här är fresh… Nej, årets friska fläkt.

Jag ska inte störa. Jag går och lägger mig.

-Hur gick mötet? Du ser blek ut. -Vi tar det imorgon.

Gjert Meyer?

Letar du efter en ny not att ha sönder?

-Vem är du? -Jag vet vad du har gjort.

Jag kan bevisa det.

Vet du vad det handlar om?

Hörni.

De där två ligger bakom Brimas största laxrymning genom tiderna.

Jävla kuksugare.

Ni borde ha fått pris för att ni är såna kuksugare.

Du har fått nog, kompis.

-Har jag det? Dra åt helvete. -Lugna ner dig.

Fy…

Fy fan.

-Är allt bra här? -Ja, det är bara bra.

-Vad handlade det om? -Ingen aning.

Det var sorgligt när pappa dog.

Det kan du ju inte säga nu.

Hur som helst…

Trots den sorgen pirrar det i magen.

Av tanken på

att stå på egna ben.

Framstående män lämnar förstås ett bestående intryck efter sig.

-Kvinnor också. -Det har du rätt i.

Blir det efterfest, eller?

Titta här.

Livets direktör sover fortfarande.

Då blir det en sen kväll.

Menar du det du sa i morse?

Att ni vill börja med odling?

Absolut.

Jag vet en uppköpskandidat

som kan få igång produktionen med dunder och brak.

Det kan vara lite större än du föreställde dig.

Om idén är bra nog är inget för stort för mig.

Vem tänker du på?

Helvete.

Vad händer här?

Hennie sa att hon skulle ha filmkväll.

Det spårade ur när Ræggen och de kom.

Hennie?

Hennie?

-Var är Hennie? -Hon har låst in sig på toan.

-Hej. -Cato.

Vem fan har du pratat med? En kille här känner till upplägget.

Hur fan har han fått veta det?

Hallå?

Cato?

Hall…

STOPPA MASSAKERN

-Jag vill bara dö. -Du är bara bakis.

Det blir bättre när du får i dig vätska och näring.

Förlåt för att huset ser för jävligt ut.

Du är tonåring.

Det är din uppgift.

Jens?

Har fiskar känslor?

-Hur så? -De pratade om det på festen igår.

Två som har känslor är mamma och pappa.

Jag föreslår att du går upp innan de kommer hem.

-Du är en bra storebror. -Tur att man är bra på nåt…

Du är ju med i en Hollywoodfilm. Vad gnäller du över?

Det var inget.

Jag måste svara.

-Har du pratat med henne? -En liten fråga.

Vad har jag och mr Caprino gemensamt

förutom förnamnet?

-Jag har inte tid med gåtor, Ivo. -I'm your puppet master.

Jag löste regissörsversionen.

En liten hake bara.

Klipparen vill ha 70 000 för den.

Det är ingen fara alls.

-Är du inte sur längre? -Bra jobbat.

Du var lite sur förut…

Läget? K-joy här.

Hej, Seneca.

Han är så söt.

Tack för all omtanke.

Jag vet att ni är arga på den som gjorde så här, men hör här.

Hon är inte fienden. Det hon gjorde var en ögonöppnare.

Som pescetarian trodde jag att odlad fisk var en bra idé.

Men nu vet jag sanningen.

Tyvärr kan vårt band inte dra oss ur samarbetet med laxföretaget Marlax.

Därför har jag bara ett val.

Jag slutar härmed i XTZ

med omedelbar verkan.

Kolla länken i min biografi.

Den grymma sanningen om laxodling

är en av de bäst bevarade hemligheterna inom djuruppfödningen.

Sjukdomar, förorening, korskontaminering…

Snowball Diving Service, Cato Johnsen.

Hallå?

Är du ensam?

Ja…

Undertexter: Viktor Hessel