Original subtitles

-Hallå? -Är du på kontoret?

-Klockan är sex och det är helg. -Jag vet en sak om Richards testamente.

OLE RICHARD LYKKE DÖD I DUBAI

Okej, vadå?

Det finns inget.

Nähä.

Jag är på Kluva nu. Jag ska ha hans aktier.

Är det så smart att du träffar arvingen? Du är ingen favorit hos kustfiskarna.

Gör i ordning pappren, Rishi.

MILJARDÄRSÖN

Hallå där.

Hejsan.

Du får fisk ser jag.

Allt mindre på grund av hur ni håller på.

-Varför tog du med blommor? -Jag är här för att beklaga sorgen.

Brorsonen din… Så tragiskt.

Jävla fittkärring.

Som Ole Richards enda levande släkting

ärver du en stor aktiepost i Meyer Fjordbruk.

I förvaltningen av den posten

krävs mycket kontorsarbete.

Mejl, samtal, möten…

Frågan är om en kvinna som trivs bäst i det fria har lust med det.

Då är det väldigt betryggande

att självaste laxdrottningen rycker ut.

Säljer du aktierna till mig, Pia-Lill,

så kan jag hjälpa dig att förverkliga dina drömmar.

Vad är det?

Att hämnas på din gamla flamma Gjert Meyer.

Vi heter inte Statoil längre.

Det är inte mitt fel.

Jag hade ett avtal med förra chefen. Det gäller fortfarande.

Du ska såklart få ditt kaffe.

SKATTEFLYKTING FRÅN TRØNDELAG DÖD I DUBAI

Ska du ha den där?

-Nej tack. -Nähä.

Ha en bra dag.

Ja, Ole Richards aktiepost i Meyer Fjordbruk.

Vi vill inte att den ska hamna i fel händer.

Nåt nytt om arvskiftet?

Jag har bokat ett möte med skiftesmannen till på måndag.

Gick det inte tidigare? Vi måste få kontroll över aktierna.

Det händer inget med aktierna i helgen.

Vad håller du på med?

Va? Jag fräschar upp mig bara.

Till konfirmationsfotot.

Männen i vår familj fixar inte ögonbrynen.

Det finns en kille i skolan som retar Felix, pappa.

Han kallas för "unibrowet".

-Vem då? -En av de där polackerna.

Och du lägger dig platt för honom?

Jag tar bort oönskad hårväxt bara.

Skriv då lika gärna "fjolla" i pannan.

Lägg tillbaka pincetten där den hör hemma, i din mammas sminkväska.

Pappa?

Pappa?

Va?

Har du sett mina Jordans?

Jordans?

De gröna. Jag har letat överallt.

Du har typ tre garderober fulla med skor.

-Kan du inte ta några andra? -Det är ju ett koncept.

-Ett koncept? -Folkdräkt med signerade Jordans.

-Fattar du grejen? -Jag fattar att du har ont om tid.

Det är Joannas fel. Det blir så när hon städar.

-Var är mamma? -Joanna!

-Förstår du hur generöst erbjudandet är? -Jodå.

Det gör jag.

-Men… -Men vadå?

Men…

Man behöver fyrhjulsdrift på ön.

-Vill du ha min bil? -Om det inte är till besvär.

-Du kan köpa många bilar för pengarna. -Jo, men jag vill ha just din.

Jaha.

Åh, Martin…

-Det är din mamma. -Låt det ringa.

-Jag måste svara… -Martin…

Hej, det är Martin.

Jo, jag…

Jag är lite upptagen.

Jo, det förstår jag.

Jag kommer. Okej, hej då.

Jag måste flyga och hämta din kamma på Kluva.

Martin.

Vad gör hon där?

Det sa hon inget om. Så, ja…

-Hallå. -Hej.

Åh, Hennie…

-Vad fin du är. -Tusen tack.

Jag ska hämta glasögonen.

Jag glömde dem när jag och mamma jobbade igår.

Vet du var hon är? Vi ska vara i kyrkan snart.

Martin hämtar henne på Kluva.

SYNERGIPLAN VERSION 1

Är uppgörelsen om Meyer-aktierna som vi köpte igår klar?

Så klar som det bara går.

-Vad gör vi med bilen? -Hon den mysko kvinnan tog den.

"Ingen bil, ingen deal."

-Skojar du? -Nej.

Hon blir våt när hon får rikingar att dansa efter hennes pipa.

Jaja. Det kostar att bli världens största laxproducent.

Algoritmen är fucked här, JJ.

-Har du matchat med nån snygg brud? -Jag gör inte sånt hemma.

Det känns inte naturligt att göra sånt här.

Det är det ju.

Det är det som är naturen.

-Ta bara laxen. -Laxen?

Den simmar runt i havet hela livet.

Men knullar gör den i samma älv som den föddes i.

Laxar knullar inte.

Då undrar jag hur de får barn.

Honan lägger ägg, och hanen sprutar på dem.

Det är det jag menar. Du är i din älv.

Det är dags för sprut.

Där är du ju äntligen.

Planet från LA var försenat.

Hej.

-Hej. -Hej.

Du ser lite blek ut. Det är säkert bara jetlagen.

Jens!

Vad väntar vi på?

Tänk på blodtrycket.

Det gick bättre den här gången, Rishi.

Ja.

-Nu lär Torbjørn vara stressad. -Ja, det tror jag.

Jaja, nu går vi.

Nu när Marlax ska köpa en stor andel i Meyer Fjordbruk…

Ska vi inte loopa in Amy?

Jo, det är klart.

Men jag väntar lite.

Jag orkar inte höra tjat om miljön idag.

Få ut börsmeddelandet nu.

Var har du skorna till folkdräkten, Hennie?

-Hej, sonen min. -Hej.

Vad kul det är att se dig.

Nu går vi.

Ska du inte hälsa på Ivo? Han hjälper mig med agentgrejer.

-Kul att träffas. -Hej.

Han fixade filmrollen.

-Ivo, var det? -Ja, just det.

-I för- eller efternamn? -Förnamn.

-Vad var det som brådskade på Kluva? -Vi tar det sen.

Jag vet att du är intresserad av Meyer Fjordbruk.

Oss emellan är det en riktigt dålig idé.

Både med tanke på hållbarhetsmålet och din och Meyers bakgrund.

Kan vi prata om det när din syster inte ska konfirmeras?

Ivo?

-Trailern är ute. -Äntligen.

Är den ute?

-Ivo verkar vara en bra kille. -Ja, verkligen.

Men vad är han ute efter egentligen?

-Vad hände på Kluva? -Inget speciellt.

Nåt måste det vara.

Du känner till policyn: Det som händer i helikoptern stannar där.

Du måste låta oss flyga. Vi ska till en konfirmation.

Jag kan tyvärr inget göra.

Hur går det med transporten? Grabbarna är rastlösa.

Det är problem med planet.

Vi funderar på att köra istället.

Det går inte. K-joy blir åksjuk.

Hallå!

Ja?

Har laxfolket ens läst ridern?

-"Äppelmust"? -Äppelmust?

Jag bad om kaktusvatten.

Ja, för Gud sin ära ska förlisa

Han ska havet och stora valen prisa

Ja, och tonfisken ska vara frisk den

Stenbit och sejen Och torsk och skreien och sälen

Kära konfirmander.

Grattis på er dag.

Ni är nog spända på att se vad som väntar på presentbordet.

Och kanske gruvar sig några för alla tal och bildspel

och pinsamma barndomsminnen som ska komma på tal.

-Var var jag? -Jag vet inte riktigt.

Vanligtvis kommer fler trailrar. Det är inget att oroa sig för.

-De använde inte sparken… -Sch!

Vi firar förstås dopet.

Ett nytt liv har kommit till världen och döps i Guds kärlek.

Kom fram till Herrens altare, så ska vi be för er var och en.

Hennie Alexandra Tvedt Lange.

Hoppets Gud. Vi ber för Hennie.

Visa henne det hopp som hon har i dig.

Livets Gud. Vi ber för Felix Gjert Meyer.

Jag gör det.

Stötta och skydda honom i livet.

Hjälp honom att leva i tillit och tro på din kärlek.

Låt honom vandra i ditt ljus och…

Vad är det?

Nån köper in sig i Meyer Fjordbruk.

Trofaste Gud. Vi ber för Marita Louise…

Håll henne fast i en sann tro…

Ge henne styrkan till ett liv i tro på…

Välsigna och bevara henne i Jesus Kristus namn.

Gud är kärlek. Den som blir…

Håll mig uppdaterad.

Okej.

Nå?

Tor säger att det är ett företag som heter Tendulkar Holding

som har köpt upp över fem procent av Meyer-aktierna.

Vilka fan är Tendulkar?

-Tendulkar Holding, liksom. -Nu förstår jag inte.

Visst, Rishi saknar fantasi.

Men att ta namnet från sin favoritspelare i cricket är fanimig helt otroligt.

Vad händer med hållbarhetsmålen om vi integreras med Meyer?

Detta är varken rätt tid eller plats.

Jag måste meddela styrelsen.

-Har du sett Margido? -Nej.

-Tiril, jag är upptagen… -Det var inte meningen att störa.

Men managern säger att det inte blir nåt om vi inte får till det.

-Vänta. Andas. Vad sa du? -Jag vet inte vad jag ska göra.

-Vad är det med Beechcraften? -Det är trasigt. Jag sa att det brådskade.

Men då höjde han rösten och blev arg. Han sa "fuck"…

Okej. Jag tar hand om det. Hej då.

Vi har problem med överraskningen. Du måste ut och flyga igen.

STOPPA MASSAKERN

Hallå!

-Hallå! -Hallå!

Trevligt att ses. Allt bra?

-Har alla fått ett glas? -Nej.

-Hej. -Hej.

De jävlas med oss. Det är odlad lax. Vi har bara använt vildlax förut.

Men du gnäller inte över extranollorna i lönen.

Vi gör ingen stor grej av det.

-Hallå! -Hej!

Hej!

Stort grattis!

-Vad fin du är. -Hej.

Har du fattat det än? Det är din present!

Min present!

Sa du inte att den fick kosta högst tiotusen?

-Jo, men… -Här.

Coolt! Ta en bild.

-Klarar jag det? -Ja.

Svajpa. Så ja.

Tack. Vad fin den är.

-Det gick inte som tänkt… -Det blev jättebra.

-Sigurd här. Gjert? -Hör de oss?

-Är du där? -Ja. Han ser och hör er.

Ja, Sigurd. Det har uppstått en situation.

Och det innebär att alla vi med stora aktieinnehav behöver talas vid.

Jag misstänker att Julie Lange står bakom holdingbolaget.

Ole Richards aktier står också på spel.

Får jag bara säga en sak?

Vi uppskattar verkligen din arbetsinsats och kapacitet som…

Sigurd? Julie Lange ringer igen.

Förlåt.

-Hör här. -Vad fan…?

Ole Richards faster har bestämt sig för att sälja aktierna till Julie Lange.

Du vet väl vad det betyder?

Det gör du väl?

Gjert? Är du där?

Hallå?

Berätta nu vad det är som pågår.

Ska vi inte ta det lite senare?

-Jag är trött på att bli lämnad utanför. -Snälla…

Hej!

Din pappa vill hålla hem och företag åtskilt.

Nej, vet du vad…

Det är han som förstör firandet med möten och jobbprat och så vidare.

Kom igen.

Vi är utsatta för ett fientligt uppköp. Julie Lange köper upp Meyer Fjordbruk.

Vi ska ju inte sälja. Så det lyckas hon inte med.

Titta här.

Detta är Meyer Fjordbruk.

Vår familj, din familj alltså, äger så här mycket genom Meyer Holding.

Detta är de andra aktieposterna som ägs av personer som din pappa litade på.

Titta här.

Det var Ole Richard Lykkes bit.

Denna bit gick till din knäppa faster. Vem tror du att hon sålde till?

-Nej… -Jo.

De har Marlax. Varför vill de ta över vårt företag?

Det är en fusion. I så fall blir hon världens största atlantlaxproducent.

Den makthungriga kärringen.

-Se där, ja. -Mer?

Det är en ära att ha ordföranden till bords.

Det är en ära att ha Amy till bords också.

Nu när jag ändå har dig här, Margido, så vill jag gärna ta upp en sak med dig.

Givetvis. Kör på.

Jag är rädd att mamma har tagit en risk som styrelsen borde ha diskuterat först.

Syftar du på Meyer Fjordbruk?

Det är ju genialt.

Om hon lyckas med det kan vi skåla i all evighet.

Kände styrelsen till det?

Margido?

Kände styrelsen till det?

-Margido? -Ja, det är klart.

Det kan ha skickats några mejl utan att du har…

…fått en kopia, men…

Det vore kanske bäst för alla parter om du reder ut det med mamma.

Jag vill börja med att säga att det är en fantastisk fest.

Över till dig, Hennie.

Om jag ska ge dig ett råd på konfirmationsdagen,

så måste det vara

att omfamna det sensuella.

Omfamna passionen.

Livet är kort.

Passionen ska vördas medan den finns.

Med det sagt…

…så har jag en bok till dig.

Kama Sutra.

-Varsågod. -Tack.

Tack ska Turid ha. Jag vill bara…

Är det här du gömmer dig?

Jag gömmer mig inte.

Jag bara…

Eigil har berättat vad som har hänt.

Jag tog med fiskbollar. De ger dig ork.

Nå?

Vad tycker du?

Hur ger vi igen?

Jag vet inte. Jag tror inte att jag orkar mer.

Nu tar du dig samman.

Att gnälla så där passar sig inte för en man som du.

Du uppfann sushin. Minns du det?

Japanerna har ätit sushi i århundraden.

Du var där i begynnelsen. Du fick dem att lägga lax på riset.

-Visst? -Jag hade ett litet finger med i spelet.

Vet du vad jag tänker?

Varje gång jag går förbi fiskdisken tänker jag på allt du har åstadkommit.

Rad efter rad med norsk laxsushi.

Den största kulinariska uppfinningen sen spaghettin.

-Kom nu, pappa. -Ja.

-Är du inte lite hungrig? -Jo…

Du…

Vi har en konfirmand där nere som väntar på sin morfar.

Så…

Ja.

Hinner man ta sig ett järn först?

Pappa.

Jag tar det som ett ja.

Och så har vi dagens huvudperson.

Hennie, vår yngsta flicka.

Torbjørn och jag har alltid frågat oss var i hela världen du kom från.

Först presterar hon på toppnivå i terränglöpning,

sen har hon lila hår och är ordförande för K-Pop Mellannorge.

Ja.

Pappa och jag har dragit i några trådar och ordnat en överraskning till dig.

Om ni tittar ut mot havet…

Felix.

Kom, så tar vi två män oss ett snack.

Du märkte väl att det inte fanns nån present från morfar på bordet?

Jo, men…

Min present kommer med en historia.

Ja.

Kniven ser inte mycket ut för världen,

men den har gått i arv från far till son i generationer

i vår familj.

Eftersom jag inte har en son…

Vad händer?

Sorry, morfar.

Kniven är jättefin, men jag får inte missa det här.

Vad är det som händer?

Har du köpt en helikopter till mig? Vet du hur mycket koldioxid de släpper ut?

Överraskningen väntar kanske där inne.

Va?

Mamma!

Jag älskar dig!

-Åh, nej… -Va?

Lange och hennes gäng kräver att vi har ett extrainsatt årsmöte.

-Kan de göra så? -Ja, deras aktier räcker till det.

Vad är syftet?

De vill avsätta styrelsen och utse en ny.

Om de gör det kan de inte stoppas sen.

Du måste prata med pappa.

Pappa…

Eigil.

Vi måste göra nåt.

Ja…

Jävla hagga…

Vad fan håller du på med?

Du skulle ha haft lite bättre koll på Ole Richards arv.

-Men… -Det har aldrig varit din starka sida.

Det var nästan 50 år sen vi var ihop.

Hur länge ska du hysa agg mot mig? Jag följde bara hjärtat.

Det var nog snarare kuken som var rodret på den seglatsen.

Nej…

Det finns en egen plats i helvetet för såna som dig!

Fan ta…

Att den där kvinnan har mage att göra nåt sånt…

Nu är det fanimig nog.

Hon satt i kyrkan och flinade tillsammans med familjen. Vilka snobbar.

Eigil och jag ska ta henne en gång för alla.

Vad tycker du, mamma?

Ska vi göra det?

Nån måste ta tag i det här och visa att man inte gör så, eller hur?

Ska vi göra det?

Jag får nog ordna det själv.

JJ?

Titta.

Nu kör vi pitchen.

En till första pojkvaskern,

och en till den andra.

Vi ser över styrelsen…

Hej. Julie?

Möjligheterna är många…

-Går det bra att säga Julie? -Ja, självklart.

JJ och jag har en unik investeringsmöjlighet.

Han är glödhet i staterna.

Vi söker nu externa investerare till nästa projekt.

År 1000

i Norge fanns en söt…

En söt liten pojke…

Du pratar engelska.

-Gör jag? -Ja.

Det är kroppsminnet.

-Du kan lika gärna ta det på norska. -Ja, gör det.

Då gör jag det.

Det är baserat på en svensk bokserie.

-Huvudpersonen heter Malcolm. -Det låter väldigt intressant.

Det är faktiskt det.

Året är 1000 i Norge. Han är svärdmästare och…

…föräldralös.

Är det bra med dig?

Vet du vad, Julie?

Vi återkommer när vi har fler parametrar på plats.

Vi återkommer då.

Det var svårt att ta det på norska.

-Hur gick det med Jens? -JJ.

Du, var snäll mot honom. Han är på en mycket bättre plats nu.

Helvetes jävla kärring.

Vad fan?

Jag är viral på Instagram!

Jennie Kim har repostat bilden på dig i folkdräkt och Jordans.

Den riktiga Jennie Kim?

Vem är det?

Kontot är för fan verifierat. Jennie Kim!

-Vad i helvete? -Det är helt sjukt.

Lange!

Vad i allsin dar?

Vi behöver prata.

Hej, Gjert.

-Trevligt att se dig. -Försök inte ens.

Du angriper mig på mitt barnbarns konfirmationsdag.

Jag kräver svar. Vad vill du?

Det handlar om jobb. Vi tar det på måndag.

Du är samma gamla ragata.

Jag kan be på mina bara knän. Det vill du, va?

-Vill du se din gamla chef jämra sig? -Nu får du ge dig.

Du roffar åt dig mitt livsverk.

Hörru, unibrowet. Är inte det din morfar?

Herregud, Gjert.

Prata inte med mig om Gud, jävla kärring!

Hej, ursäkta. Gamle man.

Det är ett privat event. Nu går vi.

-Vad är det för clown? -Säg det du…

Jag var respektfull och artig mot dig. Då kan väl du vara det mot mig också?

Nej…

-Gjert! -Vad gör du, morfar?

Hej, Felix.

Nej…

Fru Lange och jag hade en diskussion.

Men nu ska vi gå hem. Kom.

-Hej. -Hej.

-Vad är det? -Jag undrade bara…

Ska vi inte prata med Gjert först?

Eigil.

Om nån ska rädda företaget,

så är det vi.

Ja, men jag tänkte bara…

Är det inte lite drastiskt?

Nej. Vi slår där det gör som mest ont.

Men om de vill…

Det får jag fråga om.

Du sa att han gör vad som helst för pengar.

Nu gör vi som planerat, visst?

Du fegar inte ur nu.

Okej?

Du behöver inte besvära mamma med vad som har hänt.

Är det du, Felix?

Perfekt tajming.

Resterna är snart klara…

Vilken dag, va?

Nå?

-Är du beredd att kavla upp ärmarna? -Jajamän.

Hela compliance-teamet jobbar med det. Har du tittat på siffrorna jag skickade?

Magnhild min.

Jag har försökt att vara stark.

Det är inte så lätt utan dig.

Ska vi be?

Tillsammans, som vi gjorde förr?

Himmelske Fader.

Vi vänder oss till dig i bön.

Du som fyller himmel, jord och hav.

Du som dömer levande och döda.

-Hej. -Vad fan gör du här?

Jag vill gärna snacka med dig.

-Det gäller ett jobb. -Jaha.

Har du tid?

Du som frälser oss från fördärv.

Ljusets fader.

Led oss genom det ändlösa mörkret

och ge oss ett tecken.

Det är allt vi ber om.

Amen.

Undertexter: Viktor Hessel