Original subtitles

95 grader? På en skjorta?

-Ja. Den var fläckig. -Du har ju för fan kokat kläderna.

Billy, vad fan är det här? Kolla!

-Ska jag gå runt i kalsongerna nu? -Ja, men du...

"Billy, fixar du tvätten?" - "Ja, jag vet hur man gör."

"Jag kan tvätta. Jag ska inte krympa allt."

Hela livet har jag tagit hand om dig. Jag är mer som en god man än en bror.

-Jaha. Men...du då? -Vadå, jag?

Du har väl aldrig tvättat ett plagg i hela ditt liv?

Det är jag som har gjort det. Jag har tvättat alla dina kläder.

Jag tycker att ett litet tack kunde vara på sin plats.

För att du har gjort garderoben till en cirkus för spädbarn?

Nej. Nej. Skit i det.

Jag orkar inte med det. Jag drar.

-Du är så jävla otacksam. -Dra då. Det blir skönt.

Det blir mycket skönare när du drar!

Skönt? Blir det skönare när jag är borta och ingen tvättar åt dig?

Vad bra, Leif. Då kan du sitta här i din ensamhet och ruttna.

Ensamhet? Vadå ensamhet?

Va? Varför skulle jag bli ensam?

Jag kan för fan börja umgås med nån annan.

Tror du att du är den enda jag känner?

Eh...ja, det tror jag.

-Och varför skulle det vara så? -För att du inte har några kompisar.

Inte har några... Snälla du, jag har väl hur många polare som helst?

Jaha. Perfekt. Hälsa dem, för nu sticker jag. Jävla idiot.

-Och vart ska du? -Jag ska till Thomas.

Du vet, min riktiga kompis. Men du har väl fullt upp med dina kompisar.

Ska du bara gå i morgonrock, så där? /YTTERDÖRREN SMÄLLER IGEN/

-Utslängd? -Nej, vi har bråkat.

Kom in.

Du kan låna kläder av mig. Jag har beställt en låda tröjor från Kina.

-Så det är lugnt. -Fan, vad najs. Gött.

Men du, jag tänkte...

Det skulle inte vara okej om jag stannade här i några dagar, eller?

-Ja, självklart. -Är det så?

Ja, vad fan, du kan slagga på soffan. Vi kan gejma och käka panpizza.

Alltså, det finns inget jag hellre vill göra just nu.

Tack, Thomas. Fan, du är en riktig kompis.

Hejsan, Lola!

Hur är läget?

Fan, alltså. Din Youtube-kanal, vad bra den har blivit.

Sen du började med challenges har den lyft, alltså.

-Ja. Vad kul att du gillar det. -Gillar det? Skojar du?

Du kommer för fan att bli en legend. Ska vi lana lite, eller?

–Jag har en bättre idé. -Jaha? Vadå?

-Ja, det är Tobbe. -Hallå! Hejsan.

-Det var Leif. -Vem?

Leif Öhman i 9A. Jag gick i parallellklassen, om du kommer ihåg.

/TOBBE LÄGGER PÅ/ Hallå? Hallå?

Jag har köpt en skitstark chilisås. Vill du vara med och testa den?

Vill jag vara med? Ja, jag vill absolut vara med. Vilken jävla dröm!

Hej! Hej!

Vilken jäkla slump att jag var ute!

Vill du komma in på en kopp kaffe? Eller ost och kex och vin?

Vänta. - Vad är det, Leif?

Hallå...

Jo, jag...

Jag tänkte bara ringa och säga att jag faktiskt...

Vad vill du? Ut med språket. Jag är mitt uppe i nåt.

Kan du säga vad du vill, bara?

Ja, du har glömt...brev. Du har fått brev som du borde komma och hämta.

-Post? -Ja.

Då får jag väl ta det i morgon, eller nåt.

Thomas, du måste dricka mjölk.

Ja. Wait... Vänta, vi måste filma det här.

-Vad sa du Leif? I morgon? -Gud förbannat, Billy.

Jag förstår inte hur fan du tänker.

Ska breven ligga tills de går till inkasso och jag blir vräkt?

Så jävla själviskt. Hälsa satanist- grisen så får vi se när vi hörs.

/LEIF TUTAR GLATT/

Dannemannen.

-My man! Hur är läget? -Tjena, Leif. Jo, det är bra, vet du.

-Har du problem med tvättmaskinen? -Ja, vete fan.

Jag vet inte riktigt vad som hände.

Hur är det med dig, då, gubben? Det var länge sen vi sågs.

-Är det bra med Marianne? -Marianne?

-Vi skildes ju 2011, vi. -Ja, jo...

-Det visste jag ju. Så... -Vad har du gjort i den här?

-Kört tegelstenar? -Billy slänger i vad som helst.

Han tömmer inte fickorna. Moraknivar och all skit åker ner där.

Men du...

...kommer du ihåg häromsistens när vi paddlade kajak?

När jag trillade i. Fy fan, vad vi skrattade.

Kajak häromsistens?

-Det var ju tjugo år sen. -Jovisst. Men det är fina minnen.

-Ska vi gå och ta en kall i kväll? -Jag har inte tid. Jag måste jobba.

Vi kan ju bara ta några öl och snacka gamla minnen.

Nä... Nej.

-Vadå nej? -Jag hinner inte.

Jag umgås inte med mina kunder.

Dina kunder?

Alltså... Vi är väl för fan vänner, Danne?

Nej, Leif, den här går inte att laga. Sorry.

Jag har lite annat att stå i nu.

Skit i det, då. Jävla pissmekaniker.

Det brinner som jävla Mount Doom efter bara en droppe.

Gud, vad jävla starkt.

Men du, vad ville brorsan egentligen?

Ja, han började gorma om nån post och brev-

-och sen blev han skitsur, som vanligt. Så att...

Men är det inte uppenbart att han saknar dig?

Saknar mig?

Nej, Thomas. Det tror jag inte att han gör, faktiskt.

Jo, men det tror jag.

Han vet bara inte hur han ska uttrycka det.

Är det en sak som jag har lärt mig... Åh, fy fan.

-Kan du fylla på lite mer här? -Ja, sorry. Självklart. Så.

Man ska alltid prata ut direkt om såna där konflikter-

-och kanske be varandra om ursäkt.

Det där kommer bara att växa och bli ännu större.

Ja, du har säkert rätt, Thomas.

Jag kanske borde åka dit, så får vi prata ut.

Hallå?

Leif?

Brorsan...

Hjälp. Vad i helvete håller du på med?

-Vad gör du? Aj! Vad fan gör du? -Jag, vad fan gör du själv?

Saknar du mig, eller?

Varför skulle jag sakna dig? Jag...

Varför har du bilden där, då?

Billy, du kan inte bara valsa in här när folk sover.

Det är för fan hemfridsbrott.

-Jag bor ju här. -Nej, du bor hos satanist-Thomas.

Det var faktiskt Thomas som sa att jag borde åka hit.

Ja, så vi kan prata ut om det här.

Vi måste ju lösa det här, det går inte.

Så det är så det är nu? Va?

Satanist-Thomas ska ge oss relationsråd.

Herregud. Ska han bestämma vad vi pratar om?

Alltså, du hör inte hur sjukt det låter.

Du har blivit hjärntvättad av den där psykopaten. Det är som en sekt.

-Det är värre än Knutby. -Herregud.

Måste du vara så jäkla aggressiv? Du är ständigt så jäkla förbannad.

Det kanske är därför du inte har några kompisar.

Du är så jävla arg jämt.

Jaha, och vem är du, då? Dr Phil, eller vad?

Alltså...

Ta ditt pick och pack och stick tillbaka till Helge Fossmo.

Det kanske jag gör. Där är det i alla fall lite trevligt.

-Bra. Stick. -Då kommer jag inte tillbaka heller.

-Jag tänker byta lås, kanon. -Fine. Vi låser ändå aldrig dörren.

-Kör hårt, hej då. -Bra.

Du är typ kriminell, Billy, som går in och smeker folk som sover.

/HÖGLJUDDA TJOANDEN/

Jävlar! Jag älskar den här jävla bilen.

Jamen, tjenare. Vad fan, är ni ute och gör stan?

-Nämen hej. Ja. Vadå, då? -Fan, slå er ner.

Hormos! Jag bjuder på öl och shots till hela gänget.

-Vad du var bjussig. -Det är väl inte konstigt.

Och släng på fyra pizzor, för fan. - Slå er ner.

Okej...

4 000 views? Vad fan, det är ju nytt rekord.

Det är sjukt, alltså. Wow, fy fasen. Bra jobbat, Thomas.

-Jag hade aldrig klarat det utan dig. -Sluta. Klart du hade.

-Jag lovar. -Lägg av.

Ska inte vi bli partners? Du blir min full time partner på kanalen.

-Va? -Då kan vi ju köpa ny utrustning.

-Men... -En ny kamera. Kolla på den här.

Du skojar?

Den kostar 2 000. Om vi lägger en tusenlapp var har vi råd.

Det skulle bli så sjukt krispig bild.

Shit. Jag är på, såklart. Jag har pengar, till och med.

Jag har sparpengar som Leif inte vet om.

Det får du tillbaka mångdubbelt när vi slår igenom internationellt.

Shit. Internationellt...

Skål för fan!

Skål, alltså.

Så jävla gött. Det här borde vi göra oftare. Fy fasen så trevligt.

Spontanhäng, bara.

Vi skulle kunna grilla hos mig på torsdag. Samla gänget...

Era pizzor är klara. Varsågoda. Smaklig måltid.

-Jaha. Tack för pizza och dryck. -Men alltså, vadå...

Ska ni gå?

Vi skulle bara hämta pizzorna. Vi ska på fest hos Tony klockan 17.

-Men det var ju perfekt med för-ölen. -Jaha. Men alltså, fest?

-Kan man haka på, eller? -Sorry, Leif.

Jättehyggligt. Vad bra, vi hörs.

/DÖRREN SLÅR IGEN/

Jäklars, vad du springer här, för nån som aldrig skulle komma tillbaka.

-Har du hemlängtan? -Nej.

-Jag ska bara hämta några saker. -Jahapp.

-Var fan är mina pengar? -Vadå för pengar?

-Mina sparpengar, som låg i den här. -Har du haft sparpengar i en låda?

Sparpengar har man på banken. Du får skylla dig själv.

När jag stack var det två 500-lappar i lådan. Nu är de borta.

-Och du nekar, eller? -Jag vet inte.

Det är väl en sork som har gnagt sig in i den där.

En sork? En sork som har krupit in under sängen och tagit ut lådan-

-och låst upp med nyckeln i mitt nattduksbord och tagit pengarna?

-Är det det du påstår? -Ja...nej.

Nej, det låter ju konstigt, nu när du säger så.

Fan. Svin. Jäkla tjuv.

Jag hoppas dina kläder krymper i resten av ditt liv.

Hoppas dina också krymper i resten av ditt liv!

Stal han dina sparpengar?

-Det är inte okej, alltså. -Nej.

Så det blir ingen kamera, tyvärr, Thomas. Jag är ledsen.

Men det får stå för honom.

Jag tycker att vi gör som Jesus och vänder andra kinden till.

Fuck Jesus och fuck Leif. Jag har fått nog nu.

-Var har du den där starksåsen? -Den är i handskfacket.

-Här? -Ja.

Så dåligt.

/LEIF SPOLAR/

-Varför tog du hela flaskan, Billy? -Det är bara ett prank.

Jag tog en droppe och hela munnen domnade.

Fy fan, vad det bränner.

Shit!

Vad fan sker? Hjälp!

Jag sa ju att det var för starkt. Vi måste hjälpa honom.

Helvete. Brorsan! Leif. Leif!

Leif!! Helvet... - Vad fan gör du? Sluta filma och ring ambulans! Nu!

-Vad är det för telefonnummer? -112!

Leif. Så ja. Kom igen. Vakna, för fan!

Hej, det var Thomas. Det har hänt en grej. Vi har ett lik på golvet.

Alltså, vad i helvete var det som hände? Har jag fått aids nu?

Håller organen på att klappa ihop?

Nej. Du verkar ha fått i dig en sjuhelsikes massa chili.

-Hade du mycket chili i maten, eller? -Chili?

Ja.

-Alltså, de jävlarna... -Ja, de kan vara starka.

Men det är ofarligt. Värst blir det väl i morgon när du ska gå på toa.

Jag kan skriva ut lite bedövningssalva.

Jaha. Men alltså... Hur länge...

-Hur länge blir jag kvar här? -Leif, du ska hem nu.

Jag behöver sängen. Men din bror och hans pojkvän kan säkert skjutsa dig.

Ha det så gott nu, Leif.

Åh, fy fan. Hoppas det går bra.

Hur mår du, Leif?

Ja, jag lever. Men det var fan på håret, sa de.

Jag har fått i mig extrema mängder av nåt nervgift.

Shit. Jävlar. Men...varför sitter du i den där för?

Ja, Billy, för att jag är förlamad.

Det är så att de nedre nervbanorna i kroppen har slagits ut totalt.

Jag har ingen känsel i benen, penis, anus. Ingenting.

Det är oklart om jag kommer att kunna gå igen. Eller, det kommer jag inte.

Men herregud, Leif. Alltså...

Det blir väl till att fixa personlig assistent och ledsagare nu.

Jag vet inte hur jag ska ha råd med det.

Leif! Hördu! Leif!

Ja, det...är klart vi hjälper dig.

Vi lägger ner den här Youtube-skiten.

Ja, självklart.

-Kan du sänka ljudet på tv:n? -Va?

Kan du sänka volymen? Herregud, jag är förlamad, inte döv.

Thomas! Hur går det med oboyen och mackorna?

Jag svälter ihjäl här. - Du glömmer väl inte tvätten?

-Nej, självklart. -Varsågod, Leif.

Vad har jag sagt om satanistkläder?

-Inte i mitt hus. -Nej. Jag ber om ursäkt.

Vad är det här för råvaror? Den här mackan är jätteäcklig.

-Jag går och gör en ny. -Nej, jag vill ha pizza.

-Vi får åka ner till pizzerian. -Jaha. Men tvätten, då?

Nu, Billy. Starta bilen.

-Vesuvio med extra bearnaisesås. -Tackar!

Huset bjuder, Leif. Och din gamla skuld, bjuder jag också på.

-Smaklig måltid. -Khop khun khap. Tack.

Wow, det här ser riktigt gött ut.

Fy fan, Leif. Jag hörde vad som hänt.

-Ja... -Det är ju hemskt.

Säg till om jag kan göra nåt. Jag bjuder på ölen där.

Schyst, Micke. Det uppskattar vi i såna här tuffa tider.

Billy, tror du att Vesuvion slicear sig själv?

Förlåt. Självklart.

Sorry. Satt och tänkte på annat.

-Aj! Vad fan gör du? -Sorry.

-Ska du skära tårna av mig, eller? -Det var inte meningen, det var...

-Vänta... -Aj! Vad gör du?

Alltså, ser du... Aj!! Vad fan håller du på med, satansbarn? Aj, för fan.

Det gör ju ont!

-Ditt jävla as. -Det är inte som det ser ut.

Här har vi gått och trott att du är förlamad.

Det är så jävla...dåligt. - Kom, Thomas. Kom, för fan.

Men du förstår inte. Det är ett mirakel. Vi borde fira.

-Fy fan vad lågt, Leif. -Sluta nu, Micke.

Jag kan förklara. Han träffade en nerv som läkarna har missat.

Usch!

Leif, Leif, Leif.

Du vet att du är skyldig mig tusen spänn.

-Jag vill ha betalt nu. -Okej.

Absolut.

Här är tusen, Hormos.

-Men du, vad ska du göra sen? -Ingenting, Leif. Ingenting.

-Men vad gör du? -Ingenting. Tack. Nej. Tack.

Okej. Okej, jag fattar.

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno-SDI Group för SVT