Original subtitles

/RADIOPRAT/

Hur länge ska man behöva vänta?

Vad är det?

Jaha. Så du har glömt min födelsedag i år igen?

-Det är så dålig stil. -Snälla...

Du fyller inte år i dag. Du fyller år på torsdag.

-Är du med? Torsdag. -Jag vet.

-Det är torsdag i dag. -Nej, det är tisdag i dag, Billy.

Badhuset, vi ska dit och basta. Vi pratade om det i går.

Ja...

Det är... Jag tycker att det är svårt med tisdagar och torsdagar.

Det är "t" i början som ställer till det. Jag blandar ihop dem.

Oj, oj. Ibland blir jag orolig, Billy.

Du är betydligt osmartare än genomsnittet.

Du har IQ som en tax eller nåt. Jag blir...orolig.

Gå och klä på dig.

Springer runt med den där naveln och tuttarna och gormar.

Usch! Packa badkläder.

Se om du hittar nåt skit att stoppa på dig. Skyl den där fläskkroppen.

-Härligt. Ska det bli skönt? -Absolut.

-Aj, jävlar! Vad fan gör du? -Du får tvätta stjärten.

-Oj! Förlåt. -Nämen...

-Åsa! Det var inte i går. -Nej.

-Hur fan är läget? -Jo, det är bara bra.

Jag är och hälsar på morsan ett tag.

-Hur är det med er, då? -Det är bra.

-Det är bättre än nånsin. -Jaha?

Jag har börjat med självhjälps... Nej, det låter konstigt.

Personlig utveckling. Jag försöker lugna ner mig lite.

-Jaha. Vad bra. -Ja.

Han pratar fortfarande en hel del om dig där hemma.

-Lägg av. -Det är ju sant.

Om hur bra det var när Åsa bodde hemma. Du har ju kvar hennes kartong-

-som du sitter och pillar i. Underkläder som du sniffar på.

-Nu får du ge dig. -Gör du det? Det var ju tre år sen.

Jag vet, men han... Jag vet inte vad som har flugit i honom.

Du vet ju hur han är. Han kanske glömde medicinen i morse-

-eller om han har tuggat på en flugsvamp.

Det var kul att springa på dig. Du har inte lust att ta en fika nån dag?

-Åsa! Jag stod och väntade på dig. -Förlåt. Du...

Jag fastnade lite här. Jag sprang precis på Leif.

-Hej. -Alltså Leif, mitt ex.

Jaha, den Leif. - Hej. Öh...

Kul att träff... Öh... Ja. Jag...

Vi har ganska bråttom. Morsan... Vi måste laga matlådor och...

-Gardiner måste hängas, och fix... -Fix. Ja, exakt.

-Men kul att ses. Ha det så bra. -Kul att ses.

-Är det där psyk-Leif? -Jag fick panik när jag såg honom.

Är inte han inlåst nånstans? Helt död i blicken. Jävla psykopat.

Burman... Ett klassiskt jävla inavelsnamn.

Två tungor har mitt hjärta

Två viljor har mitt sinn

Jag älskar dig för evigt

och jag blir aldrig din

Bra där. Snyggt.

-Nej! Det var ett gruskorn. -Det är också smutsigt här.

Jag vet. Man ska städa pingisborden.

-Yes! Ut! -Åh...

Kom igen. Snyggt. Bra.

-Yes! -Den var ute.

Skojar du? Håll inte på. 6–4 står det.

Okej, den kanske tog längst ut på den nötta kanten, men det står inte 6–4.

Men... Du har servat två gånger. Det kan inte vara ojämnt, Thomas.

Vill du vinna på fusk, så fine!

Om det är nån som fuskar så är det du.

Du köper femstjärniga racketar från Kina. Om jag hade haft ett sånt...

-Vad fan är det här? -Det är en drönare.

Ja, jag ser det. Det är en sån som jag har velat ha skitlänge.

Men du, Thomas... Du vet väl att din bästis fyller år snart?

Jag kan inte ge den till dig. Den kostar över 10 000 att köpa in.

-Ja, ja... -Gå in med den så spelar vi.

Jag vill så gärna ha en sån här.

Jag älskar dig för att du har hjälpt mig

-Tjenare. -Tja.

-Vad gör du? -Städar lite.

Jaha. Så du slänger Åsas gamla grejer nu?

Ja. Jag behövde plats i garderoben. Är det nåt fel med det?

Du, jag tänkte på en annan sak också...

Har du köpt nåt till min födelsedag än, eller?

Öh... Ja, jo... Eller... Det kanske jag har.

-Vad då, då? Var det nåt speciellt? -Det var bara... Eller jag...

Det finns en sak som jag önskar mig om du inte hade köpt nåt.

Vad är det, då? En ny hjärna är svårt att få fram med så kort varsel.

Nej, Leif.

Det är en drönare jag vill ha. En sån som jag har snackat om.

Thomas har fått in ett helt gäng. Vi får köpa den för inköpspris.

Vad fan ska du med en drönare till? Fara runt och flyga med propellrar.

-Folk kommer att bli galna. -Det finns många användningsområden.

Man kan filma feta Youtube-klipp och tjäna pengar om jag blir stor.

Jaha. Vad kostar en sån där, då?

Ja, den kostar ju lite... Den kostar ju tio, typ.

Tio? Ja...

Jag har alltid sagt att man ska följa sina drömmar.

Det gäller ju även dina små drömmar.

Det är klart att du ska få gå och köpa dig lite grejer.

-Du skojar? -Nej, köp drönaren. Grattis.

Alltså... Den kostar ju... Den kostar ju inte tio kronor.

Det är ju tiotusen som den kostar.

-Ursäkta? Tiotusen? -Ja, det är en drönare.

Men alltså... Tiotusen? Vad fan har flugit in i äggskallen?

-Leif, snälla... -Herregud...

Snälla, söta, coola, snygga tuffstorebrorsan.

Thomas har ett gäng att sälja. Jag skulle bli så jävla glad.

Har du tappat det totalt? Har det slagit slint i hjärnbalken på dig?

Har du kollat vårt konto? Det är tomt.

Tror du att jag har gömt en halv miljard bakom ett kuddfodral?

Wake fucking up, Billy. Få hit guldtian.

Hördu!

Dessutom har jag handlat redan.

Tack, då. Fan...

/TUPPEN GAL/

...och när han har levat, och när han har levat

och när han har levat uti hundrade år

ja, då ska han skjutas, ja, då ska han skjutas

ja, då ska han skjutas, då ska han skjutas som få

-Tjenare! God morgon, brorsan. -Grattis på födelsedagen!

Jag fyller ju år. Just det! Här ligger jag och sover.

-Titta. -Prinsesstårta och allt!

Det är klart att du ska ha prinsesstårta när du fyller år.

-Har du sovit gott? -Ja, jag glömde att jag fyllde år.

-Grattis. -Tack!

Billpan, stora killen. Du har blivit stor.

Men... 41? Jag fyller ju inte 41.

Det var slut på treor nere på affären, så det fick bli en fyra.

-Skit i det. Blås ut och öppna paket. -Självklart. Absolut.

-Så där. -Ja. Spännande.

-Jag blir nervös. -Nej då. Öppna nu.

-Vad kan det här vara? -Ja...

-Det är inte drönaren. -Nej.

Men det kanske kan vara gaming- tangentbordet som jag har önskat mig.

De är ganska dyra, gamingprylar.

Wow!

-Badtofflor? -Ja.

Det där är riktiga såna här... Riktiga märkestofflor.

Jag tänkte att du kunde ha dem när vi bastar. Det är praktiskt.

Men... Seriöst? Det här är ju Åsas gamla.

Nej, det är inte Åsas gamla.

De är väldigt lika, kanske, men det här är helt andra tofflor.

Alltså... Jag må vara nyvaken, men jag är inte dum i huvudet.

-Jag känner igen dem. -Snälla...

Jag minns att hon sprang runt i dem. Jag ser ju att det är Åsas.

Ska du vara negativ nu? Ska du börja födelsedagen med att vara sur?

Jag vet inte...

Jag fyller år en gång om året, och du kan inte ens anstränga dig då.

Snälla lilla du. Har inte jag ansträngt mig?

Jag har varit uppe sen tuppen gal och kokat kaffe och köpt prinsesstårta.

-Och jag har inte ansträngt mig? -Nej...

-Sluta nu. -Nämen, vad fan... Fy fan.

-Usch! Jag vill inte ha dem. -Men sluta nu. Lägg utav nu.

-Jag vill inte ha dem. -Vad håller du på med? Va?

/BILLY SMÄLLER IGEN DÖRREN/

Herregud, vilken idiot.

Men du... Jag tänkte att jag skulle laga födelsedagsmiddag åt dig.

Flygande Jacob med fläsk, som du gillar så mycket.

Vore inte det trevligt?

Hördu...

Vi kan göra chokladmousse med after eight och inlagda päron.

Vore det inte trevligt?

Billy?

Fan...

Oj, jäklar.

-Är du med? -Ja, jag är med.

Okej, stanna här. Vänta.

-Nu kan du titta. -Får jag titta?

-Ta-da! -Nä? Du driver!

Har du fixat allt det här till mig? Fan vad härligt!

-Den här är till dig också. -Nähä? Får jag paket?

-Det är ingen drönare, men ändå. -Men det är ändå ett paket.

-Vad kan det vara? Får jag öppna? -Öppna.

Nä! Du driver!

Men yes! Alltså, Thomas! Det är exakt en sån här jag ville ha.

-Gillar du den? -Gillar den? Jag blir typ rörd.

Du är världens bästa, Thomas. Ja...

Åh!

Oj, oj, oj. Så där, ja.

Fy fan vad gött.

Så!

Nämen tjenare, födelsedagsbarnet! Maten är precis klar.

Okej. Jag har redan ätit, så att... Det är bra, tack.

Hördu... Billy, sluta sura.

Jag fattar. Det där med badtofflorna var på skämt.

-På skämt? -Ja. Jag skojade faktiskt.

Jag har en annan grej som jag tror att du skulle...gilla, kanske.

Nu ska vi se.

Oj, oj, oj! Nu ska vi se vad han har gömt. Ett litet paket!

Grattis! Congratulations!

-Ska du inte öppna? Det är din. -Ja, ja. Okej.

-Det är ett ganska stort paket. -Är det Åsas gamla symaskin, eller?

Fan vad du är långsur. Det är inte Åsas grejer. Öppna och se vad det är.

-Åh! -Va...?

-Men... En drönare? -Ja, visst är det en drönare.

-Alltså... Driver du med mig? -Nej, jag skojar inte.

Badtofflorna var en undanmanöver. Det här är din riktiga present.

-Tack! -Nej, fan...

Brorsan, du är bäst! Drömmer jag, eller?

Jag beställde den på internet för flera månader sen.

Nä? Är det sant?

Du är sjuk, Leif. Jag gick på det där med badtofflorna.

Åh!

Helsicke!

Den är så jäkla lättstyrd. Den bara kör sig själv, typ.

-Är du nöjd med presenten? -Det är det finaste du har gett mig.

-Helt sjukt! -Klart du ska ha en drönare.

Man kan ju jaga älg med den här.

-Tror du? -Det är klart man kan. Driva dem.

-Åk ut över skogen och kolla. -Ska jag?

Du kan driva ner en älg, sen kan jag skjuta den från fönstret.

-Jag kan testa. -Gör det!

Jag ska gå lite högre upp.

-Det är helt sjukt vilken bild. -Ja, det är 4K.

Men du... Är inte det där Åsas morsas hus?

-Det där. -Jo, det måste det vara.

-Jo, visst är det det. -Ja.

-Kan jag inte få provköra lite? -Nej! Absolut inte.

-Du vet ju inte hur man styr. -Det är min tur.

-Jag har läst hela instruktionsboken. -Jag lade en halv förmögenhet på den.

-Sluta. Jag ska köra tillbaka den. -Sluta, Billy.

-Vad gör du? -Du är så jävla egennyttig.

-Tryck upp den. -Jag gör det! Sluta. Chilla, för fan.

-Den kör du åt sidan med. -Jag kan inte koncentrera mig.

-Upp lite grann. -Så! Titta, nu kan jag ju.

-Ser du? -Ja, men ta det jävligt lugnt.

Fan, jag kan ju det här. Nu ska jag åka ner och titta på huset.

Se om man ser nåt i fönstret.

-Spy-Leif is in the building. -Försiktigt.

Nu går jag ner.

-Oj. Upp. -Jag går...

-Tryck upp. Tryck upp spaken! -Jag försöker.

/KRASCH/

-Fan, jag måste koka potatis. -Men...

-Billy? Vad gör du här? -Tjena, Åsa.

Jo, jag tänkte... Jag råkade krascha en drönare på ert tak.

Jag tänkte klättra upp och hämta den lite snabbt.

Ja, gör det.

Sa du drönare?

-En sån som flyger i luften? -Ja.

Hur kan den ha hamnat på vårt tak? Varför flyger du ovanför morsans hus?

-Billy, tala till mig! -Okej...

Det var inte jag som kraschade den. Det var Leif som gjorde det.

-Leif? -Ja, han ville spionera på ert hus.

Jag försökte stoppa honom, men han insisterade.

Jag tror inte riktigt att han har släppt dig än.

Det är dagens sanning, kan jag säga.

-Kan jag hämta den? -Ja, jag vill inte ha den på taket.

Hälsa Leif att om han gör nåt mer kommer jag att polisanmäla honom.

Jag har gått vidare för länge sen. Jag minns inte ens när det var.

Tror han att han ska få tillbaka mig genom att spionera? Det funkar inte.

-Berätta det. -Ja, jag ska hälsa det.

-Gå och hämta den! -Ja, herregud. Chilla ner dig.

Gå inte i blombänken. Jag har nysatt tagetes.

Helvete.

-Hur fan gick det med drönaren? -Hur det gick? Vad tycker du själv?

Den höll i en timme. Tack. Att du aldrig kan hålla fingrarna i styr.

Lugna ner dig. Det var ju inte meningen. Den fick fnatt.

Säkert... Fan.

-Träffade du Åsa? -Ja, det gjorde jag.

-Vad sa hon? -Vet du vad hon hälsade till dig?

Att du ska sluta spionera på henne, annars anmäler hon dig.

Spionera? Du sa väl för fan inte att det var jag som flög?

-Jo, det gjorde jag. -Herregud...

Jag är trött på att städa upp efter dina lögner.

Bra, Billy. Hur tror du att jag framstår nu? Du får ju tänka till.

Ja, eller... Vet du vad jag mer sa?

Att du fortfarande är kär i henne. Det berättade jag för henne.

Jag? Att jag skulle vara kär i Åsa? /DÖRREN SMÄLLER IGEN/

Alltså... Om du har sagt det till henne så har du ljugit.

Jag har bokat bastun klockan tre om du vill födelsedagsbasta.

/HÖG MUSIK/ Billy?

Tja!

/DÖRRKNACKNING/

Varför har du låst?

-Hallå? Vi skulle väl spela pingis? -Nej. Jag vill inte ha dig här.

Nähä? Vad då, har du blivit magsjuk, eller?

Nej. Jag vill inte ha nån tjuv i mitt hus.

Jag vet att du har tagit en drönare.

-Vad då? Har nån snott en drönare? -Försök inte. Jag vet att det var du.

Men... Thomas, jag skulle väl aldrig stjäla av dig? Vi är ju bästisar.

Det är bara du och grannkatten som har varit ute i boden.

Är det katten som har tagit den? Är det det du påstår?

Leif...

-Va? -Det är Leif som har tagit den.

Öppna dörren så kan jag förklara.

Men vad fan...

En dålig dag är också bra

Man lär sig vad man inte alls vill ha

Ja, priset det blir alltid lika högt om man låtsas leva...

-Vi får se hur vi gör. -Persson hade fastnat där i går.

Ja, det är många som har fastnat.

Vad gör Kling och Klang-Klang i vårt kök?

Du har stulit en drönare av mig, och det är ju förbjudet att stjäla.

Har du ringt polisen på din egen bror? Ditt eget kött och blod!

Ja. Vi hade inget val.

Man måste göra en polisanmälan för att få ut på försäkringen.

-Och rätt ska faktiskt vara rätt. -Rätt ska vara rätt... Oj.

Nu vrider sig farmor i graven.

Leif, det är nog bäst att du och jag snackar. Ska vi ta vardagsrummet?

Ja, absolut.

Fuck off!

Att sitta djupt i skiten, men att sitta där med stil

Ja... Nämen, vi... Vi har allt vi behöver.

-En anmälan är ju upprättad. -Jamen, vad bra.

-Yes... Påtår, kanske? -Ja, gärna.

Svensktextning: Helena Johansson Iyuno-SDI Group för SVT