Original subtitles

Helvete.

-Leif! -Vad är det nu?

Jag hittade en grej på nätet som jag tror du vill se.

Jag har inte tid. Du har redan visat mig getterna som skriker.

Det är inte det. Kom hit så får du se.

Snälla du, tror du den här veden hugger sig själv? Va?

När rysskylan kommer vill inte vi vara utan ved.

Man kan inte sitta och mejla och tro-

-att en nigeriansk prins ska ge en en miljon. Det fungerar inte så.

Det är därför jag vill att du ska kolla.

Jag har hittat ett skitbra bidrag som vi inte har tänkt på tidigare.

-Det var då fan vad du var ihärdig. -Kom, så får du se.

-"Starta eget-bidrag"? -Ja. Vi uppfyller alla krav.

-Det är bara att skicka in. -Det här är sjukt bra, Billy.

-Det är en chans att starta nåt nytt. -Exakt så kände jag också.

Nu måste vi bara vara smarta.

Om du får drömma fritt... Vad vill du starta för företag?

-Helt fritt... -Helt fritt... Yes. Shit, vad svårt.

Då ska vi se... Ja, vet du en sak?

-Zoo-butik. -Zoo-butik?

Vi hyr ut hamstrar och grodor i kombination med jakt och vapen.

-Herregud. Vad pratar du om? -Du sa ju åt mig att drömma.

Ta det piano. Ta det lugnt och sluta tänka. Dröm ingenting.

Det är bättre att vi tar nåt vi är bra på. Nåt smart. Förstår du?

Ja. Vad skulle det vara då? Vi är ju inte bra på nånting.

Alltså...

Du kanske inte är jättebra på så mycket, men jag är ju det.

Jag har ju en del styrkor... och några mer år på nacken.

Och mer utvecklad hjärna.

Till skillnad från dig så utbildade jag mig. Jag gick byggprogrammet.

Vi ska starta en snickarfirma. Eller hur?

Moffa var ju snickare. Vi har hantverksgener.

Vänta lite. Du gick byggprogrammet i tre veckor.

Du fick psyk på läraren när du inte fick ledigt för älgjakten.

-Så var det inte. -Jag minns när du slutade gymnasiet.

-Jag slutade faktiskt självmant. -Självmant?

Ja, självmant. Jag insåg att läraren inte var mycket att hänga i granen.

Han visste knappt vad höger och vänster var.

Han använde tumstock. Vi har centimeter i Sverige.

Jag är fortfarande osäker. Vad ska jag göra då? Jag kan inget sånt.

Jag lär dig ju. Du är ju bra på...

Alltså... Ja... Dator. Data.

El. Elektriker. El-Billpan. Billy Elman.

-En firma behöver ju en elektriker. -Ja, det är fan sant.

-Det låter inte så dumt. -Vi har ju alla verktyg.

Allting, typ, finns här.

-Sån här har vi. Sjukt effektiv. -Vad har man den till?

Den här kan man ha till en massa bra grejer.

Najs. Det blir bra. Här har vi det. Eller hur?

Oh, yeah...

How do you want to pay? Faktura or nature? I don't care, bitch.

Precis. Jag hade skickat en offert. Ja. Du tyckte det var för dyrt?

Tjenare, Hasse. Det var Leif.

Jag har startat eget. Jag har ett erbjudande. Hasse?

Du är den femtionde jag ringer. Du får rabatt på tralläggning. Hallå?

Vi bodde i Lule i några år och sen ville vi hem.

-Då blev det hem till Sörbäcken. -Precis.

Grabbar, vi behöver hjälp med att få upp tv:n på väggen.

-Ja. Okej. -Jag föddes med tummen mitt i handen.

Det är tur ni har tagit hit proffs. Vanligtvis gör vi större jobb.

-Vi hade en lucka i kalendern nu. -Ni var de första som ringde.

Vi får väl säga grattis till våra första kunder.

Första kund? Jag trodde ni hade flera års erfarenhet.

Det har vi. Vi har gedigen erfarenhet.

Man ska inte lyssna så mycket på lillbrorsan.

Han krockade med bilen när han var liten.

Han fick en växelspak i fontanellen och har svårt med en del saker.

Det här är inga problem. Vi slänger upp tv:n och lägger nyckeln i...?

-Blomkrukan. Ring om det är nåt. -Yes.

-Vad kostar det här? -Just det... - Ja... Vad sa vi?

Mjölkkostnaden till kaffet och el till borren...

-Fakturaunderlagskostnader. -Datorn...

Ja, en tusen... Plus material.

Ja, det låter bra. Perfekt.

-Sen moms. Plus moms. -Ja, mer moms.

-Vi får se. -Den tillkommer.

-Okej. Välkomna. -Vi hämtar verktyg och gasar på.

-Känn er som hemma. -Detsamma. Ha det bra.

-Sa han fontanell? -Jag tror det. Vad fan är det om?

De verkar rekorderliga annars.

Det är viktigt att vi gör rätt från början.

Vi får hitta en regel att sätta upp tv:n i.

-Där. Hör du? -Vad då?

Det är ett helt annat ljud. Här har du "klack, klack".

Klack, klack...klick. Där.

Där. Nu hörde jag. Där var det skillnad i klangtonen i knocket.

-Ett dovare ljud. -Då är det en regel där inne.

Ja, han sitter här. Där uppifrån, fäst i golvet...

Eller sockeln...

Det är häftigt att du kan höra var reglarna är. Det är coolt.

Det är många års erfarenhet.

Jag sprang runt moffa hela sommarloven och såg hur han gjorde.

Är man inte närvarande blir det knas. Det är ingen lekstuga.

Fy fan. Jag visste inte hur mycket du kunde om byggnadsteknik.

-Jag är imponerad. -Inte behöver du vara det.

-Sånt här ska man kunna i branschen. -Det är häftigt.

Jag slutade bygg för jag kunde allting.

Muppläraren for där med sina pekpinnar... Vilken idiot.

Vad fan? Helvete!

-Fan vad coolt! -Slå av vattnet!

-Billy, slå av vattnet! -Vad sa du?

-Slå av vattnet! I källaren! -Ja...

I källaren! Källaren! Helvete!

-Billy! -Vänta lite! Jag är nåt på spåren!

Billy!

Förbannade...!

-Vad håller du på med? -Jag tror det kan vara den här.

Jaha... Det var den där. Jag tänkte om det var... Ja.

Shit. Fy satan vilket tryck det var i den regeln.

Den måste ha varit sur. Eller vad tror du?

Men herregud... Vad fan är det med dig?

Har dina två hjärnceller åkt på solsemester?

Vi borrade ju för fan i en vattenledning, Billy! Ditt ägg!

I en vattenledning? Jaha.

Det var väl inte så bra, eller? Du skulle ju sätta den i en regel.

Varför satte du den i en vattenledning?

-Nu kommer de. De kommer. -Vad i helvete...?

Hej. Är ni fortfarande kvar?

Yes. Vi fick ett annat jobb som var akut och fick sticka dit.

-Det drog ut på tiden lite. -Ja, men nu är tv:n uppe.

Stort tack, grabbar. Det här har gått smidigt.

Eller hur? Det har gått väldigt smidigt.

Smidigt utfört av oss och er. Tack.

Vi ska börja röra på oss.

Hör av er om det är nåt annat. Ni har ju mitt nummer.

-Tack igen. -Det var det lilla.

-Hej då. -Fakturan kommer på mejl.

-Leifohmanbygg... Kolla skräpposten. -Absolut. Tack.

-Fick du i väg fakturan? -Jajamänsan. Tänk inte på det.

Bra.

-Jag har gjort en annan bra grej. -Jaha? Vad då?

-Jag har skrivit recensioner om oss. -Recensioner?

Nu är vi den bästa byggfirman i Norrbotten med femstjärniga betyg.

-Femstjärniga betyg? -Jajamän. Kolla här.

"Otroligt bra hantverkare med extremt mäktig kompetens."

"De bytte rör och golv på mindre än två dar."

-Vad tycker du? -Det här är bra.

Billy, ibland blixtrar du till.

På senaste tiden har du börjat använda hjärnan. Det är otroligt.

/MOBILSIGNAL/

Byggmästare Leif Öhman. Vad kan jag stå till tjänst med?

Tjenare, William.

Jaha? Oj. Okej.

Ja, vi kan svänga förbi. Absolut. Yes.

Ja, bra. Hej.

-Vad...? -De har fått vattenskada.

-Jag ringde så fort jag kunde. -Okej.

Oh, shit.

Dra åt helvete.

Jag förstår ingenting. Hur kan det bli så här?

Ja... Jag vet inte.

-Vad tror du, Leif? -Jag har ingen jävla aning.

Jag har ingen aning om var vattnet kommer ifrån.

Det har runnit ner. Vi får göra en felsökning och se vad det kan vara.

Det måste vara rörskador eller nåt sånt.

Det är Alice. Jag måste ta det.

Hej, älskling. De är här och kollar på det nu. Du behöver inte komma hit.

-Aj, aj, aj... -Helvete...

Tror du att det är för att vi borrade i vattenledningen? Det kom vatten då.

Tror du? Eller så är det deras kattjävel som har pissat där uppe.

-Det är klart det är vattenledningen. -Okej...

Jag försöker bara lära mig.

Lägg av med det och slå av vattnet. Huvudbrytaren.

Nej, stopp. Jag gör det.

Vi kollar upp några andra. Det har gått åt helvete. Ser du inte det?

Vad då? Leif har alla behörigheter.

De har toppbetyg på nätet. Det är dem man ska anlita här uppe.

-Lyssna på mig... -Jag måste gå nu.

Hej. Jag gjorde en felsökning.

Det ser ut som att det är ett rör det har rostat hål i.

Rostat? Hur är det möjligt? Allt var sprillans nytt.

Jag vet. Det är slarv. Rörmokaren har dragit in gamla rör. Fuskbygge.

Jaha. Okej. Det är väl som det är. Hur går vi vidare?

Vi pratade om det. Vi måste ta ner färgen från väggarna-

-och ta upp golvet och torka ur.

Fukta upp... Eller röka ut det... Suga ur fukten...

Fukten ska ut.

Ni får gå på utedasset ett tag i och med att vi har stängt av vattnet.

-Vi har inget utedass. -Nej...

Herregud.

Jag såg ni hade en kattlåda som man kanske kan använda ett tag.

Du vet precis vad det är...

Vilka jävla idioter det finns. De vet fan inte vad de håller på med.

Det är rätt när Johan får tag i dem.

Stäng av den där jävla kameran!

Det där skulle kunna vara vi. Vi har fan gjort en vattenskada.

Ska vi inte bara kontakta en hantverkare som kan hjälpa oss?

-Snälla lilla sorkhjärna... -Vad då?

De ska vara glada att vi var där och kunde ingripa så snabbt.

Misstag sker i alla branscher.

Huvudsaken är att man gör rätt för sig och tar ansvar, och det gör vi.

-Ja, det är bra. -Chilla.

Han är så jävla bra, Johan... Va?

-Han är rak och ärlig och har pondus. -Exakt.

Han är bra programledare. Sjukt duktig.

Man kommer långt på att ha rent mjöl i påsen.

Du ser ju. Det är dyngsurt allting.

Det är bara lossnar. Det är bara att ta ner allt.

Det är bara att fortsätta tills allt är nere.

Det fixar jag.

Det var den största jag hade.

-Den där lär väl funka. -En femhundring dygnet...

-Har du råd med det? -Råd? Ja. Skicka en faktura.

-Har du faktura? -Du har inte hört...?

Jag och brorsan har startat eget. Helentreprenad.

Du kan ju inte snickra. Du fick kicken från bygglinjen.

Skicka fakturan. Vi hörs. Du har fläkten om några dagar.

-Hälsa Marianne. -Okej.

Tjenare, brorsan.

-Vad fan har du gjort? -Det gick fort för mig.

Den här har gjort jobbet. Det gick fort när jag körde i gång med den.

Det här är Williams. Vi borde köpa in en sån. Den är jäkligt smidig.

Ska du ha dig en kopp? Niofika...

Seriöst. Vad fan har du gjort? Vad har du gjort?!

Seriöst! Hallå?

-Jag rev ner färgen och fortsatte. -Fortsatte?

Jag sa åt dig att fortsätta ta ner färgen i resten av rummet.

Inte en hel jävla vägg!

Du har rivit en vägg här. Ser du det? Är du med?

Jaha? Oj då. Åh, fan... Så kan man också mena.

Jag trodde att jag skulle riva ner färgen och fortsätta genom väggen.

Jaha. Det var ju smart. Fy fan. Tur du använde hjärnan.

Nu ligger moffa där, 1,69 lång, och vrider sig i graven.

Jag tar in dig i firman och du pissar på en hel arbetskår.

Jag blir gråtfärdig.

-Vad fan är det här? -Fick du tag på nån ritning?

Vänta. Jag ska se... Det...

Nej! Fan! Förbannat!

Chilla. Jag kunde ha satt äpplet i halsen och dött.

Chilla? Vilken lysande idé, Sickan. Vi kan ju bara chilla.

Vi behöver inte bry oss om att vi har rivit en bärande vägg hos grannarna.

-Vänta nu. En bärande vägg? -Ja. Skojar du, eller?

Jag får inte ihop det. Du klarar knappt att torka dig i röven-

-men nu har du lyckats ta ner en bärande vägg på 20 minuter.

-Hur gör du? -Förlåt. Jag försökte hjälpa till.

Det är väl inte bra att en bärande vägg är borta?

Det är inte jätte-jätte-jättebra.

Har vi otur har huset rasat till i morgon.

-Vad fan gör vi nu, byggmästar'n? -Det vete fan.

Vi får se om Danne kan komma hit med en betongbil och gjuta en ny vägg.

Eller om vi ska stolpa upp skiten på nåt vis.

-Hej. Läget? -Jo, fan. Det är bra. Absolut.

Det rullar. /FLUGA SURRAR/

Vi har tagit upp ett hål här om du inte har sett det.

Vi skulle leta reda på vattenskadan. Allt är svampangripet.

Mittplanken har vi lyft ut så att det inte skulle sprida sig.

Vi såg att ni hade tagit ner den. Vi skulle behöva snacka lite.

Jaha. Om vad då?

Vi har pratat här hemma och bestämt oss för-

-att vi vill avsluta samarbetet med er.

-Jaha. Oj. Vi är inte klara. -Nej, det är vi inte.

Det är skit överallt och vi måste få upp en ny vägg.

-Vi måste få upp en torr vägg. -Jo, men vi har bestämt oss.

Vi betalar er för allt utfört jobb.

Men nu är det bäst om ni packar ihop era grejer och ger er av härifrån.

Helvete.

Vi måste ju berätta. Vi kan åka i fängelse.

Du kan åka i fängelse. Jag har inte rivit nån jävla vägg.

Oavsett så måste vi berätta för dem.

Till och med jag vet att det inte är bra.

Vi skulle aldrig ha anlitat de här idioterna. Men du ville inte lyssna.

Ta det piano. Det var inte meningen. Billy gjorde ett misstag.

Han ville göra ett bra jobb och så gick det lite fort.

Fast, hallå... Det var väl inte bara mitt misstag?

Jag var och hämtade fläkten när du hackade ner väggen.

Men det hade inte hänt om inte du hade borrat hål i vattenledningen.

Höj! Vad ljuger du för kunderna för?

Det skulle ju förklara vattenskadan.

William. Han hittar på. Tv:n sitter som berget.

Jag lovar dig. Det är inget fel. Det...

Fuck. Jag trodde jag satte den med fler skruvar.

Jaha. Gris-Hasse jobbar i stället.

Fan, alltså... Vi borde ha gått med på att dra tillbaka fakturan.

Nej, vi har fan gjort rätt för oss.

Vi erbjöd att sätta upp en ny vägg gratis, men det vill de inte.

Vi lägger ner hela skiten.

Jag håller med om att det gick dåligt här i början.

Vi fick en dålig start. Det kan jag hålla med om.

Men en sak är säker. Det är fan inte över än.

-Tror du inte? -Nej.

Folk kommer inte att få reda på röran vi har ställt till med.

Skulle vi vara smarta och visa framfötterna, så är vi på banan igen.

Du har rätt. Vi är entreprenörer. En entreprenör ger inte upp.

Är vi offer? Nej, vi är inga offer.

Jag tänker inte ta på mig nån offerkofta och sätta mig och sura.

-Aldrig! No way! -Offerkoftan åt helvete!

Jag tänker resa mig upp. Vi är killar och killar kan!

-Ja, killar kan! -Exakt! Bra!

-Jag är med dig. Du är så jävla klok. -Jag vet, sjukt klok.

-Jag blir nästan tårögd. -Jag med. Det bara kom ur mig.

/DÖRRKNACKNING/

Vad fan är det nu då?

-Tjena, killar. -Tja.

Det är Bygg-Johan från tv. - Tjenare. Hallå.

-Leif Öhman? -Nej, det är ingen Leif Öhman här.

-Ni har nog tagit fel hus. -Var bor Leif Öhman då?

Vi håller på med ett långkok här inne. Vi vill inte lämna spisen.

Leif... Säger Alice och William dig nånting?

-Alice och William? -Du har rivit en bärande vägg.

Nej, det ringer inga klockor.

Du har borrat utan att kolla ritningar. Ringer det nån klocka?

Jag vet inte vad ni pratar om. Jag vill inte vara med i tv.

Kontakta dem och betala bara, Leif!

Leif! Jag vill prata med dig om ansvarskänsla.

Hur tror du de känner när du bara flyr? Du måste ta ditt ansvar, Leif.

-Hej... -Hördu!

Svensktextning: Henrik Johansson Iyuno-SDI Group för SVT