Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,903 --> 00:00:11,903
Our refrigerator is filled with
food, but I never eat them cold.
2
00:00:16,116 --> 00:00:22,577
When mommy comes home,
I'll be eating a warm meal...
3
00:00:22,622 --> 00:00:30,622
but because of her work, mommy
didn't come home until late night.
4
00:00:45,678 --> 00:00:53,678
Our refrigerator is big.
It's always filled with fresh meat.
5
00:00:56,556 --> 00:01:02,617
My mom's an expert in slicing
the meat.
6
00:01:02,662 --> 00:01:05,920
But I always imagined
how nice it would
7
00:01:05,965 --> 00:01:13,965
be if our fridge was filled with
yellow O.J. and green apple.
8
00:03:35,281 --> 00:03:36,838
Who is it?
9
00:03:36,883 --> 00:03:42,210
May I come in for a moment?
10
00:03:42,255 --> 00:03:43,255
Why?
11
00:03:44,691 --> 00:03:52,691
Just a couple of questions
regarding 302.
12
00:04:06,879 --> 00:04:13,541
- Do you like chicken?
- Pardon? Of course.
13
00:04:13,586 --> 00:04:17,478
I've just made some chicken.
14
00:04:17,523 --> 00:04:19,923
Have a seat.
15
00:04:20,860 --> 00:04:28,060
- Have a seat. Please.
- Thank you.
16
00:04:34,540 --> 00:04:39,601
If it's about 302,
why not ask her directly?
17
00:04:39,646 --> 00:04:41,002
Disappeared.
18
00:04:41,047 --> 00:04:48,247
- Excuse me?
- 302 has disappeared.
19
00:04:50,757 --> 00:04:54,849
Please. Want a glass of wine?
20
00:04:54,894 --> 00:04:58,486
Of course, we were close...
21
00:04:58,531 --> 00:05:06,531
Then would you know of a reason for
her to go on a trip or run away?
22
00:05:07,507 --> 00:05:15,507
Well, when she came over for a
dinner last week, she seemed fine.
23
00:05:18,518 --> 00:05:23,778
Oh, it looks much like
a restaurant. Nice.
24
00:05:23,823 --> 00:05:25,823
Thank you.
25
00:05:26,559 --> 00:05:34,559
It's a work of interior designer
Chung-Hwa Choi.
26
00:05:37,270 --> 00:05:43,070
Did 302 have any male guests?
27
00:05:43,643 --> 00:05:44,643
No.
28
00:05:45,678 --> 00:05:50,838
Yoon-Hee always rejected
eating and sex.
29
00:05:50,883 --> 00:05:56,878
302 didn't really like living...
Ah, Song-Hee.
30
00:05:56,923 --> 00:06:01,382
- How did you know my name?
- Eh... the guard outside...
31
00:06:01,427 --> 00:06:06,087
- This is 302, isn't it?
- Yes.
32
00:06:06,132 --> 00:06:09,204
According to the
guard, last he saw...
33
00:06:09,249 --> 00:06:14,362
302 was when she
entered the building,
34
00:06:14,407 --> 00:06:22,407
so, you must be the last person
who saw her.
35
00:06:23,716 --> 00:06:25,716
Are you...
36
00:06:29,255 --> 00:06:31,255
I'm sorry.
37
00:06:32,759 --> 00:06:38,486
Are you implying
that I am hiding her?
38
00:06:38,531 --> 00:06:39,531
No.
39
00:06:41,300 --> 00:06:47,300
What did you two eat that day?
40
00:07:09,162 --> 00:07:17,162
Here. Soup with mushroom sauce and
100 grams of shrimp...
41
00:07:17,336 --> 00:07:20,061
she ate a little and threw up.
42
00:07:20,106 --> 00:07:22,371
Do you keep track everyday?
43
00:07:22,416 --> 00:07:28,002
Yes,
I always write a cooking diary.
44
00:07:28,047 --> 00:07:32,707
- Did you write about today's meal?
- Of course.
45
00:07:32,752 --> 00:07:37,785
This chicken was the
best I've ever had.
46
00:07:37,830 --> 00:07:39,830
Pardon me?
47
00:07:40,159 --> 00:07:42,159
It's true.
48
00:07:42,562 --> 00:07:47,762
- Thank you.
- Take care.
49
00:09:08,281 --> 00:09:13,441
It's a pill for a mental
eating disorder.
50
00:09:13,486 --> 00:09:21,486
The patient relates love or sex
with food.
51
00:09:23,462 --> 00:09:29,156
In another words food is a tool for
controlling love.
52
00:09:29,201 --> 00:09:35,001
Never knew of it's existence.
53
00:09:37,476 --> 00:09:43,437
Shaping your body by mind control.
54
00:09:43,482 --> 00:09:47,308
I have something to tell you.
55
00:09:47,353 --> 00:09:55,353
She's written a lot primarily for a
woman's magazine...
56
00:10:00,733 --> 00:10:08,733
also, she didn't have male visitors
but...
57
00:10:08,908 --> 00:10:12,446
At times she had
some phone calls.
58
00:10:12,491 --> 00:10:15,091
Was it a man?
59
00:10:16,882 --> 00:10:23,082
The phone was never answered...
60
00:10:24,657 --> 00:10:30,857
- Any idea who that was?
- No.
61
00:10:35,601 --> 00:10:42,663
Hello. This is Yoon-Hee.
Please leave a message.
62
00:10:42,708 --> 00:10:46,508
Yoon-Hee, Yoon-Hee.
63
00:10:51,350 --> 00:10:58,950
The life isn't as
dirty as you think.
64
00:10:59,792 --> 00:11:04,889
Yoon-Hee, Yoon-Hee.
65
00:12:11,797 --> 00:12:14,422
Congratulations.
You've made the right choice.
66
00:12:14,467 --> 00:12:16,457
Like you've seen
in the advertisement,
67
00:12:16,502 --> 00:12:23,230
this apartment building is design
for a modern single woman.
68
00:12:23,275 --> 00:12:26,875
Come on, hurry up.
69
00:12:31,517 --> 00:12:39,517
You are repeating yourself,
just unlock the door.
70
00:12:55,908 --> 00:12:59,734
For me, the kitchen
is most important.
71
00:12:59,779 --> 00:13:04,379
I'd like an open space.
72
00:13:07,653 --> 00:13:09,777
How many rooms do you need?
73
00:13:09,822 --> 00:13:12,079
Just one big open space.
74
00:13:12,124 --> 00:13:16,517
Whatever the interior is I want
a unified atmosphere.
75
00:13:16,562 --> 00:13:21,562
Wall paper is too common.
76
00:13:29,208 --> 00:13:36,008
How about sand
mixed in cement...
77
00:14:25,998 --> 00:14:30,624
It's her.
The walking mannequin...
78
00:14:30,669 --> 00:14:33,994
- Disgusting.
- All nutrition is drained.
79
00:14:34,039 --> 00:14:37,731
Her breasts could feed a
hundred men. Such a pig!
80
00:14:37,776 --> 00:14:45,776
I've got to supplement her
with animal fat.
81
00:16:09,668 --> 00:16:11,668
Need help?
82
00:16:19,244 --> 00:16:21,902
Don't touch it.
83
00:16:21,947 --> 00:16:26,273
Sure, food and plates are
most important to you.
84
00:16:26,318 --> 00:16:28,804
Congratulations.
You must have been...
85
00:16:28,849 --> 00:16:32,579
sick of my cooking
for last 5 years.
86
00:16:32,624 --> 00:16:36,383
Actually,
I'm going to miss your cooking.
87
00:16:36,428 --> 00:16:42,523
Oh, why is it that
I've lost 15 lbs.
88
00:16:42,568 --> 00:16:49,797
Eating your food and you've
gained weight?
89
00:16:49,842 --> 00:16:52,599
You may say that
you've been miserable
90
00:16:52,644 --> 00:16:54,935
but people will think otherwise.
91
00:16:54,980 --> 00:16:57,104
You mean a pig?
92
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
Right.
93
00:16:59,051 --> 00:17:03,444
You were wonderful at one time.
94
00:17:03,489 --> 00:17:09,750
A good cook, organized the
dishes well, ate well...
95
00:17:09,795 --> 00:17:13,821
You'll be welcomed anywhere.
96
00:17:13,866 --> 00:17:17,529
Oh, an advise.
97
00:17:18,537 --> 00:17:22,763
Give the money to a financial
management company.
98
00:17:22,808 --> 00:17:25,866
They'll be a good investment.
99
00:17:25,911 --> 00:17:29,403
What about this set?
100
00:17:29,448 --> 00:17:30,537
Oh this?
101
00:17:30,582 --> 00:17:33,841
It was your anniversary present.
102
00:17:33,886 --> 00:17:40,886
I'll take it. As a divorce present.
103
00:18:07,619 --> 00:18:15,619
Sure. I can still loose weight
while I enjoy cooking.
104
00:18:19,398 --> 00:18:26,798
No more cooking diary for
Joon-Shik.
105
00:19:17,756 --> 00:19:21,782
Thank you for the script.
106
00:19:21,827 --> 00:19:22,950
Unfortunately,
107
00:19:22,995 --> 00:19:26,496
we are unable to
use it because it's...
108
00:19:26,541 --> 00:19:30,724
solely based on
a personal story.
109
00:19:30,769 --> 00:19:33,169
I apologize.
110
00:21:00,492 --> 00:21:08,492
- Who is it?
- It's your neighbor, 301.
111
00:21:21,179 --> 00:21:27,812
Hello. I hope you'll like it.
112
00:21:28,186 --> 00:21:31,411
It's flounder with a special
lemon sauce.
113
00:21:31,456 --> 00:21:34,815
It's my 1st creation
in my new oven.
114
00:21:34,860 --> 00:21:38,218
Thanks but I already had dinner.
115
00:21:38,263 --> 00:21:44,263
Then you should have it later.
116
00:21:44,670 --> 00:21:50,497
Hi. This Si Yoon-Hee Kim.
Please leave a message.
117
00:21:50,542 --> 00:21:53,734
Hi, this is Jang-Soo Bae
with Lady magazine.
118
00:21:53,779 --> 00:21:56,637
Are you a writer?
119
00:21:56,682 --> 00:21:58,555
The readers loved your
diet-column.
120
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Yes.
121
00:21:59,685 --> 00:22:02,376
Let's be a good neighbors.
122
00:22:02,421 --> 00:22:05,421
Please call me.
123
00:22:06,091 --> 00:22:07,091
Sure.
124
00:22:10,162 --> 00:22:12,252
Do you live by yourself?
125
00:22:12,297 --> 00:22:13,297
Yes.
126
00:22:15,334 --> 00:22:19,734
You look like a model.
127
00:22:19,838 --> 00:22:21,396
Enjoy.
128
00:22:24,543 --> 00:22:32,543
Oh, don't let it sit too long,
it won't taste as good.
129
00:23:34,780 --> 00:23:39,580
For Song-Hee's new hope!
130
00:23:42,888 --> 00:23:49,288
For Song-Hee's new independence!
131
00:25:18,383 --> 00:25:22,583
For Song-Hee's diet!
132
00:25:23,221 --> 00:25:26,247
You'll see.
133
00:25:28,293 --> 00:25:36,293
I'll be a changed a woman.
Like before...
134
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
OK.
135
00:28:28,406 --> 00:28:31,204
Are you home?
136
00:28:36,548 --> 00:28:38,738
It's been a long time.
137
00:28:38,783 --> 00:28:41,583
May I come in?
138
00:28:45,523 --> 00:28:51,323
I hope I'm not bothering you.
139
00:28:52,097 --> 00:28:57,023
- Please sit down.
- Thank you.
140
00:28:57,068 --> 00:29:02,068
It's like a library here.
141
00:29:08,179 --> 00:29:14,979
This is a sausage mignon.
Try it.
142
00:29:19,390 --> 00:29:27,390
I have to refuse.
Especially sausage...
143
00:29:31,269 --> 00:29:35,669
You must not like sex.
144
00:29:36,141 --> 00:29:39,141
Were you raped?
145
00:29:43,248 --> 00:29:44,648
Not me.
146
00:29:46,084 --> 00:29:52,717
I crave it as much as cooking.
147
00:29:54,392 --> 00:30:02,392
I enjoyed having sex with my
ex-husband even without love.
148
00:30:03,401 --> 00:30:08,805
Gosh. You are so skinny.
149
00:30:11,209 --> 00:30:19,209
I recently lost 25 lbs.
And for what? It's no fun.
150
00:30:27,058 --> 00:30:34,858
That's why I've started
cooking again.
151
00:30:37,635 --> 00:30:41,361
What are you writing about
lately?
152
00:30:41,406 --> 00:30:45,765
Stuff... I can't write as I wish.
153
00:30:45,810 --> 00:30:49,035
Not one good literature
these days.
154
00:30:49,080 --> 00:30:56,280
Why don't you write
something good?
155
00:31:36,494 --> 00:31:41,894
Please just leave me alone.
156
00:31:49,307 --> 00:31:51,307
I'm sorry.
157
00:32:09,227 --> 00:32:14,227
Feel like vomiting bitch?
158
00:32:15,199 --> 00:32:18,925
You must think I'm a totally
sex crazed loony.
159
00:32:18,970 --> 00:32:26,170
Hey, sex isn't disgusting.
Love is.
160
00:32:29,714 --> 00:32:36,009
You'll see. Besides the sausage,
I'll cook everything I know how.
161
00:32:36,054 --> 00:32:41,854
How dare you laugh at weight.
162
00:32:53,638 --> 00:32:58,838
I'm going to plump you up.
163
00:35:20,218 --> 00:35:25,018
Are you going somewhere?
164
00:35:25,423 --> 00:35:27,423
I'm sorry.
165
00:36:16,107 --> 00:36:20,339
I'm really sorry.
166
00:36:26,617 --> 00:36:30,217
I couldn't eat it.
167
00:36:40,765 --> 00:36:46,226
Get in. Hurry.
168
00:36:48,072 --> 00:36:49,072
Now.
169
00:37:29,380 --> 00:37:32,780
Eat it. Hurry up.
170
00:37:35,820 --> 00:37:38,020
Eat it all.
171
00:37:42,193 --> 00:37:47,393
It's my creation. Hold on.
172
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
Now. Eat it.
173
00:38:31,475 --> 00:38:33,275
Just eat.
174
00:38:44,155 --> 00:38:50,883
I got divorced because of
my cooking.
175
00:38:50,928 --> 00:38:54,420
Who are you to throw away
my food?
176
00:38:54,465 --> 00:38:56,088
Eat and get fat!
177
00:38:56,133 --> 00:38:59,035
I can't eat it.
My body refuses it.
178
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
NO.
179
00:39:00,304 --> 00:39:07,900
Not only food but everything that
has to do with this world. Please.
180
00:39:07,945 --> 00:39:13,713
Who cares? Eat it.
181
00:39:16,687 --> 00:39:18,087
Please!
182
00:39:19,990 --> 00:39:27,990
I wish I could just disintegrate
from this world.
183
00:39:56,460 --> 00:39:59,260
Please get in.
184
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
Sit down.
185
00:40:14,578 --> 00:40:16,378
Sit down.
186
00:40:25,489 --> 00:40:28,689
I wasn't myself.
187
00:40:30,928 --> 00:40:33,761
No, I'm sorry.
188
00:40:36,634 --> 00:40:39,358
Today, I made a special dish
for you.
189
00:40:39,403 --> 00:40:44,203
You can probably eat it.
190
00:41:56,714 --> 00:41:58,114
Eat it.
191
00:42:10,060 --> 00:42:18,060
Eat it. Open your mouth and eat.
It's your favorite dish.
192
00:42:19,069 --> 00:42:25,869
If you don't eat, I'll kill you...
193
00:43:00,277 --> 00:43:04,677
- You're late.
- Yes.
194
00:43:10,754 --> 00:43:12,754
Come here.
195
00:43:14,191 --> 00:43:22,191
Call if you're going to be late.
I'll go pick you up.
196
00:43:37,381 --> 00:43:39,406
Hi mom.
197
00:43:39,950 --> 00:43:44,510
When did you come?
Wash your hands and eat.
198
00:43:44,555 --> 00:43:48,755
Damn, I lost count...
199
00:44:25,162 --> 00:44:27,786
Eating is everything.
200
00:44:27,831 --> 00:44:32,231
Oops, I almost forgot.
201
00:44:32,770 --> 00:44:34,593
Which bank was it?
202
00:44:34,638 --> 00:44:38,638
You and your memory.
203
00:44:40,477 --> 00:44:46,677
It's good for your health. Eat.
204
00:45:56,687 --> 00:45:59,611
Cut it in thin slices.
205
00:45:59,656 --> 00:46:04,856
In thin slices, thank you.
206
00:46:11,101 --> 00:46:14,901
Should I disappear?
207
00:46:15,806 --> 00:46:19,606
Should I disappear?
208
00:46:19,843 --> 00:46:23,535
Don't say such things.
209
00:46:23,580 --> 00:46:26,180
Should I die?
210
00:46:32,723 --> 00:46:40,152
Are you reading a book or
talking to me?
211
00:46:40,197 --> 00:46:46,825
Your father is providing you
with everything you need.
212
00:46:46,870 --> 00:46:52,164
If he knew,
he would kill us both.
213
00:46:52,209 --> 00:46:54,855
- Don't act like a stepdaughter.
- Never!
214
00:46:54,900 --> 00:46:57,703
Please. I've heard it for
5 years now.
215
00:46:57,748 --> 00:46:59,972
What are you doing?
216
00:47:00,017 --> 00:47:05,644
- Want to play hide and seek?
- Later...
217
00:47:05,689 --> 00:47:06,883
Hi.
218
00:47:11,995 --> 00:47:15,954
Is Yoon-Hee studying?
I've rented some videos for her.
219
00:47:15,999 --> 00:47:17,656
Watch the store while I'm gone.
220
00:47:17,701 --> 00:47:19,958
Where are you going?
221
00:47:20,003 --> 00:47:22,403
To the bank.
222
00:47:22,906 --> 00:47:27,706
You are? Take your time.
223
00:47:34,484 --> 00:47:35,484
No.
224
00:48:53,697 --> 00:48:56,297
Hello, hello.
225
00:49:18,021 --> 00:49:22,355
Hello. Hi, Ji-Hae.
226
00:49:24,995 --> 00:49:29,395
5 lbs. Of pork please.
227
00:49:29,933 --> 00:49:36,333
For Ji-Hae, only the yummy part.
228
00:49:48,986 --> 00:49:54,986
Are you playing hide and seek?
229
00:50:06,269 --> 00:50:12,869
- Slice it thick please.
- Sure.
230
00:50:33,130 --> 00:50:38,256
I almost died of concussion.
231
00:50:38,301 --> 00:50:41,526
You'll be damned for
what you do.
232
00:50:41,571 --> 00:50:48,266
Watch what the hell
you are saying.
233
00:50:48,311 --> 00:50:52,471
- Who is it?
- I'm sorry.
234
00:50:52,516 --> 00:50:54,067
Have you seen Ji-Hae?
235
00:50:54,113 --> 00:50:56,665
Why would she be
here at this hour?
236
00:50:56,711 --> 00:50:59,855
She went out to go
play hide and seek...
237
00:50:59,900 --> 00:51:02,381
this afternoon and
hasn't come home.
238
00:51:02,426 --> 00:51:08,262
Sorry to have bothered you.
239
00:51:50,474 --> 00:51:54,074
That's where I am.
240
00:51:54,144 --> 00:52:02,144
It's not that I'm on a diet.
I just can't eat.
241
00:52:03,587 --> 00:52:11,187
My body's son full
of dirty things...
242
00:52:14,331 --> 00:52:22,331
How can I stuff food or men
in my body.
243
00:52:30,113 --> 00:52:35,713
I wish I could disintegrate.
244
00:52:39,589 --> 00:52:42,848
From now,
I'll only make tender food.
245
00:52:42,893 --> 00:52:48,293
I'm a great cook, you know.
246
00:52:52,469 --> 00:52:57,095
No doubt you'll enjoy
my cooking.
247
00:52:57,140 --> 00:53:05,140
Also, I'll write a cooking diary
for you.
248
00:53:07,417 --> 00:53:14,617
- Where's the spinach?
- Over here.
249
00:53:14,791 --> 00:53:18,991
I'd like some please.
250
00:55:46,609 --> 00:55:52,404
I'm sorry, the local supermarket
must have sold me spoiled food.
251
00:55:52,449 --> 00:55:56,241
Oh, and the spinach...
It's not easy to digest...
252
00:55:56,286 --> 00:55:58,610
It's not that.
253
00:55:58,655 --> 00:56:04,149
I just can't take in anything.
254
00:56:04,194 --> 00:56:11,930
Regardless of taste.
255
00:56:26,916 --> 00:56:30,716
Get some rest here.
256
00:56:36,426 --> 00:56:43,826
Until you can eat
my wonderful food.
257
00:56:47,203 --> 00:56:51,496
I'm dedicating a cooking diary
for you.
258
00:56:51,541 --> 00:56:59,537
Cooking, eating, not eating,
vomiting, women are strange.
259
00:56:59,582 --> 00:57:03,641
Have you... gotten a divorce?
260
00:57:03,686 --> 00:57:08,248
Me? Why?
261
00:57:09,759 --> 00:57:16,959
I'm... Hello?
Yes, it's me. I know.
262
00:57:18,668 --> 00:57:24,729
According to her ex-husband,
she's killed a dog.
263
00:57:24,774 --> 00:57:28,141
A dog? What for?
264
00:57:28,545 --> 00:57:35,774
The neighbors say that she cooked
the pet dog and fed her husband.
265
00:57:35,819 --> 00:57:40,219
Who's she? 301 or 302?
266
00:57:42,192 --> 00:57:45,583
Across the way, so 301.
267
00:57:45,628 --> 00:57:48,620
That's why they got a divorce.
268
00:57:48,665 --> 00:57:52,777
That can be a
reason for a divorce?
269
00:57:52,822 --> 00:57:58,696
By the way, what are you eating?
270
00:57:58,741 --> 00:58:04,907
Get yourself some real food.
271
00:58:07,217 --> 00:58:13,217
Chong Chong. You hungry again?
272
00:58:14,357 --> 00:58:19,957
Don't pee on the table, OK?
273
00:58:46,890 --> 00:58:50,381
- Hello?
- Hello?
274
00:58:50,426 --> 00:58:53,585
May I speak to Song-Hee's
husband please?
275
00:58:53,630 --> 00:58:56,521
Is this Joon-Shik Kang's wife?
276
00:58:56,566 --> 00:58:58,766
Yes I am...
277
00:59:01,871 --> 00:59:05,663
today's Joon-Shik's
cooking diary is extra special.
278
00:59:05,708 --> 00:59:07,108
I know.
279
00:59:07,577 --> 00:59:12,370
When you cook,
it's always special.
280
00:59:12,415 --> 00:59:16,255
- Today's main dish is...
- Stop.
281
00:59:16,300 --> 00:59:18,355
Let's save our phone time.
282
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
What?
283
00:59:19,455 --> 00:59:27,455
I miss you more this way.
See you at home.
284
01:00:41,604 --> 01:00:44,804
How is it? Good?
285
01:01:01,491 --> 01:01:03,881
How is Kim-Chi? Good?
286
01:01:03,926 --> 01:01:05,926
It's good.
287
01:01:20,343 --> 01:01:21,743
And me?
288
01:01:30,953 --> 01:01:38,953
- What about me?? Can I do this?
- Do what?
289
01:01:39,495 --> 01:01:46,257
For 24 hours,
that's all I thought about.
290
01:01:46,302 --> 01:01:47,702
Me too.
291
01:01:49,539 --> 01:01:51,139
You too?
292
01:01:52,909 --> 01:01:54,699
It drove me crazy.
293
01:01:54,744 --> 01:01:56,544
For real?
294
01:01:56,913 --> 01:01:59,437
- Shall we?
- Now?
295
01:01:59,482 --> 01:02:00,482
Yeah.
296
01:02:56,639 --> 01:03:00,639
We're such perverts.
297
01:03:14,257 --> 01:03:19,217
You're gonna leave me hanging?
298
01:03:19,262 --> 01:03:23,062
It was my favorite.
299
01:05:25,254 --> 01:05:30,454
It's me. I was busy today.
300
01:05:30,793 --> 01:05:32,116
That's nice.
301
01:05:32,161 --> 01:05:35,720
Thoughts of you...
what should I cook for you...
302
01:05:35,765 --> 01:05:38,356
oh, I replaced the curtains.
303
01:05:38,401 --> 01:05:39,557
That's nice.
304
01:05:39,602 --> 01:05:44,161
I wish I can rearrange
the whole place...
305
01:05:44,206 --> 01:05:46,006
I'm busy.
306
01:05:46,275 --> 01:05:49,433
If you have time wash
Chong Chong.
307
01:05:49,478 --> 01:05:52,478
He stinks. Bye.
308
01:06:05,094 --> 01:06:09,087
I'm busy? Whatever.
309
01:06:28,551 --> 01:06:32,543
How is the mud-fish broth? Good?
310
01:06:32,588 --> 01:06:33,588
Yes.
311
01:07:24,173 --> 01:07:30,573
- That coral is real.
- I know.
312
01:07:41,624 --> 01:07:47,024
- Smells good, huh?
- Yes.
313
01:07:54,336 --> 01:07:57,936
Is it really good?
314
01:07:58,074 --> 01:07:59,874
I'm glad.
315
01:08:02,511 --> 01:08:07,638
- There's plenty more.
- That's alright.
316
01:08:07,683 --> 01:08:11,409
Cooking is getting harder.
Takes a long time too...
317
01:08:11,454 --> 01:08:16,180
No need. Do simple things.
318
01:08:16,225 --> 01:08:19,050
Simple? Instant food?
319
01:08:19,095 --> 01:08:20,095
Yes.
320
01:08:20,396 --> 01:08:23,554
No. That's not cooking.
321
01:08:23,599 --> 01:08:26,223
How is it? Good?
322
01:08:26,268 --> 01:08:30,961
How is it? Good?
It's making me crazy.
323
01:08:31,006 --> 01:08:36,167
And your cooking always
have to be good...
324
01:08:36,212 --> 01:08:39,837
I going to get
some work done now.
325
01:08:39,882 --> 01:08:41,882
Joon-Shik.
326
01:08:46,388 --> 01:08:50,414
Joon-Shik. You've changed.
327
01:08:50,459 --> 01:08:55,219
Same conversation for
over a year.
328
01:08:55,264 --> 01:09:00,124
It's be strange
if I didn't change.
329
01:09:00,169 --> 01:09:05,769
You do admit you've changed.
330
01:09:11,514 --> 01:09:19,114
You've changed, changed.
331
01:10:50,946 --> 01:10:56,273
Joon-shik,
I made some dumplings.
332
01:10:56,318 --> 01:11:00,144
You hardly ate earlier.
333
01:11:00,189 --> 01:11:07,785
If the food wasn't good,
it's not my fault.
334
01:11:07,830 --> 01:11:14,425
There probably was something
wrong with the recipe.
335
01:11:14,470 --> 01:11:19,430
If you don't want dumplings,
I could make something else.
336
01:11:19,475 --> 01:11:20,875
Please.
337
01:11:23,045 --> 01:11:25,645
Please. OK?
338
01:16:09,932 --> 01:16:13,355
- Hello?
- It's mom.
339
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
Yeah?
340
01:16:14,469 --> 01:16:21,269
- Happy anniversary.
- Thank you.
341
01:16:21,343 --> 01:16:25,669
Turn the TV off or something.
342
01:16:25,714 --> 01:16:29,139
I have a good news for you.
343
01:16:29,184 --> 01:16:30,974
Remember my friend Mr Choi?
344
01:16:31,019 --> 01:16:35,612
There's a new product called
Supper slim. It works wonders.
345
01:16:35,657 --> 01:16:38,916
It's not harmful to your health.
It's perfect for you.
346
01:16:38,961 --> 01:16:40,284
I'll send some.
347
01:16:40,329 --> 01:16:44,354
You should watch your weight.
348
01:16:44,399 --> 01:16:48,625
It could affect your marriage life.
349
01:16:48,670 --> 01:16:52,870
I was never like you.
350
01:16:57,546 --> 01:17:02,139
Is Joon-Shik home yet? Hello?
351
01:17:02,184 --> 01:17:03,384
Hello?
352
01:17:03,552 --> 01:17:07,552
Don't know. Hang up.
353
01:18:52,260 --> 01:18:59,022
I'm sorry.
I know it's our anniversary.
354
01:18:59,067 --> 01:19:01,324
I was busy today.
355
01:19:01,369 --> 01:19:06,096
Of course. Busy fucking.
356
01:19:06,141 --> 01:19:08,865
Why are you acting so low?
357
01:19:08,910 --> 01:19:10,934
That's right. I'm a pig.
358
01:19:10,979 --> 01:19:14,271
Busy stuffing my face at home.
359
01:19:14,316 --> 01:19:16,316
I'm sorry.
360
01:19:16,952 --> 01:19:19,643
We'll have a party tomorrow.
361
01:19:19,688 --> 01:19:23,814
Chong-Chong. Chong-Chong.
362
01:19:23,859 --> 01:19:30,659
Why didn't you marry
Chong-Chong.
363
01:19:32,968 --> 01:19:40,168
Oh, the present is from
my friends.
364
01:19:40,675 --> 01:19:48,675
Chong-Chong! What the hell
are you doing at home?
365
01:19:48,750 --> 01:19:54,150
Can't you even watch a dog?
366
01:20:05,200 --> 01:20:13,200
Treat me like a sex-crazed person?
Bastard.
367
01:20:33,094 --> 01:20:35,894
Chong-Chong...
368
01:20:39,935 --> 01:20:46,763
let's have light breakfast
from now on.
369
01:20:46,808 --> 01:20:53,408
I'm not criticizing your cooking.
370
01:20:55,951 --> 01:21:02,279
These days, our office people
eat specials from MacDonald's
371
01:21:02,324 --> 01:21:07,324
or udon off the street...
372
01:21:10,432 --> 01:21:14,257
Is that why you but women
off the street?
373
01:21:14,302 --> 01:21:22,302
This'll be the last time
I cook for you.
374
01:21:26,214 --> 01:21:29,940
I used you favorite recipe.
375
01:21:29,985 --> 01:21:32,455
I'll do as you wish.
376
01:21:32,500 --> 01:21:35,378
What I need right now is money.
377
01:21:35,423 --> 01:21:43,423
I'll only concentrate
on cooking better cuisine.
378
01:21:58,013 --> 01:22:01,071
I've only wanted simple things.
379
01:22:01,116 --> 01:22:03,073
Sparkling silverware.
380
01:22:03,118 --> 01:22:06,476
Beautiful soprano from
the crystals.
381
01:22:06,521 --> 01:22:14,521
Of course the music is nice too...
Chopin or Thriller...
382
01:22:16,031 --> 01:22:22,158
All this woman do is
think of sex or cook.
383
01:22:22,203 --> 01:22:25,328
He has broken
my hopes and dreams
384
01:22:25,373 --> 01:22:27,764
and I had to substitute food
for love.
385
01:22:27,809 --> 01:22:34,838
Instead of his interest
I had ice cream...
386
01:22:34,883 --> 01:22:37,274
Think of my pain.
387
01:22:37,319 --> 01:22:43,213
Having to eat all that food.
Repetition of appraisals.
388
01:22:43,258 --> 01:22:46,449
And the most important part
is the changes in my body.
389
01:22:46,494 --> 01:22:49,319
From 100 lbs. To 158 lbs...
390
01:22:49,364 --> 01:22:51,764
She's crazy.
391
01:22:52,334 --> 01:22:54,457
She's even cooked our pet dog.
392
01:22:54,502 --> 01:23:01,231
I wouldn't be surprised
if she uses me as a recipe.
393
01:23:01,276 --> 01:23:02,675
Stop.
394
01:23:04,913 --> 01:23:08,538
You're still alive.
395
01:23:08,583 --> 01:23:16,413
And you've had her wonderful
cooking for 5 years.
396
01:23:16,458 --> 01:23:22,719
She deserves an alimony and
a labor compensation.
397
01:23:22,764 --> 01:23:26,156
If we didn't separate...
398
01:23:26,201 --> 01:23:31,001
I would have killed him.
399
01:23:32,273 --> 01:23:40,273
I wonder what he would have
tasted like... not good.
400
01:23:44,119 --> 01:23:51,915
How did you think of cooking
Chong-Chong?
401
01:23:51,960 --> 01:23:59,960
I always wonder what should
I cook with what recipe.
402
01:24:01,836 --> 01:24:07,297
It was so hard plucking his fur.
403
01:24:07,342 --> 01:24:13,503
You know after chopping off his
head there wasn't that much to eat.
404
01:24:13,548 --> 01:24:17,548
You know. Maltese...
405
01:24:17,819 --> 01:24:23,519
so I made Souffle for one.
406
01:24:29,064 --> 01:24:37,064
At first, he devoured it without
knowing what it was.
407
01:24:43,445 --> 01:24:48,245
I'll go make some juice.
408
01:24:55,256 --> 01:25:00,056
Anyway, 302 disappeared.
409
01:25:26,821 --> 01:25:34,821
- Drink this and please leave.
- Oh, yes.
410
01:27:35,083 --> 01:27:43,083
There's nothing in this world
for you to eat.
411
01:28:07,782 --> 01:28:15,782
Do you think Chong-Chong
felt much pain?
412
01:28:27,268 --> 01:28:30,426
What do you think?
413
01:28:30,471 --> 01:28:33,671
I'm still alive.
414
01:28:57,598 --> 01:29:04,798
Do you think I wouldn't
taste good?
415
01:33:35,910 --> 01:33:43,910
Could that be the end of
two women's pain?
28995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese