Original subtitles

（我們為本片含有任何） （不當言語和手勢感到抱歉）

（毒品毀壞教育與生活，共同禁止毒品！）

（從今以後，避免交通事故、人口販運與性工作）

英姨，妳從老家回來了嗎？

薇查，妳在放音樂嗎？

瑞翠老師，我回來了

救命，救命，老師把孩子們殺死了

我們快跑

燒死她，燒死她

為什麼殺死孩子們？殺死她

燒死她，燒死她

燒死她，燒死她 ﹣停，停

薇查

殺死她就對了，燒死她 ﹣幫幫我

那些孩子對妳做了什麼？

為什麼殺他們 ﹣臭婊子

為什麼殺死孩子們？

讓我把妳燒死 ﹣燒死她，燒死她

燒死她，現在燒

她是惡魔，殺死她

孤兒院在1980年設立

收容4個男孩，4個女孩，一共8個

他們的父母死於柬埔寨大屠殺

但隨後在1983年發生悲劇

7個孩子在孤兒院臥室裡慘遭殺害

村民們怒火難平，所以殺了這位老師

之後發生了很多奇怪的事

村民們陸續搬走，深怕會被某些東西纏上

因此從1983年以來

孤兒院就被廢棄了

侄兒，房子翻修得怎樣了？

孩子們不能再住在廢棄房子裡了

快翻修好了，請等一等

房子的狀況非常糟糕

所以我要跟工人確定最新進度

嗯

我要去接一個新醫生

（光明孤兒院）

謝謝

（病患評估表）

姐，快到了嗎？

就要到了

再過幾天就是那7個孩子的忌日

那是小白的車嗎？

小白，發生什麼事？ ﹣叔叔

爆胎了

醫師，這是小白

他是替我們整修房子的工程師 ﹣早安

早安

要我幫忙嗎？

不，我換好了，我還要做一點工作

小心點，我先帶她們到孤兒院

好的，叔叔

《鬼汽球》

比塞 ﹣達琳

我很想念妳

妮該，跟比塞姐打招呼

姐姐好 ﹣妳好嗎？

侄女，妳的皮箱 ﹣謝謝叔叔

我要走了，我要到工地看看

好的，叔叔 ﹣好的，叔叔

到裡面參觀，我們走，女孩

嗯

孩子們，小心點

我叫你們別玩危險的東西

拿來

槍是特拉做的

我們一起做的，不是嗎？

別指責別人

跟醫師打招呼

妳好，醫師 ﹣妳好，醫師

你們好，孩子們

來

瞧瞧他們

我們走

妳照顧幾個孩子？

很多，房子在翻修

所以三個孩子搬來這裡

不但孩子們難過

我在這裡當經理也難過

其他人在哪裡？

姐，我可以到外面，跟他們玩嗎？

好，但是要小心 ﹣當然，姐姐

我們參觀另一個地方

我也可以玩嗎？ ﹣不行

為什麼？ ﹣妳打賭輸了

我什麼時候輸 ﹣過年的時候

旱季的蚱蜢 ﹣被老鼠吃光

進還是出？ ﹣進

抓我，抓我

妳想玩嗎？

吉利，我說過別來這裡

妳掉到井裡怎麼辦？

對不起，媽

（孤兒院房間）

什麼樣的房間？

孩子，請達琳姐姐來吃晚餐

你們太貪玩 ﹣不必了，我在這裡

好，琳

要我幫什麼忙嗎？

幫我端菜

嗯

對不起，我遲到了

媽，我不想跟吉利共用一間臥室

為什麼，特拉？

他們說她看到鬼，讓她一個人睡

是的，對

皮雅克，怎麼可以說這種話？

跟你朋友道歉

對不起，吉利 ﹣對不起，吉利

吉利

妳還好吧？

啊

我看這還是好的

給妳玩

好嗎？

謝謝，哥哥

睡吧，現在看風景也太晚了吧

媽，我覺得…

這地方不太對勁

來吧

我在這裡，別怕

妳有媽媽，達琳姐姐，小白和其他朋友

別擔心，我們保護妳

媽 ﹣什麼？

媽，如果有陌生人來…

請妳別開門

知道了，好好睡

水龍頭用完也不關

誰啊？

是誰？

我一生

都在做好事

最後我卻受到不公不義的對待

難道我活該嗎？

呼喚我的名字－瑞翠

瑞翠

媽

來，我也可以玩嗎？ ﹣不行

為什麼？ ﹣因為妳打賭輸了

我什麼時候輸？ ﹣去年過年

旱季的蚱蜢 ﹣被老鼠吃光

進還是出？

進還是出？

（進）

呼喚我的名字

瑞翠

瑞翠

妳覺得我的孩子們可愛嗎？

嗯，可愛啊

妳還好吧？

以這裡的經理之名發誓

如果他們出事妳會負責嗎？

是的，我會

把這些襯衫烘乾

好的

比塞，比塞，比塞

比塞

啊

比塞，比塞

比塞

謝謝

我從來沒看過比塞像這樣

該死

我們要報警嗎？

最好不要

她現在怎樣？

她還在發高燒

這些是妳要的東西 ﹣非常感謝

你的手臂怎麼了？

沒事，叔叔

她為何突然生病？不敢相信

我處理房子的事情

你跟琳照顧孩子們和比塞老師

當然，叔叔

昨天早上發生的事，讓我替孩子們擔心

再見，叔叔

媽

她生病了嗎？

壞孩子

妳是怎麼了，妮該？

我先出去

吉利

吉利

吉利，妳沒事吧？

我們在樓下等妳吃飯

飯後我幫妳準備藥

先休息一下吧

不，還不行，還要再做一點

我的收音機修好了嗎？

好了，你拿去吧

為什麼留下這些照片？

沒什麼，我只是有點好奇

我在想我們把這些孩子

帶到這棟廢棄建築物裡好嗎？

我覺得不太舒服

她真殺了7個孩子？

我不知道

悲劇發生後我才到這家孤兒院

但確實有可能

我以前認識她的一個朋友

她幾年前被逮捕

因為她謀殺親生女兒

你想這是她倆的陰謀嗎？

不確定

因為她甚至對親生女兒下手

其他孩子怎樣？

你有關於薇查老師的其他資料嗎？

這裡資料太少了

我沒有

不早了，我要休息了，下次再跟你聊

是不是看到什麼東西了？

還在工作？

我在看前員工們的資料

（瑞翠老師）

她1983年在這裡工作

（音樂老師殺害多名兒童，被村民處死）

這就是封鎖這棟建築物的原因？

達琳，比塞還沒好轉嗎？

比塞

把妳的手拿開

比塞

達琳，達琳，達琳

比塞，妳在做什麼？

比塞，比塞

達琳，沒事吧？

比塞

救命

比塞

不要

我們要幫助她

小白

小白

比塞

我們不該搬來這裡

比塞，比塞

達琳，幫幫她

比塞

幫幫我

比塞

比塞

救命，救命

媽，別這樣

媽 ﹣比塞

離他遠一點

媽 ﹣不…

妮該

媽媽

過來這裡

媽，拜託，媽，放開我

媽

媽，為什麼？

媽，別這樣，媽

不，不

離我遠一點

不

不

別讓牠傷害我們的孩子

比塞

我愛你們每個人

比塞 ﹣媽，媽

不，不

媽，不 ﹣媽

媽

比塞 ﹣比塞

媽

比塞

媽，媽

別哭了

吉利在哪裡？

我聽到媽媽痛苦的哭聲

如果不是為了保護我們

她就不會死

因為我是不正常的孩子

我不該聽到不該知道的事

看到不該看到的東西

我幫不了你們

吉利，妳現在最想見到誰？

我想見媽媽

我們還會見到媽媽嗎？

她為何離開我們？

為什麼叫她媽媽？

我們沒有父母，只有她

現在她也離開了

妮該，妳沒事吧？

別怕，我找達琳姐姐幫忙

妮該，妮該，是我

妮該，妳沒事吧？

她沒事

孩子，別哭，我在這裡

妮該

別怕，我在這裡

沒事了

別怕

（1983年資料）

好了，來吧

去休息

小心點

我猜這些錄影帶…

應該能給我們一些比塞死亡的線索

這還能用嗎？

把錄影帶拿給我

（我想要我沒有的東西）

放開我

你們不能這樣對我

你們有眼無珠

拿釘子敲她的頭

放開我 ﹣快點

那件洋裝

我們在地下室裡看到的

是瑞翠的洋裝嗎？

比塞也受到瑞翠的詛咒嗎？

那個女孩是誰？

這樣就可以消除瑞翠的詛咒嗎？

我想不容易

除非這個女孩犧牲

給瑞翠牠想要的東西

（打破詛咒）

我叫林姆帕特，我必須在這裡報新聞

請妳自我介紹

我叫…

宋妮塔，我是孤兒

我住在光明孤兒院

我跟死去的那7個孩子，住在一起

瑞翠老師和他們都死了

我得了很多怪病

很多白氣球包圍這裡

我記得那時候好可怕

我在孩子們房間裡看過，這個白氣球

侄女，發生什麼事嗎？

昨晚老師來找我

她有傷害妳嗎？

她叫我殺死我的小貓，但我一點都不想

叔叔，有沒有看到氣球又來了？

有看到嗎，叔叔？

沒有，我什麼都沒看到

老師，我害怕

別傷害我，我要睡覺了

老師，請不要傷害我

（她看到了什麼）

達琳

被瑞翠詛咒的人…

中午睡覺，晚上照她的意願做

比塞好像也是這種狀況

這裡受到詛咒

妮塔，妳為什麼在這裡？

叔叔，你有聽到老師在叫我嗎？

她說要我在這裡陪她，但是我不想

為什麼說這種話？

如果不聽她的話

我不知道會受什麼處罰

妮塔

妮塔

這是好的處罰嗎？

妮塔，妮塔

妮塔

我想我們最好離開

我擔心孩子們的安全

如果比塞受到詛咒，孩子們怎樣？

（但是妳有，那是什麼？）

她要我的眼睛

挖出來吧 ﹣妮塔，妮塔

想好答案了嗎？

聽到我的要求沒有？

想受處罰嗎？

（我想要我沒有的東西）

（但是妳有，那是什麼？）

現在回答

吉利

妳怎麼在這裡？

她跟我們在房間裡

吉利

吉利

吉利

吉利

吉利

吉利

吉利

吉利

吉利

吉利，吉利，吉利

達琳，住手

達琳，快住手，住手

吉利

吉利，吉利

吉利

吉利

（林姆帕特）

這個記者還有可能活著嗎？

沒看到他死亡的消息

我們還有希望

只有他能告訴我們一切

吉利需要我們

嗯

（日誌）

我可以查查看他在哪裡

我走了

嗯

發生什麼事？

妳的東西，醫師

謝謝，叔叔

能借用你的車嗎？ ﹣你想去哪裡？

出了什麼事嗎？

我要找1983年

報導孤兒院的新聞記者

我有很多事要問他

上車，我送你去

有人在家嗎？

這是林姆帕特家嗎？

哈囉

你們是誰？

請問這裡是不是林姆帕特記者家？

有什麼事嗎？

我是光明孤兒院員工

進來

來吧

早安 ﹣早安

叔叔，是誰呀？

妳以前住的孤兒院的人

我快10年沒碰這過東西

這是什麼？

孤兒院瑞翠老師的照片

還有10年前的薇查老師

對不起，我要去煮飯了

叔叔

她怎麼變成這樣？

瑞翠真正想要的東西是…

她要每個人都跟她一樣

活在黑暗世界裡

要消除這個詛咒

就要跟瑞翠一樣，一輩子活在黑暗裡

這是消除詛咒的方式？

可以這麼說

但瑞翠真正想要的是

她想知道7個孩子死去的真相

什麼意思？

封印瑞翠靈魂的驅魔師說

還瑞翠公道才能消除詛咒

否則就要犧牲你的眼睛

那7個孩子真的是瑞翠殺的嗎？

等一等

我在那裡工作時看到一個

態度很奇怪的人

我懷疑那個人是兇手

叔叔，那個人可能是薇查老師嗎？

她在1983年是瑞翠的同事

這事我不太確定

不要畫在我的書上

吉利

吉利

等一等

吉利，是妳嗎？

呼喚我的名字－瑞翠

瑞翠

達琳姐姐，妳沒事吧？

妮該在哪裡？

妮該在樓下

不管怎樣都別離開這個房間

知道嗎

妮該，妮該

妮該

妮該

吉利

妮該

妮該，妮該

妮該，妮該，妮該

妮該，沒事吧，妮該

吉利

吉利

妳們都必須死

瑞翠老師，請住手

呼喚我的名字－－瑞翠

瑞翠

妳最想看什麼？

吉利

是你

你是兇手

姐姐，我害怕 ﹣別怕

別怕，姐姐在這裡

妮該，姐姐

吉利，妳有沒有哪裡受傷？

我沒事，我們離開這裡

別傷害她

妳是壞孩子，妳不正常

我要妳的眼睛

妳控制不了我

如果想知道真相，我帶妳看

感受到痛苦沒有？

我要妳對我孩子做的事付出代價

為什麼殺死我的孩子？

放開我

混帳丈夫，你也感受得到痛苦嗎？

放開我

我殺死了妳照顧的所有孩子

現在輪到妳

是我的孩子，我隨時可以殺

如果父親不要孩子，我為什麼要在乎？

我要殺死妳，現在就給我去死

放開我，放開我

英姨，妳從老家回來了嗎？

總有一天會殺死妳

薇查，妳在放音樂嗎？

這件事我隱瞞了很久

你為什麼還要攪局？

如果你假裝不知道

我們還會是好朋友

現在去死吧

叔叔

瑞翠

我等你很久了

呼喚我的名字－瑞翠

瑞翠，不要

下地獄吧

不

不，不，叔叔

叔叔

叔叔

叔叔