Original subtitles

Pulang

Aku akan pulang.

- Disiniku..." - Boy, bawa basikal perlahan-Iahan ya.

Jangan risau, Ma. Baiklah.

Kenapa awak cakap benda bukan-bukan, Ma?

Kenapa awak selalu ugut saya macam tu?

Saya dah beritahu, saya tidak boleh balik hujung minggu ini...

sebab saya ada kelas tambahan.

Susah sangatkah hendak faham?

Macam mana pula saya menjauhkan diri dari tuhan?

Jadi apa masalahnya? Sayakah?

Saya ni suka mengawalkah?

Hanya sebab saya minta awak balik sekejap dari Ipoh ke Penang setiap hari Ahad...

supaya kita boleh ke gereja bersama pakcik dan makcik awak...

Terlalu beratkah permintaan itu?

Bila kawan-kawan saya di sekolah bertanya Apa pekerjaan awak...

Saya tidak tahu macam mana untuk menjawab.

Saya malu.

Awak tahu berapa banyak duit yang saya perlu

mencari bagi membayar keperluan asas...

untuk bayar kelas taekwondo awak.

Bukannya murah.

Dengan duit Mak yang akan masuk tidak lama Iagi, awak perlu buat kerja itu Iagi?

Bukannya seperti saya melacurkan diri, betul tak?

Beginilah, apa kata. Bila duit Mak masuk nanti, saya berhenti kerja.

Saya akan duduk di rumah dan menjaga makan pakai awak. Suka?

Suka.

Tidak perlu bersusah payah untuk balik hari Ahad ini.

Kalau itu yang awak mahu, saya boleh terima hakikatnya.

Awak beritahulah kalau itu yang awak mahu...

Ini kali terakhir awak akan bercakap dengan saya.

Naik motor!

Brian, awak masih disitu?

Ya, saya ada di sini.

Beginilah, Ma, saya betul-betul kena pergi kerja sekarang.

Saya akan bercakap dengan awak kemudian.

Telefon saya malam ini,okey? Saya akan tunggu awak.

Saya tidak tahu awak ingin menarik perhatian siapa, bila memecut begini.

Awak pastinya tidak menarik perhatian saya.

Diamlah.

Bila awak bekerja di tempat itu, ada awak mencuba hirup sekali-sekala?

Tidak, tentulah tidak.

Kenapa saya menjawab soalan bodoh itu?

Sebab awak sayangkan saya dan pendapat saya penting bagi awak.

Tidak mahu menjawab.

Tapi betulkan.

- Awak rasa dia... - Comel?

Tidak. Macam pernah tengok?

Ya, tapi dia kelihatan berserabut sikit.

Sikit? Dia tidak pernah senyum dalam kelas.

Turun.

Beginilah, saya dah beritahu awak...

Kerja ini hanya untuk sementara waktu sahaja.

Saya akan berhenti bila saya dapat kerja bar...

Bukannya seronok pun bekerja disana.

Saya asyik kena marah dengan seorang Iagi budak perempuan.

Saya asyik kena marah dengan seorang Iagi budak perempuan.

Selamat pagi, semua.

- Selamat pagi, Brother Anthony. - Pagi.

Awak berdua sedang bergaduh?

Boleh awak minta dia berhenti berleter?

Dia memanggil dirinya Muslim tapi malam-malam dia bekerja di pub.

Saya dah beritahu ini hanya sementara sehingga saya dapat kerja Iain.

Lepas itu saya akan berhenti.

“Kurniakanlah aku kesucian diri dan daya talmn diri, tetapi belum sampai waktunya".

Amboi, dari mana awak belajar itu?

Santa Augustin. Awak sepatutnya tahu.

Saya sememangnya tahu.

Sebenarnya, Santa Augustine.

Dia berbangsa Algeria, bukan ltali.

Ya, tapi dia berguru di Milan.

Tengok apa saya kata.

Brian, boleh saya bercakap dengan awak? Sekejap ya...

Ibu saya pernah beritahu saya...

Saya terlupa apa yang dia beritahu saya.

Saya akan bersembang dengan awak berdua nanti.

Awak ada duit?

Itu akan bertahan untuk beberapa hari.

Terima kasih. Hati-hati bawa motor.

Itu dari tip semalam.

Perempuan sundal.

Rohana buat hal Iagikah?

Sedikit membimbangkan.

Awak tahu budak itu menyebut petikan dari ulama Katolik?

Dengar sini. Saya ada sesuatu hendak beritahu awak...

Tapi awak kena berjanji akan menyimpan rahsia.

- Anggaplah ia seperti satu pengakuan. - Pengakuan?

Sudah berapa lama semenjak awak buat pengakuan?

Sepuluh tahun? Lima belas?

- Janji dengan saya? - Sayajanji. sayajanji.

Mereka tinggal di sebuah bangle tinggal berdekatan flet saya.

Saya fikir mereka Iari dari rumah.

Cerita-cerita yang saya dengar tentang tempat itu.

Ya tuhan. Bagaimana keadaan Ana di dalam kelas?

Dia teramat diam. Bosan, gelisah.

Puan Siva gelabah sebab Ana asyik membetulkan sebutannya...

di depan semua orang dalam kelas.

Kata Puan Siva dia sudah hampir putus asa dengan Ana.

Saya tidak terperanjat

Setiap kali Puan Siva menegur dia, dia akan mula berteriak beberapa nombor.

Nombor? Nombor apa?

Itulah dia. Tidak ada orang yang tahu. Hanya beberapa nombor.

Cik, awak nampaknya tidak ada Kursus-kursus dalam Pengajian Agama.

Apa?

Perbandingan Agama?

Bagaimana dengan Sosiologi Agama?

Mengapa ada orang berminat hendak belajar itu?

Kenapa tidak?

Buat apa? Tidak guna.

Kursus-kursus kami menyediakan para pelajar...

untuk kehidupan yang akan mereka Ialui nanti.

Bagaimana dengan kematian kelak?

Persediaan menghadapi maut... untuk apa?

Sebab ianya Iebih pasti dari hidup.

Tidak mengapalah. Saya cuba tempat Iain. Terima kasih.

Tidak ada kolej di bandar ini yang begitu bodoh

untuk mengajar awak tentang kematian.

Awak patut mencubanya bila-bila.

Untuk apa saya hendak mencuba kursus itu?

Tidak, bukan kursus itu.

Maut.

Dia sudah gila. Bercakap tentang maut...

Baiklah, kelas...

Ketidak stabilan di Perak dalam tahun 1848.

Bunga-bunga?

Berdiri. Di atas kerusi!

Mereka cerita pada saya ibu awak meninggal Iebih kurang setahun dulu.

- Tempoh berkabung sudah selesai, Ana. - Tolong diam

Berkat ke atas mereka yang berdukacita, kemna mereka akan ditemmgkan.

Ibu awak dah meninggal. Sudahlah.

Kami sudah tidak Iarat dengan perangai awak yang mengarut.

Rah Asli tidak akan Ienyap. Dialah ibu kepada segala-galanya.

Apa yang awak cakapkan ini? Awak mengarut Iagi?

Kata-kata yang benar selalunya tidak sedap didengar. Kata-kam yang sedap didengar tiada kebenamnnya.

Hentikan, hentikan! Berhenti sebelum saya buat sesuatu yang saya akan menyesal.

Ia re-gret, bukan re-gret.

Apa maksud awak?

105:1

Senyap semua.

105:1

Puan Siva!

Budak perempuan itu sial dan ingkar.

APB yang dia ingkar?

Hanya untuk kelas seni hari ini. Saya minta para pelajar melukis gajah. Itu saja.

Cajah.

Jadi?

Sebaliknya dari melukis gajah, walaupun atas arahan saya yang khusus...

dia buat keputusan sendiri melukis bunga bunga.

Apa sedang berlaku sewaktu awak Ialu, Puan Yap?

Saya Iihat Ana berdiri di atas kerusi.

Puan Siva sedang merotan belakangnya berkali-kali.

Ana menjerit-jerit beberapa nombor.

Nombor apakah semuanya, Puan Siva?

Siapa tahu...

Dia sudah gila. Dia tidak benar-benar pulih akibat kematian ibunya, saya rasa.

Jadi awak memutuskan untuk menolong dia mengatasi trauma itu dengan...

memukul dia?

APB lagi, Puan Yap?

I cam salah satu benda yang dia sebut tentang kata-kata benar.

Ia dari Tao Te Ching.

Dan dimana Rohana sekarang?

Dia tengah duduk atas Iantai di satu sudut dalam kelas.

Seluruh badannya menggigil.

Seseorang perlu hantar budak itu pulang.

Saya akan buat.

Bukankah awak sepatutnya ambil alih kelas saya, En. Goh?

Saya akan ambil alih kelas awak.

Sila tunggu, Puan Siva.

En. Goh, En. Coh

Kenapa awak murah hati sangat hari ini?

Awak tidak pernah pelawa sesiapa menumpang awak sebelum ini.

Bila ada orang tanya, awak selalu kata “Tidak...

Saya yakin awak ada berhutang dengan saya, Puan Yap.

Maaf, saya terlupa.

Bukankah seratus Iima puluh dua?

Saya tidak ada duit kecil.

Awak masih hutang saya dua ringgit.

Sibuk sangat pasal dua ringgit. Orang- orang dari Penang ini kedekut betul.

Saya rasa awak tidak perlu risau tentang Puan Siva buat sementara waktu .

Dia mungkin digantung kerja.

Kalau kakak awak memutuskan untuk mengambil tindakan, dia akan pergi untuk selama-Iamanya.

108:3

Saya tidak nampak motorsikal kakak awak dimana-mana pun.

Awak ada kunci rumah?

Dia akan balik sebelum pukul 11.

Awak yakin?

“Danger Mouse" bermula pukul 11.

“Segala pujian ke atas Rasullulah."

Kenapa awak ada di rumah?

Awak okey? Apa yang tidak kena?

Hai, Rohani. Saya Brian.

Boleh saya bercakap sikit dengan awak?

Ya, tent...

Boleh awak tanggalkan kasut di Iuar?

Yang terbaru, tuan. Mereka di Ipoh.

Saya tahu di mana kakaknya bekerja.

Semuanya ada di sini. Alamat pub di mana anak awak yang tua bekerja.

Nombor plat motorsikalnya, dan sekolah dia menghantar adiknya.

Dia bekerja di pub?

Itu saja yang awak perlukan, saya fikir. Kecuali di mana mereka tinggal.

Bagi saya beberapa hari Iagi.

Ada seorang Iagi perempuan bernama Cindy yang berkerja di pub yang sama.

Saya ke sana semalam...

Kelihatannya, Cindy kurang menyukai anak sulung awak tu.

Tapi kalau saya bagi Cindy sedikit wang, Dia akan bercakap.

Saya boleh bertanya dengan Cindy di mana anak awak tinggal.

Tapi saya akan memerlukan sedikit Iagi...

sebagai ganjaran untuk maklumat itu.

Tidak pun, kalau awak tidak mahu keluar duit Iagi untuk perkara ini,

awak boleh Iaporkan ke polis.

Jarlgan.

Tidak ada polis.

- Apa dia sayang? - Duit.

Terima kasih.

Kami akan selesaikannya mulai sekarang.

Odeng Brutal dan Ian Bengis akan menyelesaikannya.

Siapa?

Mereka.

Awak tidak mahu buat kacau dengan mereka.

Saya tidak kisah kalau Ani tidak pulang ke rumah.

Dia akan mencecah 21 tahun tidak lama Iagi...

dan banyak bawa masalah dari berbaloi.

Serupa macam arwah ibunya.

Tapi mengambil Ana pergi sebegitu, sama sahaja seperti menculik.

Diajangka saya akan menyerah kepada kesemua tuntutannya.

Sewaktu Ani masih kecil, ibunya Iari ke Singapura...

dan membawa anak-anak bersamanya.

Penjenayah. Tidak bagus untuk reputasi Datuk.

- Saya akan minum satu Iagi. - Sayang.

- Awak mahu satu Iagi bir? - Tidak, terima kasih.

Saya fikir saya perlu bawa dia berjumpa doktor haiwan. Dia adajangkitan.

Walaubagaimanapun, tuan...

Ini malam Jumaat!

Ikut awaklah.

Bos akan tolak gaji awak.

Perempuan sundal tidak berguna kegemaran awak tidak akan masuk kerja.

Sekali Iagi?

Saya beritahu dia kita akan potong gaji dia.

Tidak perlu macam itu.

Kenapa tidak?

Kalau dia tidak ada, saya terpaksa kerja keras tiga kali ganda.

Tapi pelanggan sukakan dia.

Tentulah, jelas sekali.

Saya rasa awakjuga sukakan dia.

Dengan cara dia duduk dan bersembang bersama mereka, siapa tidak akan suka?

Dia bagus berinteraksi. Dia peramah dan pandai melayan pelanggan,

tidaklah garang seperti awak.

Siapa yang kena bekerja sementara dia sedap-sedap bersembang?

Siapa Iagi kalau bukan saya?

Celaka!

Mungkin saya patut naikkan pangkat dia ke Perhubungan Pelanggan

dan upah pelayan baru?

Silakan, kalau begitu. Awak ni kaya sangatkah?

Kalau awak naikkan pangkat dia ke Perhubungan Pelanggan, saya akan berhenti!

Dia sebenarnya bukanlah tidak berguna sangat. Dia periang dan mesra.

Pelanggan semuanya sukakan dia.

Awak tahu berapa kali saya tangkap dia memberitahu orang agarjangan memesan minuman berakohol?

Dia beritahu mereka bir buat mereka gemuk, dan alcohol merosakkan hati.

Semalam saya dengar dia meminta pelanggan untuk memesan air mineral sahaja.

Bagus untuk kulit muka, kononnya.

Perempuan tak guna. Pecat dia.

Tidak perlu pecat dia, marah dia cukuplah.

Saya cakap pecat dia.

Dia perlukan duit.

Itu bukan masalah saya.

Marah sajalah dia.

Saya cakap pecat dia, awak dengar atau tidak?

Ada orang di Iuar.

- Oh. Hai, Brother Anthony. - Kami ingat awak berkerja di pub malam ini.

Tidak, Ana tidak mahu keseorangan malam ini. Sila masuk.

Ana, cuma Brian dan Brother Anthony. Sila duduk.

- Tolong tanggalkan kasut awak. - Oh, maaf.

Kami ingatkan mahu teman Ana sampai awak balik.

Saya harap awak tidak kisah. Kalau tidak, kami akan datang semula esok.

Tidak mengapa. Terima kasih kerana sudi datang.

Mungkin kami patut menyalin telekung ini dulu.

Awak tidak perlu berbuat demikian. Saya agak suka dengannya.

Saya harap awak tidak tersinggung.

Tentulah tidak. Sekurang-kurangnya kami berpakaian senonoh...

Selalunya tidak begini bila kami ada dirumah di waktu malam.

24:31

Saya pernah kenal seseorang di sekolah Katolik dulu yang berfantasi pasal rahib.

Pelik kebetulannya. Sayajuga kenal seseorang yang macam itu.

Mengenai apa yang kita cakapkan pagi tadi...

Ana tidak mahu awak bekerja di pub...

Saya bertanya dengan seorang bekas pelajar yang mempunyai sebuah restoran Jepun...

Kalau kalau ada kekosongan dan dia kata “Ya.”

Pengurusnya telah mengambil cuti bersalin dan selepas itu tidak mahu kembali bekerja.

Saya ingat awak mungkin hendak mencuba kerja di sana kalau kalau awak sukakannya?

Dia teman sekelas saya dulu.

Ianya dibuka untuk makan tengahari dan makan malam dan tutupjam 10...

Di mana saya yakin adalah Iebih awal dari pub?

Ianya Iebih selamat untuk awak, dan Iebih baik untuk Ana.

- Baiknya hati awak tapi... - Tapi apa? Awak baru sahaja kena pecat dari pub itu.

- Kalau boleh saya tidak mahu bekerja di waktu siang... - Kerana dia takut dilihat.

Jangan risau. Kami tidak akan memanjangkan cerita.

Awak berdua Iari dari rumah bukan?

Saya tidak menganggapnya Iari dari rumah. Ia Iebih kepada seperti menyelamatkan diri.

Macam kata Ana, kami dalam perjalanan ke Singapura.

Dari KL ke Singapura melalui Ipoh.

Kenapa tidak terus sahaja ke Singapura?

- Papa simpan pasport kami... - 16.41

Ana, tolong hentikannya.

Jangan suruh dia berhenti. Dia buat macam itu di sekolah kadang kadang, dan ia membingungkan semua guru guru.

Mulanya saya dan Brian ingat ia nombor rambang.

Ada sesuatu tentang mereka. Selalunya ia rangkaian dua nombor.

Tidak pernah satu nombor sahaja.

Seperti versi di dalam kitab Injil?

Betulkah te kaan kami?

Baiklah, saya akan tunjukkan sesuatu.

Awak ada koleksi buku yang baik.

Semuanya buku buku keagamaan.

Awak berpengetahuan dalam hal keagamaan?

Oh tidaklah. Kami hanya dua orang budak yang gemar membaca.

Kami perlukan guru bertauliah untuk membimbing kami.

Ini semua kepunyaan ibu kami.

Sewaktu tinggal di flet di Singapura, buku buku ini sajalah menemani kami.

Kami tidak dibenarkan keluar banyak...

Saya meminta daripada Makcik Gloria dan dia telah mengirimkannya kepada kami.

Siapa Makcik Gloria?

Dahulunya dia dekan fakulti di mana ibu kami menjadi pensyarah.

Mereka rakan karib.

Sewaktu ibu kami meninggal, dia cuba untuk menjaga kami...

tapi Papa mahukan kami balik.

Dia bukannya mahu kami balik sangat. Dia hanya hendak menang sahaja.

Ianya selalu satu permainan kuasa dengan Papa.

Waktu itu saya berumur 20 tahun dan tidak boleh berkata apa-apa.

Sekarang ini saya 21 tahun dan saya sedang mencuba untuk masuk ke Univerisiti Nasional di Singapura.

Ini rumah siapa?

Rumah berhantu usang ini kepunyaan Makcik Gloria.

Dia benarkan kami tinggal di sini tanpa membayar sewa pun.

Mesti dia sangat sukakan awak.

Dia tidak ada anak perempuan. Hanya seorang sahaja anak Ielaki.

Makanya kamilah anak perempuannya.

Betulkah tempat ini berhantu?

Ya.

Tiada sesiapa mahu menyewa, apalagi membelinya.

Sesekali awak akan terdengar perabot di dapur berganjak.

Dan pukul 3 pagi, adalah masa untuk memotong rumput.

Khabarnya dahulu, seorang Ielaki tua yang telah patah hati menggantung dirinya di sini.

Lampu di atas tangga baru sahaja terbuka bukan?

Itulah dia.

Tidak mungkin dia. Dia tidak pernah membuat kacau.

Mungkin kucing.

Itu yang kami sangka pada mulanya.

Tapi saya tidak rasa Uncle ada begitu kuat untuk menggerakkan apa apa di dapur.

Barangkali, dia yang memotong rumput.

Awak panggil dia Uncle?

Ya, dia sudah tinggal di sini sebelum kami sampai Iagi.

Saudara Makcik Gloria tidak mahukan dia kerana mereka menyangka dia adalah "Uncle".

Bagaimanapun, awak boleh mencari nombor nombor itu di dalam buku ini.

Puan Siva ada menyebut beberapa rangkai nombor yang Ana sering mengulang.

105:1

Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tulmnmu telah melakukan kepada

angkatan tentera Cajah? (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?

Ah, gajah.

Awak boleh pinjam kalau mahu.

Oh tidak. Brian tidak berapa minat dengan hal berkaitan Tuhan, katanya.

Saya sudah lama mencuba untuk mengajak dia ke gereja.

Hanya ibunya yang boleh menyuruh dia berbuat demikian.

Itupun nanti, dia duduk di kerusi panjang gereja dan mendengar iPod sepanjang waktu khutbah.

Brian?

Awak diam sahaja.

Awak tidak takut, bukan?

- Boleh saya pinjam buku ini? - Dia takut dengan kucing.

Sayang?

Awak tahu bila awak sebut nombor- nombor itu bila awak susah hati?

Buat orang marah tau...

Saya tahu.

Begini, orang takut dengan apa-apa yang mereka tidak faham.

Dan nombor-nombor awak itu mengelirukan mereka.

Patutkah saya sebut petikannya daripada nombor-nombor?

Saya ingat maksud ayat itu, tapi bukanlah perkataannya dengan tepat.

Macam inilah, saya rasa itu pun akan membuat mereka marah.

Walaupun orang yang tahu apa maksud disebalik ayat itu akan marah...

Kerana kata mereka kita tidak boleh memetik dari mana-mana bahan yang kita kurang faham sepenuhnya.

Dan betul kata mereka.

Tapi saya hanya seorang budak, dan jika mereka benar-benar sayang dan takutkan Allah...

Dan jika mereka fikir bahawa mereka faham dan saya tidak...

Lalu mereka patut menjelaskannya kepada saya seperti mana mak selalu buat dulu.

Dia tidak pernah jemu menerangkan semuanya kepada kita.

Saya tahu.

Saya akan cuba mencari seorang guru untuk kita, okey?

Saya harap mereka masih ada di Singapura.

Saya rindukan mak, Ani.

Saya teramat rindukan dia.

Janganlah buat macam itu. Awak akan membuat saya sedih juga.

Dengar sini...

Apakahjasad yang paling Iembut?

Air.

Dan mampu menghempaskan segala- galanya yang keras bagaikan batu?

Termasuk tanah dan gunung ganang.

Sedia?

Adakah awak mengampunkan sesiapa yang telah melukakan hati awak hari ini?

Ya.

Adakah awak menyimpan rasa dendam terhadap sesiapa?

Tidak.

Begitu juga 5aYa-

Aku berlindung (dgn nama Allah) daripada syaitan yg direjam.

Dengan nama Allah, yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.

"Tiada Tulmn melainkan Allah, Yang Temp Hidup, Yang Kekal Selamanya."

“Kebahagianku bergantung diams kedaimaiannya"

“Apabila dia balmgia, itulah hidup bagiku"

“Apabila dia bersedih, itulah maut bagiku"

Ma, ini kali yang ke sepuluh awak menalipon saya hari ini.

APB Yang awak mahu?

“Kelulmnnya adalah keluhankujua"

“Itu adalah kemamlmnku, itu adalah tangisanku."

“Aku tiada kebalmgiaan, jika dia tidak bahagia."

Kami sudah tutu p.

Rohani ada di sini?

Awak siapa?

Kawan Iamanya.

Dia tidak bekerja malam ini.

Di mana dia tinggal?

Kami nakjumpa dia.

Awak ingat awak ini siapa?

Awak ingat saya akan beritahu di mana dia tinggal?

Celaka...

Jom. Dia mungkin sudah mati.

Degil sangat. Minta beritahu alamat pun susah.

Apa kita patut beritahu bos nanti?

Cakap saja pub ini tutup.

“Kebahagianku bergantung diams kedaimaiannya"

“Apabila dia balmgia, itulah hidup bagiku"

“Apabila dia bersedih, itulah maut bagiku"

Encik Sedih.

Pagi.

Motorsikal kami rosak di Iuar flet awak.

Jadi, awak mahu pergi untuk sarapan pagi?

Awak bangun awal pada hari Sabtu.

- Oh, solat subuh - Betuljuga.

Bagi saya Iima minit. Awak mahu masuk?

- Boleh juga. - Tidak mengapa, baik kami di sini sahaja.

- Jadi kemana kita hendak pergi? - Tanya Ana.

Roti canai boleh?

Awak tidak rasa mengganggu bila banyak sangat benda tidak berguna di dalam beg ini?

Tidak, awak tidak suka?

- Ya. - Habis itu, cucilah.

Hey, Ani. Dengar sini.

2:62. “Omng-orang yang beriman,

dan orang-orang Yahudi, dan amng-amng Kristian dun arang-orang Sabiin...

Nanti dulu, siapa orang-orang Sabiin?

- Ahli agama monoteistik. - Sebelum zaman Islam dan Kristian.

Tapi dalam sesetengah terjemahan ia diganti dengan “orang yang baru memeluk agama"

Muallaf.

Awak tidak kisah?

Tidak, tidak, teruskan.

“Orang-orang yang beriman, dan orang-amng Yahudi,

dun orang-orang Kristian dan amng-amng Sabiin...

dan sesiapa yang percaya pada Tulmn dan Hari Kiamat...

serta beramal saleh akan diberi ganjamn palmla"

“Dan mereka tidak perlu bimbang (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) kepada mereka dan mereka pula tidak akan berdukacita."

Saya fikir kita patut belajar bahasa Arab dan merujuk dengan seseorang yang mengetahui.

Kenapa?

Macam mana kalau penterjemah yang membuat salah?

Kita sedikit pun tidak faham tawhid uluhiah dan tawhid rububiah.

Terdapat banyak versi dari penterjemah berbeza.

Kita boleh buat kajian perbandingan.

Ataupun kita boleh belajar bahasa Arab dan mengikuti kelas tafsir.

Tapi guru, seperti juga penterjemah, Mempunyai perbezaan pendapat.

Ya, saya tahu.

Saya rasa kita boleh buat kajian perbandingan seperti yang selalu kita Iakukan.

Ada dikalangan mereka yang telah mengeluarkan fatwa antara satu sama Iain.

4.43. “Wahai amng yang beriman! janganlah kamu mengelj/akan salat di dalam keadaan mabuk,

sehingga sedar dan mengetahui akan apa yang kamu katakan".

Satu perkara tentang orang-orang Kristian dari berlainan taifah ini ialah

mereka tidak bersengketa antara satu sama Iain.

Maksud awak seperti Pasitan Sepanyol?

- Serta Konstantinopol? - Ireland Utara?

Itu semuanya kerana politik.

Ya, memang selalunya kerana politik. Tapi bila seseorang menghala senjata...

Dia selalu berkata bahawa tindakan itu atas nama Tuhan.

Awak fikir kenapa kaum Sunni, kaum Syiah,

Katolik di Ireland dan Protestan asyik bergaduh sahaja?

Berlainan taifah.

Ada kata pengagihan harta yang tidak sama rata.

Bercakap tentang ke kayaan...

kami bukannya ada banyak sangat duit sekarang jadi...

boleh awak tolong baiki motorsikal kami?

Awak tidak harap saya bayar kerja pembaikan, bukan?

Tidaklah. Tolong sahaja kami membaikinya?

Aqaknya.

Awak tidak kisah menunggu di sini sekejap?

Kami hanya akan pergi ke sana untuk Iima belas minit.

Dan tolongjaga bag. Okey?

24:37

Awak sukakan Rohani?

Mereka berdua itu pelik sedikitlah.

Mereka akan berbincang dari pagi sampai tengahari.

Bila masuk waktu solat, mereka hilang.

Macam mana pun, kakak yang sulung itu saya punya. Jangan menggatal dengan dia.

- Jangan merepeklah. Berapa harga semua ini? - Dua belas ringgit.

Macam mana boleh jadi dua belas ringgit?

- Berapa harga roti telur? -120 ringgit.

Kenapa awak berdiri di tengah panas?

Awak tidak mahu masuk ke dalam?

Jumpa Iagi, sayang.

Awak selalu memandu sebegini perlahan?

Kalau kita berjalan pun akan sampai Iebih cepat.

Jimat petrol kalau memandu dengan perlahan.

Jadi kenapa kita ke hospital?

Kami akan membaca untuk seorang pesakit yang koma di wad kanak-kanak.

Pesakit ini seorang saudara atau kawan?

Dia seorang gadis yang dipukul di kepala oleh bapanya.

Dia tinggalkan sahaja gadis itu di situ.

Bagaimana dengan ibunya?

Tidak ada siapa tahu dia di mana.

Nanti sekejap, saya tidak faham.

Bagaimana awak dapat tahu tentang dia?

Panjang ceritanya, Brian.

Awak mahu ikut atau awak mahu tunggu di sini?

- Saya fikir Iebih baik balik ke rumah. - Baiklah kalau macam itu.

Terima kasih.jom, Ana.

Jangan risaukan kami. Kami akan naik bas untuk balik rumah.

Lain kali, saya akan belanja untuk sarapan.

Hai.

Mei Ling suka sangat bila kami bacakan perenggan terakhir surah AI-Baqarah padanya.

2:286

Mana awak tahu, dia di dalam koma.

Esok hari Ahad.

Esok hari Ahad.

Adakah awak akan ke gereja?

Tidak.

Kenapa tidak?

Sudah bertahun Iamanya saya tidak ke gereja.

Setiap kali saya terjumpa seorang kawan yang berjauh hati dengan agama,

Selalunya ia ada kena mengena dengan kemarahan mereka terhadap sesuatu atau seseorang.

Jadi, siapakah orang orang Kristian yang buat awak marah dengan agama Kristian?

- Tiada ada sesiapa. - Maaf. Saya tidak patut menyibuk.

Kenapa manusia masih bergantung harapan mereka ke atas orang Iain?

“Judi engkau telah melilmt aku mula hilang kepercayaan...

Segalanya yang aku pernah menganggap benar.

Aku berdiri keseamngan tanpa kepercayaan...

Kebenamn yang hanya aku tahu adalah mu"

Matthew?

Bukan, Paul.

Paul Simon.

Tony kata, awak berdua sudah baca Pengakuan Santo Augustin.

Sungguh ikhlas, dan Iucu sekali-sekala.

Awak pernah baca?

Dialah sahabat tetap saya di waktu malam sewaktu berumur dua belas tahun.

Sesetengah perenggan itu...

“Kini aku perlu mengingati perbuatan keji yang aku pernah aku Iakukan dahulu...

dasa dosa yang telah menadaijiwaku".

Majalah jenis apa yang awak baca?

Apa yang telah awak buat?

Tuhan akan menghukum awak untuk perbuatan ini!

Tuhan tidak akan mengampunkan awak.

Masuk sana!

Awak tahu, hari ini sewaktu di masjid saya tengok awak dari jauh dan...

ia menakutkan saya.

Lepas itu saya nampak awak mencium dahi Ana dan saya terfikir...

Itulah dia. Di situ. Masih ada kemungkinannya.

Lalu saya ingin tahu apa rasanya menjadi sebahagian dari itu.

Sebahagian dari apa?

Saya tidak tahu.

Korintian 13.

Sayang, awak dah jaga.

- Sudah berapa lama dia belajar? - Sebulan.

Dia bencikannya.

Dia bencikan keganasan.

Lalu awak mampu dengan gaji awak sebagai pelayan?

Belum Iagi. Tidak lama Iagi, harapnya.

Mak tinggalkan kami sejumlah wang yang banyak.

Habis kenapa perlu bekerja?

Ambil masa sedikit sebelum kami dapat mengeluarkan wang tersebut.

Satu perkara yang paling pelik terjadi pagi tadi.

Baru sahaja saya risau tentang duit kami yang semakin kurang...

Saya terjumpa ini.

Awakkah?

Tidak, saya tidak suka berpisah dengan duit saya.

Ia adalah satu-satunya benda di dalam dunia ini yang saya betul-betul boleh bergantung.

AI-Humazah. 104:3

Awak pun sama juga.

Awak rasa, mungkinkah Brother Anthony?

Tony? Saya rasa Tony tidak ada banyak duit pun.

Pelik.

Apa akan jadi bila duit itu masuk?

National University of Singapore, lnsyaAllah.

Biar saya teka, Sosiologi Keagamaan.

Tentulah.

Tidak adil. Awak sudah tahu semua mengenainya.

Itulah dia.

Saya sudah tengok sukatan pelajarannya. Ana pun boleh Iulus.

Boleh saya tanya satu soalan peribadi?

Tentulah.

Kenapa awak Iari dari rumah?

Saya ada ibu tiri.

Ah, macam itu.

Bukan, dia baik sebenarnya. Cuma...

Dia mempunyai dandanan rambut yang besar.

Dan saya banyak mulut.

Jadi, si Rambut Besar mahu saya mendandan rambut serupa macam dia.

Sayang...

Marilah, Mama bawa awak ke salon.

Saya buat rambut awak serupa macam rambut saya.

Mari sayang...

Hey, ada seorang yang berkepala sotong dalam keluarga ini sudahlah.

Berhenti berperangai macam ibu awak yang bodoh itu!

Jangan panggil ibu saya bodoh.

Saya akan ke kelab sekarang.

Bila saya balik, awak akan pergi bersama Mama ke kedai pendandan rambut.

Saya mahu awak mendandan rambut betul-betul macam itu.

Waktu awak pulang nanti, saya tidak akan ada!

Jangan bergerak.

Awak tahu, Brian. Saya masih sayangkan ayah saya, walaupun apa sekali pun.

Bukannya dia. Minumannya itu.

Saya benci benda benda itu.

Ia telah banyak menyebabkan kemudaratan dan sengsara kepada ramai orang.

Tapi tidak ada sesiapa yang berani mengharamkannya.

Rohana! Tulip! Datang kedepan!

Jadi ini adalah perlawanan Iatih bebas, awak tahu peraturannya.

Tidak boleh pukul di bawah tali pinggang, jangan pukul terus ke muka. Faham?

Tarik bongkah pengadang.

Boleh saya bercakap dengan dia sahaja, tidak perlu berlawan.

Percubaan yang baik. Ini seni bela diri, bukannya persatuan perhabasan.

Saya sudah dengar tentang cara awak yang degil itu. Pergi!

Hai, Tulip! Kakak saya makan tulip, tau.

Maafkan saya, boleh saya berjumpa dengan adik saya?

- Adakah dia adik awak? - Ya.

Sayang, awak cakap apa pada budak perempuan itu?

Saya beritahu dia yang saya nampak bapanya menumbuk ibunya di tempat Ietak kereta.

Kenapa awak cakap benda macam itu?

Kerana memang saya nampak pun.

Oh.

Bagaimanapun, mari kita minum petang.

- Kemana awak nak pergi? - Tanya Ana.

Roti canai boleh?

Sekali Iagi?

Oh, itupun Tulip.

Awak tahu, setiap malam mereka mengampunkan semua orang yang pernah melukakan hati mereka.

Setiap malam.

Boleh awak bayangkan?

Saya boleh sebenarnya.

Saya tidak boleh.

Awak tahu Brian, semua orang sedang mencari Tuhan...

dengan cara mereka tersendiri.

Turun dari motorsikal.

Sekali Iagi?

Apa saya nak buat dengan awak?

- Sejahtera ke atas kamu. - Awakjua.

- Saya sayangkan awak! - Hei, Ani.

Boleh saya bertanya sesuatu?

Saya ingin tahu sekiranya...

Awak ingat restoran Jepun yang Tony dan saya perkatakan itu?

Tentang mendapatkan kerja untuk awak di sana?

Ya.

Saya ingin tahu kalau awak mahu ke sana untuk makan malam hari ini?

Mungkin selepas awak solat?

Bersama awak?

Ya.

Awak belanja?

Boleh awak tunggu sekejap?

Apa dia, Ma?

Kenapa awak naik bas ke gereja?

Awak tidak bolehkah tumpang Makcik Bo Fong sahaja?

Awak hanya mahu buat saya rasa bersalah, bukan?

Awak tahu, awak berjalanlah ke gereja dan saya tidak akan peduli.

Awak bercakap dengan ibu awak tadi?

Ya, perempuan bodoh.

Awak suka bila bercakap dengan ibu awak macam itu?

Tidak.

Adakah dia menyukainya?

Jadi apa gunanya buat macam itu?

Tengok sini, Brian. Mari.

Jangan bercakap dengan ibu awak dengan cara begitu Iagi, okey?

Jadi, awak baru sahaja hendak mengajak saya keluar untuk temujanji?

Ya. Saya ingin tahu kalau awak mahu keluar makan malam hari ini.

Harga Sushi kurang 50 peratus Iebih murah selepas pukul 9.

Okey.

Ada peluang untuk awak keluar tanpa Ana?

Tidak.

Selamat pagi, Puan Siva.

109:6

Hei, Ana. Tolong habiskan ayat ini untuk saya.

“Adanya sesuatu yang tiada bentuknya tetapi Iengkap...

yang wujud sebelum Iangit dun bumi".

Dia bijak, bukan?

Ana! Cuba teka siapa datang untuk berjumpa awak?

Dia tengah menunggu di pejabat Brother Anthony.

Bapa awaklah.

Ani! Papa ada sini!

Tuhanku, takdir kami di tanganmu.

Brian, pergi ke rumah.

Jaga Uncle.

Saya akan balik pada harijumaat, lnsyaAllah.

Kalau saya tidak balikjuga, saya tidak tahulah.

“Allah tidak memberati seseamng melainkan apa yang terdaya alehnya.

Ia mendapat pahala kebaikan yang diusalmkannya.

Dan ia juga menanggung dosa kejalmtan yang diusalmkannya.

Wahai Tulmn kami! janganlah Engkau mengimkan kami salah jika kami Iupa atau kami tersalah.

Walmi Tuhan kami! janganlah Engkau bebankan kepada kami bebamm yang berat...

sebagaimana yang telah Engkau bebankan kepada amng-amng yang terdahulu daripada kami.

Wahai Tulmn kami! janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak terdaya memikulnya.

Maafkanlah kesalahan kami, serta ampunkanlah dasa kami,

Berilah rahmat kepada kami.

Engkaulah Penolong kami.

Tolonglah kami untuk mencapai kememmgan terhadap kaum-kaum yang kafir".

Ya. Apa dia, Ma?

Saya cuma nak beritahu awak...

Saya tidak akan ke gereja hari Ahad ini.

Awak mahu beritahu saya kenapa, sama ada saya berminat untuk tahu atau tidak?

Sebab saya malu dengan pakcik dan makcik awak.

Mereka sudahpun bersungut. Suaminya sudah meninggal.

Anaknya tidak pernah pulang ke rumah.

Dan dia naik bas ke gereja.

Awak tahukan kenapa saya tidak dapat pulang ke rumah hujung minggu ini, Ma.

Saya sudah beritahu awak. Saya menjaga rumah seorang kawan.

Ya. Saya hanya mahu beritahu awak.

Minggu ini saya tertekan sangat, Ma.

Terima kasih sajalah kerana mengembirakan saya.

Selamat malam.

Ana, Ma?

Brian?

Ani?

Sayang, saya tidak boleh bercakap lama. Saya guna telefon awam.

Awak di mana?

Saya di KL. Dengar sini...

Maaf saya tidak telefon. Teruk sangat di sini.

Ayah saya masuk hospital.

Nanti, apa sudah jadi?

Dia diserang strok.

Oh, ya tuhanku.

Saya tahu. Dia Iangsung tidak boleh bergerak.

Kami selalu bacakan perenggan akhir AI-Baqarah...

dan nampaknya ia menenangkan dia.

Brian, saya tidak akan ke Singapura.

- Betulkah? - Ya, betul.

Saya fikir saya akan tunggu dan menjaga ayah saya.

Dia tidak mahu makan melainkan saya yang suap.

Bagaimana dengan pelajaran awak?

Ani? Saya kata, bagaimana dengan pelajaran awak?

Dengar sini, kita boleh belajar bahasa Arab. Sayajumpa beberapa tempat, awak boleh belajar di sini.

UM, UIA. Sedangkan ABIM pun ada kelas permulaan untuk dewasa.

Sayajuga sudah berfirkir, kalau awak memutuskan untuk belajar bahasa Arab...

Saya akan turut serta.

- HO:1,2 dan 3. - Maaf?

Brian, dengar sini. Saya akan pulang ke Ipoh esok untuk mengambil barang-barang kami.

Awak akan pulang ke Penang, bukan?

Tidak, tidak. Saya sudah beritahu ibu saya. Dia mahu saya pulang tapi saya beritahu dia.

Jangan, Brian. Awak pulanglah ke Penang. Ibu awak perlukan awak.

Tinggalkan sahaja kunci rumah di bawah pengesat kaki dan saya akan mengambilnya.

Jangan risau pasal kami.

Ani, saya mahu jumpa awak.

Saya teringin sangat hendak naik kereta dan pergi ke satu tempat dan berjumpa ibu saya...

tapi saya tidak boleh.

Jadi awak buatlah untuk saya, okey? Sayajumpa awak hari Ahad.

Saya akan ada di sana beberapa hari.

Tapi awak kena berjanji awak akan pergi ke Penang dan berbaiklah dengan ibu awak, Brian.

Awak janj I?

Brian, awakjanji?

- Ya, sayajanji. - Okey, bagus.

Hey Ani, tunggu. Siapa Ielaki yang di dalam gambar itu?

Cambar apa?

Yang di sebelah katil awak tersorok di belakang bingkai itu.

Oh, itu Steve. Anak Ielaki Makcik Gloria.

Kenapa awak tanya?

Dia teman Ielaki awak?

Tidak, mengarutlah. Cambar itu diambil oleh isterinya.

- Oh... Okey. - Awak cemburukah?

“Agungnya kurniaan, bunyi yang indah menyelamatkan aku yang tidak bernasib baik.

Aku yang pernah kehilangan, kini telah berjiumpa, Dulu aku di dalam kegelapan, kini aku melilmt.

Kurniaannya mengajarku gentar Dan kurniaannya, kegentamnku hilang.

Betapa bermakna bila kurniaannya Imdir di saat aku mulai percaya".

- Boy? - Ya, Ma?

Pandu perlahan-Iahan ke Ipoh, okey?

Jangan risau, Ma. Baiklah.

DEEPSEA