Original subtitles

* when a man loves a woman

* can't keep his mind on nothin' else *

* he'll trade the world for the good thing he's found *

* if she is bad, he can't see it *

* she can do no wrong

* turn his back on his best friend *

* if he put her down

* when a man loves a woman

* spend his very last dime

* tryin' to hold on to what he needs *

* he'll give up all his comforts *

* and sleep out in the rain

* if she said that's the way it ought to be * hey, that looks good.

That sandwich. Looks good. You on your lunch hour ?

Any news ? In the paper ?

Would you like to read a section of this ?

No, thanks. I, uh, actually read for a living,

so that's the last thing I want to be doing with my lunch hour.

Oh, excuse me. Sorry, excuse me. Hey

---------------------------- I'll call you tonight. I'm sorry, there's no phone calls.

------------------------------- Excuse me. She's my wife. She can call me whenever she needs to call me.

She'll be in detox until Tuesday,

and she'll be busy getting well.

She'll call you as soon as she can after that.

I love you.

I love you.

* I can hear her heartbeat

* from a thousand Miles

* and the heavens open

* every time she smiles

* and when I come to her

* that's where I belong

* and I'm runnin' to her

* like a love song

* she gimme love love, love, love *

* crazy love

* she gimme love, love love, love *

* crazy love

* she gimme love, love love, love *

* crazy love

Jess.

It's 6:00 in the morning.

Kids are unbelievable.

First she wants French toast, then she wants tuna,

and then she wants a cucumber sandwich.

----------------------------------- Case.

-------------------- Two-time loser.

I know you're scared shitless, 'cause I sure as hell was.

There's no easy way through it.

You just gotta do the work.

I'm gonna disappoint him.

This is not the person that he married.

I don't know who this is supposed to be now.

Well, who was the other person ?

Well, every now and then, let's face it, she was a blast.

A-and I'm not gonna be fun.

Mm-hmm. That's exactly what happened to me...

When I first went home.

Exactly.

So everything turned out okay in the end, right ?

No. We got divorced.

* oh, sacred place it's with my soul and body *

* there's a rainbow above me

* that the storm clouds hide

* it will never die

* but the magic, it comes

* Springs from above

* love

* love

* we laugh sometimes but it's a little word like love *

* makes our earthly home heaven above *

* and there is no sorrow heaven cannot heal *

* a fire within, no cross, no crown *

* runnin' from mercy, heaving and cold *

* swim in our sleep down in oceans of joy *

* died in the arms of a natural life *

* wakin' our happiness, drowning in life *

* wakin' our happiness, drowning in life *

* oooo

* oooo

* oo-oo-oo oooo

* oooo

wake 'em up.

Come on, wake 'em up. You're dyin' to wake 'em up.

I promised them.

Aah-choo !

Mommy.

Hi. Michael, you said you'd wake me up.

Mommy.

Casey. Jessie, shh.

[ Jess whispering ] Casey, it's mom.

[ Jess ] Casey.

Mommy.

[ Girls screaming ] Mommy ! Gimme it !

Mommy ! Gimme it !

Stop it ! Gimme it !

Hold it ! Both of you ! She said I could use it !

She's breaking it ! Mine's already broken !

Gimme it ! Aah ! Now it's mine.

Hey, hey, hey ! Ho, ho, ho, what's the baby problems ?

[ Shouting ] First guy to say one word loses, okay ?

Whatever this is, you don't need to bother mommy about it.

Michael, we'll be okay, all short guys upstairs.

Because we were just sorting it out. I'll be up in two minutes.

We were just-- upstairs.

------------------------------------- Did you hear me ? Go. Yes.

----------------------------- Michael moved out.

For a while.

But I'm here, and we're gonna be fine.

He left us ?

Don't blame him. But how could he leave us ?

You blame me.

I messed up, baby.

But I'm fighting my way back,

so you help me.

And don't you blame him.

Not ever.

Hey, double trouble.

[ Laughing ] Where have you been ?

I've been on a trip. Are you ready for the beach ?

Where you been ? I told 'em you were staying with Peter.

It's only until mommy feels better.

Mommy feels better already.

See how well it's working ?

Are you guys getting a divorce ?

Hey,

don't be silly, baby.

You guys go have a great time.

Let's go. Up you go.

Bye. Bye.

* when your day is long

* and the night

* the night is yours alone

* and you're sure you've had enough *

* of this life

* hang on

* don't let yourself go

* 'cause everybody cries

* everybody hurts

* sometimes

* sometimes everything is wrong *

* now it's time to sing along *

* when your day is night alone * * hold on

* hold on

* if you feel like lettin' go * * hold on

* if you think you've had too much *

* of this life

* well, hang on

* 'cause everybody hurts

* take comfort in your friends *

* 'cause everybody hurts

* take comfort in your friends *

Hi, I'm Michael. [ All ] Hi, Michael.

I have been coming here for...

Four months.

This is the first time I've talked.

My wife is an alcoholic, and we're separated.

And she's doing great.

---------------------------------- She has her life, uh, back.

---------------------------- My wife is an alcoholic.

Best person I ever met.

She has 600 different kinds of smiles.

They can light up your life.

They can make you laugh out loud,

just like that.

They can even make you cry, just like that.

And that's just with her smiles.

You'd have to see her with her kids.

You'd have to see how they look at her...

When she's not lookin'.

To think of all the things she lived through,

and I couldn't help her.

Maybe helping wasn't your job.

The hell it wasn't.

See, I love her.

And I tried everything...

Except really listening.

Really listening.

And that's how I left her alone.

I was so ashamed of that.

And I couldn't even tell her.

Maybe if I tell her, she'd love me anyway.

No, more.

She would've loved you even more.

I think you should tell all this stuff to your wife.

* hold me, love

* I can't sleep again

* ooh, I have to kiss your lips *

* I wanna lay here next to you *

* I remember

* walkin' in the rain

* rain was falling on my head *

* I don't wanna live through that again *

* no

* outside

* it oughta get dark now

* love is walkin' in the park now *

* children singin' songs

* one day we'll make all our dreams come true *

* I will love you

* it only takes love

* love is a healin' thing

* when you give everything

* you're lovin' the world

* the world gives you love to hold on to *

* remember

* when sorrow is over

* somewhere * just give me many chances *

* oh, no * I'll sing of you my love *

* the memories * just give me time to learn, to grow *

* just give me many chances *

* I'll see you soon, my love *

* just give me time to learn, to grow *

* just give me many chances

* I'll see you soon, my love *

* just give me time to learn, to grow *

* in September

* when the rain comes

* and the wind blows

* I will see you walking in your coat *

* oh

* just give me many chances *

* I'll see you soon, my love *

* just give me time to learn, to grow *

* time to learn, to grow

* time to learn, to grow