Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
My name is Gloria Sheffield
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
and I am running for mayor of Pueblo
Grande.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,480
You may ask yourself
why the CEO and founder
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,720
of the multibillion dollar technologies
company would fall?
5
00:00:16,120 --> 00:00:19,120
Because this great city deserves better.
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
It is time for a change.
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,520
Mayor
Martinez has allowed crime to run rampant.
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,480
And just said a lady.
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
And we ought to know since we wasn't.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
The ones are doing it.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,680
Those were good times.
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
Yeah, well, Madam Mayor bucks up.
13
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
There's pennies more.
14
00:00:39,360 --> 00:00:42,360
The times is about to get even better.
15
00:00:42,480 --> 00:00:44,320
Must the good people of Pueblo Grande.
16
00:00:44,320 --> 00:00:45,760
They continue to live in fear.
17
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
Living in fear will seem like
the good old days if you get elected.
18
00:00:49,320 --> 00:00:52,440
I have challenged
Mayor Martinez to a televised debate,
19
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
but he refuses to face me.
20
00:00:54,760 --> 00:00:56,440
Ask yourself why?
21
00:00:56,440 --> 00:00:58,720
Because he's a crook, not a fool.
22
00:00:58,720 --> 00:01:03,400
I would be happy to debate
my inexperienced opponent as soon as she
23
00:01:03,400 --> 00:01:07,960
admits that her entire campaign
is based on unsubstantial, hitting lives.
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
The citizens of public land.
25
00:01:10,800 --> 00:01:13,760
They know that I am a man of my word.
26
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
A leader they know they can trust.
27
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
A mayor with proven experience.
28
00:01:19,040 --> 00:01:20,320
Maybe.
29
00:01:20,320 --> 00:01:25,080
But we've got a few surprises
you haven't experienced yet, Mr.
30
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
Mayor.
31
00:01:27,240 --> 00:01:30,240
We are in position,
and I have the blimp in my sights.
32
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
Hold your fire.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
We have a much better way
to humiliate the mayor.
34
00:01:35,520 --> 00:01:37,080
Ready, son?
35
00:01:37,080 --> 00:01:40,080
Yes. I've hacked into the dirigibles
on board controls.
36
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
Just say when.
37
00:01:42,480 --> 00:01:45,480
When?
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
What's happening? Yes.
39
00:01:50,880 --> 00:01:53,880
This is what I call a cool game.
40
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
Oh my God.
41
00:02:04,360 --> 00:02:06,880
Slow down, you big bag of wind.
42
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
Whoa!
43
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
We got this all the night.
44
00:02:27,160 --> 00:02:28,760
I should be close by.
45
00:02:28,760 --> 00:02:29,320
Oh, Jackie.
46
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Sounds like these are all
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,560
I've been to. Eagle's Nest. You.
48
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
And for all that's fair.
49
00:02:36,200 --> 00:02:39,480
So even the best. Beware these sotto.
50
00:02:47,520 --> 00:02:49,360
These games you tried to stay.
51
00:02:49,360 --> 00:02:54,480
For them to fight
all night is up for grabs. Oh.
52
00:02:56,840 --> 00:03:01,160
So sorry.
53
00:03:02,440 --> 00:03:05,440
Shut up!
54
00:03:19,720 --> 00:03:22,480
Whoa, whoa.
55
00:03:22,480 --> 00:03:25,480
I feel the need for me.
56
00:03:30,080 --> 00:03:31,480
Oh, look.
57
00:03:31,480 --> 00:03:34,480
Look. Oh!
58
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
What are you doing?
59
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Bailing! Oh, wait.
60
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
You can't just leave me. Yeah.
61
00:03:42,240 --> 00:03:45,200
Watch me now.
62
00:03:45,200 --> 00:03:46,120
Oh, no.
63
00:03:46,120 --> 00:03:48,600
Oh! That's fantastic.
64
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Yellow belly.
65
00:03:51,480 --> 00:03:54,480
You got.
66
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
Where's the pilot?
67
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
I'm looking at him.
68
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
Houston, we have a problem.
69
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Why do you want to get our pals
at Sheffield Technologies are behind it.
70
00:04:24,080 --> 00:04:25,680
Not sorrow again.
71
00:04:25,680 --> 00:04:28,120
Remember the last time, dear?
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
You don't want him to make
you look like a fool again?
73
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
No way.
74
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
This time he's going down.
75
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
Go down!
76
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
Don't respond.
77
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
Ha ha!
78
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
Autopilot wiring diagram.
79
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
Oh, that's more like it.
80
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
Got the autopilot.
81
00:05:00,560 --> 00:05:02,600
He's got control. The blimp again.
82
00:05:02,600 --> 00:05:05,640
In other words, dear, you failed again.
83
00:05:06,320 --> 00:05:09,360
Don Corsa, is the blimp still in range?
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
And the press can't see you.
85
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
Good.
86
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
Prepare to fire.
87
00:05:16,360 --> 00:05:19,520
I think that we're safe for the moment.
88
00:05:21,560 --> 00:05:25,840
Oh, you.
89
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Come on.
90
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
No! Oh.
91
00:05:31,240 --> 00:05:34,240
You sure about this?
92
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
Oh, whoa, whoa, wait a minute.
93
00:05:36,840 --> 00:05:37,960
What are you doing?
94
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Shooting out the other propeller.
95
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
And that helps. Out.
96
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
No. You're a mess, man.
97
00:05:48,520 --> 00:05:50,480
Give me five.
98
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
I'm sorry.
99
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Try this.
100
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
Perhaps after we've crash landed.
101
00:05:55,560 --> 00:05:58,560
Did you say crash?
102
00:06:07,280 --> 00:06:09,240
Glad you could drop in sea, man.
103
00:06:09,240 --> 00:06:10,120
Where to?
104
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
The mayor's mansion. To work nicely.
105
00:06:12,360 --> 00:06:15,120
Hasn't had enough bad press for one day.
106
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
I mean, I know he's no saint.
107
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
The glory Sheffield wins.
108
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
It's going to be the worst thing
that's ever happened to Pueblo Gran.
109
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Agreed, Senorita.
110
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
So perhaps we shouldn't
let the blimp crash down
111
00:06:26,760 --> 00:06:29,760
on any more innocent
bystanders, Point taken.
112
00:06:30,360 --> 00:06:33,000
And lo remember me.
113
00:06:33,000 --> 00:06:34,120
You guys.
114
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
Not again.
115
00:06:37,560 --> 00:06:39,760
I've had it with Sara in that whip.
116
00:06:39,760 --> 00:06:41,560
Calm down.
117
00:06:41,560 --> 00:06:43,320
The damage is done.
118
00:06:43,320 --> 00:06:46,200
And Martinez will get the blame
for all of it.
119
00:06:46,200 --> 00:06:50,480
Trust me, you'll have another chance
to destroy Zoro very soon.
120
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
And this time,
I will make sure you don't fail.
121
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
For the last time.
122
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
Sergeant Garcia.
123
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
Where is my blimp?
124
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
Yeah.
125
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
Never mind.
126
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
I better cool it with the major
blimp jokes.
127
00:07:22,560 --> 00:07:26,000
Okay,
but I always knew the mayor was a hot air.
128
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
You see?
129
00:07:29,360 --> 00:07:32,400
Wow. Jack, think that up all by yourself?
130
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
Or did your mother help?
131
00:07:34,160 --> 00:07:36,720
Hey, I admit
she's the brains in the family.
132
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
Oh, I'm betting you're a lot
smarter than you act, Jack.
133
00:07:39,720 --> 00:07:43,120
Smart enough to know that her dad
is going to lose big on Tuesday.
134
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Unless the voters
135
00:07:45,600 --> 00:07:48,600
figure out that your mother's
an even bigger crook.
136
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Come on, Jack.
137
00:07:50,800 --> 00:07:53,320
Let's just go. Right.
138
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Why waste time with losers?
139
00:07:57,080 --> 00:08:00,920
Wow. I never thought I'd hear a de
la Vega sticking up for my father.
140
00:08:01,400 --> 00:08:05,240
Hey, I know your father is no saint,
but if Gloria Sheffield
141
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
wins, it's going to be the worst thing
that's ever happened to Puebla.
142
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Grande.
143
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Where have I heard that before?
144
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Wait a minute.
145
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
All clear.
146
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Yeah. Laces is dead.
147
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
Is a morgue.
148
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Ooh, ooh.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,880
Pleasant dreams. Amigos.
150
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
Perhaps I can be of assistance, senorita.
151
00:08:44,080 --> 00:08:47,080
Wouldn't be the first time or the last.
152
00:08:47,160 --> 00:08:50,120
I hope.
153
00:08:50,120 --> 00:08:51,200
I have got to get
154
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
the name of your toy store.
155
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
This stuff belongs in a museum.
156
00:08:56,680 --> 00:08:57,920
I don't get it.
157
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
Unfortunately I do. It's a trap.
158
00:09:04,880 --> 00:09:05,400
Looks like
159
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
we got ourselves into a tight spot
this time.
160
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
It's.
161
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
All perfectly still, Senorita.
162
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
And I was thinking you wanted to dance.
163
00:09:22,480 --> 00:09:25,480
And perhaps after this.
164
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Smooth movie, man.
165
00:09:32,560 --> 00:09:34,400
But you could use a shave.
166
00:09:34,400 --> 00:09:36,240
Then shall we get moving?
167
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
I can't believe it.
168
00:09:37,920 --> 00:09:40,120
This guy's harder
to exterminate than a roach.
169
00:09:40,120 --> 00:09:44,120
Admittedly, Zoro and his little friend
are proving smarter than we anticipated.
170
00:09:44,640 --> 00:09:48,480
So I think it's time you refocus
your efforts on unmasking them.
171
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Did you ever finish your new program? Yes.
172
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
I modify the technology we use
for high security scans.
173
00:09:57,240 --> 00:10:00,200
So now I just need to access the motor
vehicles.
174
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
Photo banks.
175
00:10:02,400 --> 00:10:05,040
And the program will scan for matches.
176
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
Could take a while since there are
millions of drivers in the city.
177
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
Then what are
you waiting for, dear? Do it!
178
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
Yes, mother.
179
00:10:18,360 --> 00:10:18,960
Every
180
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
day, Pueblo Grande is faced
with a new crisis.
181
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Bridges failing.
182
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
Traffic lights going haywire.
183
00:10:24,840 --> 00:10:27,080
Citywide power outages.
184
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Yeah, well, thanks to you, lady.
185
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
If that weren't bad enough,
the mayor's own
186
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
blimp nearly destroyed half the town.
187
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
It's time for you to stop hiding, Mr.
188
00:10:37,320 --> 00:10:40,240
Martinez, and agree to debate me.
189
00:10:40,240 --> 00:10:44,800
Unless, of course, you want everyone in
Pueblo Grande to think you're too afraid.
190
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Just say where and when. Backstabbing.
191
00:10:48,240 --> 00:10:52,440
I'll be waiting at our local TV station
tonight at seven sharp.
192
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Then we'll see what Mayor Martinez is
193
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
really made of.
194
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Oh, yeah. Dad.
195
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
You'll do great in a debate.
196
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
Welcome to our live debate
between the two candidates for mayor.
197
00:11:16,200 --> 00:11:19,440
Miss Gloria Sheffield
and Mayor Horace Martinez.
198
00:11:21,840 --> 00:11:23,160
As winner of the coin toss.
199
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
Miss Sheffield
will make the opening statement.
200
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
Thank you.
201
00:11:27,040 --> 00:11:31,000
You know, friends, I don't believe
there is much here to debate.
202
00:11:31,800 --> 00:11:34,520
First, the lady demands the debate.
203
00:11:34,520 --> 00:11:37,320
Then she gives up before we begin.
204
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
You've missed the point.
205
00:11:39,080 --> 00:11:42,160
As usual, there is nothing to debate,
206
00:11:42,160 --> 00:11:45,160
since the evidence against you
is overwhelming.
207
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
The city's infrastructure
is on the verge of collapse.
208
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
The Treasury is empty,
209
00:11:50,280 --> 00:11:54,360
and over 50 million in taxpayer
funds cannot be accounted for.
210
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
How do you explain that, Mr.
211
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Mayor?
212
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
I don't, since not one word is true,
213
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
and I am certain
the good people of Grundy know that
214
00:12:06,200 --> 00:12:11,400
I am not only impeccably honest,
but a man of honor and integrity.
215
00:12:11,800 --> 00:12:16,080
Can you deny that the city's power grid
is dangerously overloaded,
216
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
and that when it fails?
217
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
More unsubstantiated nonsense.
218
00:12:21,320 --> 00:12:24,760
Get ready for some serious
substantiating sucker.
219
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
The truth of what's going on.
220
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Must be a power outage.
221
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
I believe this says it all.
222
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
See you at the polls. Wait.
223
00:12:38,080 --> 00:12:41,080
We aren't finished.
224
00:12:41,320 --> 00:12:44,320
Oh, we've got a power surge.
225
00:12:44,400 --> 00:12:48,000
Oh, I think I've seen enough. Me too.
226
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Oh my God!
227
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
Oh my God!
228
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
This can't be happening.
229
00:12:58,680 --> 00:13:01,640
It's.
230
00:13:01,640 --> 00:13:03,960
For you.
231
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
It's. Take my life.
232
00:13:05,440 --> 00:13:06,000
Not yet.
233
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
I have it.
234
00:13:11,640 --> 00:13:13,680
Everyone else gone? Yes.
235
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
They all made it out
safely. Wait! Get off!
236
00:13:16,920 --> 00:13:17,640
You can't be
237
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
now. Arriba, Senorita!
238
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
I'm sorry.
239
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
I suppose I should thank you.
240
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
Save it.
241
00:13:39,120 --> 00:13:41,920
This is far from over. Zorro's right.
242
00:13:41,920 --> 00:13:44,680
You can bet Gloria Sheffield
will keep wreaking havoc on the city
243
00:13:44,680 --> 00:13:46,880
until the polls close tomorrow night.
244
00:13:46,880 --> 00:13:50,720
Are you saying she's somehow behind
all the malfunctions?
245
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
Of course.
246
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
It all makes sense now.
247
00:13:54,600 --> 00:13:55,080
Yeah.
248
00:13:55,080 --> 00:13:58,200
To a twisted mind like hers or yours.
249
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
You have to stop her
before she wins the election.
250
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
No sooner.
251
00:14:01,760 --> 00:14:04,560
We must stop her before she harms
the good people of Pueblo
252
00:14:04,560 --> 00:14:07,560
Granby.
253
00:14:09,280 --> 00:14:10,560
Investigators confirm
254
00:14:10,560 --> 00:14:14,280
that last night's fire was caused
by a malfunction in the city's power grid.
255
00:14:14,520 --> 00:14:18,360
As we begin election day, similar
incidents continue to plague our city.
256
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Reports are flooding in.
257
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
Erratic traffic lights causing accidents.
258
00:14:22,320 --> 00:14:24,480
Trains shutting down, trapping commuters.
259
00:14:24,480 --> 00:14:26,880
Even the city's water mains are bursting.
260
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
It's as if the city itself
is rebelling against Mayor Martinez.
261
00:14:31,560 --> 00:14:34,440
We are experiencing
technical difficulties.
262
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
Please standby. Yes.
263
00:14:36,840 --> 00:14:41,640
Stand by while my clever boy
makes Mayor Martinez look even more inept.
264
00:14:42,240 --> 00:14:45,520
You know, mother, I could just hack into
the voting machines for you.
265
00:14:45,960 --> 00:14:46,920
No, dear.
266
00:14:46,920 --> 00:14:49,920
It's better
I win this one. Fair and square.
267
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
More or less. Gentlemen.
268
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
You're late.
269
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Traffic lights were all messed up.
270
00:14:56,640 --> 00:14:57,600
My bad.
271
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
I need you four to stir
the pot a bit more.
272
00:15:00,480 --> 00:15:03,240
A big heist on election day
should clinch things.
273
00:15:03,240 --> 00:15:06,600
What about the Zorro
and scarlet width? Yes.
274
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
What about them, Jack?
275
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
I'm halfway through the DMV photo bank.
276
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
We should know who they are.
277
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
By the time you're making your victory
speech.
278
00:15:15,840 --> 00:15:18,880
Go and be sure your latest crime wave
279
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
makes the afternoon news.
280
00:15:29,640 --> 00:15:32,520
With all the cops busy directing traffic.
281
00:15:32,520 --> 00:15:35,520
Oh, we corrupt city halls today.
282
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
But isn't that exactly what you are doing?
283
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Cinema? Yeah.
284
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
Stealing the sheet right out
from under your old boss, the mayor.
285
00:15:43,920 --> 00:15:48,000
So what if we is used to the enemy
either way.
286
00:15:48,600 --> 00:15:50,040
Right?
287
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
Well.
288
00:15:54,840 --> 00:15:57,840
I do.
289
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
Hey, give me back!
290
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
Well, okay.
291
00:16:04,840 --> 00:16:07,120
No thank you.
292
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
If it is, I do what you want.
293
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
It is a door you shut down.
294
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
Actually, what I really want is a nap.
295
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
But you can go first.
296
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
Yeah. Go.
297
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
You're wasting your time, as you know.
298
00:16:22,840 --> 00:16:24,160
We'll be free by dinner.
299
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Thanks to our new boss and her son.
300
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
This is a kid whiz kid.
301
00:16:28,800 --> 00:16:29,680
Yeah.
302
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
And soon,
some computer gizmo is going to shine.
303
00:16:32,520 --> 00:16:36,840
Oh, you and the
whipping girl really are. How
304
00:16:38,160 --> 00:16:40,760
blabbermouth.
305
00:16:40,760 --> 00:16:41,280
Amiga.
306
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
Come in.
307
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
Cell service is down again.
308
00:16:44,960 --> 00:16:45,520
Nice work.
309
00:16:45,520 --> 00:16:49,320
Jack. Hey!
310
00:16:49,640 --> 00:16:52,640
Whatever happened to teamwork?
311
00:16:57,960 --> 00:16:58,920
It's official.
312
00:16:58,920 --> 00:17:03,000
Gloria Sheffield
wins the election by a landslide.
313
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Yo, boss.
314
00:17:04,560 --> 00:17:07,360
Have you heard the news? Hit that demented
dame again.
315
00:17:07,360 --> 00:17:08,480
Hey, hey.
316
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
Yeah, I guess you have.
317
00:17:12,320 --> 00:17:14,400
So what are you going to do?
318
00:17:14,400 --> 00:17:17,280
For once, I finish packing up my office
319
00:17:17,280 --> 00:17:20,160
and will begin my new career.
320
00:17:20,160 --> 00:17:21,920
Hey. What's that?
321
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
Destroying Gloria Sheffield.
322
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Bernardo.
323
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
Gloria isn't a computer genius.
324
00:17:33,920 --> 00:17:35,360
It's Jack.
325
00:17:35,360 --> 00:17:38,000
We know. Idiot. Now drink this.
326
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
You must keep up your strength.
327
00:17:40,080 --> 00:17:44,160
You know how Bernardo deduced
it had to be the sun.
328
00:17:44,520 --> 00:17:45,200
Since Mrs.
329
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
Sheffield was on TV
during most of the channel,
330
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
he's even figured out the young scoundrels
password.
331
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Let me guess. Mama's boy.
332
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
A puppet.
333
00:17:55,480 --> 00:17:58,440
But no, it's dumb jock.
334
00:17:58,440 --> 00:18:02,400
Well, genius Jack is running
some kind of program that's going to I.D.
335
00:18:02,440 --> 00:18:04,000
Zorro and Scarlett with.
336
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
A scan is nearly complete.
337
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Just a few more minutes and presenting
338
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
the new mayor of Pueblo Grande.
339
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
Give mommy a hug. You.
340
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Tell me you can stop.
341
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
I watched pot never boils.
342
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
Let's give Bernardo a wee bit of space.
343
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
I can't believe this is happening.
344
00:18:32,560 --> 00:18:36,200
Now. All times when Pablo Grande
is going to need Zorro and Scarlett
345
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
whip more than ever.
346
00:18:40,680 --> 00:18:43,680
It's true. You.
347
00:18:46,680 --> 00:18:46,920
Match.
348
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
Complete.
349
00:18:47,760 --> 00:18:51,920
Gotcha! No!
350
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
What is the meaning of that?
351
00:18:55,120 --> 00:18:59,640
It means someone with a warped
sense of humor has hacked into our system.
352
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Oh. Oh. Oh!
353
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
Oh, dear.
354
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Pure genius. Bro.
355
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
So they still don't know who we are.
356
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Wait a minute.
357
00:19:13,200 --> 00:19:13,640
But you.
358
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Do you know who Scarlett Lip really is?
359
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
And you weren't gonna tell me?
360
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
No, no.
361
00:19:21,960 --> 00:19:23,280
Don't be getting in a huff.
362
00:19:24,240 --> 00:19:24,920
It's okay.
363
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
I'm not mad.
364
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
I'm not really surprised either.
365
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
You're the real deal, bro.
366
00:19:30,360 --> 00:19:32,200
I'm a true man of honor.
367
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
Hey, why didn't you run for mayor?
368
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
I used to dream of this day.
369
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
The end of Mayor Martinez.
370
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
But now Dream's turned into a nightmare.
371
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
Senorita.
372
00:19:57,280 --> 00:19:58,920
Don't senorita me.
373
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
Not after you ditched me today.
374
00:20:01,080 --> 00:20:04,880
Forgive me, but if I hadn't, our friends
at Sheffield Technologies would.
375
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Now know our true identities.
376
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
You're serious?
377
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
I would never lie to you.
378
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
Especially now that we're up against
an even deadlier enemy.
379
00:20:14,520 --> 00:20:18,640
With all Sheffield's power and resources,
how can we ever stop her?
380
00:20:19,320 --> 00:20:22,040
By combining our own resources.
381
00:20:22,040 --> 00:20:25,440
But first,
we have to trust each other completely.
382
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
Are you suggesting what I think
you're suggesting?
383
00:20:30,120 --> 00:20:31,600
Wait.
384
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
Are you sure?
385
00:20:32,880 --> 00:20:34,840
I trusted you with my life often enough.
386
00:20:35,920 --> 00:20:36,600
So why not?
387
00:20:36,600 --> 00:20:39,600
This.
388
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
Diego de la Vega.
389
00:20:43,800 --> 00:20:45,960
Surprised?
390
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Not as much as you're going to be.
391
00:20:50,680 --> 00:20:53,680
We're.
392
00:20:55,160 --> 00:20:58,160
I knew it.
393
00:21:43,640 --> 00:21:52,640
You. Saw so.
394
00:21:53,920 --> 00:21:54,480
Shut up!
27188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof