Original subtitles

Hey. Good.

Nobody couldn't see where we cut the bolts.

Now let's scram before Old Man de la Vega arrives.

What if you don't show?

Oh, we will be scoping the joint out and all.

Alejandro's a real workaholic.

Always the first one in the office.

He drives up the gate, slams down.

Then it's hasta la vista to the mayor's number one rival private clan.

Almost.

Except you forgot about plan B,

What's that?

That's when I show up and kick your.

Sorry, but I could use of.

No, we'd have been here.

Oh, I overheard a fat little bird.

Sorry. Private joke one.

I hope you'll explain to me some time in private sorrow.

And what brings you here?

Call it a bird's eye view.

Yeah, well, I think you're both full of bugs.

Whoa!

Look out!

Not again.

Thanks. Pleasure.

But I hope I was not too rough on you.

Come on, man.

I'm not exactly the frail damsel in distress type.

And you hadn't noticed.

Only a blind man would not notice you.

Senorita. Cover me.

Isn't that what I'm doing? Right?

So keep up the good work.

Yeah.

There.

You got it.

What was that?

I was just saying I have an idea to end the stalemate.

I'll shoot out the springs on one side of the gate.

If I'm right, it should pin those men to the wall.

Okay, but if you're wrong, the gate will fly up and crush us instead.

Looks like you just have to trust me.

Oh, and great knowing you.

Come. No.

No. We got this all the night.

We must fight for justice and watch like Bizarro.

I mean, give us their lives for all that's left.

So even the best be ready.

Sotto. You.

Get you to like the sky for them to fight or die.

Watch out for Mikey. Oh,

sorry. So.

Oh, shut up!

You're.

He that had blood.

Yeah.

You all right?

How bad is it? I'm okay.

Just get him.

Are you sure? Go.

Oh! Autopilot

on. Oh!

Who is that?

All right, don't panic.

Work with what you know.

Number one.

You got hit on the head.

That's bad.

Number two.

This must be your bedroom.

That's good.

Oh, it's kind of girly.

Which leads us to number three.

Figuring out where and who I am.

Yes. This is Martinez.

Sorry to call you so early on.

Were you asleep?

Actually, I was in the shower.

You were sleeping in the shower?

Of course not.

I was in the shower when the phone rang.

You have a phone in the shower?

No. Look.

Did you call for a reason or just to annoy me?

I called because last night we had a little problem.

What kind of problem?

The kind with a mask and a cape.

Zorro again? That scofflaw.

That scoundrel. That art.

That's not the word I would use.

You need?

Which lady? I just walked in. I'll call you back.

And how's my darling daughter? Me?

Oh, hi. Fine.

Did you sleep well? Like a rock.

Good.

Well, time to start the day.

And there's work is never done.

Wait, wait.

Okay, dad, you're the mayor.

Every day of the week.

Are you all right, dear? Me?

Sure. Never been better.

Or my name isn't

Maria. Maria?

Yes. All very amusing.

The time you went to school. School?

Right on my way.

Soon as I figure out what you mean, I go to.

Look, I'm sorry I overslept again.

But it's not my fault.

I was chasing Don.

Not had half the night.

I know you're awake, too, but at least you were home.

Riding around town on the back of a.

I know I'm

asking for trouble by mentioning it, but you look lost.

Actually I am.

Do you know where to find the science building?

Yeah. We're in the same class.

Make that late for the same class.

Silly me.

Thanks.

I'm Diego.

Funny. Like you'd really forget my name.

We've only known each other since we were, like, two.

Oh. Then, maybe it's time we got better acquainted.

Maybe over dinner. Dinner? Yeah.

That's the meal that comes after lunch and before breakfast.

Okay, that was weird.

Tell me that wasn't really weird.

Oh, I just spent the entire day faking my way through my own life.

I don't get my memory back soon.

I had to do something really? Oh.

What am I, a circus act? No.

A crime fighter.

But in his press conference,

Mayor Martinez continued to describe Zorro

as a criminal menace to the lawful citizens of Pueblo Grande day.

Okay. Think, girl.

My father's the mayor. That's good.

But he says Zorro's rotten.

That's bad.

So if I'm some kind of masked hero,

then it's my job to catch that masked rat.

Fox. You copy?

Amigo?

Looks pretty quiet.

Maybe we'll actually get the night off.

And again, maybe not.

You, us and you.

Rita. How are you feeling?

Good.

Yeah.

Better than you, wise guy.

What's going on?

I don't understand.

You can mull it over after I turn you into the mayor.

Say what?

I mean, why would you do that?

Because you're a crook.

No, I'm a hero.

He's a crook. He's an elected official.

And your point is?

It's Zorro and the Scarlet Witch.

Okay.

And with that, I must bid you adios.

Come back here, you snake!

I'll drive.

You shoot!

I'm in big trouble here, bro.

Scarlet witch gone loco.

She wants to hand me over to the mayor.

I know it's nuts.

Well, I don't want a fighter.

You have to help me get away.

Must be somewhere to stop that bike.

Voice activated missiles online.

Okay. Whatever I get for an allowance.

It's way too much for me.

You know, she was trying to shoot him.

Oh, yeah.

This is great.

Amigo, if you're gonna help.

Now would be good.

For him.

I don't think this ramp is open yet.

Yeah.

Oh, you're getting this. Oh.

Heck, yeah.

Gee, that worked.

Yeah.

I'm going to have mud in my ears for a month.

You could have found another escape route.

That's what I know. Not a lot of choices.

The thing I don't get is why Scarlett lip flipped out.

You think the mayor's blackmailing her?

Okay, then what?

Hypnotized her?

Is that her evil clone?

Hey, that's from the night Don Knotts tried to sabotage the gate at dad's office.

God. Hang on.

Are you saying when she got hit, it messed up her brain?

So she's acting like

she doesn't know me because she has amnesia?

Oh, come on, I'm only happens on television.

Not in real life.

Oh, no.

I've seen it with my own eyes. Really?

Oh, hey.

My Uncle Henry had an accident on the docks.

Didn't know his own name after that.

Then he ran off to work in the music hall.

He was a singer.

Knew the back end of a dancing horse.

That that's quite good to.

Well, we better hurry up and help Scarlett with get her memory back.

Or I'm going to feel like the wrong end of a horse.

You should never be important.

Even in Boston. That's here.

Why are you calling me at this obscene hour?

Well, see, I was breaking into this house, you know,

keeping up the skills when I saw something on the TV news.

Thought you'd want to know.

And as this exclusive footage shows,

the team of Zorro and the Scarlet Witch is definitely finito.

This is incredible.

Excellent news.

Thank God you think so. Bye now.

Thanks for the use of the phone.

Can't even remember the code to get me back into that secret.

Well, if it isn't the Scarlet Whip.

Come to visit me, have you?

So, Mayor Martinez, are you surprised to see me?

Yes, I am most pleasantly.

And may I say that

I am very glad to see you working to bring that reprobate Zorro to justice.

Well, that's the plan, right? Indeed.

Is there anything in particular that you wanted from me?

Especially reward, perhaps.

No. That's it for now.

See ya.

Goodbye.

Oh, hope I have a blanket in the car.

I have no idea why she suddenly turned on Zorro.

But once she delivers him, I'll take care of her too.

What?

Well, over

here is the famous M4 Sherman tank.

Over 50,000 were built during World War two.

Excuse me, is that, standard m4A1 or M4 jumbo?

Jumbo?

It has the heavier armor and the more powerful main gun.

You know your tank, sir?

Well, it's kind of a hop.

You still getting that silent alarm?

Any sign of Scarlet Lips car?

Good.

Let's just hope she slept in this morning.

Everybody's idea.

Oh. Happy.

Must be some of the mayor's goons, since there's no police in sight.

Don't worry.

When I'm done with you, you'll be seeing plenty of cops.

Or you'll be seeing stars.

Your choice, senorita.

A robberies taking place in that museum.

I'm here to stop it. I do not wish to fight.

Too bad.

The feeling is mutual.

Oh, yeah.

No, no.

No, I.

Got to get those back.

Not until you give me a chance to go.

Oh, yeah.

Please.

May I just say one thing? No.

Keep the.

You ready to give up?

Fine.

I surrender. Turn me.

But before you do, try to remember.

The other night we were fighting the mayor's goons.

You were hurt.

You lost your memory.

Why should I believe you?

You just have to trust me.

And may I say that I am very glad

to see you working to bring that reprobate Zorro to justice.

No. I'm a hero.

He's a crook.

Last night we had a little problem.

What kind of problem?

With time. With a masking tape.

Oh. No. No.

You'll just have to trust me.

Senorita.

Senorita.

Wake up.

Hey, a zero.

How's that shaking?

Another tanked on knots. Yeah.

Only this one's a classic.

Don't worry.

I will draw their fire away from.

We got them on the run, boys.

Sorry.

Zorro.

It's the Scarlet Witch.

Should I see your hat?

Nah. She's on our side now.

Bet you wish you still had this.

It would have been nice.

Then catch.

Senorita.

Feeling better?

Wait, man. Way.

Oh! Oh, yeah.

Guys!

All those bullets and shells are going to explode any seconds.

So if you're smart, which is debatable,

sure. Oh!

Okay.

I'm gonna go.

Not yet, senor.

We have some unfinished business.

Half fully.

Oh. I know.

I'm sorry I'm late again.

But you should have been there, bro.

That chick went up like a rocket and scarlet whip.

She was great.

I think we really bonded over this.

Hello, Bernardo.

Diego. Hey, Maria.

How are you doing?

So I was wondering when we should, follow up on those dinner plans.

Dinner?

Us? Dream on.

De la Vega.

I don't get it.

When is nice?

Scarlett wants to kill me.

But when Scarlet Whip is nice.

Maria hates my guts.

Say, you don't think. Na.

Do. So.

Oh! Shut up!