Original subtitles

A Nikkatsu Presentation

Hey!

Is it true?

Is what true?

Had I gotten pregnant first, would I have been your wife?

Ah... I said so, didn't I?

You always lie.

How could I ever ask you that then?

But you might be one of those girls who can't get pregnant.

You always lie.

Enough with the jealousy!

I don't want to!

What's the big deal?

Please wait!

No! I don't want to!

Please wait!

No! I don't want to!

I don't want to!

No!

Please wait!

No...

I am suffering now!

You are only satisfying yourself. Are you suffocating me?

I can't do things the right way.

Are you blaming me even for those small things?

I am done! I am done with this!

I have another guy who also asked me to become his wife.

I am sick of getting fooled by guys.

And you tell me this now?

Taisho 12 (1923), September 1st

I would like to have a talk with her. Bring her here.

Yes.

Where did she go, leaving her baby behind?

Somebody has to take care of the baby. She shouldn't have given birth in the first place.

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Time to get inside again...

Shotaro!

Hurry! Follow her quickly!

Hanakiyo!

Wait!

What are you going to do with Shotaro?

Please stop!

Hanakiyo! Please stop!

Taisho 12 (1923), September 1st Noon

Man & Woman Behind the Fusuma Screen: Enduring Skin

Producer: Akira Miura

Screenplay: Takehiro Nakajima

Director of Photography: Shinsaku Himeda Art Director: Izuo Tsuchiya Audio Recording: Tsuneo Furuyama

Lighting: Katsumasa Naoi Editor: Akira Suzuki Assistant Director: Koji Kamoda

Starring:

Junko Miyashita Naomi Oka

Meika Seri Hiroshi Nakazawa

Hanaue Akira / Akira Takahashi Ichiro Kijima

Ai Yoshino / Michiko Komori Hidetoshi Kageyama

Akito Yoshida / Shigeko Ando

Moeko Ezawa Eimei Esumi

Directed by Tatsumi Kumashiro

Shotaro! You are not supposed to go in.

It's exclusively for adults.

Listen...

A guy who tells you to become his wife is just a playboy who's been through many girls.

If your cunt is not good enough, they won't even talk to you.

She is here.

Why don't you go inside?

Yes.

How about this?

Miss, is this enough?

He is doing stupid things.

Mister!

Stop talking, please.

When you call me Mister, I feel nervous.

Mother told me that her constipation gets better every time you visit.

Why is that?

Maybe her digestion improves?

Huh?

You are a bold kid. Don't say that kind of stuff.

You are such an annoying kid.

- Have a good night. - You too.

Shotaro!

He visits quite often recently, doesn't he?

Can you do something with the kid?

He is not your biological son, is he?

Being his foster mother takes a toll on your business, doesn't it?

Don't say it like that.

You can't even imagine what kind of hardship I have been through for that kid.

His real parents are cold-hearted people.

They know he is with me, but they don't come to take him back.

I just think his stare is depressing.

Hey...

It's a sad story.

I need you to solve my constipation.

Hey...

He told me the same thing earlier.

Really?

How come he knows such things?

That's why he is unique, because of how he thinks about stuff.

Don't worry.

I will bring good constipation medicine for you.

But I still have to wait for your next visit.

I just think his stare is depressing.

Give me one too.

One more.

Shotaro...

Shotaro, I don't smell any masculinity from you at all.

That drives me crazy.

You have such a stunning body, but I can only smell a kid.

That's enough.

Make me come.

Shotaro, you can't.

No matter how old you will become, you will always be a kid to me.

Kofuku, that's enough.

You have an incredible body for a kid.

Kofuku...

What's up? You look tired.

It's because Koyae is retiring from the geisha business.

Okay... You mean you've wanted to be his wife instead?

Well... He is just a geezer anyway.

I see.

It might not be that easy, but that kind of guy dies quickly.

Just take the chance.

Come to think of it, it might be a good chance for you to retire.

It's literally a chance to grasp your own happiness.

I hope so.

Chin up. That's right.

Everything will be okay.

That's right.

You will be happy.

Shotaro...

Shonan Steamship

One day, Koyae retired and followed the horny guy.

Thank you for your patronage.

- Goodbye. - Goodbye.

You will be happy.

- Goodbye. - Goodbye.

A Nikkatsu Presentation

The Land and Troops

Fine by me.

Okay then. I look forward to tonight's session

Right.

And the seat?

- It's full. Standing room only. - Alright.

Mister! I am excited to watch a movie.

Yes.

See you later.

Excuse me!

The kid is scary.

What do you mean by scary?

He asked me to let the kid in before.

He is such a scary kid.

Fire!

So, you started school two years later than the others?

Yes.

Why?

Honey, you are not supposed to ask him every single thing.

There must have been a reason.

Mr. Shimaura! The reel is over.

Ah, okay!

Fire!

Forward!

Hey!

No. We have a kid beside us.

He is asleep.

Stop it.

This kind of thing makes me feel confused about why I'm taking care of Shotaro.

Let's do it tomorrow.

You can wait for one day. I am sleepy too.

What's the big deal?

Can't sleep?

Me neither.

My feet are too cold.

Shotaro...

The skin of your feet is so smooth.

Mister...

Would you like a massage?

Massage?

I am good at it.

You are good.

Where did you learn it?

Here and there.

At first, I learned it at Koma's place.

She used to work at our geisha house.

She now has her own geisha house after hiring a few geishas.

She still shows affection to me every time I meet her.

Koma taught me this when I was graduating from elementary school.

Every time guys visited my mother, I had to go downstairs.

there were always at least two or three geishas in the next room.

When Koma was away, Kiku did the job instead.

So the girls were...

Well...

Gosuzu...

Kimi...

Uta...

Kofuku...

Koyae...

Everyone.

Everyone loved it.

I feel weird...

Kofuku!

- Kofuku! - Yes.

What are you doing? The toilet paper ran out!

Yes.

It's disgusting! My stomach is very gassy now!

He doesn't see him lately, does he?

Where is Shotaro?

I think he went to Shoyokan to watch a free movie.

- Toilet paper! - Yes!

Miss! You were watching last night, weren't you?

Huh? What?

I thought you were sleeping.

But...

Miss! It's cold, isn't it?

I am going to warm them up.

People can see us.

Miss, I will never become an adult.

Huh? Why?

I can't produce semen yet.

Move!

Move!

The world is bad and the electricity went out.

You are going to mess up your eyes.

Shotaro!

Where did you get such a thing?

From the house.

Mother will scold you if she finds out.

There are a lot. Nobody will notice that I've taken one.

There are still a lot. I will bring one to you from time to time.

Have a look.

I like university students.

I love virgins.

Umeko is not a virgin anymore, is she?

I've had enough with Takahashi.

Let me do some research.

No, I don't like it. It tickles!

I see. This is just a simple massage.

What a great experience.

It might be a little uncomfortable, but be quiet.

It will be over soon.

Okay, how is it?

How is it?

This is a bit similar to what men do.

I am serious.

The girl in the picture is incomparably good.

Shotaro!

I don't think she is that good.

You can cry if you feel like crying.

I too cried every day when I was sold.

One year ago, Kofuku was sold by the Obana Family to our geisha house. I too cried every day when I was sold.

One year ago, Kofuku was sold by the Obana Family toour geisha house.

Okay.

Can we do this?

Darling...

Are you doing it?

Darling...

Don't stop...

Darling...

Honey...

Miss!

Shotaro! What are you doing?

No!

Honey!

No!

What's the big deal?

He is still a kid.

Giving him a good experience might be a good idea.

Shotaro! You're not supposed to touch that!

You want to suck milk from her nipples, don't you?

No.

Shotaro! No!

I am going to sleep now.

There is nothing other than that between men and women.

Banzai!

That took long...

Shotaro... Goodnight...

Yeah...

I'm sorry.

What for?

Well...

Were you awake through the whole session?

I see.

I can't help him pop his cherry.

I think the reason he can do it for so long is that he can't ejaculate.

You are mean.

Is it okay to make a kid do such a thing?

Aren't we responsible for him?

But you enjoyed it, didn't you?

Well... Yes...

That's good, then.

But somehow...

Hey...

Well, it's too late.

Hey...

Forgive me...

If you enjoyed it, that's enough.

He is already a grown-up mentally and physically.

You just enjoy it for now.

Shotaro!

Maybe you became a grown-up.

I think I am pregnant.

Let's have a test.

It's cold. Sorry for bringing you here.

Shotaro, I really think you became a grown-up.

I might be pregnant with your baby.

If it is yours, I will give birth.

Alright!

Good! Good!

Yes! It is as high as Mt. Fuji!

It seems that a lot of money is circulating in his town.

Yes. We need more girls.

Japanese women sell well even in their middle age.

He is running a business in his town.

What do you think? Would you like to go to Manchuria?

No. Manchuria is too cold.

You are mean. You are making fun of me again, aren't you?

I've had enough.

It's so hot that my makeup runs off.

They are just girls sold to men. What if the guy changes his mind?

Good Evening!

Sis! Good Evening!

- Okay, then. - Yes.

Come massage me.

You became a good woman.

Who did you have your first experience with?

He's the owner of a factory in Kanagawa.

He is a rich and famous guy.

I am preparing for the love session.

Kofuku is also reaching that age.

Would any of you give her a first experience?

I already have many candidates.

I am taking you.

What are you talking about? You always say strange things.

Here you are, Mister from Manchuria.

She is taken by me.

You said it again.

If you keep doing this, people will laugh at you.

They are just girls sold to men. When they grow old, they will be used and then abandoned.

I'm fed up with young girls.

I want to eat delicious fatty tuna!

Look! The gentleman here knows the situation way better than you do.

Tuna like you.

Stop joking, please.

It's not a joke.

Let's give her a first experience in the coming spring.

What? Have you been sleeping?

In what universe can a guy take both mother and daughter?

You are mean.

You're really mean tonight.

Mister, are you really going to give me my first experience?

Oh, are you interested?

Kofuku! What did you just say?

I am different from other sand-bath geishas in this town!

Fukagawa is one of the famous geishas across 7 towns.

Almost everyone in Nakacho knows this.

You poor thing!

Kofuku, let's change places.

- Kofuku, bring sake! - Yes!

I have decided to follow a guy for his baby.

I feel bad for doing this to my mother, but I have to take care of the baby.

Please! Please!

And hurriedly she says 'Please come in'.

This is a total mess.

I hope I can satisfy you.

You can touch my hand.

I will enjoy your hand, then!

You can touch my hand.

You can touch my nipples.

I will enjoy your nipples, then!

More.

How is it?

Shotaro!

Supplies available!

Good, isn't it?

It's different. Somehow this spot is... This spot is...

Mister! When I say Go! you take her.

Okay.

Why don't you do it yourself?

I don't know why exactly...

But I am okay with just watching you since that night.

Since that night?

You watched me, didn't you?

I have been unable to do it the right way since that night.

Why?

I don't know the exact reason.

If she is satisfied, everything is fine.

- Now? - Yes.

Miyako...

Shotaro? What happened?

My mother has been strange recently.

So I am leaving now.

Hey...

I can feel that Shotaro is an adult.

I thought it was only one of the possibilities, but I am not having my periods.

Hey...

Are you sure?

My doctor says that I am infertile.

If that's true, why should we do?

Supplies available.

I am done with Shotaro.

- Are you jealous? - No way!

But what should I do?

Is your doctor sure about that?

What's the big deal?

There is no problem.

Give birth.

Let's just raise the baby as ours.

But are you really okay with it?

It's okay.

I am infertile anyway.

But we have put ourselves into a strange situation.

And we still have time before the baby is due.

We can enjoy our time with Shotaro for now.

You are mean.

Hey! Son!

- Are you the son of the Obana Family? - Yes.

You must be Shotaro, then!

Are you?

Please forgive me, Shotaro. Everything is my fault.

Has the Obana mother taken care of you well?

Yes.

That's good.

- Buy something you like with this. - Thank you.

Don't tell your mother that you met with me. Okay?

- Where are you going? - I am going to dance school.

You mean the drums and all? For what?

I am going to become a pupil.

Are you going to become a male geisha?

That's not good! Stop it!

The daughter of the Obana Family is getting married.

- Congratulations. - Thank you.

- Driver! - Yes!

Congratulations!

Mother and daughter being taken by the same guy... That's strange.

The daughter of the Obana Family is getting married!

Congratulations.

- Excuse me. - Yes.

The daughter of the Obana Family is getting married!

I am Kofuku, nice to meet you.

You must be Kofuku. You are very beautiful.

- Please take good care of her. - Thank you.

- Thank you. - Hanakiyo!

Long time no see.

Do you remember me?

I've heard good things about you from her.

I want to take Shotaro back. Don't you think it's too much?

I didn't give birth to him to make him a male geisha.

You can touch my boobs. Or you can touch my feet.

I will enjoy your feet, then.

You can touch my feet.

Or you can touch my hair.

I will enjoy your hair, then.

You can touch my hair. Or you can touch my...

I will enjoy your..., then.

You can touch my... Or you can touch my...

I will enjoy your..., then.

You can touch my... Or you can put in the real thing.

I will put it in, then.

You can put in the real thing. Or you can shake your back.

I will move my back, then.

Why did you let my son become a male geisha?

You must be out of your mind!

Let's see how we will solve this. Let's see who is right.

Okay. Sue me if you like. I will never lose.

If you really care about your kid, why didn't you come for him sooner?

I won't let you steal him after I've raised him for long.

Who would return a kid to a woman like you?

- You kidnapped him! - You are the one who kidnapped him!

Shotaro! Shotaro! Shotaro!

You are going to live with your real mother from now on!

For Easy Delivery of a Baby

He promised me that he would definitely come back and left the country...

But he might have died without any achievement in life...

This doesn't make any sense.

You don't have to worry about it. Sleep now.

Was I stolen?

Don't trust what she says.

I held you in my arms at the ceremony because you were so cute.

And I ran away with you in my arms almost subconsciously.

The ceremony made a connection between us.

Such a shame.

Will you ever fully understand how much I care about you?

Mother! You smell so good!

Mother...

What are you doing?

Mother...

Do you really need affection that much?

You are still a kid. That's understandable.

Mother... You like it, don't you?

Shotaro!

What are you doing?

Don't!

Shotaro, don't!

Let me go!

Stop it!

Stop!

Mother!

Shotaro...

Do whatever you want to do with my body.

Mother!

Mother!

Mother! Mother! Mother!

Listen!

Squad A goes to a point 300 meters forward!

Squad B goes to the post and wait for now!

Okay!

We are leaving!

Now! It's time!

- Let's go! - Keep moving!

One soldier down!

Bring him down!

What are you going to do in Manchuria?

I've heard that there are no male geishas in Manchuria.

Becoming a male geisha in Manchuria...

So? How bad is it?

Kagura! What happened?

Are you okay?

Please take care of my family.

Okay.

Your contribution for a Senninbari, please!

Please!

Goodbye.

Your contribution for a Senninbari, please.

Your contribution for a Senninbari, please.

Goodbye.

Please!

It's not a big deal! You can do it!

For the Graces of Our Holy Emperor!

Your contribution for a Senninbari, please.

Your contribution for a Senninbari, please.

Your contribution for a Senninbari, please.

The End

There is nothing other than that between men and women. The End

There is nothing other than that between men and women.

Banzai!