Original subtitles

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Назад. Назад.

- Отойдите... - Пропустите его!

Похищена АгнЕшка МАлек, 32 года,

подозреваемые уехали на мерседесе с украинскими номерами.

Чего ты сюда пришёл? Чего ты тут хочешь увидеть?

Почему, где ты не появишься, там появляется смерть!

Ты понимаешь, что ты сделал?

Они и его могли в окно выбросить!

Я ненавижу тебя!

Спрашиваю ещё раз: где ты спрятал данные?

Иди нахуй.

Давай.

Где флэшка, твою мать?

ГРАНИЦА

Пока ничего. Она должна была вернуться гораздо раньше.

А поиски?

Задействованы все. Но никаких следов Аги. И ВиснякА.

Значит, у нас ничего.

БаркОва сорвала нашу операцию.

Наш единственный шанс - СвитАльский, но он ничего не скажет.

Что ты делаешь?

- Пойду допрошу его. - Ты должна здесь остаться.

Знаю.

Но у нас мало времени.

Ты пересёк границу по этой фамилии.

Это новые документы.

Ты получил их от неё?

- Где ты с ней познакомился? - Я её не знаю.

Он её не знает.

Пусть подумает. Мы хотим ему помочь.

Посмотри внимательно. Мы хотим тебе помочь.

Он не слышит? Я же сказал, что никогда раньше её не видел.

Если хотите помочь, найдите мою сестру!

- У неё в машине были документы этого парня. - И ещё сорока человек.

- Почему они не признаЮтся? - Потому что не могут вернуться домой без денег.

Давать показания рискованно, и это контрабандисты организуют им работу и жильё, а не мы.

Если ваша офицер жива, то это контрабандисты её удерживают.

Давайте следующего!

- Он сказал что-нибудь? - Нет. Только твердил о своей сестре.

Скажи мне...как зовут твою сестру?

- СелИма. - СелИма?

- Что с притонами? - Все проверили. Ничего.

00, это 17-й, мы сделали полный круг. Никаких следов.

Если они её сразу не убили, то должны быть уже где-то в 84-м, или даже дальше.

Или вывезли её на Украину.

РебрОв! Иди сюда.

Твои вещи?

Забирай их отсюда.

- Я ищу наших людей. - Никого ты больше не ищешь.

Сдавай оружие и значок.

И что ты напишешь в рапорте? Что из-за ВиснякА?

Кто такой ВиснЯк? У нас на службе нет никакого ВиснякА?

Ясно. Теперь ты сделаешь из него бандита?

- Нет, нет, нет...Это ты сделал из него бандита. - Я не говорил ему убивать ГАузу.

Нет...ты только встретился с ним на Украине и разоблачил его перед БаркОвой.

Виноградник - тоже не твоя идея, да?

Браво!

ВиснЯк должен был залечь на дно. И не высовываться.

Мне понадобилась куча времени, чтобы внедрить его в структуру...

6 грёбаных лет!

И он был хорошим пограничником, в отличие от тебя.

Я говорил МаркОвскому, что ты не годишься для службы, но он меня не слушал.

Это профессиональная служба!

А не Дикий Запад!

Твою мать.

Жаль, что мы тебя сразу не пришили.

- Выглядишь как пизда. - Хреновые пизды у тебя были.

Блядь!

Так ты с самого начала был крысой?

И ЧИнек тоже?

Как ты мог меня так наебать?

Дело не в тебе.

И я сожалею по поводу руки.

- Спасибо. - Пошёл ты.

Я тебя спрашиваю спокойно.

Кому ты слил информацию с моего телефона?

Блядь! Сука!

Сука! Я убью тебя!

Приведите женщину РебрОва!

- Это ещё кто? - На адресе была.

- Ты кто такая? - Вы все сядете в тюрьму!

Нет! Я - пограничник! Я - пограничник!

- Тихо, блядь! - Своих не жалко?

- Своих не жалко? - Ладно! У Старика!

У Старика!

Но там менты...

В подвале, у Старика.

Молодец.

Отправь туда людей, пусть дотла спалят дом.

А этих в лес, ты сам знаешь, что с ними делать.

Распечатка звонков СвитАльского.

Ты отдал им адрес АлсУ КарИмовой,

украв его из моего кабинета.

Наконец-то, мы на "ты".

- Где Ага МАлек? - Не знаю.

- Я только передавал информацию. - Не верю.

- Я правда не знаю. - Знаешь.

Нет.

Знаешь этот номер?

Кто-то позвонил тебе в час ночи с телефона старшего ГАузы.

Это был МаркОвский, так?

Он звонил 2 раза. Первый звонок длился 6 секунд.

Через 10 минут он позвонил ещё раз, и вы разговаривали 1 минуту. О чём?

О чём вы разговаривали?

- Это ты его подставил? - Нет...

Я не знаю, почему он хотел встретиться, почему не вызвал подкрепление,

почему не арестовал меня...

Может, потому что он тебя знал? И хотел дать тебе шанс?

Не знаешь...

МаркОвского теперь не вернёшь.

Но ты можешь помочь Аге МАлек.

- Где она? Где их притон? - Не знаю, не знаю, не знаю.

Я не буду на тебя давить.

Это сделает кто-то другой.

Я не поблагодарил тебя.

Наконец, всё кончилось.

Ты положила этому конец. Каждый раз, когда ты приезжала,

я боялся, что все узнают, что это конец.

Это ужасное чувство - ждать.

Нет?

Сочувствую тебе.

Она будет на твоей совести.

Оставьте нас.

ПрохОвская едет.

И не для того чтобы навестить меня после аварии.

Думаю, она хочет меня отстранить.

Надави на него и выжми, что сможешь.

Ты знаешь, у нас мало времени.

- Где она, где вы встречались? - Это бессмысленно.

Когда МаркОвский тебя раскусил, кого ты позвал, СорОкина?

Я позвонил русскому, сказал, что меня спалили. Я дал ему

место встречи с МаркОвским, и всё. Я правда его не убивал.

Но ты отдал его им! После того как вы вместе 6 лет проработали!

Легко быть героем, когда тебе нечего терять.

- Но когда они приходят и говорят, что сделают... - Ты знал, что значит эта работа!

Да. На тебя у них ничего не было.

Тебя не могли сломить, потому что у тебя семьи нет, РебрОв.

Я рад бы помочь Аге, но я правда ничего не знаю.

Есть ещё кое-что.

Ева работала на погранслужбу до самого конца.

- Что ты сказал? - Я знаю, что она украла у старого ГАузы.

В ту ночь, когда был взрыв на заставе.

Она называла это "Зарплатной книгой". Там всё было.

Даты, время, имена. Кто что кому платил.

Включая СИви и КОрду.

Откуда ты это знаешь?

Потому что я тоже это искал!

- Такие доказательства могут всех уничтожить! - Где она?

Я не знаю. Может, сгорела вместе со всем.

Это Ева...Она должна была погибнуть при взрыве.

Она оторвалась, потому что не знала, кому доверять.

Все твои приятели были в этой книге! Все твои приятели!

Мне нужны ключи...от твоей хибары в горах.

Тебя опять выперли?

И это всё, что ты скажешь?

Надеюсь, ты покончишь с этим.

Но так как я тебя хорошо знаю и подставляю свою задницу за тебя, я тебе скажу...

знаешь, кто ты такой? Полный придурок, вот кто.

- И мудак. - И мудак.

И я не знаю, захочу ли я пить с тобой ещё.

ЛУчак...

Прости.

Ева хотела мне что-то отдать в ночь взрыва.

Это было 6 лет назад.

Но она не просто так вытащила меня на улицу.

И ты думаешь, это всё ещё там лежит? После всего шмона?

- С чего ты всё это взял? - Я не узнАю, если не проверю.

Ты едешь?

Эй, видишь отвёртку?

Видишь? Можешь дотянуться?

Давай, попробуй.

Давай, давай, чуть дальше.

Ещё чуть-чуть...

Какого хрена? Давай!

- Давай же! - Да я - калека, блин, понимаешь?

Попробуй ещё...

Попробуй, прошу тебя.

Нет!

Давай. Выходи.

Иди. Иди!

Иди!

На. Копай.

На троих. Давай!

Сука!

Ключи и телефон. Телефон!

Давай свой телефон.

Уходим!

Я нашла Али.

Прости меня, что я тебя оставила.

Говоришь, она стащила у ГАузы эту книгу 6 лет назад?

Видимо.

Может, её забрали, когда она в лесу была.

- Почему ты думаешь, что она её здесь оставила? - Потому что она была здесь.

Она оставила здесь серёжку, помнишь? Она знала, что я сюда приду.

Серёжку?

Но РебрОв...Не ты нашёл серёжку, а я.

Она здесь лежала.

Погоди...

Дай мне вон тот ломик.

Подвинься. Держи.

Вот чёрт...

Какого хрена мы сюда приехали?

Если кого увидишь, сваливай.

А ты, твою мать, куда?

Чёрт...

В этом году, хоть и погода хорошая,

животные, зная, что мы здесь,

прячутся.

Извините меня, пожалуйста. Поешьте, приятного аппетита.

- Сергей звонил. - Так?

Сорокин мёртв. Висняк сбежал.

Когда?

- Меньше часа назад. - Ты звонил на границу?

Он туда не пошёл. Мы перекрыли все дороги.

Твою мать...Поехали!

ДОбош.

Бухгалтерия ГАузы. Всё, 6-летней давности.

- Где ты её взял? - СвитАльский был прав. Даты, суммы...

- Кто брал, от кого, сколько. - Где ты её нашёл?

Там, где она меня всё время ждала.

С такими доказательствами ПрохОвская тебя не отстранит.

- РебрОв, мы едем к границе. - Ага с тобой?

- Ага с тобой? - Да.

Мы перейдём у 155-го столба. Обеспечьте всё со своей стороны.

- Хорошо. Вас только двое? Никто за вами не едет? - Пока нет, но, хрен знает, надолго ли...

Успокойся, всё будет хорошо.

Я обещаю, всё будет хорошо.

Езжай прямо по этой дороге. И тише, не гони.

Ты давно под прикрытием?

Слишком давно.

Как далеко они от границы?

От перехода где-то 2 часа пешком.

Я поеду на заставу. Отдай ей книгу.

- Говори. - Доктор, собирай людей, у меня новости от Аги.

- Как вы себя чувствуете? - Я в порядке.

- Ну что? - Он вернулся и забрал свои вещи.

- Твою мать. - Патруль в Турке видел наш фургон.

Они хотят перейти по зелёной линии. Соберите всех, машины, квадроциклы.

- Они не должны перейти через границу, понятно? - Понятно. - Сука...

Шевелите задницами, выезд через 2 минуты!

Они направляются к 163-му столбу, нужно выдвигаться.

- А ты? - Я пойду коротким путём.

- На Украину? - Они не отберут у меня значок.

Я буду там через полтора часа, как и вы.

Если за ними будет хвост, я их отрежу.

Возьми рацию.

Доктор, стой! Тормози людей!

- Мы вызовем спецназ. - Мы там будем раньше.

Никто из погранотряда не должен погибнуть, понял? Мы вызовем спецназ.

По машинам!

Доктор...Ты едва выбрался из дерьма. Это приказ!

Это моя территория, полковник. И моя ответственность.

Потом в суд меня вызовешь!

Нужно идти.

Слышишь?

Они уже, наверное, едут за нами.

Надо убираться отсюда!

- Вы понимаете, что это значит? - Да.

Контрабанда, торговля людьми...В Уголовном кодексе всё чётко прописано.

Вы же не думаете, что руководство этих компаний были в курсе всего?

Посмотрим. Доказательства собирала пограничник под прикрытием.

Ева ВитЫньская, я знаю.

Её саму подозревали в контрабанде, верно?

Прослушка всё подтвердит.

- Вы же понимаете, что так не работает? - Что это значит?

Материал инкриминирует очень влиятельных людей.

Неизвестно, какие у них контакты в спецслужбах.

Такие доказательства можно использовать только раз.

Не понимаю, о чём вы говорите.

Если мы хотим ударить по бизнесу,

нам нужен кто-то, кто подтвердит эту информацию,

- крупный игрок. - Пани министр...

До этого времени мы ничего не сделаем.

Вы же понимаете, такого свидетеля мы можем не найти.

- Продолжайте искать. - Я искала.

Я искала эти доказательства 6 лет.

И пожертвовали довольно многим, верно?

Будет жаль потерять удостоверение.

Пани Ига...

Мы знаем о ХАлмане. Что вы были там, когда его застрелили.

Мы знали об этом в министерстве давно.

Но мы перевели вас в Варшаву за эффективность, а не за "пятёрку" по этике.

Если вы найдёте свидетеля, мы продолжим дальше.

А теперь возвращайтесь в больницу, закончите лечение.

Мы должны покончить с торговлей людьми, а не подорвать экономику.

- Ну что? - Пусто. Никого нет.

- Твою мать. Как быстрей до границы? - Сюда надо ехать.

Парни, разделяемся!

Займитесь машиной, быстро.

- Алло? - РебрОв, они прислали за нами целую армию.

- И Жена тоже здесь. - БаркОва? Где вы?

Они отрезали нам путь. Нам надо ехать в БобрОвиско.

- У нас 3 часа до полосы. - Отряд уже выехал.

Попробуйте заманить их в Польшу.

Да...блин...Заманить...

Алло?

- Книжки недостаточно. - А имена, даты?

- Нужен кто-то, кто подтвердит информацию. - ВиснЯк.

ВиснЯк убил человека, любой адвокат

- усомнится в его показаниях. - Чёрт...

Нужен кто-то сверху.

Какая-то шишка, понимаешь?

БаркОва за ними идёт.

- ВиснЯк заманит их на нашу сторону. - Возьми её.

Мне нужны её показания.

Давай, давай.

Пани министр...

У меня есть свидетель.

Татьяна Баркова.

Что вам необходимо?

Послушай меня...Послушай меня!

Вот, хорошо спрячь это.

Это материал на БаркОву.

Пройдёшь полкилометра, там граница.

А ты?

Я пойду за БаркОвой. Удачи.

ВиснЯк!

Ну что там? Проверь рацию ещё раз.

Приём. Что у вас там? Не молчите!

У нас пока ничего.

Мне плевать, что они у границы. Найдите их немедленно, понятно?

- Да, понял. - Пистолет дай.

За мной.

Стой.

Твою мать.

Они въехали в Польшу.

Давай.

Нет!

Тихо, тихо...это я.

Пошли!

Стреляй!

- Заклинило! - Блядь!

Где ВиснЯк, сука?! Вниз!

Погранслужба! На землю!

На землю!

Руки вверх!

Мы должны добраться до украинской границы.

Парни, твою мать, вы меня слышите?

Парни, приём, что происходит?

Чёрт...

Мы отрезаны.

Спокойно...спокойно...

Куда...

Нас отрезали.

Сука...

00 вызывает 18-й. Слышите меня?

Мы взяли четверых. Ага цела и невредима.

А БаркОва?

Мы её не видели.

- Вы должны найти её. - Где ВиснЯк?

Где БаркОва?

РебрОв, это Ага.

- ВиснЯк её ищет. - Где?

Где-то в районе 163-го.

Мы разделились у БобрОвиско.

- Альфа 051, приём. Вызывает 001. - Альфа слушает.

- Когда будете на месте? - Через 20 минут.

Свидетель ещё на свободе, вы должны взять её.

- Вас понял. - Возможная позиция - столб 164,

северо-восток.

Это ВиснЯк передал.

Спасибо, Ага.

Спасибо.

Ну давай, стреляй.

Давай, водила, стреляй!

Ну?

ВиснЯк!

Оставь её!

Она сядет!

Херня! Она заговорит, и её отпустят!

Мы на позиции. Объект под угрозой.

Цель в пределах досягаемости. Уничтожить или отступить?

Уничтожить или отступить?

ВиснЯк, нет!

Чёрт...

Цель нейтрализована. Приземляемся и перехватываем объект.

По выполнении доложу, приём.

Везите её на базу.

БаркОва начала говорить.

32 имени, 10 из них с самого верха.

- И это только начало... - Я слышал об арестах.

В Чехии и Словакии тоже аресты.

А БаркОва?

Получит новый дом, новое имя?

Это дело, как тухлое яйцо. Даже ПрохОвская хотела его бросить.

Без её показаний ничего бы мы не сделали.

Блокнот ГАузы, показания БаркОвой, никто не поставит их под сомнение.

А если бы это был я?

Меня бы ты тоже приказала застрелить?

А ей бы дала охрану?

Мы взяли их. Всю группу!

Разве ты не этого хотел с самого начала? Тогда зачем ты меня вызвал сюда из Варшавы?

Возможно, я ошибся.

Не только МаркОвский был бы жив.

На моём месте ты сделал бы то же самое!

А я думал, что мы не дождёмся!

Что за клоуны...

Господин Калита?

Ну хорошо, к делу.

Я беру 20% со сделки.

Но если будет чуть больше проблем - 30.

Извините, пожалуйста, я приглашаю.

Прошу. Прошу.

Останьтесь здесь.

На заставе сказали, где тебя найти можно.

Проходи.

- Вижу, ты занят, я на минутку. - Прости меня, Алсу.

Если бы не случай с Добош, я бы не оставил вас.

Я знаю.

Знаю.

Я попрощаться пришла. Я уезжаю.

Куда? В Варшаву?

Всё зависит от работы.

Ко мне Халид приезжает.

Алсу, если...

Может быть, и ты когда-нибудь сможешь.

Береги себя.

Ну что, сделал кофе? Работать надо.

С сахаром?

К нам гости.

Сюрприз!

Добро пожаловать!

Для новой кухни, когда ЛУчак её построит.

Наконец, хоть какая-то работа будет сделана.

Как-то не по-польски, когда один пашет, остальные наблюдают.

ЛУчак!

Ради двух даже не спущусь.

- А как насчёт этого? - О чём разговор! Иду.

Ну так за что?

За команду.

За команду!

- Ну что? За работу? - Нет, нет, ещё по одной.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject