Original subtitles

Sous-titres Fr 2023 : Patrick

Bonjour ! Comment trouvez-vous l'appartement ?

C'est parfait pour moi, parfait.

Vous �tes �crivain, n'est-ce pas ?

Oui...

D�j� publi�e ?

Eh bien, pour 25 dollars,

je r�dige des manuscrits pour manger, et payer mon loyer.

Je travaille sur un roman en ce moment.

Georgia Amsteed, elle vit � c�t� de chez vous.

Je la vois pour la premi�re fois.

Elle ne vit pas vraiment ici, mais quelque part dans l'East Side.

C'est juste une pi�ce de stockage, pleine de vieux trucs inutiles.

Et que fait-elle ici� ?

Aucune id�e.

Certains soirs de semaine...

elle arrive juste avant la tomb�e de la nuit, comme maintenant.

Parfois seule...

parfois avec des amis.

Ce qu'elle fait l� la regarde, n'est-ce pas ?

Oui...

Comment m'as tu trouv�e ?

J'ai lu certains des tes po�mes dans les journaux.

Comment j'ai pu oublier ?

Le m�me doux discours que dans notre enfance.

Et tu as appel� le journal, et ils t'ont donn� mon adresse.

Et j'ai appel� le journal, et j'ai eu ton adresse.

Julia, pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?

Je n'ai nulle part o� aller !

- Qu'est-il arriv� � Franck ? - Oh, j'en ai assez de lui.

Julia, je dois vivre ma propre vie.

Tu ne peux pas rester ici.

Tu veux dire que c'est chez toi ?

Depuis combien de temps tu es ici?

Environ trois semaines.

Ce n'est pas grand-chose, mais le temps de me trouver un apart.

Deux lits!

Ne me dis pas que tu as quelqu'un?

Pas ma petite soeur Barbara?

Un ami... une amie.

Elle habite en banlieue.

- Parfois elle... - Parfois, elle passe la nuit ici.

Julia, pars d'ici.

�a ne marchera pas. �a n'a jamais march�.

Apr�s tout �a � Huedin ?

Nous �tions enfants.

Quel est ton lit ?

Tu dors toujours nue, hein ?

Moi aussi...

Pourquoi ne trouves-tu pas un amant ?

- Je t'en laisse le soin. - Je n'ai aucun probl�me pour �a.

Salut, qu'est-ce que tu fais?

Je vais aller me promener.

Qui sait, peut-�tre que je trouverai un amant!

Entrez, c'est ouvert.

Salut, je m'appelle Dick Parish.

J'habite en bas, au deuxi�me �tage.

Je viens de terminer ce manuscrit...

- Vous �tes �crivain? -Eh bien...

C'est ma premi�re histoire.

J'esp�re que vous aurez plus de chance que moi quand j'ai commenc�.

Merci. Je sais que vous tapez des manuscrits.

25 cents par page.

C'est d'accord.

- Puis-je vous interrompre ? - Oui, oui...

Je vais vous expliquer : voici les correctifs.

Ces lignes entour�es en bleu...

Bonjour.

C'est Parker Wharton. Celui dont je t'ai parl�.

Vous voulez voir ce qu'on fait ici ?

Pourquoi pas?

Si vous vous mettiez � l'aise?

Tu ne fais que taper sur le clavier ?

Il va falloir nour nourrir toutes les deux, maintenant.

- Je trouverai le bon type... - Quoi? 15 ou 16 ?

Quinze ou seize quoi ?

Le bon type que tu vas rencontrer.

Je vais aller au cin�ma.

Julia...

Je ne r�pondrai pas au t�l�phone. Reviens seule.

J'esp�re que ce ne sera pas comme dans Prince street.

Et que s'est-il pass� dans Prince street ?

Plein d'hommes, des bagarres de couloirs... Je ne suis pas faite pour ce genre de vie.

Je n'en veux pas ici.

Tu en apportes un, et tu laisses tomber.

- Bonjour. Tu as l'air HS. - Tr�s dr�le.

Je n'ai pas bien dormi.

Je vais prendre du jus d'orange.

Barabara...

Oui, Julia ?

- Qui habite � c�t� ? - Personne.

Je suis s�re d'avoir entendu quelqu'un hier soir.

C'est un entrep�t, une fille le loue. Elle n'est pas l� la nuit.

Amusez-vous!

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Jolie fille.

Voici du num�ro 28 au 44.

- Je lis ? - Non, je vais lire.

"Jennifer �tait fatigu�e."

"M�me les nouveaux calicots de sa robe flottaient dans le noir."

"On �tait en avril ..."

"Des cascades tomabient des montagnes..."

Salut, d�j� ?

Rien d'int�ressant, alors je suis revenue un peu plus t�t.

Un gars sympa s'int�resse � toi.

Je ne l'int�resse pas. C'est un client.

"Un client." Client de ton corps.

Tu n'as pas envie de t'amuser parfois ?

Que veux-tu dire?

Tu sais, les hommes et tout �a...

Tu sais que j'ai quelqu'un.

Mais �a fait un bon bout de temps, comme tu me l'as rappel�.

Tu sais... Parfois...

Je peux �tre excit�e parfois juste en...

en �tant assise sur un p�nis.

Parfois, je suis presque excit�e...

en �tant assise ici et en pensant...

ce que nous avons fait ensemble.

Julia, arr�te �a !

Julia, arr�te �a !

J'ai envie de retourner � Sandusky.

- Sandusky, dans l'Ohio ? - Ouais.

Sandusky, Ohio !

La sc�ne de mon enfance.

Je pensais que vous aviez un accent du Midwest. Ma soeur et moi sommes de Wheaton, Illinois.

�a vous manque?

Pas vraiment...

J'allais oublier.

C'est ici. Tout est fini et v�rifi�.

Super!

Combien je vous dois?

62 dollars. La facture est l�.

Ce n'est pas grave si vous paie demain?

- �a vous va ? - Bien.

D�sol�.

Ce n'est pas de votre faute, c'est la mienne.

Je devrais y aller.

Non.

La glace va fondre.

Bonjour ch�rie.

Ce n'est que moi.

Que fais-tu?

Je me suis juste allong�e sur le lit avec toi.

Je voudrais dormir avec toi comme avant.

Non!!

Qu'est-ce que tu as?

Je ne l'ai fait qu'une fois. Souviens-toi.

Nous �tions des enfants.

Nous �tions des enfants, mais nous couchions ensemble.

H�, je suis d�sol�e si je t'ai bless�e!

Vous �tes curieuse, non ? Sur moi et cet endroit.

Oui, si �a ne vous d�range pas.

Je suis sp�cialis�e dans le plaisir.

Un plaisir si intense qu'il fr�le la torture.

Une belle torture.

Julie, ne mets pas ce sac sur la table. Mets-le o� il faut.

Pourquoi cette voix qui me rappelle maman?

Je vais au cin�ma.

J'ai quelque chose � boire.

Dis-moi que tu ne voudras jamais une autre femme que moi ? Jamais!

Julia?

Julia !

Julia, arr�te �a !

Arr�tez, vous deux !

Quelle salope ! Un homme peut t'avoir quand il veut!

Arr�te, je te pr�viens !

Tu es jalouse!

Tu es juste jalouse!

Oh oui, salope !

Pauvre b�b�... tu m'aimes.

Bien s�r que je t'aime. Tu es ma soeur, non?

Tu m'aimes, mais pas comme une soeur.

Ne me touche pas!

Ne me touche pas!

Barbara, pourquoi tu ne c�des pas ?

Trouve un amant, ou une petite amie.

Ou au moins une pute.

Tu n'aurais pas besoin d'aller loin.

Ce n'est rien pour moi, Julia.

Je vais aller chez les voisins.

Ils y organisent des �v�nements int�ressants.

Bonjour, mademoiselle.

Bonjour.

Votre voisine et quelques amis descendaient dans l'ascenseur.

Je me demandais ce qu'ils ont fait toute la nuit.

Je parie qu'ils ne jouaient pas aux cartes !

Mais quoi...

�a ne me regarde pas.

Julia !

Julia, qu'est-ce que tu as fait l�-bas�?

Je souffrais...

et elle a cri�...

et j'ai pleur�.

C'�tait beau.

Ils ne voulaient pas s'arr�ter.

Ils l'ont fait si longtemps que je ne croyais plus pouvoir.

Et ils ont continu� de plus en plus...

C'�tait beau.

Mon Dieu, tu es folle!

Tu as peut-�re raison, je suis folle.

Mais j'ai une excuse pour �a.

Tu devrais essayer, un jour.

Dis-moi, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Barbara, je suis fatigu�e...

Je suis fatigu�e, ch�rie.

Julia?

- Qu'est ce qui ne vas pas ? - Je sors.

Julia, que se passe-t-il dans cette pi�ce?

On ne peut pas le d�crire.

Mais si tu veux savoir, tu peux venir avec moi.

Tu seras si ???...

que tu survivras.

Ils te touchent...

et te caressent.

Tu ne peux m�me pas imaginer...

Tu crois que la torture va te faire perdre connaissance.

Et en m�me temps tu pries pour que �a ne s'arr�te pas.

J'y vais...

Si tu veux venir...

Emm�ne-moi, emm�ne-moi...

Vas-y alors.

Oh mon Dieu !

Presque quatre heures!

Alors tu restes toute la matin�e au lit ?

Julia, j'ai tellement honte!

Honte?

Tu ne peux pas arr�ter ton hypocrisie, n'est-ce pas?

Tu ne r�sistais pas pendant l'action !

Mais maintenant, dans les soir�es �changistes,

tu veux quoi, que je te tienne la main?

H�!

Je ne vais pas rester assise ici � �couter �a !

Je vais aller dans un restaurant chinois,

et je vais me noyer dans un bol de soupe!

Je peux vous tenir compagnie?

Comment �tes-vous entr�?

La porte est ouverte, elles ne sont jamais ferm�es.

Vous n'aimez pas �a, n'est-ce pas ?

Comment vous le savez?

�a se voit.

C'est vrai, je n'aime pas le go�t.

Vous venez sans doute pour ma soeur?

Non.

Pour vous.

Mlle Long!

Vous �tes belle aujourd'hui!

Aujourd'hui, c'est mon grand jour.

Je n'ai pas vu votre soeur depuis quelques jours.

Elle est all�e dans le New Jersey rendre visite � ma tante.

Elle revient dans quelques jours.

Salut Barbara.

Salut Julia.

Tu �tais o�, ces trois nuits?

Je devais m'�loigner... Je devais m'�loigner de toi.

J'ai trouv� un h�tel.

Pourquoi? Je suis toujours la bienvenue ?

Tu sais que tu es la bienvenue. Tu es ma soeur, non ?

J'en suis tr�s heureuse.

Tr�s heureuse.

Barb...

Barbara, r�veille-toi.

Qu'est-ce qui se passe?

Rien, je voulais juste discuter un moment.

�a peut attendre jusqu'au matin.

Je ne peux pas attendre jusqu'au matin.

C'est juste... c'est juste que je me souvenais de notre enfance.

Comment...

... nous �tions tout le temps ensemble, et...

tout entre nous �tait si chaud et si agr�able.

C'�tait si bien.

C'�tait bon, n'est-ce pas, Barbara ?

Non, Julia, ce n'�tait pas bon!

Tu es encore hypocrite ?

Tu aimais quand je venais pr�s de toi !

Je d�testais �a !

Tu adorais ! Chaque toucher, chaque baiser !

Dis que c'est bon.

Dis-le!

- C'est bon! - C'est bon!

Mademoiselle Long ! Vous avez pass� une bonne journ�e au parc?

Oui, oui, tr�s bonne...

O� est votre soeur ? Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours ?

Elle est partie en Pennsylvanie, rendre visite � une tante malade.

C'est comme �a... Quelqu'un doit s'occuper des vieilles dames, quand elles sont malades.

Quand vous �tiez chez votre tante la semaine derni�re, �tait-elle malade aussi ?

Quoi?

Votre soeur m'a dit que vous �tiez chez votre tante, la semaine derni�re.

Non non, elle n'�tait pas malade, non.

Georgia! Laissez-moi enytrer !

S'il vous plait!

???

Salut Julia.

O� diable �tais-tu ?

Et que fait cet homme ici ?

Je vis avec lui maintenant, dans son appartement.

Tu vis avec lui dans son appartement ?!

O� sont pass�s tes sentiments de culpabilit�?

Ils sont partis, Julia.

Ils ont disparu pour lui, et pour moi aussi.

Barb, ce type a couch� avec toutes les filles d'� c�t� !

Je sais.

M�me avec moi, plusieurs fois!

Je le sais aussi, mais �a ne change rien.

Il veut que j'aille avec lui, et j'y vais.

O� ?!

Tu ne le sauras jamais.

Barb, tu ne peux pas faire �a!

Tu ne peux pas!

Oh si, je peux, Julia.

Oui, je peux...

Entre! D�shabille-toi, mets-toi � l'aise.

Elle est partie avec lui. Elle est amoureuse de lui !

Avec qui?

Avec...avec Parker!

Et alors? Allez, d�shabille-toi.

Mais il me faut un type!

Et alors? Allez, d�shabille-toi.

Mais nous devons avoir un mec !

Nous trouverons un autre gar�on.

Mais en attendant...

Tu as r�ussi, Julia...

Tu ne nous quitteras plus...

Jamais.

Combien de temps tu peux tenir, Julia ?

- C'est bon, n'est-ce pas ? - Oui...

Oui !

C'est super!

C'est super!!

C'est super...

Super!