Original subtitles

[Angel] Nada a ver, eu na lua-de-mel de vocês. Imagina!

[Carol] Mas filha, não é bem uma lua-de-mel. [Alex] É uma viagem rápida.

[Alex] Depois a gente faz a lua-de-mel oficial.

[Hilda] Olha, desculpem, mas eu acho isso muito estranho.

É a primeira vez que vocês vão ficar juntos como casal.

[Alex] Dona Hilda, olha aqui...

[Alex] A gente não é mais criança, não.

[ambos riem]

[Alex] E depois, eu tenho certeza que a convivência vai ser ótima.

[Carol] Eu tenho certeza absoluta, filha. [Alex] Já eu mal conheço a Angel.

[Hilda] Eu não me conformo de ouvir você chamá-la de Angel. O nome dela é Arlete!

[Hilda] E não faz o menor sentido ela ir nessa viagem.

[Angel] Também acho que não. Não quero estragar esse momento de vocês.

[Carol] Não vai estragar, meu amor.

[Carol] Não vai! Nós vamos morar juntos. Nós vamos ser uma família.

[Carol] Isso é a oportunidade de você, da gente, conviver mais antes de mudar pra casa dele.

[Angel] Sei não, mãe.

[Alex] Pronto, combinado.

[Alex] Vamos os três! [Carol ri] Ah!

[Carol] Ai, adorei a sua ideia...

[♪ música calma com piano ♪]

♪♪♪

[Carol] Que foi, tá cansada?

[Fanny] Não dormi bem essa noite.

[Carol] Tá com algum problema? [Fanny] Não, é que eu...

[Fanny] ...trabalho, fiquei pensando em evento, desfile...

[Fanny] Minha agência tá com muito movimento.

[Carol] Ai, meu Deus, ainda vem perder tempo fazendo compra comigo...

[Fanny] Imagina!

[Fanny] Eu adoro fazer compra. E depois é um pedido de um grande amigo meu, o Alex.

[Fanny] O maior cliente da minha agência.

[Fanny] Mesmo se ele não tivesse pedido, eu ia adorar fazer compra com você.

[Fanny] Eu gosto de você. [Carol] Ô, meu amor.

[Carol] Obrigada, eu também adoro você.

[Carol] Mas não se preocupa, que eu não vou comprar muito. Não vou dar despesa pro Alex.

[Fanny] Carolina, acho que a tua ficha ainda não caiu.

[Fanny] Você tá casando com um dos homens mais ricos do Brasil.

[Fanny] Tem que se vestir maravilhosamente bem, meu amor. Luxo! É luxo!

[Carol ri] Eu sei, mas eu não vou me acostumar, não.

[Fanny] Ah, eu te ensino a se acostumar.

[Fanny] Olha, cê tem um cartão sem limites. Já pensou o que é isso?

[Fanny] Vou te repaginar. Vai ver.

[Carol] Ah... [Fanny] É. Conta comigo.

[Fanny] Vai ver. Vai ficar linda.

[Carol] Eu tenho que comprar o vestido de noiva. Será que assim...

[Carol] ...pelo fato de eu ter já uma filha, eu posso usar branco?

[Fanny] Vamos.

[♪ música eletrônica ao fundo ♪]

[Igor] Vai, mais dez.

[Pia] Ai! Mais dez não vai dar.

[Igor] Ah, quer moleza?

[Pia ofega] Ai, peraí... Vamos dar um tempo aqui.

[Pia] Lembrei de uma coisa. Só um minutinho.

[Igor] Que foi?

[Pia] Eu tenho que...

[Pia] ...mandar o endereço do cabelereiro pra noiva brega do Alex. Só um minuto.

[Igor] Então manda. Melhor ficar bem com eles, né?

[Fanny] Hmmm! Tem mais aqui, lindas, pra você experimentar.

[Carol] Ai, mas tanta roupa assim, Fanny?

[Carol] Será que no apartamento dele tem armário pra tudo isso?

[Fanny] Querida, se não tiver, cê manda fazer. Esse amarelinho é péssimo, tá?

[Fanny] Ó, experimenta tudo. [Carol] Tá, deixa...

[Fanny] Não, carrega não, minha filha. Rico não faz força. Vai, amor. Carrega aqui.

[notificação]

[Carol] Peraí, que eu tô digitando um agradecimento.

[Fanny] Pra quem? [Carol] Pra Pia.

[Carol] Pra ex-mulher do Alex. Ah, ela é um amor.

[Fanny] Querida, aprende...

[Fanny] Ex-mulher de marido nunca é um amor.

[Fanny] Principalmente ex-mulher de marido rico.

[Carol] Não, mas ela é um amor. Olha aqui...

[Carol] Ela me mandou o endereço do cabelereiro dela.

[Fanny] Ih... É ótimo o dela, ein.

[Carol] Não, mas a do meu bairro é tão boa...

[Fanny] Querida, um cabelereiro pode destruir uma mulher.

[Fanny] Nossa, que bolsa linda.

[Carol] Gente, linda mesmo. Deixa eu ver o preço.

[Carol] Tá brincando.

[vendedora] Ah, é que essa bolsa é especial.

[vendedora] Toda ela é feita à mão, e o número de peças é limitado.

[Carol] Sim, mas isso aqui é o preço de um carro.

[Fanny] Depende do carro, querida. E de um carro cê não tá precisando, não.

[Fanny] Mas dessa bolsa cê vai precisar muito.

[Fanny] Vamos levar.

Mandei.

Política de boas relações.

[Igor] Vamos voltar agora? [Pia] Vamos.

[Igor] Cuidar desse bumbum. [Pia] Ai!

[Pia] Não faz isso. As pessoas vão começar a comentar da gente... [Igor] Cê acha que não comentam?

[Igor] Que foi? Que foi?

[Pia] Não sei, me deu uma náusea tô passando mal.

[Igor] Calma, vem aqui. [Pia] Fica aqui que eu vou no banheiro, rapidinho.

[Pia vomita] [descarga]

[mulher] Tá tudo bem?

[Pia] Tá tudo bem, obrigada. [mulher] Quer que eu chame o médico?

[Pia] Não precisa. Deve ter sido alguma coisa que comi no café da manhã.

[♪ música frenética no piano ♪]

[Anthony] E aí, como anda o projeto família?

Cara, ela tá enjoada.

[Anthony] Bebê a caminho, ein?

[Igor] Cê não sabe o quanto eu torço pra isso.

[Anthony] Cê acha que ela vai querer casar com você?

Bom, se ela ficar grávida, não consigo ver outro jeito.

[Igor] E aí? Tá tudo bem?

[Pia] Tá tudo bem, mas acho que não vai dar pra continuar a aula.

[Igor] Lógico que não. Vamos, eu te levo.

[Pia] Não precisa, o motorist- [Igor] Eu desmarco as minhas alunas, vamos.

[Pia] Não precisa, foi só um mal-estar. Juro.

[Pia] Eu vou. Fica aí, tá?

[Giovanna] Não tô acreditando.

[Giovanna] Você vai na lua-de-mel?

[Angel] É.

[Giovanna] Doidos. Já é doidera meu pai casar com a tua mãe,

[Giovanna] que tá longe do tipo dele. [Angel] Para de ofender minha mãe, Giovanna.

[Giovanna] Meu pai só pegava gata, tá? Gatinha.

[Gui] Já que vocês vão no jatinho do tio, eu podia ir junto.

[Angel] Ai, eu ia adorar.

[Giovanna] Desiste, Gui. Até parece que meu pai vai ter dar esse mole.

[Gui] É. Jogo com o tio é osso.

[Giovanna] Vou pegar um sanduba, já que a profa Darlene faltou.

[Giovanna] Me vê um natural?

[Nina] E aí? Cê tá com uma cara.

[Giovanna] Tô pensando em umas coisas.

[♪ It's Alright, It's Ok - Primal Scream ♪]

♪♪♪

♪ There's a time to remember ♪

♪ A time to forget ♪

♪ The world out there Just shoot her down ♪

♪ No time for the quit ♪

♪ There's a place I wanna go ♪

♪ A girl I wanna see ♪

♪ She's leaving in her big black car... ♪

[Fanny] Muito bom, o look todo.

♪ It's alright, it's ok ♪

♪ You can do Just what you want to ♪

[Fanny] Tá bom, tá muito bom. Leva a bota, que também tá ótima.

[Fanny] Ó, joga isso em cima.

[Angel] Ai, mas não é demais? [Fanny] Não, nada!

[Fanny] Quando a gente quer usar uma pele, a gente finge que São Paulo é gelado.

[Fanny] Vai, tá ótimo. E leva tudo que tá lá, ein? [Carol] Ai, é muita coisa, Fanny...

[Fanny] Tudo! Guarda-roupa novo. Tudo!

[Carol] Olha o forro disso, nossa...

[Fanny] Nossa, olha esse vestidinho, que lindo, pra Arlete usar no dia do casamento.

[Carol] Ai, que graça. Lindo!

[Carol] Não é curtinho demais pra ela?

[Fanny] Ah, ela tem pernas longas, lindas, e ela é jovem. Vai ficar ótima aqui.

[Carol] Ah, não. Arlete tem muita roupa, Fanny.

[Carol] Eu não quero abusar do Alex. [Fanny ri] Que abusar, o quê!

[Fanny] Abusa! Ele vai adorar ver ela nesse vestidinho- quer dizer... ver bem vestida.

[Carol] Deixa eu ver. [Fanny] Vem cá, tem umas coisas pra você.

[Leidiana] Dona Pia, dá licença.

[Leidiana] Eu trouxe seu leitinho. [Pia] Ah, obrigada, Leidi.

[Pia] Pode deixar aí em cima.

[Pia] Só você mesmo pra cuidar assim de mim nessa casa.

[Leidiana] Imagina. Que é isso.

[Pia] Leidi...

[Pia] Fala uma coisa pra mim... [Leidiana] Fala.

[Pia] Cê acha que eu tô mais cheinha?

[Leidiana] Ah, um pouquinho. Eu realmente reparei.

[Pia] É, então. Minhas roupas estão apertadas. O meu peito cresceu.

[Leidiana] Ah, imagina. Assim a senhora fica mais bonita, tá com mais corpo. Isso é bom.

[Pia] Tá bom. Eu tô mais bonita, então. Obrigada.

[Pia ri] Só você! [Leidiana] Imagina!

[Pia] Obrigada. [Leidiana] Qualquer coisa, me chama.

[Pia] Tá bom.

Será?

[Alex] Minha filha tá aí? [Estela] Ela disse que queria falar com o senhor.

[Alex] O que a Giovanna aprontou agora?

Que demora, ein?

[Alex] Fala logo. Tô sem tempo. Tenho um monte de reunião hoje. Que é?

É rapidão.

Tô curiosa. Fiquei sabendo que a Angel vai com vocês na lua-de-mel.

Papo estranho, né?

[Alex] Não é propriamente uma lua-de-mel. Só uma viagem pro nordeste.

[Alex] Nem posso ficar tanto tempo longe da empresa.

[Giovanna] Já que você liberou pra uma filha. Podia liberar pra outra tamb-

[Alex] É claro que não.

Pra você acabar com meu casamento?

Acha que vou te dar a chance de escandalizar a Carolina?

Giovanna, eu fico vermelho com as coisas que você diz.

Já sabia a resposta.

[Alex] Então por que veio até aqui pra perguntar?

Meu...

Tá puxado o grau de esquisitice desse teu casamento, ein?

Tá difícil até pra mim.

[Alex] Então vou simplificar pra você.

[Alex] A Angel não se conforma com o casamento da mãe.

[Alex] A Carolina diz que é ciúmes da filha.

[Alex] Então, como a partir de agora a gente vai morar junto,

[Alex] eu achei que começar a convivência em uma viagem seria bom pra todo mundo. É isso.

[Giovanna] Sei.

[Giovanna] Sabe, passou uma outra coisa agora pela minha cabeça...

Giovanna... Corta o papinho, vai direto ao ponto.

Cê lembra...

...o que você falou quando me pediu pra ficar de boca fechada no seu jantar de noivado?

[Alex] Você vai ficar quietinha...

...e se comportar nesse jantar.

Porque se você aprontar alguma coisa...

...falar qualquer coisa...

...que a filha da minha futura mulher aprontou na agência...

...ou se você disser um palavrão que seja...

...eu vou acabar com a tua vida.

Lembro. O que tem?

Na ilha você nem lembrava que a Angel tinha feito o desfile da Like.

Hum...

[Giovanna] Como você sabia que ela aprontou?

Como você sabia que ela tinha feito book rosa?

Cê já teve um caso com a Angel, pai?

Diz a verdade.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Pia] Espera aqui, tá?

[Pia] Não vou demorar.

[Pia] Olá. Por favor, eu gostaria de um teste de gravidez.

[Pia] Aliás, um não, dois. Pra ter certeza. Obrigada.

♪♪♪

[♪ música dissonante ♪]

♪♪♪

[Visky] Não sou babá da tua filha, Divanilda. E tô até aqui de trabalho.

[Visky] Sam, cê sabe da Larissa? [Sam] Não sei nada.

[Divanilda] Pois devia saber. Não estavam de namoro?

[Sam] Só saindo, só que a sua filha me deu um pé.

[Visky] Uuuh! Senti uma pontinha de amargura!

[Mayra ri] Eu também! [Sam] Também o quê, garota?

[Mayra] Nunca achei que cê fosse homem pra ela.

Vou só guardar essa, tá, garota?

[Divanilda] Ela não dá notícia, celular na caixa postal. Será que aconteceu alguma coisa?

[Visky] Morreu, enterra. [Divanilda] Que é isso, Visky!

[Divanilda] Vira essa boca pra lá! Isso é coisa que se fale? [Lourdeca] Releva, Divanilda.

[Lourdeca] É tristeza de perdedora. [Divanilda] Perdeu o quê, Visky?

[Leo] Bom, eu tô indo.

[Visky] Leo! Espera, Leo!

[Visky] Leo!

É que a gente não encerrou a conversa sobre você ter deixado a cueca no apê da baleia gorda.

Eu posso explicar, Visky.

Não quero ouvir.

Leo, eu queria te dizer que...

Eu não entendo você preferir ficar com uma mulher horrenda a um cara legal como eu.

Eu não preferi. Eu já te disse. Não gosto de homem.

Cê não vai me prejudicar agora, vai?

Quase piquei teu book e joguei na lata de lixo.

Mas eu me contive, sou fina.

Vou te colocar nos trabalhos.

Eu agradeço. Sabe, cê é um cara legal, Visky.

Leo...

Quando você vai entender que eu te amo?

Eu entendo, mas eu já te disse.

Meu negócio é mulher.

[Visky] Você! [Larissa] O que tem eu?

[Giovanna] Tenso, ein, pai?

[Giovanna] Tô esperando a resposta.

[Alex] Eu fico chocado com as coisas que passam na sua cabeça, minha filha.

Como você pôde achar que eu tive um caso com a Angel?

É óbvio que não!

Não tive um caso com a Angel, e nem nunca vou ter. Eu amo a mãe dela.

Tá bom pra você?

Ou quer mais alguma coisa?

Cê disse que ela aprontou.

Como você sabia que ela fazia book rosa se vocês nem se conheciam?

Eu...

Nem sei se eu sabia com certeza. Nem lembro direito o que eu falei...

Não sei nem se falei algo sobre o book rosa. Isso é coisa da sua cabeça.

[Alex] Mas eu conheço a Fanny.

E conheço muito bem o canalha do Anthony.

E eu sei que uma garota bonita como a Angel...

...não ia passar em branco.

Ah... Você imaginou.

É, Giovanna. Eu imaginei.

Quer saber direito? Por que não levanta a bunda do sofá, e vai na agência perguntar pra Fanny?

[Giovanna] Ela não é burra de me dizer a verdade. [Alex] Então confia no que tô dizendo.

Tô te dando a minha palavra. Eu não tive nada com ela.

Tá bom assim?

Tá bom.

Cê nunca faltou com ela. Nem por bem, nem por mal.

Mas explica por que a Angel vai na lua-de-mel com vocês.

Meu Deus do céu. Já falei, mas vou falar de novo.

A Angel não aceita o casamento da mãe.

Não quis nem morar com a gente.

A mãe ficou magoada, chateada, triste. É óbvio, Ela gosta da filha.

Só quis facilitar as coisas pra minha futura mulher.

Só isso.

Deu até inveja.

Cê podia se preocupar desse jeito com a gente.

Não sei por que cê tá falando desse jeito.

Você sempre me deixou muito preocupado.

Pelos meus sentimentos de verdade, você nunca se importou.

[Giovanna] Mas não se preocupa, não. Já foi.

Você agora tem uma nova família.

Boa sorte.

[♪ notas tristes de piano ♪]

[Visky] Como você tem coragem de chegar aqui na agência como...

[Visky] ...como uma dessas que pega homem na rua?

[Larissa] Eu não sou mulher de rua, traveca fracassada!

[Visky] Sss! Não me ofende...

[Visky] Larissa, vem cá. O que tá acontecendo?

Antes você vivia arrumada, ajeitada, agora tá com um cabelo

[Visky] que parece mais um ninho de rato!

Desculpa se eu te tratei mal, Visky.

Já tô acostumada a ser pisoteada.

Nada faz sentido...

Eu queria ser modelo famosa...

...mas só rola book rosa!

Minha mãe... minha mãe vive me pedindo dinheiro, dinheiro, grana!

[Visky] Cê quer que eu fale com a sua mãe? [Larissa] Adianta!?

Adianta?

Ela mudou de casa agora. Tá fazendo reforma... Meu pai... pff...

Meu pai finge que não vê.

Me sinto tão sozinha.

Ô, meu anjo. Cê tem a mim...

[Visky] Hum?

[Visky] Mas você tem que se cuidar.

Cê tem que parar de andar com o Sam.

[Visky] Ele é muito barra pesada... [Larissa] Eu arrumei um cara legal.

[Visky] Aquele que você trouxe... [Larissa] Aquele que veio aqui, é.

Esse sim. Esse vai cuidar de mim.

Vou arrumar trabalho pra ele.

[Visky] Agora, me dá um abraço.

[Visky] Vamos cuidar desse cabelinho...

Né? Dar um jeito nesse cabelo...

Agora, Lari, vem cá... Cê tomou banho hoje?

Não deu tempo.

[Visky] Ah, Larissa, nem banho!? [Larissa ri]

[Visky] É descuidado demais! Isso não tem graça.

[Visky] Vamos pelos fundos.

[Visky] Cê toma um banho e eu te empresto uma roupa.

Agora, Larissa...

Cê você não gostar de você mesma, quem vai gostar?

[Visky] Hum?

[Visky] A gente tem que amar a gente mesmo.

Você é um diabo.

Mas cê sabe ser amigo quando quer.

[Visky] Diabo não!

[Visky] Diaba! [ambos riem]

[Visky] Vamos, vamos, vem.

♪♪♪

Ai...

Meu Deus...

Eu tô grávida.

♪♪♪

[Carol] Olha que coisa bonita... [Fanny] Nossa, lindo!...

[Fanny] Ai! Esse bracelete é a minha cara...

[Carol] Olha esse aqui que coisa mais linda!

[Carol] Meu Deus do céu. Mas eu já gastei tanto. Tô com vergonha.

[Carol] O que gastei de roupa já dá pra comprar um apartamento.

[Fanny ri]

[Carol] Olha que coisa linda... [Fanny] Linda...

[Carol] Mas essa joia aqui eu não posso levar. [Fanny] Nem precisa. Ó.

[Fanny] Coloca no nome de Alexandre Ticiano. Gostou do brinco?

[Carol] Nãao! [Fanny] Coloca os dois. Colar e brinco.

[Fanny] Ele vai te dar, amor. E você vai usar sabe quando?

[Fanny ri] No dia do casamento! [Carol] Não, eu não vou pedir pra ele.

[Fanny] Não precisa, amor. Aqui tá tudo combinado. [atendente] O conjunto já está reservado.

[atendente] E o cartão. [Carol] Você é maluca...

[Fanny] Vamos pro cabelereiro. Vambora.

[Fanny] Reserva pra mim. Aquele esquema de sempre.

[Fanny] Tem que dar uma boa cortada. Fazer uma coisa mais moderna...

[Fanny] ...de repente um franjão, aquele picotado, aqui...

[Fanny] Ela tem um queixo delicado, vai ficar bom... tirar essa floresta da cabeça!

[cabelereiro] Tá seco. Precisa de uma hidratação.

[Fanny] Tá derrotado. Tem que dar uma tratada nisso. Não tá bom.

[Fanny] Ô manicure, meu amor, escuta...

[Fanny] Deixa eu ver aqui, algum esmalte.

[Carol] Tem que ser o que ela vai usar no dia do casamento. [Carol] Esse aqui não tá bom, Fanny?

[Fanny] Não tá. Posso falar a verdade?

[Fanny] Querida, não tá nada bom. Tá muito ruim.

[Fanny] Não quis te falar antes pra não te deixar constrangida.

[Fanny] Vou fazer a unha também... Ah, vou fazer o pé...

[Fanny] E ó... acho que vou dar uma tratada também. Dar uma cortada, de repente clarear um pouco...

[cabelereiro] Vai ficar linda. [Fanny] Fazer uma escova... dar uma boa hidratada também...

[Fanny] Ah! Esqueci meu cartão em casa... Posso usar o seu?

[Carol] Claro! Imagina, cê me ajuda tanto.

[Carol] Tá por minha conta, aqui. [ri]

[Carol] Olha esse, que graça...

[Igor] Cê tá esquisita hoje...

[Igor] Aliás, cê tá esquisita há dias. O que foi?

[Pia] Não, eu tô bem. É só esse casamento do Alex que tá me deixando nervosa.

[Pia] Foi tudo tão inesperado. Cê sabe que eu fico preocupada com o que pode acontecer.

[Pia] Tenho que pensar no interesse dos meus filhos.

[Pia] Eu sou a ex-mulher, querida. Pia Lovatelli.

[Pia] Ex-mulher tem sempre um lugar garantido no novo casamento do marido.

[Pia] E como ex, eu prometo que vou pregar um sorriso. Não vou fazer nenhum escândalo.

[Robério] É a melhor coisa que você faz, Alex.

[Robério] Casar com uma mulher já assentada na vida, uma companheira.

[Alex] Tenho certeza que vou ser muito feliz, Robério.

[♪ música clássica alegre ao fundo ♪]

[mulher] Aquela lá é quem?

[Alex] Filha dela.

[Alex] Namora com meu sobrinho.

[mulher] E não foi ajudar a mãe a se vestir?

[Alex] Não, a Fanny, a dona da agência de modelos ajudou.

[Alex] Acho até que deve estar pronta.

[Robério] Não esqueça que é direito da noiva se atrasar.

[Alex] É, eu sei. Aliás, tenho que falar com ela. Vocês me dão licença.

[Robério] Claro.

[mulher] Falar com a noiva antes do casamento? Mas não é de praxe.

[Rogério] Eu não acredito nesse luxo todo.

[Viviane] Olha isso, Rogério!

[Viviane] Ah, eu já disse que a gente tem que tirar alguma vantagem disso.

[Rogério] Eu não me conformo da Carolina ter dado o golpe do baú!

[Viviane] É ordinária. Já disse. E esperta, ein?

[Viviane] Aliás, mãe e filha são.

[Viviane] Você que era cego, meu amor.

[Viviane] Agora, se ela vai ser rica...

[Viviane] ...a gente merece vida melhor.

[Fanny] Gula! Não faz feio!

Absoluta, aqui só tem coisa boa.

[Visky] Cê já viu a montanha de bem-casado que tem na entrada? Vou pegar uns 200.

[Fanny] Não me faz passar vergonha. Você é padrinho comigo, tá?

[Fanny ri falsa] ...Oi...

[Fanny] Quer dizer, testemunha, né? Já que o casamento é só no civil.

[Fanny] Se comporta, tá?

[Visky] Se minha mãe me visse agora ia ficar tão orgulhosa.

[Visky] Imagina: madrinha- quer dizer...

[Visky] É... padrinho do Alexandre Ticiano!

[Visky] Quer dizer... da noiva! Ui, que luxo!

[Fanny] Sabe que às vezes penso nisso também?

[Fanny] Meu amor, meus pais colhiam café.

[Fanny] Meus irmãos estão lá ainda. Tudo lavrador.

[Fanny] Só eu consegui sair daquele buraco.

[Fanny] - Tudo bem? - Ah, se eles me vissem agora.

[Visky] Abafa, Absoluta. Abafa. Ai, não dá pra resistir.

[Fanny] O Alex tá nas minhas mãos pra sempre.

[Fanny] O segredo dele, o caso dele com a Angel, filha da nova mulher...

[Fanny] ...é minha garantia pro resto da vida.

[Giovanna] Não me conformo com esse casamento.

[Daniel] Ah, qual é, Gi?

[Daniel] Aproveita a festa do teu pai.

[Giovanna] Tem alguma coisa errada aí.

[Giovanna] Eu ainda vou descobrir.

[Gui] Gata...

[Gui] Vai chegar nosso dia. Tomara que depressa.

[Angel] Nem fiz 17 anos ainda.

[Angel] Por que cê quer casar tão cedo? [Gui] Por que cê quer casar tão tarde?

[Gui com sotaque espanhol] Se eu te amo?

Tá bom aqui?

[cabelereiro] Só uma arrumadinha aqui.

[Carol] Foi? [cabelereiro] Foi.

[Carol] Ai, é isso. Tá bom.

[Carol] Obrigada.

[Carol] Tá caindo aqui, eu acho.

[Alex] Será que eu poderia falar um instante a sós com a minha noiva?

[Carol] Ai, amor. Não...

[Carol] Ah, não. O noivo não pode ver a noiva antes do casamento.

[Carol] Não pode, dá má sorte!

[Alex] Não ligo pra superstições.

[cabelereiro] Com licença.

[Carol] Seu louco!

[Carol] Que foi?

[Alex] Pra você usar.

[Alex] Estava tão preocupado. Quase me esqueci.

[Carol] Não acredito.

[Carol] Ai, que coisa linda.

[Carol] A Fanny não devia. Eu falei que ela não devia.

[Alex] A Fanny me fez um favor.

[Alex] Você vai ficar ainda mais linda.

[Carol] Ah... Meu amor...

[Carol] Que lindo...

[juiz de paz] E de acordo com a vontade que ambos acabaram de afirmar

[juiz] em tornarem-se marido e mulher...

[juiz] ...eu, em nome da lei...

[juiz] ...os declaro casados.

[palmas]

[♪ música clássica abafada por palmas ♪]

[Fanny] Um brinde aos noivos, Alex e Carolina. Felicidades!

[todos] Felicidades!

[♪ violinos ♪]

♪♪♪

[♪ violinos tocam, contrabaixo dedilha ♪]

♪♪♪

[Carol] Esse avião aqui é só seu?

[Alex] Eu viajo com os executivos da holding.

[Carol] Olá, boa tarde. Como vai? [piloto] Boa tarde.

♪♪♪

[Carol] Senta aqui do lado. Deixa o Alex sentar na tua frente.

[Alex] Boa tarde, comandante. [piloto] boa tarde.

[Carol] Meu Deus do céu... [Alex] Tudo bem aí?

[Carol] Tudo bem. Tô nervosa. Cê sabe que é minha primeira vez de avião.

[Carol] O que é isso aqui?

[Alex] Deixa que eu te ajudo com o cinto.

[Carol] Cê pega na minha mão?

[Carol] Vai ter que ficar o voo todo, todo, colado comigo.

♪♪♪

[Carol] Nossa, que lindo. Filha?

[recepcionista] Senhor Alex, bem vindo. Espero que tenha feito boa viagem.

[Carol] Ai, meu Deus do céu, que calor.

[Carol] Ui. Obrigada.

[pessoas conversam ao fundo]

[Carol] Ai, é lindo aqui, né?

[♪ guitarra calma dedilhando ♪]

♪♪♪

[Carol] Nossa, isso aqui é tudo tão lindo, tão grande...

[Carol] Eu achei que o hotel fosse só um quarto com banheiro, mas não. Isso aqui é uma casa!

[Carol] Olha só, uma piscina. Olha, é uma praia só pra gente. Que é isso!

[Carol] Isso aqui chega a ser exagero.

[Alex] Vai se acostumando. Sua realidade agora é essa.

[Carol] É... prometo que vou me acostumar.

[Carol] Vou te fazer feliz. [Alex] Eu sei que vai.

[Alex] Tua filha tá bem? [Carol] Ih, esqueci da Arletinha.

[Carol] Qual o quarto dela?

[Alex] Faz o seguinte: fica aqui arrumando suas coisas, e eu vou ver se ela tá bem instalada.

♪♪♪

[♪ bateria e guitarra ♪]

♪♪♪

Angel?

♪♪♪

An-...

♪♪♪

O que cê tá fazendo aqui? O que cê quer?

[Alex] Porta estava aberta. Só vim ver se você estava instalada.

[Angel] Tô ótima.

[Alex] Tá gostando de tudo? Do quarto, da cama?

[Angel] Tá tudo bem. [Alex] Angel...

[Angel] Com licença, vou tomar banho.

[Alex] Vai depressa. Daqui a pouco a gente vai jantar.

[Angel] Olha só, a lua-de-mel é de vocês, tá? Vai jantar vocês dois. Eu peço comida aqui no quarto.

Para de falar besteira.

Tua mãe vai ficar triste, chateada, vai querer vir jantar com você.

Você vai.

[Alex] Pela tua mãe.

[Carol] Hmm, delícia. Eu estava tão nervosa na hora do casamento. Não consegui comer nada.

[Carol] Não,obrigada. Se eu beber mais vou ficar tontinha...

[Alex] Temos que comemorar o casamento. Quer um pouco, Angel?

[Angel] Sou menor de idade. Não posso beber.

[Carol] Filha, nós estamos em família.

[Carol] O vinho é ótimo. [Angel] Não quero.

[Alex] Tá tudo bem. Eu tenho uma surpresa pra você, Carolina.

[Carol] Surpresa? [Alex] É.

[Alex] Mas vai ficar pra amanhã.

Você vai passar o dia inteiro em um spa.

Com todo tipo de tratamento. Cabelo, pele,

[Alex] todo tipo de massagem.

[Carol] Arlete! Nunca fui em um spa na minha vida.

Cê vai adorar, mãe. Deve ser muito bom. [Carol] Vamos juntas, filha?

[Carol] Um dia de beleza mãe e-... [Alex] Não vai dar.

Impossível. Eu tentei marcar pra vocês duas, mas...

[Alex] Todos os horários do hotel estão cheios.

[Alex] Na verdade só consegui pra você porque é uma promoção do hotel pra casal em lua-de-mel.

Ah, eu acho que eu não... não vou poder ir...

[Alex] Não, Carolina... Pelo amor de Deus...

[Alex] Passei tanto tempo escolhendo cada tipo de tratamento

[Alex] pensando no que seria melhor pra você, no que você ia gostar mais...

Mas é muito tempo. O que a Arletinha vai fazer enquanto eu estiver no spa?

Mãe, esse resort é gigante. Eu posso ir na praia, posso ir na piscina,

posso ler meu livro. Fica tranquila. Aproveita a oportunidade. Quando cê vai em um spa?

É muito tempo, criatura. Você não pode pegar muito sol,

[Carol] você é branquinha... [Alex] Não se preocupa.

[Alex] Eu não tenho nada marcado essa semana.

[Alex] Eu passo o dia com a Angel.

Que tal? Tem tanto lugar bonito pra gente conhecer.

Vamos passar o dia juntos.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪