Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,543 --> 00:00:37,300
Du misslyckades med att försvara
prinsen. Saxarna överlistade oss.
2
00:00:37,467 --> 00:00:40,428
Du Àr min oÀkting.
3
00:00:42,305 --> 00:00:44,349
-Far!
-Förvisa honom!
4
00:00:44,516 --> 00:00:47,101
FrÄn Dumnonia och hela landet.
5
00:00:52,482 --> 00:00:55,902
Du klarar dig. Du Àr en krigare.
6
00:00:56,069 --> 00:00:59,656
Silurier. Vi rÀddar ön
och de tackar oss med plundringar.
7
00:00:59,822 --> 00:01:03,201
Han Àr döende. Merlin, vÄrda honom.
8
00:01:03,368 --> 00:01:08,289
Nimue, du kommer att bli
den mÀktigaste druiden i Dumnonia.
9
00:01:08,456 --> 00:01:11,209
Vi kallar dig Derfel.
Det betyder stark.
10
00:01:11,376 --> 00:01:16,589
Du mÄste leva ensam.
Inget Àktenskap och inga barn.
11
00:01:16,756 --> 00:01:21,553
-Och om jag vÀgrar?
-DĂ„ talar gudarna inte med dig mer.
12
00:01:21,719 --> 00:01:27,267
Kungadömenas kungadöme har
en ny arvinge, prins Mordred.
13
00:01:27,433 --> 00:01:30,103
Du har en annan son,
en man andra ska följa.
14
00:01:30,270 --> 00:01:35,066
Om du gÄr nu,
kommer du aldrig tillbaka!
15
00:01:35,233 --> 00:01:38,903
Jag kommer för att svÀra er trohet,
min kung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:44,075
Kom hem, Arthur.
Bara du kan rÀdda ön.
17
00:01:44,242 --> 00:01:46,119
Kung Gundleus av Siluria.
18
00:01:46,286 --> 00:01:49,163
Tror du att Silurias förrÀderi
faller i glömska?
19
00:01:51,082 --> 00:01:55,169
UtsÀtt mig för ett prov
vÀrdigt mina brott. Vad som helst.
20
00:01:55,336 --> 00:01:57,964
-Vad som helst?
-Ja.
21
00:02:16,190 --> 00:02:21,112
Arthur, nyheten om din fars vacklande
hÀlsa har spridit sig lÄngt.
22
00:02:21,279 --> 00:02:22,655
Inte sÄ lÄngt.
23
00:02:22,822 --> 00:02:26,492
Han lever inte lÀnge till.
Du har en bror.
24
00:02:26,659 --> 00:02:29,495
Mordred. Det mÄste du vÀl ha gissat?
25
00:02:29,662 --> 00:02:32,790
Ja, jag hörde talas
om min brors födelse.
26
00:02:32,957 --> 00:02:36,294
-Att han Àr missbildad?
-Klumpfot Àr ingen synd.
27
00:02:36,461 --> 00:02:42,550
Jag har sett vad han kan göra.
Mörkret sÀnker sig över Dumnonia.
28
00:02:42,717 --> 00:02:46,638
Det har redan börjat. Uther Àr svag,
vargarna slÄr sina lovar.
29
00:02:46,804 --> 00:02:51,517
-Gundleus Àr vid Caer Cadarn.
-Gundleus?
30
00:02:51,684 --> 00:02:56,731
Uther slÀpper fienden för nÀra.
Du mÄste följa med mig tillbaka.
31
00:02:56,898 --> 00:03:00,985
Bara du kan ena landet.
32
00:03:01,152 --> 00:03:07,617
Jag Àr smickrad. Men det
stÀmmer inte. Du ska fÄ en bit mat.
33
00:03:11,120 --> 00:03:14,123
Du Àr förbittrad
för att Uther förvisade dig.
34
00:03:22,965 --> 00:03:24,967
Han gav mig frihet.
35
00:03:29,097 --> 00:03:33,768
Jag Àr min egen. Ingen familj,
inget land, ingen religion.
36
00:03:33,935 --> 00:03:35,603
Var försiktig, Arthur.
37
00:03:37,563 --> 00:03:44,862
NÀr jag vÀxte upp i Dumnonia...
visste jag inte vem jag var.
38
00:03:46,322 --> 00:03:48,157
Jag var i Caer Cadarn-
39
00:03:48,324 --> 00:03:52,328
-hos oÀktingen till en kung
som inte brydde sig om mig.
40
00:03:52,495 --> 00:03:55,540
Och nÀr jag inte var dÀr
var jag hos dig i Avalon.
41
00:03:59,460 --> 00:04:02,797
Och du lÀrde mig mÄnga saker.
42
00:04:03,965 --> 00:04:09,429
MĂ„nga saker.
Och det Àr jag tacksam för.
43
00:04:11,347 --> 00:04:16,436
Jag beklagar verkligen
att du har rest hela vÀgen hit.
44
00:04:16,602 --> 00:04:23,860
Men du mÄste förstÄ att det gamla
landet inte har nÄgon makt över mig.
45
00:04:28,740 --> 00:04:31,325
Jag kommer inte tillbaka.
46
00:05:08,905 --> 00:05:12,533
Kung Tewdric. Drottning Noewenna.
Nimue.
47
00:05:15,870 --> 00:05:18,206
Derfel.
48
00:05:24,504 --> 00:05:28,424
Far, Àr du sÀker pÄ
vad du gör med Gundleus?
49
00:05:28,591 --> 00:05:33,554
-Det finns nÄgon annan.
-Jag har bestÀmt mig.
50
00:05:35,973 --> 00:05:38,559
Far, jag vet
att du har hört historierna.
51
00:05:38,726 --> 00:05:41,020
Arthur har aldrig förlorat ett slag.
52
00:05:41,187 --> 00:05:42,605
Jag talar inte om honom.
53
00:05:44,816 --> 00:05:48,903
Om du gör det igen,
drabbas du av samma öde.
54
00:05:49,070 --> 00:05:50,905
FörlÄt.
55
00:05:52,240 --> 00:05:54,951
-Ăr alla hĂ€r?
-De som ni vÀntade, ja.
56
00:05:59,622 --> 00:06:04,418
Far, du mÄr inte bra.
Stamkungarna kan vÀnta. Jag ber dig.
57
00:06:15,388 --> 00:06:18,558
Gundleus Àr mannen
som tog min mor.
58
00:06:19,767 --> 00:06:22,103
Han ska kÀnna samma smÀrta
som jag.
59
00:06:22,270 --> 00:06:24,021
Ă h, Derfel.
60
00:06:28,276 --> 00:06:31,445
SnÀlla, gör ingenting. Jag ber dig.
61
00:06:31,612 --> 00:06:33,781
Kungen kommer!
62
00:07:06,814 --> 00:07:08,649
Jag Àr gammal.
63
00:07:14,947 --> 00:07:17,199
Och jag lever inte lÀnge till.
64
00:07:32,506 --> 00:07:38,054
Jag har en... Jag har en liten pojke.
65
00:07:39,889 --> 00:07:43,059
Och Dumnonia tillhör honom.
66
00:07:43,225 --> 00:07:48,481
Mordred ska hÀrska över Dumnonia
nÀr jag dör.
67
00:07:50,816 --> 00:07:55,321
Och nu...
68
00:07:55,488 --> 00:07:58,866
...ska jag namnge tre mÀn-
69
00:07:59,033 --> 00:08:02,995
-som har svurit pÄ
att försvara min son-
70
00:08:03,162 --> 00:08:08,000
-tills han Àr redo att bli kung.
71
00:08:09,377 --> 00:08:15,424
Biskop Bedwin,
den kristna kyrkans överhuvud.
72
00:08:16,926 --> 00:08:22,264
Owain, Dumnonias förkÀmpe.
73
00:08:24,058 --> 00:08:30,398
-Och kung...Gundleus.
-Vad?
74
00:08:31,816 --> 00:08:34,485
Han har inte visat trofasthet.
Han har plundrat.
75
00:08:34,652 --> 00:08:36,737
-Han har tagit vÄra fÄr...
-Nog nu!
76
00:08:47,373 --> 00:08:52,378
Gundleus Àr...en kung...
77
00:08:54,005 --> 00:08:55,965
...utan hustru.
78
00:08:57,550 --> 00:09:02,847
Och mycket snart
kommer min Norwenna...
79
00:09:03,014 --> 00:09:07,309
...att bli en drottning utan make.
80
00:09:08,769 --> 00:09:14,150
NÀr jag Àr borta...
kommer de att vigas.
81
00:09:16,068 --> 00:09:22,533
Men bara, bara,
om han bryter sin allians-
82
00:09:22,700 --> 00:09:25,369
-med sin farbror Gorfydd av Powys.
83
00:09:25,536 --> 00:09:31,959
Och det har Gundleus svurit dyrt
och heligt pÄ att göra.
84
00:09:32,126 --> 00:09:35,046
Gorfydd Àr Dumnonias största fiende.
85
00:09:35,212 --> 00:09:38,382
Och Gundleus har alltid
gÄtt hans Àrenden.
86
00:09:43,637 --> 00:09:45,514
Inte lÀngre.
87
00:09:50,644 --> 00:09:54,899
-Jag svÀr.
-Och hur ska ni bevisa det?
88
00:09:55,066 --> 00:09:57,109
Genom handling.
89
00:09:57,276 --> 00:10:01,614
Min farbror Gorfydd skickar soldater
till Dumnonia för att stjÀla skörden.
90
00:10:01,781 --> 00:10:04,325
-Mina mÀn ska stoppa honom.
-Ska du strida?
91
00:10:05,534 --> 00:10:09,622
För Àran att bli Mordreds beskyddare-
92
00:10:09,789 --> 00:10:15,795
-och drottning Norwennas
blivande make, svÀr jag pÄ det.
93
00:10:34,730 --> 00:10:37,024
-Vart ska du?
-Jag har förnödenheter.
94
00:10:37,191 --> 00:10:39,401
LÄt honom passera. Han Àr med mig.
95
00:10:41,028 --> 00:10:44,949
-En saxare?
-En av Merlins förÀldralösa.
96
00:10:46,700 --> 00:10:51,580
-Och varför valde Merlin ut dig?
-Jag överlevde i en dödsgrop.
97
00:10:56,043 --> 00:11:00,005
-Hur Àr det möjligt?
-Jag har Àrr som bevisar det.
98
00:11:01,382 --> 00:11:03,676
Vill ni se?
99
00:11:13,227 --> 00:11:15,604
Du mÄ ha lurat Uther, Gundleus-
100
00:11:15,771 --> 00:11:21,235
-men gudarna ser dig för den du Àr.
Du Àr en orm med kluven tunga.
101
00:11:21,402 --> 00:11:25,281
SĂ„ slingra dig tillbaka
till din farbror Gorfydd.
102
00:11:37,585 --> 00:11:42,298
Vem Àr den hÀr flickan
som vÄgar förolÀmpa mig?
103
00:11:42,464 --> 00:11:47,219
Den hÀr? Hon Àr vÄr druid.
104
00:11:48,721 --> 00:11:51,765
Jag talat för gudarna.
105
00:11:53,684 --> 00:11:56,812
Gudarna...Ă€r borta.
106
00:11:56,979 --> 00:12:01,609
Lilla druid. Borta.
107
00:12:11,535 --> 00:12:15,623
Gudarna... Gudarna finns överallt.
108
00:12:18,834 --> 00:12:20,961
Vi ses igen.
109
00:12:25,132 --> 00:12:26,842
Derfel?
110
00:12:29,011 --> 00:12:34,391
-Derfel, snÀlla.
-Varför gjorde du sÄ dÀr?
111
00:12:34,558 --> 00:12:36,518
Jag hade en chans
att hÀmnas mor.
112
00:12:36,685 --> 00:12:39,605
Och nu har du tagit ifrÄn mig den.
113
00:12:39,772 --> 00:12:42,399
De hade dödat dig.
114
00:12:42,566 --> 00:12:45,611
Men det var mitt val, inte ditt.
115
00:12:45,778 --> 00:12:51,492
Du fÄr inte dö, Derfel.
Gudarna har en plan för dig.
116
00:12:52,701 --> 00:12:59,750
Du har valt din vÀg.
LÄt mig vÀlja min.
117
00:12:59,917 --> 00:13:05,089
Tror du att det Àr lÀtt
att vÀlja vÀg utan dig?
118
00:13:05,256 --> 00:13:12,012
Ibland skulle jag vilja gifta mig,
skaffa barn och se dem vÀxa upp.
119
00:13:12,179 --> 00:13:16,141
Och bli gammal med den jag Àlskar.
120
00:13:20,854 --> 00:13:23,899
Ibland Àr det allt jag vill.
121
00:13:25,359 --> 00:13:30,948
Gör det dÄ.
Ta chansen till det livet.
122
00:13:38,872 --> 00:13:42,167
Merlin sÀger
att jag mÄste leva ensam.
123
00:13:44,420 --> 00:13:49,133
Han sÀger att jag blir en storslagen
druid, och att jag kommer att lida.
124
00:13:53,887 --> 00:13:56,640
Jag lider redan.
125
00:13:59,101 --> 00:14:05,649
Allt handlar om Merlin,
och vad han vÀljer för dig.
126
00:14:05,816 --> 00:14:08,902
Har tanken slagit dig
att han kan ha fel?
127
00:14:46,065 --> 00:14:49,109
Ni mÄste vila. Jag ber er.
128
00:14:50,986 --> 00:14:53,530
Det hinns med tids nog.
129
00:15:09,171 --> 00:15:13,842
NĂ„? Begav sig Gundleus norrut?
130
00:15:14,009 --> 00:15:17,388
Ja, det gjorde han.
131
00:15:24,603 --> 00:15:29,775
Nu far, nu kan du vila.
132
00:15:32,152 --> 00:15:34,655
Det Àr inte lÀtt att vara kung.
133
00:15:37,032 --> 00:15:41,995
Men du har varit
den mest storslagna av alla.
134
00:15:45,833 --> 00:15:48,001
Far, prata inte mer.
135
00:15:51,588 --> 00:15:53,382
Min herre.
136
00:16:07,062 --> 00:16:11,567
Gundleus lyder Gorfydds minsta vink.
137
00:16:13,527 --> 00:16:18,323
Vi fÄr se om han har modet
att konfrontera honom.
138
00:16:18,490 --> 00:16:22,161
Men du kan överlista honom.
139
00:16:24,455 --> 00:16:26,290
Du mÄste göra det.
140
00:16:33,630 --> 00:16:35,382
Owain...
141
00:16:37,301 --> 00:16:42,139
...du...har varit som en son för mig.
142
00:16:43,474 --> 00:16:46,810
BekÀmpa saxarna i Calleva.
143
00:16:46,977 --> 00:16:53,066
Om Dumnonia faller i deras hÀnder
kommer hela landet att gÄ under.
144
00:17:03,952 --> 00:17:10,083
Jag lade tvÄ stenar
pÄ Mordreds ögon.
145
00:17:10,250 --> 00:17:13,462
Och jag skickade bort den andre.
146
00:17:15,130 --> 00:17:20,761
Arthur. Han glÀnste för starkt.
147
00:17:22,221 --> 00:17:24,264
Merlin föredrog honom framför mig.
148
00:17:24,431 --> 00:17:28,936
Nej. Nej, min kung, Merlin Àlskar er.
149
00:17:29,102 --> 00:17:31,730
Han Àlskar er.
150
00:17:31,897 --> 00:17:39,112
Om du mÄste offra ditt liv
för din yngre bror...
151
00:17:40,697 --> 00:17:46,411
Han... Han Àr ditt blod.
Han har Pendragonblod i sig.
152
00:17:46,578 --> 00:17:48,038
-Det ska jag.
-Lova det.
153
00:17:48,205 --> 00:17:50,958
Jag lovar, jag lovar.
154
00:17:58,549 --> 00:18:03,554
Var Àr Merlin? Var Àr Merlin?
155
00:18:04,846 --> 00:18:07,307
Han Àr inte hÀr.
156
00:18:10,811 --> 00:18:16,984
Jag vill brÀnnas pÄ det gamla sÀttet,
i Avalon.
157
00:18:18,819 --> 00:18:23,490
Ja. Ja, far.
158
00:18:23,657 --> 00:18:28,328
Jag vÀnde gudarna ryggen,
men det var inte min vilja.
159
00:18:28,495 --> 00:18:32,624
Jag var tvungen
för att bringa fred i mitt kungadöme.
160
00:18:32,791 --> 00:18:38,589
Jag...hoppas att de förlÄter mig.
161
00:18:38,755 --> 00:18:42,551
Tror du att de förlÄter mig?
162
00:18:44,803 --> 00:18:50,267
Det vet jag att de gör.
Far, jag vet att de gör det.
163
00:18:56,815 --> 00:18:58,984
Leta efter mig...
164
00:19:00,277 --> 00:19:05,240
...nÀr du korsar vattnet
till den andra vÀrlden.
165
00:19:50,702 --> 00:19:55,207
Förirra dig inte i vattnet,
ta hand om dig i dimman.
166
00:22:09,633 --> 00:22:11,968
-Ta nattvakten.
-Vila ordentligt.
167
00:22:20,101 --> 00:22:25,315
Han bar sin sköld,
befallde sina krigare att rycka fram
168
00:22:25,482 --> 00:22:30,654
De stod dÀr vid flodens strand
169
00:22:30,821 --> 00:22:35,659
Det verkade som en evighet
innan spjuten höjdes
170
00:22:35,826 --> 00:22:40,539
SĂ„ngen om Uthers seger
vid Caer Idarn?
171
00:22:42,541 --> 00:22:46,419
-Var du dÀr?
-Jag Àr inte sÄ gammal.
172
00:22:52,092 --> 00:22:56,304
Det hÀr tillhörde min farbror.
Han stred vid Caer Idarn.
173
00:22:59,391 --> 00:23:03,937
PÄ vÀg ut i strid sÄg Uther kometen.
174
00:23:04,104 --> 00:23:07,274
Han sa att den liknade en drake.
175
00:23:07,440 --> 00:23:10,318
NĂ€r han hade besegrat saxarna-
176
00:23:10,485 --> 00:23:15,323
-torkade han av deras blod
pÄ sitt standar.
177
00:23:17,242 --> 00:23:22,163
Och frÄn den stunden blev han kÀnd
som den Stora Röda Draken.
178
00:23:28,587 --> 00:23:30,672
Vi fÄr aldrig se en sÄdan kung igen.
179
00:23:33,466 --> 00:23:38,013
Jag ska se till fÄren.
Gör mig sÀllskap nÀr du Àr klar.
180
00:23:47,105 --> 00:23:51,026
FörlÄt för att det bara blev
havrekakor och torkad fisk.
181
00:23:52,652 --> 00:23:55,614
Jag borde ÀndÄ inte Àta sÄ mycket.
182
00:24:00,160 --> 00:24:02,954
Norwenna har ÄterhÀmta sig
efter kungens död.
183
00:24:03,121 --> 00:24:05,373
Hon Àr vÀl lycklig hÀr?
184
00:24:05,540 --> 00:24:11,546
Hon Àr omgiven av kvinnor
och mödrar. Hon kÀnner sig trygg.
185
00:24:13,423 --> 00:24:16,426
Har du hört nÄgot frÄn Gundleus?
186
00:24:16,593 --> 00:24:19,638
Nej. Vi vet inte om han lever
eller Àr död.
187
00:24:21,097 --> 00:24:23,683
Har han stridit mot Gorfydd
kan han vara död.
188
00:24:23,850 --> 00:24:28,980
Jag hoppas det, för Norwennas skull.
189
00:24:30,106 --> 00:24:33,360
Hon vill ogÀrna bli hans hustru.
190
00:24:34,986 --> 00:24:36,905
Jag klandrar henne inte.
191
00:24:39,908 --> 00:24:41,534
Hur har ni sluppit gifta er?
192
00:24:50,210 --> 00:24:56,007
Ingen vill ha mig.
Min tunga Àr för vass.
193
00:24:59,344 --> 00:25:03,223
Ni har nog vÀssat den
av det skÀlet.
194
00:25:09,604 --> 00:25:16,611
-Nimue, vad Àr det?
-Jag vet inte.
195
00:25:16,778 --> 00:25:18,780
Vad sÄg du?
196
00:25:26,079 --> 00:25:28,164
Kan du inte stanna lite lÀngre?
197
00:25:28,331 --> 00:25:30,750
Biskopen mÄste ÄtervÀnda
till Caer Cadarn.
198
00:25:30,917 --> 00:25:33,795
SĂ€rskilt som Owain strider
mot saxarna.
199
00:25:36,131 --> 00:25:40,260
-Jag Àr glad att du inte följde med.
-Jag ville strida.
200
00:25:40,427 --> 00:25:44,639
Hör pÄ honom.
Jag trodde att han kunde bli bonde.
201
00:25:44,806 --> 00:25:49,102
Vore det inte mÀrkligt
att svinga svÀrdet mot dina egna?
202
00:25:49,269 --> 00:25:53,940
Jag föddes som saxare,
men jag kÀnner mig som en av er.
203
00:25:54,107 --> 00:25:58,319
Det Àr du. Avalon kommer alltid
att vara ditt hem.
204
00:26:55,877 --> 00:26:57,712
Ryttare!
205
00:27:11,935 --> 00:27:17,065
Jag Àr hÀr för att visa min aktning
för drottningen och kronprinsen.
206
00:27:18,108 --> 00:27:19,526
-Vem Àr hon?
-Vet inte.
207
00:27:27,158 --> 00:27:30,787
LĂ„t honom passera.
Han Àr kung Gundleus.
208
00:27:30,954 --> 00:27:36,960
Bskopen, lady. FÄr jag trÀffa barnet?
209
00:27:38,795 --> 00:27:40,421
Lady Morgan?
210
00:27:48,805 --> 00:27:51,391
Hur gick det med er farbror Gorfydd?
211
00:27:51,558 --> 00:27:55,353
-Jag besegrade hans mÀn.
-Tack gode gud för det.
212
00:27:57,147 --> 00:27:58,523
Vad har ni för bevis?
213
00:28:00,441 --> 00:28:06,156
Den hÀr. Ser ni?
Inskriptionen Àr Powys motto.
214
00:28:06,322 --> 00:28:10,410
"Var sÄ att du Àr".
215
00:28:12,120 --> 00:28:14,998
Jag vill lÀgga det
vid min drottnings fötter.
216
00:28:15,165 --> 00:28:21,212
-VĂ€lkommen till Avalon, Gundleus.
-Jag stÄr till er tjÀnst, lady.
217
00:28:21,379 --> 00:28:23,756
Vad ni Àn behöver-
218
00:28:23,923 --> 00:28:29,304
-ska jag utföra det ni ber mig om.
219
00:28:29,470 --> 00:28:31,014
Jag Àr vÀldigt tacksam.
220
00:28:33,516 --> 00:28:37,645
-Hur mÄr den unge kungen?
-Han Àr stark.
221
00:28:37,812 --> 00:28:43,443
-Luften hÀr Àr bra för honom.
-Ăven för er?
222
00:28:44,819 --> 00:28:47,864
Jag vill höra om era Àventyr
mot kung Gorfydd.
223
00:28:48,031 --> 00:28:51,784
-Vill ni hedra oss och Àta med oss?
-Ja.
224
00:28:55,830 --> 00:28:57,874
FÄr jag hÄlla honom?
225
00:29:04,380 --> 00:29:06,257
SjÀlvklart.
226
00:29:22,190 --> 00:29:24,776
Han Àr sÄ liten.
227
00:29:31,407 --> 00:29:33,117
Ett spÀdbarn kan inte regera.
228
00:29:37,455 --> 00:29:38,873
Nej!
229
00:29:45,213 --> 00:29:48,341
-Var Àr Nimue?
-Spring! Till floden, till floden.
230
00:29:48,508 --> 00:29:51,427
-Var Àr Nimue?!
-Far?
231
00:30:02,105 --> 00:30:04,232
-Derfel! Kom!
-Jag kommer efter!
232
00:30:52,030 --> 00:30:53,990
LĂ€mna denna heliga plats!
233
00:30:58,828 --> 00:31:00,288
En andering skyddar henne.
234
00:31:01,622 --> 00:31:05,251
-LĂ„t henne vara.
-Jag vet vem ni Àr.
235
00:31:10,089 --> 00:31:12,050
LĂ€mna denna heliga plats!
236
00:31:12,216 --> 00:31:15,011
Nej! Gör det inte!
237
00:31:20,850 --> 00:31:23,019
Druiden.
238
00:31:30,735 --> 00:31:36,449
GĂ„ nu, annars kommer jag
att fÄ din sjÀl att skrika i evighet.
239
00:31:43,414 --> 00:31:46,292
Nej! SlÀpp mig!
240
00:31:48,252 --> 00:31:50,004
SlÀpp mig! SlÀpp mig!
241
00:31:53,174 --> 00:31:54,842
SlÀpp mig!
242
00:31:56,552 --> 00:32:00,014
-Vad gör du?
-Jag tar det som tillhör oss!
243
00:33:18,926 --> 00:33:21,846
Leta upp det av vÀrde
och brÀnn sedan stÀllet.
244
00:33:53,628 --> 00:33:57,089
-Derfel?
-Nimue, sÀtt dig upp.
245
00:34:03,137 --> 00:34:06,682
Vi mÄste hÀrifrÄn. Kom, Nimue.
246
00:34:44,470 --> 00:34:46,806
Nej!
247
00:34:59,652 --> 00:35:02,530
Stanna hÀr! Stanna hÀr!
248
00:35:10,246 --> 00:35:15,668
Kom! Vi mÄste hÀrifrÄn! Nu! Kom!
249
00:35:57,168 --> 00:36:04,216
HÀr Àr de. De smÄ hönsen
Àr tillbaka i hönshuset.
250
00:36:05,343 --> 00:36:09,263
Din lögnaktiga förrÀdare.
Du bröt ditt löfte till kung Uther!
251
00:36:09,430 --> 00:36:14,894
Ett löfte? Jag svor pÄ denna.
252
00:36:24,487 --> 00:36:28,824
Drottning Norwenna,
grÄt inte mer, min sköna.
253
00:36:28,991 --> 00:36:32,370
TĂ„rarna solkar ert vackra ansikte.
254
00:36:32,536 --> 00:36:35,706
-Min son...
-Jag vet, men...
255
00:36:35,873 --> 00:36:39,126
...för landets bÀsta
mÄste jag göra det. Jag förstÄr.
256
00:36:39,293 --> 00:36:45,299
Ni var mor till en kung
och nu Àr ni ingenting.
257
00:36:45,466 --> 00:36:49,178
-Ingen.
-LÄt mig gÄ.
258
00:36:49,345 --> 00:36:55,685
Vart? Till vem?
Ni behöver en beskyddare.
259
00:36:58,813 --> 00:37:01,482
Jag antar
att jag fÄr ta pÄ mig den uppgiften.
260
00:37:04,276 --> 00:37:09,407
KnÀböj. KnÀböj.
261
00:37:15,287 --> 00:37:17,748
Nu.
262
00:37:17,915 --> 00:37:20,042
Drottning Norwenna...
263
00:37:21,669 --> 00:37:23,546
Kyss mitt svÀrd.
264
00:37:43,524 --> 00:37:45,151
Kyss mitt svÀrd.
265
00:38:04,837 --> 00:38:08,048
Herren kommer
att döma er till helvetet!
266
00:38:09,091 --> 00:38:12,970
GÄ nu och berÀtta
för lorderna vad jag har gjort.
267
00:38:13,137 --> 00:38:17,600
Om de inte lyder mig, slaktar jag
deras hustrur och barn ocksÄ!
268
00:38:17,767 --> 00:38:20,603
Och tala om för dem
att min trolovade Àr en hedning.
269
00:38:22,396 --> 00:38:26,776
Och hon kommer att förbanna dem
nÀr jag dödar dem.
270
00:38:29,528 --> 00:38:35,242
Vid solnedgÄngen kommer
alla veta vilket monster du Àr.
271
00:38:36,368 --> 00:38:38,704
RÀdsla göder underkastelse,
min kÀra.
272
00:38:41,165 --> 00:38:43,042
Dra bort hÄret.
273
00:38:45,002 --> 00:38:48,130
-TÀnk om hon har förtrollat den?
-Nej, nej, nej.
274
00:38:48,297 --> 00:38:53,511
Alla hennes krafter försvann
nÀr jag tog henne.
275
00:38:53,677 --> 00:38:55,596
SÄ dÀr.
276
00:39:00,935 --> 00:39:07,066
Drottning. Drottning...av Dumnonia.
277
00:39:43,853 --> 00:39:45,271
De tog min halsring.
278
00:39:47,106 --> 00:39:50,860
Merlin gav mig den
pÄ min trettonde namngivningsdag.
279
00:40:00,035 --> 00:40:02,079
Det Àr bara jag, Nimue.
280
00:40:04,999 --> 00:40:09,128
Morgan sitter i bÄten före oss.
Hon plockar örter för lindring.
281
00:40:13,257 --> 00:40:16,844
Alla flydde.
Du försökte rÀdda Merlins sal.
282
00:40:27,187 --> 00:40:30,024
-Lyssna pÄ mig!
-SlÀpp mig!
283
00:40:30,190 --> 00:40:34,653
-SnÀlla, lÄt mig vara!
-Jag tillÄter det inte!
284
00:40:34,820 --> 00:40:37,615
-Jag lÄter dig inte göra sÄ hÀr!
-Nej, jag vill dö!
285
00:40:37,781 --> 00:40:41,368
-Nej!
-HjÀlp!
286
00:40:44,413 --> 00:40:49,251
HjÀlp! HjÀlp!
287
00:41:01,680 --> 00:41:03,807
Du fÄr inte ge upp nu!
288
00:41:03,974 --> 00:41:06,810
LÀgg armen om mig. FortsÀtt!
289
00:41:20,783 --> 00:41:22,743
Hör pÄ.
290
00:41:27,581 --> 00:41:32,127
Du sa att jag mÄste leva
för att utrÀtta Guds arbete.
291
00:41:33,170 --> 00:41:35,089
Varför gÀller inte det dig?
292
00:41:45,975 --> 00:41:49,353
HjÀlp!
293
00:42:01,699 --> 00:42:03,534
Vad heter du?
294
00:42:07,830 --> 00:42:12,543
-Nimue.
-Jag ska föra dig i sÀkerhet, Nimue.
295
00:42:12,710 --> 00:42:17,631
-Havsguden Manawydn rÀddade dig.
-Det var inte Manawydn.
296
00:42:18,966 --> 00:42:25,597
Det var...Nehallenia, hans hustru.
297
00:42:54,293 --> 00:42:57,504
Merlin tog hand om mig
eftersom jag kunde se gudarna.
298
00:42:57,671 --> 00:43:01,800
Men tÀnk om jag inte kan det nu
pÄ grund av det Gundleus gjorde?
299
00:43:07,139 --> 00:43:11,435
Jag vill dö. Du mÄste lÄta mig dö.
300
00:43:15,314 --> 00:43:19,359
Om jag gör det, har Gundleus
tagit ifrÄn mig allt jag Àlskar.
301
00:43:21,653 --> 00:43:23,405
Jag lÄter dig inte dö.
302
00:43:26,658 --> 00:43:28,118
Du lever!
303
00:43:29,912 --> 00:43:33,749
FortsÀtt, den hÀr vÀgen.
304
00:43:34,917 --> 00:43:36,919
Ăr min far med er?
305
00:43:37,086 --> 00:43:38,879
Rakt upp hÀr, fortsÀtt.
306
00:43:42,216 --> 00:43:47,221
Han Àr död. Han Àr död.
Jag beklagar.
307
00:43:47,387 --> 00:43:49,890
Jag Àr verkligen ledsen för det.
308
00:43:50,057 --> 00:43:56,146
Derfel, vi mÄste ge oss av! Kom!
Vi mÄste fortsÀtta! Nimue!
309
00:44:08,200 --> 00:44:10,536
-Vi mÄste till Caer Cadarn.
-Inte vÀgledes.
310
00:44:10,702 --> 00:44:12,830
Silurierna kommer att vakta den.
311
00:44:12,996 --> 00:44:16,375
Vi mÄste fortsÀtta.
Gundleus kommer att jaga Nimue.
312
00:44:16,542 --> 00:44:20,921
-Det Àr inte Nimue de Àr ute efter.
- Ralla.
313
00:44:38,272 --> 00:44:44,778
Jag förstÄr inte. Prins Mordred?
Kronprinsen?
314
00:44:48,615 --> 00:44:50,951
Min herre. Min herre!
315
00:44:59,418 --> 00:45:04,173
SpÀdbarnet...
som Gundleus dödade...
316
00:45:06,758 --> 00:45:08,927
...var vÄrt.
317
00:45:09,094 --> 00:45:12,556
-Vi mÄste fortsÀtta.
-Nej, nej, stanna.
318
00:45:15,434 --> 00:45:18,770
-Ditt barn...
-Ăr dött.
319
00:45:18,937 --> 00:45:23,859
Vi avgav ett hemligt löfte
till kung Uther.
320
00:45:24,026 --> 00:45:27,446
Om det vÀrsta skulle hÀnda,
skulle vi skydda hans son.
321
00:45:27,613 --> 00:45:31,033
-Du avgav det löftet, inte jag.
-Jag hade inget val.
322
00:45:31,200 --> 00:45:34,328
SnÀlla, Ralla!
323
00:45:34,494 --> 00:45:38,957
Anfall!
- HÀmta hÀstarna, min Àlskade.
324
00:45:39,124 --> 00:45:43,045
Rid norrut mot Abona.
- Ni rider söderut.
325
00:45:43,212 --> 00:45:48,258
Om de Àr pÄ vÀg mot Caer Cadarn
skÀr ni av deras vÀg. Rid!
326
00:45:59,770 --> 00:46:04,775
Skynda dig, Nimue! Nimue!
327
00:46:08,737 --> 00:46:10,822
Se till att han Àr tyst.
328
00:46:22,751 --> 00:46:25,003
En ensam turturduva
Àr ett dÄligt omen.
329
00:46:35,138 --> 00:46:38,016
HĂ„ll er undan! HĂ„ll er undan!
330
00:46:39,977 --> 00:46:42,187
Tyst, tyst.
331
00:46:45,816 --> 00:46:47,734
Ge er i vÀg!
332
00:46:51,196 --> 00:46:53,198
DÀr! LÀmna hÀstarna.
333
00:46:55,784 --> 00:46:58,078
Skynda dig!
334
00:47:04,293 --> 00:47:05,836
Skynda pÄ, Culwyn!
335
00:47:07,629 --> 00:47:09,756
Upp dit!
336
00:47:33,071 --> 00:47:36,575
-Vad gör vi nu?
-Vi tar dem.
337
00:47:39,828 --> 00:47:41,872
Jag har aldrig dödat nÄgon.
338
00:47:43,915 --> 00:47:46,293
Inte jag heller.
339
00:48:01,141 --> 00:48:02,934
VÀnta, vÀnta. Nu.
340
00:48:54,319 --> 00:48:58,615
De har dödat dem. Derfel Àr död.
341
00:49:03,453 --> 00:49:06,206
Nej. Derfel lever.
342
00:49:25,934 --> 00:49:28,562
Jag trodde
att jag hade förlorat dig ocksÄ.
343
00:49:33,942 --> 00:49:36,695
Jag förbannade honom
med vÄrt barns namn.
344
00:49:39,197 --> 00:49:42,117
Han var en av mÀnnen i Merlins sal.
345
00:49:45,454 --> 00:49:49,583
-Han sÄg.
-Han ser inte lÀngre.
346
00:49:57,966 --> 00:49:59,968
Du har förtjÀnat det hÀr.
347
00:50:06,600 --> 00:50:09,603
Kom! Ta med er vad ni kan.
Vi mÄste fortsÀtta.
348
00:50:12,147 --> 00:50:15,233
Skynda er!
349
00:50:31,875 --> 00:50:33,877
Kom!
350
00:50:36,796 --> 00:50:40,425
Skynda er. Vi mÄste fortsÀtta.
351
00:50:42,719 --> 00:50:48,850
-Det Àr öppet. Vad gör vi nu?
-Vi springer. Kom!
352
00:50:49,017 --> 00:50:50,560
Ni mÄste skynda er!
353
00:50:50,727 --> 00:50:53,271
-Skynda er!
-Ralla, kom!
354
00:50:53,438 --> 00:50:54,981
Ge honom till mig.
355
00:50:58,527 --> 00:50:59,986
Vi mÄste fortsÀtta.
356
00:51:08,954 --> 00:51:10,330
Nimue!
357
00:51:10,497 --> 00:51:16,878
-DÀr Àr de smÄ kaninerna. Följ mig!
-Skynda er!
358
00:51:44,030 --> 00:51:46,241
Bilda en cirkel runt kungen!
359
00:51:53,623 --> 00:51:55,625
Jag dödar honom innan han rör dig.
360
00:51:55,792 --> 00:51:58,587
Jag dödar mig sjÀlv först.
361
00:51:58,753 --> 00:52:01,548
Ni har sannerligen stÀllt till det.
362
00:52:03,341 --> 00:52:06,136
-Ge mig kungen.
-Nej.
363
00:52:09,723 --> 00:52:11,474
Jo, det gör ni.
364
00:52:11,641 --> 00:52:18,898
SĂ„vida inte du, stallpojken
och en berövad druid kan stoppa mig.
365
00:52:19,065 --> 00:52:23,862
Jag svor pÄ att jag skulle beskydda
honom! Jag sviker inte det löftet!
366
00:52:24,029 --> 00:52:26,323
I sÄ fall fÄr du kÀnna pÄ vÄra svÀrd.
367
00:52:26,489 --> 00:52:29,868
Du Àr en förrÀdare och en mördare!
En ynkrygg!
368
00:52:30,035 --> 00:52:31,703
Döda honom!
369
00:53:02,275 --> 00:53:05,779
Arthur. Arthur har kommit.26641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof