Original subtitles

Du misslyckades med att försvara prinsen. Saxarna överlistade oss.

Du är min oäkting.

-Far! -Förvisa honom!

Från Dumnonia och hela landet.

Du klarar dig. Du är en krigare.

Silurier. Vi räddar ön och de tackar oss med plundringar.

Han är döende. Merlin, vårda honom.

Nimue, du kommer att bli den mäktigaste druiden i Dumnonia.

Vi kallar dig Derfel. Det betyder stark.

Du måste leva ensam. Inget äktenskap och inga barn.

-Och om jag vägrar? -Då talar gudarna inte med dig mer.

Kungadömenas kungadöme har en ny arvinge, prins Mordred.

Du har en annan son, en man andra ska följa.

Om du går nu, kommer du aldrig tillbaka!

Jag kommer för att svära er trohet, min kung.

Kom hem, Arthur. Bara du kan rädda ön.

Kung Gundleus av Siluria.

Tror du att Silurias förräderi faller i glömska?

Utsätt mig för ett prov värdigt mina brott. Vad som helst.

-Vad som helst? -Ja.

Arthur, nyheten om din fars vacklande hälsa har spridit sig långt.

Inte så långt.

Han lever inte länge till. Du har en bror.

Mordred. Det måste du väl ha gissat?

Ja, jag hörde talas om min brors födelse.

-Att han är missbildad? -Klumpfot är ingen synd.

Jag har sett vad han kan göra. Mörkret sänker sig över Dumnonia.

Det har redan börjat. Uther är svag, vargarna slår sina lovar.

-Gundleus är vid Caer Cadarn. -Gundleus?

Uther släpper fienden för nära. Du måste följa med mig tillbaka.

Bara du kan ena landet.

Jag är smickrad. Men det stämmer inte. Du ska få en bit mat.

Du är förbittrad för att Uther förvisade dig.

Han gav mig frihet.

Jag är min egen. Ingen familj, inget land, ingen religion.

Var försiktig, Arthur.

När jag växte upp i Dumnonia... visste jag inte vem jag var.

Jag var i Caer Cadarn-

-hos oäktingen till en kung som inte brydde sig om mig.

Och när jag inte var där var jag hos dig i Avalon.

Och du lärde mig många saker.

Många saker. Och det är jag tacksam för.

Jag beklagar verkligen att du har rest hela vägen hit.

Men du måste förstå att det gamla landet inte har någon makt över mig.

Jag kommer inte tillbaka.

Kung Tewdric. Drottning Noewenna. Nimue.

Derfel.

Far, är du säker på vad du gör med Gundleus?

-Det finns någon annan. -Jag har bestämt mig.

Far, jag vet att du har hört historierna.

Arthur har aldrig förlorat ett slag.

Jag talar inte om honom.

Om du gör det igen, drabbas du av samma öde.

Förlåt.

-Är alla här? -De som ni väntade, ja.

Far, du mår inte bra. Stamkungarna kan vänta. Jag ber dig.

Gundleus är mannen som tog min mor.

Han ska känna samma smärta som jag.

Åh, Derfel.

Snälla, gör ingenting. Jag ber dig.

Kungen kommer!

Jag är gammal.

Och jag lever inte länge till.

Jag har en... Jag har en liten pojke.

Och Dumnonia tillhör honom.

Mordred ska härska över Dumnonia när jag dör.

Och nu...

...ska jag namnge tre män-

-som har svurit på att försvara min son-

-tills han är redo att bli kung.

Biskop Bedwin, den kristna kyrkans överhuvud.

Owain, Dumnonias förkämpe.

-Och kung...Gundleus. -Vad?

Han har inte visat trofasthet. Han har plundrat.

-Han har tagit våra får... -Nog nu!

Gundleus är...en kung...

...utan hustru.

Och mycket snart kommer min Norwenna...

...att bli en drottning utan make.

När jag är borta... kommer de att vigas.

Men bara, bara, om han bryter sin allians-

-med sin farbror Gorfydd av Powys.

Och det har Gundleus svurit dyrt och heligt på att göra.

Gorfydd är Dumnonias största fiende.

Och Gundleus har alltid gått hans ärenden.

Inte längre.

-Jag svär. -Och hur ska ni bevisa det?

Genom handling.

Min farbror Gorfydd skickar soldater till Dumnonia för att stjäla skörden.

-Mina män ska stoppa honom. -Ska du strida?

För äran att bli Mordreds beskyddare-

-och drottning Norwennas blivande make, svär jag på det.

-Vart ska du? -Jag har förnödenheter.

Låt honom passera. Han är med mig.

-En saxare? -En av Merlins föräldralösa.

-Och varför valde Merlin ut dig? -Jag överlevde i en dödsgrop.

-Hur är det möjligt? -Jag har ärr som bevisar det.

Vill ni se?

Du må ha lurat Uther, Gundleus-

-men gudarna ser dig för den du är. Du är en orm med kluven tunga.

Så slingra dig tillbaka till din farbror Gorfydd.

Vem är den här flickan som vågar förolämpa mig?

Den här? Hon är vår druid.

Jag talat för gudarna.

Gudarna...är borta.

Lilla druid. Borta.

Gudarna... Gudarna finns överallt.

Vi ses igen.

Derfel?

-Derfel, snälla. -Varför gjorde du så där?

Jag hade en chans att hämnas mor.

Och nu har du tagit ifrån mig den.

De hade dödat dig.

Men det var mitt val, inte ditt.

Du får inte dö, Derfel. Gudarna har en plan för dig.

Du har valt din väg. Låt mig välja min.

Tror du att det är lätt att välja väg utan dig?

Ibland skulle jag vilja gifta mig, skaffa barn och se dem växa upp.

Och bli gammal med den jag älskar.

Ibland är det allt jag vill.

Gör det då. Ta chansen till det livet.

Merlin säger att jag måste leva ensam.

Han säger att jag blir en storslagen druid, och att jag kommer att lida.

Jag lider redan.

Allt handlar om Merlin, och vad han väljer för dig.

Har tanken slagit dig att han kan ha fel?

Ni måste vila. Jag ber er.

Det hinns med tids nog.

Nå? Begav sig Gundleus norrut?

Ja, det gjorde han.

Nu far, nu kan du vila.

Det är inte lätt att vara kung.

Men du har varit den mest storslagna av alla.

Far, prata inte mer.

Min herre.

Gundleus lyder Gorfydds minsta vink.

Vi får se om han har modet att konfrontera honom.

Men du kan överlista honom.

Du måste göra det.

Owain...

...du...har varit som en son för mig.

Bekämpa saxarna i Calleva.

Om Dumnonia faller i deras händer kommer hela landet att gå under.

Jag lade två stenar på Mordreds ögon.

Och jag skickade bort den andre.

Arthur. Han glänste för starkt.

Merlin föredrog honom framför mig.

Nej. Nej, min kung, Merlin älskar er.

Han älskar er.

Om du måste offra ditt liv för din yngre bror...

Han... Han är ditt blod. Han har Pendragonblod i sig.

-Det ska jag. -Lova det.

Jag lovar, jag lovar.

Var är Merlin? Var är Merlin?

Han är inte här.

Jag vill brännas på det gamla sättet, i Avalon.

Ja. Ja, far.

Jag vände gudarna ryggen, men det var inte min vilja.

Jag var tvungen för att bringa fred i mitt kungadöme.

Jag...hoppas att de förlåter mig.

Tror du att de förlåter mig?

Det vet jag att de gör. Far, jag vet att de gör det.

Leta efter mig...

...när du korsar vattnet till den andra världen.

Förirra dig inte i vattnet, ta hand om dig i dimman.

-Ta nattvakten. -Vila ordentligt.

Han bar sin sköld, befallde sina krigare att rycka fram

De stod där vid flodens strand

Det verkade som en evighet innan spjuten höjdes

Sången om Uthers seger vid Caer Idarn?

-Var du där? -Jag är inte så gammal.

Det här tillhörde min farbror. Han stred vid Caer Idarn.

På väg ut i strid såg Uther kometen.

Han sa att den liknade en drake.

När han hade besegrat saxarna-

-torkade han av deras blod på sitt standar.

Och från den stunden blev han känd som den Stora Röda Draken.

Vi får aldrig se en sådan kung igen.

Jag ska se till fåren. Gör mig sällskap när du är klar.

Förlåt för att det bara blev havrekakor och torkad fisk.

Jag borde ändå inte äta så mycket.

Norwenna har återhämta sig efter kungens död.

Hon är väl lycklig här?

Hon är omgiven av kvinnor och mödrar. Hon känner sig trygg.

Har du hört något från Gundleus?

Nej. Vi vet inte om han lever eller är död.

Har han stridit mot Gorfydd kan han vara död.

Jag hoppas det, för Norwennas skull.

Hon vill ogärna bli hans hustru.

Jag klandrar henne inte.

Hur har ni sluppit gifta er?

Ingen vill ha mig. Min tunga är för vass.

Ni har nog vässat den av det skälet.

-Nimue, vad är det? -Jag vet inte.

Vad såg du?

Kan du inte stanna lite längre?

Biskopen måste återvända till Caer Cadarn.

Särskilt som Owain strider mot saxarna.

-Jag är glad att du inte följde med. -Jag ville strida.

Hör på honom. Jag trodde att han kunde bli bonde.

Vore det inte märkligt att svinga svärdet mot dina egna?

Jag föddes som saxare, men jag känner mig som en av er.

Det är du. Avalon kommer alltid att vara ditt hem.

Ryttare!

Jag är här för att visa min aktning för drottningen och kronprinsen.

-Vem är hon? -Vet inte.

Låt honom passera. Han är kung Gundleus.

Bskopen, lady. Får jag träffa barnet?

Lady Morgan?

Hur gick det med er farbror Gorfydd?

-Jag besegrade hans män. -Tack gode gud för det.

Vad har ni för bevis?

Den här. Ser ni? Inskriptionen är Powys motto.

"Var så att du är".

Jag vill lägga det vid min drottnings fötter.

-Välkommen till Avalon, Gundleus. -Jag står till er tjänst, lady.

Vad ni än behöver-

-ska jag utföra det ni ber mig om.

Jag är väldigt tacksam.

-Hur mår den unge kungen? -Han är stark.

-Luften här är bra för honom. -Även för er?

Jag vill höra om era äventyr mot kung Gorfydd.

-Vill ni hedra oss och äta med oss? -Ja.

Får jag hålla honom?

Självklart.

Han är så liten.

Ett spädbarn kan inte regera.

Nej!

-Var är Nimue? -Spring! Till floden, till floden.

-Var är Nimue?! -Far?

-Derfel! Kom! -Jag kommer efter!

Lämna denna heliga plats!

En andering skyddar henne.

-Låt henne vara. -Jag vet vem ni är.

Lämna denna heliga plats!

Nej! Gör det inte!

Druiden.

Gå nu, annars kommer jag att få din själ att skrika i evighet.

Nej! Släpp mig!

Släpp mig! Släpp mig!

Släpp mig!

-Vad gör du? -Jag tar det som tillhör oss!

Leta upp det av värde och bränn sedan stället.

-Derfel? -Nimue, sätt dig upp.

Vi måste härifrån. Kom, Nimue.

Nej!

Stanna här! Stanna här!

Kom! Vi måste härifrån! Nu! Kom!

Här är de. De små hönsen är tillbaka i hönshuset.

Din lögnaktiga förrädare. Du bröt ditt löfte till kung Uther!

Ett löfte? Jag svor på denna.

Drottning Norwenna, gråt inte mer, min sköna.

Tårarna solkar ert vackra ansikte.

-Min son... -Jag vet, men...

...för landets bästa måste jag göra det. Jag förstår.

Ni var mor till en kung och nu är ni ingenting.

-Ingen. -Låt mig gå.

Vart? Till vem? Ni behöver en beskyddare.

Jag antar att jag får ta på mig den uppgiften.

Knäböj. Knäböj.

Nu.

Drottning Norwenna...

Kyss mitt svärd.

Kyss mitt svärd.

Herren kommer att döma er till helvetet!

Gå nu och berätta för lorderna vad jag har gjort.

Om de inte lyder mig, slaktar jag deras hustrur och barn också!

Och tala om för dem att min trolovade är en hedning.

Och hon kommer att förbanna dem när jag dödar dem.

Vid solnedgången kommer alla veta vilket monster du är.

Rädsla göder underkastelse, min kära.

Dra bort håret.

-Tänk om hon har förtrollat den? -Nej, nej, nej.

Alla hennes krafter försvann när jag tog henne.

Så där.

Drottning. Drottning...av Dumnonia.

De tog min halsring.

Merlin gav mig den på min trettonde namngivningsdag.

Det är bara jag, Nimue.

Morgan sitter i båten före oss. Hon plockar örter för lindring.

Alla flydde. Du försökte rädda Merlins sal.

-Lyssna på mig! -Släpp mig!

-Snälla, låt mig vara! -Jag tillåter det inte!

-Jag låter dig inte göra så här! -Nej, jag vill dö!

-Nej! -Hjälp!

Hjälp! Hjälp!

Du får inte ge upp nu!

Lägg armen om mig. Fortsätt!

Hör på.

Du sa att jag måste leva för att uträtta Guds arbete.

Varför gäller inte det dig?

Hjälp!

Vad heter du?

-Nimue. -Jag ska föra dig i säkerhet, Nimue.

-Havsguden Manawydn räddade dig. -Det var inte Manawydn.

Det var...Nehallenia, hans hustru.

Merlin tog hand om mig eftersom jag kunde se gudarna.

Men tänk om jag inte kan det nu på grund av det Gundleus gjorde?

Jag vill dö. Du måste låta mig dö.

Om jag gör det, har Gundleus tagit ifrån mig allt jag älskar.

Jag låter dig inte dö.

Du lever!

Fortsätt, den här vägen.

Är min far med er?

Rakt upp här, fortsätt.

Han är död. Han är död. Jag beklagar.

Jag är verkligen ledsen för det.

Derfel, vi måste ge oss av! Kom! Vi måste fortsätta! Nimue!

-Vi måste till Caer Cadarn. -Inte vägledes.

Silurierna kommer att vakta den.

Vi måste fortsätta. Gundleus kommer att jaga Nimue.

-Det är inte Nimue de är ute efter. - Ralla.

Jag förstår inte. Prins Mordred? Kronprinsen?

Min herre. Min herre!

Spädbarnet... som Gundleus dödade...

...var vårt.

-Vi måste fortsätta. -Nej, nej, stanna.

-Ditt barn... -Är dött.

Vi avgav ett hemligt löfte till kung Uther.

Om det värsta skulle hända, skulle vi skydda hans son.

-Du avgav det löftet, inte jag. -Jag hade inget val.

Snälla, Ralla!

Anfall! - Hämta hästarna, min älskade.

Rid norrut mot Abona. - Ni rider söderut.

Om de är på väg mot Caer Cadarn skär ni av deras väg. Rid!

Skynda dig, Nimue! Nimue!

Se till att han är tyst.

En ensam turturduva är ett dåligt omen.

Håll er undan! Håll er undan!

Tyst, tyst.

Ge er i väg!

Där! Lämna hästarna.

Skynda dig!

Skynda på, Culwyn!

Upp dit!

-Vad gör vi nu? -Vi tar dem.

Jag har aldrig dödat någon.

Inte jag heller.

Vänta, vänta. Nu.

De har dödat dem. Derfel är död.

Nej. Derfel lever.

Jag trodde att jag hade förlorat dig också.

Jag förbannade honom med vårt barns namn.

Han var en av männen i Merlins sal.

-Han såg. -Han ser inte längre.

Du har förtjänat det här.

Kom! Ta med er vad ni kan. Vi måste fortsätta.

Skynda er!

Kom!

Skynda er. Vi måste fortsätta.

-Det är öppet. Vad gör vi nu? -Vi springer. Kom!

Ni måste skynda er!

-Skynda er! -Ralla, kom!

Ge honom till mig.

Vi måste fortsätta.

Nimue!

-Där är de små kaninerna. Följ mig! -Skynda er!

Bilda en cirkel runt kungen!

Jag dödar honom innan han rör dig.

Jag dödar mig själv först.

Ni har sannerligen ställt till det.

-Ge mig kungen. -Nej.

Jo, det gör ni.

Såvida inte du, stallpojken och en berövad druid kan stoppa mig.

Jag svor på att jag skulle beskydda honom! Jag sviker inte det löftet!

I så fall får du känna på våra svärd.

Du är en förrädare och en mördare! En ynkrygg!

Döda honom!

Arthur. Arthur har kommit.