Original subtitles

JUILLET 1976

Le 20 juillet 1976,

un vaisseau sans �quipage se posait sur la plan�te Mars.

L'humanit� attendait avec impatience

la r�ponse � la question qui l'avait troubl�e pendant des si�cles...

Y a-t-il de la vie sur Mars ?

Ceux qui ne croyaient pas que la plan�te rouge �tait habit�e

hauss�rent les �paules, comme pour dire,

"Nous l'avions bien dit".

Mais ceux qui y croyaient soulign�rent

que les instruments ne voyaient pas plus loin que l'horizon.

D'apr�s eux, si les Martiens envoyaient une sonde sur Terre,

ils pourraient aussi atterrir sur un terrain d�sol�...

Au milieu du Sahara, par exemple.

Finalement, les non croyants l'emport�rent.

Mais si le vaisseau s'�tait pos� quelques kilom�tres plus loin,

les choses auraient pu �tre diff�rentes.

Nous sommes en janvier 1999,

23 ans plus tard,

alors que s'ach�vent les pr�parations

du premier vol habit� en direction de Mars.

- Missile et g�n�rateur internes ? - Affirmatif.

- Pressurisation termin�e ? - Affirmatif.

V�rification du voyant du bras de s�curit� ?

Affirmatif.

- Port�e r�gl�e ? - R�gl�e.

Sept heures avant d�collage Exp�dition Num�ro Un.

Vaisseau sans �quipage sur plate-forme de lancement

pour mise en orbite de d�part en attente de l'�quipage.

V�rification termin�e pour tous les �tages de la fus�e.

Passage en commandes internes.

S�paration des tubes d'alimentation.

D�collage. Mise en route globale.

Tout se passe bien.

Tous les syst�mes ok.

Le vaisseau passe la tour de lancement.

Trajectoire correcte.

Etage principal, combustion satisfaisante.

Deuxi�me niveau achev�.

- Les voil�. - Des commentaires, Colonel ?

Regardez par ici, messieurs.

Tranquille, Burt.

O� est Spender ?

Le lancement m'inqui�te moins qu'affronter la presse.

Pas besoin de parler beaucoup.

Un simple sourire �nigmatique fera leur affaire.

Bonjour.

Des questions ? Oui.

Colonel, vous travaillez sur ce projet depuis dix ans.

Que ressentez-vous � la veille de la premi�re mission ?

Posez-moi cette question apr�s l'atterrissage.

Oui.

Tout porte � croire qu'il n'y a pas de vie sur Mars.

Vous attendez-vous � autre chose ?

Non, mais on ne peut �tre s�r avant d'�tre sur place.

O� est York ?

Le Capitaine York va arriver.

Comme vous le savez, ce n'est que le d�but

d'un effort d'envergure de l'OTAN

envers l'exploration d'autres plan�tes.

Oui.

Des changements de derni�re minute, Colonel ?

Oui, nous avons d�cid� que le Major Spender

nous serait plus utile ici pour le premier voyage vers Mars.

Je vous pr�sente le Capitaine Conover,

responsable du volet scientifique de l'exp�dition.

Capitaine ?

- Merci, Colonel Wilder. - Souriez.

Quand avez-vous appris le changement, Spender ?

Ce matin, par Wilder.

Vous en faites pas. C'est politique.

- Vous serez du prochain voyage. - Y'a int�r�t.

L'atmosph�re de Mars est plus t�nue que la n�tre,

mais peut aussi y permettre la vie.

Capitaine York...

J'aimerais, pour conclure, dire que les Britanniques

ont pour but, en participant � ce programme, de repousser

les fronti�res de la civilisation.

Mesdames, messieurs, je vous pr�sente le Capitaine York.

Comment �a va ?

Vous inqui�tez pas, John. Je ne g�cherai pas la f�te.

�a fera combien de vols, Capitaine ?

Ce sera mon 24�me lancement.

L'orbite de stationnement a �t� atteinte.

John, j'aimerais que vous regardiez �a.

Oui, d'accord.

N'oublie pas le brunch, dimanche.

C'est un ordre militaire ?

Non, c'est un ordre de ton grand fr�re.

Bien, mon Colonel.

V�rification... Commandes en interne ?

Affirmatif.

- Conditions de lancement ? - Affirmatif.

J'aimerais venir avec vous.

A mon avis, vous serez l� dans moins d'un an.

Peut-�tre que nous y serons tous, un jour.

- Bonne chance. - Merci, Colonel.

Nos pri�res vous accompagnent.

Essai interrupteur t�l�phone. Voyant allum�.

- Pressurisation achev�e ? - Affirmatif.

Passage en commandes internes.

R�servoir de lancement s�curis� ?

R�servoir de lancement s�curis�.

Enregistreurs et oscillographes par�s.

Allumage par�.

R�servoir avant pressuris�.

Jonction carburant d�pens� pressuris�e.

�TATS-UNIS D'AM�RIQUE ZEUS I

Dix... neuf... huit...

Allumage !

Etage principal.

... quatre... trois... deux... un... z�ro.

Passage tour de lancement. D�collage complet.

Allez, ch�rie ! Continue, b�b� !

Combustion satisfaisante.

On est en route.

Rotation commenc�e. On le tient.

1000 pieds. Tout va bien.

Confirmation de la t�l�m�trie. Signal lumineux en ligne ?

Affirmatif. T�l�m�trie ok.

Bien re�u. Pour nous aussi.

Tous les syst�mes fonctionnent. Combustion normale.

Quelques vibrations pendant le passage � Mach 1.

Bien re�u.

Trajectoire correcte.

Autorisation d'allumer le moteur � injection,

bonne position pour rendez-vous.

Bien re�u.

Par� pour s�quence d'amarrage automatique.

Bien re�u.

40 pieds, ok.

20 pieds, ok.

On se rapproche, un pied par seconde.

S�quence finale.

Engageons contact avec sonde...

Verrouill�.

Pr�parons transfert vers vaisseau principal.

Ils vivent sur Mars, dans une maison aux piliers de cristal,

sur les bords d'une mer ass�ch�e.

Le soir, quand la mer fossile est chaude et immobile,

M. Kay, assis dans sa chambre, �coute son livre.

York.

York ?

Je suis d�sol�e.

Je t'ai entendue crier.

Dis-moi...

Qu'as-tu vu ?

J'ai... J'ai r�v� d'un homme.

Il n'est pas de notre monde.

Je n'ai jamais eu de pens�e semblable.

Il est descendu du ciel et m'a parl�.

Il a dit, "Nous venons de la troisi�me plan�te".

"Je m'appelle Nathaniel York".

"Nous sommes deux dans ce vaisseau".

Continue.

Il a dit, "Nous venons de la Terre".

"C'est le nom de notre plan�te".

Il parlait dans une autre langue, mais mon esprit pouvait traduire.

C'est possible que la troisi�me plan�te soit habit�e ?

Nos savants l'ont clairement dit,

il y a trop d'oxyg�ne pour y permettre la vie.

Ne serait-ce pas fascinant s'il y avait des gens ?

L'injection a l'air bonne. Des vibrations ?

N�gatif. Combustion normale.

Tous syst�mes en position nominale.

Confirm�. Passons en mode de descente.

Affirmatif. Compte � rebours avant s�paration.

Bien re�u.

- D�tachement r�ussi. - Bien re�u.

S�paration normale, nous nous �loignons.

Cinq pieds.

Voyons vaisseau principal dans son ensemble.

Il a l'air en bon �tat.

Bien re�u.

Nous sommes sur la bonne trajectoire.

Si tout va bien, nous nous poserons � 04h00.

Tout est ok de notre c�t�, Capitaine.

C'est notre derni�re transmission

avant de passer de l'autre c�t� et de prendre le contr�le.

Bien compris. Bonne chance.

Merci, mon Colonel.

Oui.

York. York.

Tu as encore r�v�.

Le m�me r�ve ?

Oui.

Le vaisseau qui descendait du ciel...

York, l'homme de grande taille qui en sortait et me parlait.

Il a dit...

Il a dit que j'�tais...

Tr�s belle.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

L'�tait-ce vraiment ?

C'est tout ?

Non.

Quoi d'autre ?

Il m'a dit qu'il m'emporterait dans son vaisseau,

vers sa plan�te.

Qu'il tuerait pour moi s'il le fallait.

- C'est un signe. - Un signe ?

Il y a vraiment un vaisseau

arrivant de la troisi�me plan�te.

Mais tu as dit...

Il se posera dans la Vall�e Verte.

Pas besoin de me le dire.

J'ai entendu ce que tu disais dans ton sommeil.

M�me l'heure.

Pardonne-moi.

Je suis d�sol�.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

Bien s�r.

Atterrissage imminent.

Faites attention.

Vous inqui�tez pas. S'il y a des Martiens hostiles,

je suis pr�t.

N'allez pas commencer un guerre.

Il y a moins de chances pour �a ici

que sur Terre.

Touch�.

Tu t'int�resses beaucoup au ciel, ce soir.

Il est magnifique.

Tu vas en ville ?

C'est ton soir, d'habitude.

Non, j'ai des choses plus urgentes � faire.

Je reviens.

O� vas-tu ?

Chez Paya. Elle m'a invit�e.

Elle habite la Vall�e Verte, non ?

Tu sais o� elle habite.

D�sol�, Eila, tu ne peux pas y aller.

Je suis d�sol�...

Tu dois rester ici ce soir.

J'ai une mission importante � accomplir.

Tu dois rester pour pr�venir Tria si je ne reviens pas.

Resteras-tu ici ?

Si tu le veux.

N'utilise pas �a, je t'en prie.

Il n'y a pas d'autre moyen ?

On a le droit de tuer quand c'est essentiel.

Quand c'est pour se prot�ger...

Prot�ger ?

Son foyer, sa... terre.

Son monde, peut-�tre.

Prot�ger de quoi ?

De tout ce qui le menace.

De plus, c'est une arme propre.

En lib�rant ces abeilles,

je les renverrai chez eux.

Mais quelqu'un...

Quelque chose risque d'�tre d�truit.

Naturellement.

Et �a pourrait �tre toi.

�a aussi ?

Le masque de combat ?

Reste ici.

Elle ne peut le regarder.

Elle ne pense qu'� l'�tranger venu d'un autre monde,

mais dehors il n'y a que le d�sert,

et les �toiles qui brillent dans le ciel sombre,

et au loin, le bruit de l'eau qui coule dans les canaux.

Exp�dition Un, ici le centre de contr�le, me recevez-vous ?

R�pondez, Exp�dition Un.

Exp�dition Un, r�pondez.

Exp�dition Un, me recevez-vous ?

Exp�dition Un, ici le centre de contr�le. R�pondez.

Exp�dition Un, r�pondez.

Ici le centre de contr�le. Exp�dition Un, r�pondez.

Vous me recevez, Exp�dition Un ?

Ici le centre de contr�le. R�pondez.

J'envisage de proposer l'arr�t du programme, John.

L'arr�t du programme ?

G�n�ral, nous avons tout donn� pour cette mission.

York et Conover sont peut-�tre morts.

Et peut-�tre pas. �a pourrait �tre le mat�riel.

Des interf�rences de l'atmosph�re martienne.

Votre proposition sera-t-elle accept�e ?

Je l'ignore.

Ils voudront une nouvelle exp�dition d'ici un an.

�a ne vous pose pas de probl�me ?

Ce n'est pas �a la question.

On ne peut pas arr�ter.

Il s'agit de la colonisation d'une plan�te enti�re.

Peut-�tre...

Vu ce qu'il se passe sur Terre,

il semble sage d'y penser.

J'aimerais commander la prochaine exp�dition.

Pas question.

Vous savez pourquoi ?

En tant que directeur du projet,

il n'est pas question que vous alliez sur Mars.

Colonel, je peux vous parler de la prochaine exp�dition ?

Bien s�r.

Je n'�tais pas de la premi�re pour une raison...

Ne cherchez pas de raisons. Il n'y en a pas.

Je ferai tout pour que vous y preniez part,

si elle a lieu.

Elle va �tre annul�e ?

Je le crains.

Pourquoi ? C'est si important ?

Vous le savez bien.

Pour moi, il faudrait la reporter.

Mais si elle est maintenue,

j'aimerais en faire partie.

Vous savez qu'il y a toujours le risque de perdre la vie.

Bien s�r, mais c'est pas �a qui m'inqui�te.

Quoi, alors ?

Quoi ?

Et si, malgr� tout ce que l'on croit,

il y a de la vie sur Mars ?

Avons-nous le droit d'envahir leur monde ?

Envahir ?

Devrais-je dire coloniser ?

C'est mal de coloniser ?

Bien s�r...

...s'il y avait de la vie sur Mars, �a changerait tout.

Mais j'en doute vraiment.

Pas comme nous la concevons.

Esp�rons qu'on aura la chance de savoir.

Le vaisseau descend de l'espace,

sans Wilder,

sans Spender.

Il a travers� les noires �tendues,

croisant d'anciennes lunes,

comme un L�viathan glissant dans une onde sans vie.

Il est descendu des �toiles,

dans les mouvements lumineux, le silence des golfes spatiaux.

C'est un nouveau vaisseau.

Il a le feu au corps

et trois jeunes hommes dans ses cages de m�tal.

La seconde exp�dition martienne est arriv�e.

AVRIL 2000

Dieu du ciel.

C'est incroyable.

Incroyable !

Attendez.

Examinons la situation avant de nous approcher.

Est-il possible

que deux plan�tes �voluent de la m�me fa�on ?

Des maisons en bois... Un clocher... ?

Des ormes ? Des �rables ?

York et Coroner... C'est peut-�tre l'explication.

Explication de quoi ?

De �a ?

La derni�re transmission de York et Coroner date

du jour o� ils ont atteint Mars.

S'ils �taient en vie,

ils auraient tent� de contacter la Terre,

et s'ils �tait vivants et avaient d�cid�

de construire une ville comme celle-ci,

comment auraient-ils fait si vite ?

Regardez ces arbres.

Certains ont plus d'un si�cle.

Non. Il s'agit d'autre chose.

Quelque chose de compl�tement diff�rent.

�coutez-moi.

Je suis n� � Green Bluff, dans l'Illinois.

Cette ville ressemble tellement � Green Bluff

que �a me fait peur.

Peut �tre que Mars a �volu� de la m�me fa�on que la Terre,

qu'il existe les m�mes sch�mas de civilisation

sur chaque plan�te du syst�me solaire.

�a serait la plus grande d�couverte de notre �poque.

Non, c'est impossible.

On ne peut pas rester ici sans savoir.

Il faut aller se rendre compte sur place.

�coutez.

Allons-y.

Essayons cette maison.

On dirait qu'une ville terrestre tout enti�re

a �t� transport�e sur Mars.

Ce n'est possible qu'� une condition...

Si l'exploration spatiale a commenc� avant 14-18.

Non, ce n'est pas possible.

Et si des pacifistes, disons vers 1905,

s'�taient secr�tement associ�s � des savants ?

Impossible de garder un tel secret.

Comment expliquer �a, alors ?

L'herbe vient d'�tre tondue.

Capitaine ?

Rien, Hinkston.

C'est incroyable.

Je peux vous aider ?

Vous parlez anglais.

Vous vendez quelque chose ?

Quelle est cette ville ?

Green Bluff, bien s�r, dans l'Illinois.

Et l'ann�e ?

1979.

�a fait plus de 20 ans.

Vous faites le recensement ?

C'est �a votre uniforme ?

Nous venons de la Terre,

et nous sommes ici sur Mars.

Vous �tes � Green Bluff, dans l'Illinois.

- Excusez-moi. - Attendez.

J'ai des choses � faire.

Je ne comprends pas. Comment... ?

Capitaine...

Aurions-nous pu voyager dans le temps

et atterrir sur Terre il y a 21 ans ?

Ce n'est pas la Terre. L'air est trop t�nu.

Vous avez raison.

Donc les voyage spatiaux ont commenc� plus t�t qu'on le croit.

Les gens ont b�ti cette ville

comme celle qu'ils avaient quitt�e.

Elle a dit Green Bluff, dans l'Illinois,

c'est ma ville natale.

Et si Sam avait raison ?

Et si les voyages spatiaux existaient depuis longtemps,

si ces gens avaient tant eu le mal du pays

que �a aurait provoqu� une psychose de masse ?

Si la femme dans cette maison

croyait �tre sur Terre ?

C'est possible.

De l'hypnose transg�n�rationnelle.

- Non, non. - Quoi, alors ?

C'est bien Green Bluff.

Je connais cette ville.

Et je crois... Je crois conna�tre...

Quoi, Capitaine ?

- Je pense... - Qu'y a-t-il, Capitaine ?

Je connais cet homme.

Arthur !

Edward !

Arthur ! C'est bien toi !

Oui, Edward.

Mais tu es mort quand j'avais 19 ans.

Maman est � la maison.

- Maman ? - Papa aussi.

Ils sont vivants ?

Non, c'est impossible.

Pourquoi lutter ? L'important c'est que nous sommes l�.

Nous sommes vivants,

c'est comme �a.

Mars est le paradis ?

Qui sait ?

Maman dit que c'est inutile de se poser des questions.

On a une seconde chance.

Dans notre vieille maison de Oak Knoll Avenue.

Je parie que j'y serai avant toi !

Ah, ouais ?

Attendez, Capitaine ! Partez pas comme �a !

- David ! - Grand-m�re !

Lustig !

Sam !

Sam Hinkston !

Tante Thelma !

J'ai gagn� !

C'est � cause de l'air.

Maman ?

Maman !

Tout va bien, ch�ri. Tout va bien.

Tu es chez toi.

Tu es chez toi.

Arthur !

Dans la p�nombre du centre de contr�le,

le sort de la seconde exp�dition est incertain.

Il n'y a pas eu de transmission depuis 12 jours.

- Tu en veux ? - Oui.

Papa.

Je sais. C'est mon pr�f�r�.

Maman, tu veux... ?

Je sais que t'en veux.

Je savais que �a te plairait.

C'est bon ?

D�licieux.

J'y crois toujours pas.

Je vais me r�veiller dans mon vaisseau, dans l'espace,

et tout �a aura disparu.

Ne pense pas � �a.

Soyons heureux.

D'accord, Maman. D�sol�.

Mais je dois retourner au vaisseau.

Pas ce soir, Arthur.

Pas si tu veux voir la surprise qui va arriver.

- Une surprise ? - Oui.

Elle arrive de Chicago dans moins d'une heure.

Marilyn !

Tu parles de Marilyn Becker ?

Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise.

Comment est-ce possible ?

Ils l'ont fait partir pour qu'elle m'oublie.

Je sais.

Si tu retournes au vaisseau ce soir,

tu ne sauras jamais ce que c'�tait.

Je devrais quand m�me aller voir.

Je crois qu'il n'y a personne d'autre.

Personne n'y touchera, mon fils.

T'iras demain matin.

Pourquoi pas !

Tr�s bien !

Tu as l'air fatigu�e, Maman.

Je dois l'�tre.

�a a �t� une sacr�e journ�e.

�a c'est s�r.

Ton lit est pr�t, si tu es fatigu�.

Apr�s ta surprise.

Bonne nuit.

Je n'y crois pas, Marilyn.

Tu dois y croire, c'est vrai.

Comment as-tu fait avec tes parents ?

Je leur ai dit que je me moquais qu'ils me coupent les vivres.

C'est incroyable.

Ou d'aller en Europe avec eux l'�t� prochain.

Comment t'as pu faire �a ?

Facilement...

Si j'ai appris une chose � la fac,

c'est de savoir ce que je ne voulais pas.

Comme aller � un match de foot

avec un �tudiant

quand je pouvais �tre avec toi.

Tu n'es pas d��u ?

De me voir ici ?

D��u ? Non. C'est juste que...

Je suis �tonn� que ton p�re ne m'ait pas fait enfermer.

Je ne suis qu'Arthur Black, je n'ai pas de fortune.

Tu es mon Arthur Black.

Et ensemble nous lui tiendrons t�te.

Je n'avais besoin que d'un peu d'encouragement.

Tu l'as maintenant, Arthur.

C'est...

Comme je m'en rappelle.

C'est si bon.

Enfile ton pyjama.

C'est fantastique.

Je suis vann�.

Marilyn Becker.

Bonne nuit, Arthur.

Bonne nuit, Edward.

Edward, je me demandais.

Ne pense pas trop.

Et si...

Si nous nous �tions vraiment pos�s sur Mars ?

Cette petite ville de l'Illinois

ne serait pas vraiment une ville de l'Illinois.

Et alors ?

Et ces gens ne seraient pas mes amis,

ni ma famille.

Ce serait des Martiens,

d�guis�s en Terriens.

Et ma m�re ne serait pas...

Pas notre m�re ?

Et moi, alors ?

Tu ne serais pas mon fr�re, Edward.

Non, je ne le suis pas.

Suppose qu'il y ait des Martiens.

S'ils avaient vu ta fus�e

et �taient sans d�fense contre tes armes.

S'ils avaient utilis� la seule d�fense qu'ils poss�dent.

La t�l�pathie.

S'ils avaient capt� les souvenirs d'enfance

du capitaine du vaisseau.

Quoi ?

Si la ville avait �t� peupl�e

par ceux que les membres

de l'�quipage ont le plus aim�s.

Des personnes comme Marilyn Becker.

Et voyant leurs m�res,

leurs tantes, oncles, p�res et fianc�es,

morts il y a dix, vingt ou trente ans...

ils abandonneraient tous le vaisseau.

Y a-t-il un meilleur moyen de vaincre des envahisseurs ?

Vous n'avez pas pu modifier l'air.

Non, nous n'avons pas pu modifier l'air.

Je ne peux pas bouger.

Le g�teau au chocolat �tait drogu�.

Sauf que ce n'�tait pas vraiment du g�teau au chocolat.

Vous mourrez sans souffrir, Capitaine.

Pourquoi ?

Bonne question, Capitaine.

Nous ne sommes pas violents.

Les membres de votre premi�re exp�dition

ont �t� tu�s par un mari qui s'�tait convaincu

que la jalousie de sa femme mettait en p�ril sa plan�te.

L�, c'est diff�rent.

Nous avons uni nos forces pour d�truire trois vies.

Pourquoi ?

Parce que nous craignons pour les n�tres.

Nous avons vu vos armes.

Nous avons sond� vos esprits

et vu la violence qu'ils abritent.

Nous avons vu ce que vous avez fait � la Terre,

comment vos soci�t�s, sur le point de s'autod�truire,

cherchent la solution � leurs probl�mes

sur d'autres mondes,

plut�t que sur le leur.

Nous ne pouvons pas laisser faire �a.

Pardonnez-nous, Capitaine Black.

Nous �tions un peuple honorable.

Voyez les ab�mes o� nous sommes tomb�s.

Nous tuons par peur.

Pardonnez-nous.

Les Martiens, toujours influenc�s

par les pens�es et les souvenirs

tir�s de l'esprit des Terriens,

creus�rent trois tombes et c�l�br�rent une c�r�monie

venue d'un monde lointain et inconnu.

"Il ravive mon �me.

Il me guide sur la bonne voie

pour l'honneur de son nom.

Si je devais traverser la sombre vall�e de la mort,

je ne craindrais aucun mal,

car Tu es avec moi.

Ta houlette, ton b�ton, voil� mon r�confort.

Pour moi tu dresses une table

aux yeux de mes ennemis.

Tu oins d'huile ma t�te.

Ma coupe d�borde.

Oui, le bonheur et la gr�ce m'accompagneront

tous les jours de ma vie,

et je retournerai pour toujours dans la maison du Seigneur."

Mais lentement, tr�s lentement,

les pens�es et les souvenirs s'effacent,

comme un �cho qui s'�teint.

Les Martiens retournent dans leurs villes

aux tours fragiles et aux fen�tres de cristal,

comme des cauchemars disparaissant au petit jour.

- Voici ta margarita, Bill. - Merci, John.

Sant�.

Tu n'envisages pas de renoncer � commander cette mission ?

J'y pense � chaque fois que tu m'en parles.

Il n'y a pas d'alternative... Sauf si tu veux ma place.

Pas cette fois. C'est trop dangereux.

�a suffit, vous deux.

On ne parle pas boulot ce soir, ok ?

Voil� ton verre.

- Regarde qui est l�. - Sam et Jeff.

Toujours � mes basques.

Va falloir vous y faire, Colonel.

Comment allez-vous, jolie jeune femme ?

Je suis pas le seul � venir ici, je vois.

- Vous d�nez avec nous ? - Non, sans fa�on.

- Elma a fait � manger. - Et vous, Jeff ?

Avec plaisir... Si vous �tes d'accord, mesdames.

Bien s�r.

On ne va pas vous voir pendant longtemps.

- Colonel. - Alors c'est r�gl�.

- Un verre, Sam ? - Je suis venu pour �a.

J'ai pass� en revue la check-list.

Tout est en ordre et pr�t pour le d�part.

Vous avez test� le gyroscope ?

Bien s�r. Deux fois, m�me.

Bien. Un verre ?

Oui... Un jus de tomate.

Un jus de tomate ? C'est votre dernier soir.

- Juste un jus de tomate. - D'accord, ok.

�a ne vous emb�te pas

de voler jusqu'� Mars ?

Non, pas du tout.

Excusez-moi.

Bient�t, tout le monde fera le voyage.

Bill ne partirait pas sans moi.

- N'est-ce pas ? - �a se pourrait.

Non, elle a raison.

Je suis un pilote de poste de contr�le.

J'ai pas l'instinct de mon fr�re pour braver la pesanteur.

Il n'aura pas � partir sans vous.

Quand nous serons l�-bas,

ce sera un endroit familial.

Vous croyez que je peux tenir longtemps

sans Elma ?

Non.

Vous le pensez vraiment ?

Oui.

Avons-nous le droit d'aller sur une autre plan�te,

habit�e ou pas ?

Nous n'y allons pas pour la conqu�rir.

N'est-ce pas ce que nous avons toujours fait ?

Je ne sais pas quoi r�pondre � �a,

mais je sais que John ne se prend pas

pour un conqu�rant.

Seulement le tien, ch�rie.

- De personne d'autre. - J'esp�re bien.

Je vais me joindre � leur conversation.

Merci pour le verre.

- �a va ? - Bien... Malgr� tout �a.

D�licieux, ces hors d'oeuvres.

Je vais embaucher le chef pour mon restaurant.

- Vous avez un restaurant ? - Non, pas encore.

Mais je compte en ouvrir un apr�s avoir quitt� le service.

Rien d'extraordinaire.

Des frites, des hamburgers, des hot-dogs...

Je ne vous savais pas gastronome, Sam.

Moi, un gastronome...

Notre table est pr�te.

Attendez un peu.

Avant de commencer, j'aimerais dire quelques mots.

J'aimerais vous souhaiter � vous trois un bon voyage.

Que Dieu veille sur vous et prot�ge votre mission.

- Sant�. - Merci.

- Amen. - Merci, Bill.

Tu ne viens pas te coucher ?

J'arrive.

Tout va bien.

�a va aller.

J'aimerais bien.

Je ne vais pas te demander de ne pas y aller.

Je sais que tu le dois.

Je le sais.

Mais deux exp�ditions ont d�j� �chou�.

Pourquoi une autre ? Pourquoi ?

Je suis d�sol�e.

Pardonne-moi. J'aurais pas d� dire �a.

Je sais que �a n'aide pas.

Cette fois, nous n'�chouerons pas.

Je te le promets.

Cette fois-ci...

Nous allons r�ussir.

JUIN 2001

La nuit martienne �tait myst�rieusement calme

quand ils �tablirent leur campement.

Ils se tiennent pr�s du feu, des questions plein la t�te.

Depuis quand cette ville a �t� d�sert�e ?

On ignore si elle l'est.

Il n'y a qu'� regarder.

Alors ?

Pas encore.

Qu'est-il arriv� aux exp�ditions pr�c�dentes ?

Tout � l'air paisible, ici.

�a aussi, on l'ignore.

Attendez, l�. C'est quoi cette morosit� ?

Nous sommes arriv�s sains et saufs.

On devrait f�ter �a.

Et si je distribuais les rations d'alcool, Colonel ?

Attendons le retour de Spencer, pour �tre s�r.

�a me semble calme.

Je me demande s'il y a encore des Martiens en vie.

On dirait que leur civilisation a disparu il y a longtemps.

Mais qui sait ?

Oui, qui sait ? Qui diable peut savoir ?

Qu'est-il arriv� aux autres exp�ditions ?

�a vient ce caf�, Cuistot ?

Super, du caf�... Allons-y.

Et voil�.

Parfait... Cuistot, mon p'tit cuistot.

Vous savez, si on parvient � coloniser Mars...

Il y aura des fortunes � faire... Des fortunes !

Comment ? En ouvrant un restaurant ?

Tout le monde doit manger, non ?

Je veux rien construire ici.

Si �a ne marche pas et que je reviens entier sur Terre,

peut-�tre qu'ils m'organiseront une parade.

Je pourrais m�me jouer dans des publicit�s.

Je peux �tre aussi convaincant que n'importe qui.

Il faut rentabiliser ce voyage.

- Quel sentimental. - C'est bien vrai.

Voil� Spender.

Alors ?

La ville est morte depuis pr�s de mille ans.

Pareil pour les trois autres sur les collines.

Mais la cinqui�me, � 110 Km d'ici...

Oui ?

Il y avait des Martiens la semaine derni�re.

Comment �a ? O� sont-ils maintenant ?

Ils sont morts.

Morts ?

Je suis rentr� dans une maison,

pensant que la ville avait �t� abandonn�e il y a mille ans.

Il y avait des cadavres entass�s comme des feuilles mortes,

comme des fagots de bois ou des piles de vieux journaux.

Morts depuis moins de dix jours.

Je suis all� voir les villes dans un rayon de 150 Km...

Quatre sur cinq �taient vides depuis plus de mille ans,

mais les cinqui�mes contenaient toutes la m�me chose...

Des cadavres.

De quoi sont-ils morts ?

C'est dur � croire, mais j'ai l'impression

qu'ils sont morts de la varicelle.

De la varicelle ?

�a a caus� des ravages incroyables chez les Martiens.

On ignore ce qui est arriv� aux premi�res exp�ditions,

mais on sait ce qu'elles ont fait aux Martiens.

- Et aucun signe de vie ? - Non, aucun.

Certains ont pu se r�fugier dans les montagnes,

mais c'est peu probable.

Si c'�tait le cas,

il n'y en aurait plus assez pour changer les choses.

En ce qui concerne les Martiens,

je dirais que cette plan�te est morte.

Cette race a mis des millions d'ann�e � �voluer,

� se perfectionner,

� tout faire pour atteindre dignit� et splendeur,

et elle est morte...

En partie de sa belle mort,

mais aussi...

A-t-elle p�rit � cause d'une majestueuse calamit� ?

Pas du tout.

Elle est morte d'une maladie qui ne tue personne sur Terre.

Comme si les Grecs avaient �t� an�antis par les oreillons,

ou les Romains vaincus par des mycoses plantaires.

�a suffit.

Vous devriez manger quelque chose.

Manger ?

C'est �a, Spender... Manger, boire.

D�tends-toi un peu.

Fous-moi la paix, Briggs !

Il n'est pas bien.

On peut boire un verre, maintenant ?

Peut-�tre, oui.

Allez, Cuistot, encore.

Je vais vous parler de New York.

La derni�re fois, je me suis tap� une blonde superbe...

Non, une rousse.

La blonde c'�tait dans le New Jersey.

C'est exactement ce que je pense de toi, Briggs.

Tu fais pas la diff�rence entre ta gueule et tes aisselles.

Ah ouais ?

Jenny, Jenny, Jenny...

- Whisky, whisky, whisky. - Ah ouais ?

Attendez, les gars, vous �tes pr�ts ?

Allez, les gars, dansez un peu.

Allez, levez les guiboles.

Comme �a.

Voil�, un peu plus.

Plus haut.

Comme �a. Plus haut.

Allez, les filles. Dansez un petit peu.

Vous �tes superbes.

Quelles jambes !

Allez les filles. Plus haut, allez.

Allez, c'est parti.

Bon sang.

Encore un verre ?

Allez, les filles, plus haut, plus haut.

Allez, j'irai vous chercher � boire.

J'adore... �a marche.

Allez, il nous en faut plus.

On ramasse les ordures.

O� vas-tu, Briggs ?

Venez les gars, on s'occupe des ordures.

Venez, rassemblez tout. Vous venez ou quoi ?

Allons-y.

Je te baptise, canal Briggs.

Canal Briggs.

Les gars, c'est le canal Briggs.

Briggs, tu pollues la rivi�re !

Jeff !

Spender, viens voir !

Spender, fils de...

- Enfant de... - �a suffit.

Je m'en occupe. Passez-lui des v�tement secs.

Je te ram�ne au vaisseau.

Expliquez-vous.

Je ne sais pas...

J'ai eu honte.

Honte ?

De Briggs et des autres.

�a a �t� un long voyage.

Et ils auraient pu y rester.

Vous leur en voulez de vouloir se d�tendre ?

Apr�s ce que j'ai dit des Martiens ?

La mort d'une civilisation ?

Ils ne l'ont pas vu, eux.

Ils voient pas les choses comme vous.

Ils ne respectent rien.

Ils ignorent ce qui est juste.

Je ne comprends pas.

Il s'est pass� quelque chose d'horrible, ici,

et nous sommes responsables.

Vraiment ?

Nous avons envoy� ces exp�ditions.

- Jeff ! - C'est pas vrai ?

Bien s�r, mais ce qui est arriv� �tait impr�visible.

Aurions-nous fait �a si nous avions su ?

Je le crois, oui. Et ils le savent.

�a ne vous d�range pas

de les voir se donner ainsi en spectacle ?

- Devant qui ? - Les Martiens.

Vous avez dit qu'ils �taient morts.

Les choses du pass� ignorent-elles ce qui arrive ?

De quoi parlez-vous ? De fant�mes ?

Je crois aux choses qui ont �t� faites.

Et tant de choses ont �t� faites, ici.

Des rues, des maisons, des livres, d'immenses canaux,

des horloges, des lieux qui ont �t� nomm�s...

Des choses qui ont servi pendant des si�cles !

On peut pas les prendre sans �tre mal � l'aise.

Ont peut les renommer, mais les vieux noms

seront toujours l�.

Quoi que l'on fasse sur Mars,

nous ne pourrons jamais la changer.

�a nous rendra furieux et nous la mettrons en pi�ce.

Nous la changerons � notre convenance...

Et nous la d�truirons.

Comme nous avons d�truit la Terre.

Nous ne la d�truirons pas.

- Ah non ? - Non.

Les Terriens sont dou�s pour d�truire les choses.

S'il reste des Martiens dans ces montagnes,

ils finiront par nous ha�r.

Vous vous trompez.

Il n'y a pas de haine, ici.

Cette ville nous dit

que c'�tait un peuple plein de gr�ce et de philosophie.

Ils nous laisseront vivre ici,

comme on laisse des gosses jouer sur sa pelouse,

en sachant, en comprenant que ce sont des enfants.

En voyant tout �a,

nous saurons que nous ne sommes pas si grands...

Que nous sommes des enfants.

Mars nous apprendra.

- Vous croyez ? - Oh oui.

Je ne rapporterai pas ce qui vient d'arriver.

Que �a n'arrive plus.

Oui, mon Colonel. Merci.

Allons voir cette ville.

C'est magnifique.

Tout bonnement magnifique.

Visiblement, Briggs est �mu.

Il y a quelqu'un ?

- Briggs. - Mon Colonel.

La ferme.

A vos ordres.

Qui �taient-ils ?

Comment vivaient-ils ?

Et qui �taient leurs rois ?

Je vais �tre malade.

Je reviens.

- O� allez-vous ? - Je reviens !

Ne soyez pas long. Nous retournons au vaisseau.

- Pas de nouvelles ? - Non.

S'il est l�, il se cache,

m�me si j'ignore pourquoi il voudrait se cacher.

Je pense pas qu'il reviendra.

Que voulez-vous dire ?

Je ne sais pas pourquoi.

C'est juste une impression.

Son comportement. Comment il �tait dans la ville.

Comment ?

Diff�rent. Je ne l'avais jamais vu ainsi.

Spender.

O� es-tu pass� pendant une semaine ?

Je suis le dernier Martien.

T'es le...

Spender ! O� �tais-tu ?

J'ai trouv� un Martien.

O� ?

Je suis all� dans la ville martienne, dans les collines.

J'ai appris � lire leurs livres, � comprendre leur art.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Un jour, un Martien est venu et a dit...

"Donne-moi tes bottes", et je les lui ai donn�es.

Apr�s il a dit,

"Donne-moi ton uniforme", et je lui ai donn�.

Je lui ai propos� mon arme, mais il avait la sienne.

Tu es fou ?

Il m'a dit de le suivre, pour voir ce qui arriverait.

Il a travers� le d�sert...

Il est ici maintenant.

Je ne vois pas de Martien.

Ah non ?

Sam ?

Qui a fait �a ?

C'est pas une de nos armes. S�rement une arme martienne.

Spender ?

Ou un Martien.

Mon Dieu. �a fait trois morts.

�a ne peut �tre personne d'autre que Spender.

Impossible.

Il a d� fuir avec son rover.

Il �tait toujours dans son monde.

Prenons des armes. Allons le chercher.

Oui, allons-y.

C'�tait quoi �a ?

S�rement l'arme avec laquelle il a tu� les autres.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Jetez vos armes.

Faisons une tr�ve.

Ne le croyez pas.

J'aurais pu vous tuer.

Je ne l'ai pas fait.

Je veux vous parler.

Je vais baisser mon arme.

Gardez les v�tres.

Si je la reprends, tuez-moi.

Ne le croyez pas. C'est une ruse.

Une tr�ve, Colonel. Parlons.

- Allons-y. - Non.

Non.

Juste le Colonel Wilder.

N'y allez pas.

Pourquoi, Jeff ?

J'ai compris que ce qu'avaient les Martiens

valait mieux que ce que l'humanit� ne pourra jamais avoir.

J'ai peur de ce que nous ferons � cette plan�te,

nous la polluerons � tous les niveaux...

Avant de la faire sauter.

Comme nous allons nous faire sauter sur Terre.

Et nous tuer emp�chera �a ?

�a retardera l'exp�dition suivante.

Si vous repartez, il y aura une invasion � grande �chelle,

n'est-ce pas ?

Ils viendront de toute fa�on.

Oui, probablement.

Avec de la chance je vivrai jusqu'� 70 ans...

Et chaque exp�dition qui arrivera sur Mars,

sera accueillie par moi,

aid�e par moi,

et d�truite par moi.

Et Mars restera intacte pour au moins un demi-si�cle.

Peut-�tre laisseront-ils tomber, alors.

Ou alors ce sera la guerre et la fin des vols spatiaux.

Vous avez tout pr�vu, pas vrai ?

Oui, John.

�a ne se passera pas ainsi.

D'ici une heure, vous serez mort.

J'ai trouv� des passages souterrains...

Un lieu o� jamais vous me trouverez.

Je pourrai me cacher, attendre le bon moment...

Et vous cueillir.

Je n'arrive pas � croire que vous dites ces choses-l�, Jeff.

Que vous faites ces choses-l�.

Assassiner des innocents...

des hommes innocents.

Laissez-moi vous montrer comment ils vivaient.

Juste une demi-heure.

C'est tout ce que je demande.

Apr�s vous pourrez me pourchasser.

Parkhill !

Colonel !

Je serai l� dans 30 minutes.

O� allez-vous ?

- Avec Spender. - Ne lui faites pas confiance.

Ici ?

La r�ponse est ici.

Je ne vous comprends pas.

Le secret des Martiens

est d'avoir d�couvert le moyen de coop�rer avec la nature.

Savoir que la seule raison de vivre c'est la vie,

rien de plus.

La simple jouissance d'exister.

Et pourtant ils ont tu�.

Les deux premi�res exp�ditions,

les Martiens ne sont pour rien dans leur disparition ?

C'�tait pour d�fendre leur fa�on de vivre.

Comme vous la d�fendez ?

Oui... Oui.

Parce que �a en vaut la peine, Colonel.

Un mode de vie qui allie la religion � l'art et � la science,

tout en comprenant que par essence

la science n'est qu'une tentative d'explorer le miracle de la vie

et l'art une tentative de l'expliquer.

D'accord, leur mode de vie �tait merveilleux. Mais �a...

Alors restez.

Restez et vous entendrez une musique

comme vous n'en avez jamais entendu.

Dans un patio pr�s d'ici,

il y a un enregistrement de musique martienne

vieux d'au moins 50000 ans.

Il y a des livres qui remontent � des douzaines de si�cles.

Toute l'histoire de leur plan�te...

Leur vie, leur culture, leur art, leur philosophie.

Pourquoi retourner l� bas ? Vous n'�tes pas comme eux.

Restez ici,

apprenez � appr�cier la parfaite simplicit�

de la vie martienne.

Restez, John.

C'est triste qu'il n'y ait plus de Martiens.

Il y en a.

O� ?

O� sont les Martiens ?

Peut-�tre ne le saurez-vous jamais,

peut-�tre vous les montrerais-je...

Si vous restez.

Vous savez que je ne peux pas.

Eh bien...

Vous devriez rentrer, alors.

Mais accordez-moi une faveur.

Vous voulez une faveur ?

Oui.

Si vous gagnez, ferez-vous tout ce que vous pouvez

pour les emp�cher de d�truire cette plan�te ?

Oui, tout ce que je peux,

mais je crains que ce ne soit pas beaucoup.

Et si �a peut vous aider,

pensez � moi comme un type qui a perdu la boule un jour d'�t�

et n'a plus jamais �t� le m�me.

Tournez-vous.

Tournez-vous, Colonel.

Avancez.

Arr�tez.

Jeff, je...

Il ne descendra pas.

Faites �a proprement. Qu'on en finisse.

- Avec plaisir. - Visez le coeur.

- Apr�s ce qu'il a fait ? - Vous m'avez entendu.

Regardez.

Qui peut �tre v�tu ainsi ?

Ce doit �tre une ruse.

Je ne crois pas.

S�parons-nous.

Mon Dieu.

�a va donc se passer ainsi ?

C'est � ce moment que le colonel Wilder comprit

ce qui allait arriver.

Les hommes viendraient � cette nouvelle fronti�re.

Ils viendraient, pouss�s par la peur ou le courage,

par le bonheur ou le malheur...

Ils viendraient avec de petits r�ves,

de grands r�ves ou pas de r�ves du tout.

Mais ils viendraient.

Et l�, qu'adviendrait-il de Mars ?

Des monstres !

Attendez ! Revenez !

Qui est-ce ?

Il est � moiti� mort.

Ce n'est pas qui vous croyez !

Un Martien !

Couche-toi !