Original subtitles

Traducere-prof. Luca Octavian Contact: lucaoctavian2003@gmail.com

1878, Congresul de la Berlin.

Proclamație: Noi, împăratul Austriei, rege al cehilor, Ungariei etc...către Bosnia

Noua crimă a Vienei: Anexarea Bosniei-Herzegovina...

Legea marțială...

"Vocea libertății" CENZURAT

Demonstrații de masă la Dubrovnik

Asasin în Opera din Zagreb: student croat trage asupra "ducelui-marionetă" Cuvaj.

Zagreb: Demonstrație de masă din nou!

Pedepse pentru demonstranți!

Asasinare nereușită a generalului Varešanin. Asasin: "sârbul" Bogdan Žerajić

Žerajić se sinucide.

ASASINAT LA SARAJEVO

De când Regatul Serbiei susține constant acțiunile subversive...

...în monarhia Austro-Ungară...

...în special în provincia Bosnia...

...și susține prostește imigranții bosniaci...

...dându-le azil, susținând propaganda lor revoluționară,

furnizându-le arme pentru atacuri teroriste...

Sunteți bine Majestate? Să iau o pauză?

Nu, nu...continuă.

21

Din moment ce noi considerăm acest lucru ca un act de agresiune directă,

22

comandamentul nostru militar a primit instrucțiuni

să răspundă la asta prin forță militară,

23

așa că l-am autorizat să pregătească

invazia Regatului Serbiei.

24

Majestatea Sa Regală și Imperială:

Franz Joseph.

25

Împărat al Austriei, rege al Ungariei

și așa mai departe, și așa mai departe.

26

Tu mi-ai spus, baroane Conrad,

27

că ai o nouă sugestie.

28

Și ce este nou în asta?

29

O melodie eternă și monotonă.

30

Dacă aș putea fi liber să mă repet: aceasta este un beneficiu pentru monarhie.

31

Dar tu chiar te repeți în mod constant.

32

Război, război, imediat.

33

Deci, atacăm Serbia.

34

Rusia va sări să o ajute.

35

Nu va îndrăzni atâta timp cât Germania ne susține.

36

Scopul în Bosnia este clar.

37

Trebuie să distrugem acel cuib,

odată pentru totdeauna.

38

Cât timp ei sunt încă slabi.

39

Da, Kaiser-ul ne va ajuta.

40

Franța va ajuta Rusia.

41

Anglia se va da de partea Franței.

42

Și așa, unde este sfârșitul?

Rusia nu va îndrăzni.

43

Nici Franța. Doar 40 de zile.

44

Germania nu va avea nevoie de mai mult

pentru a aduce Franța în genunchi.

45

Mi-o ceri baroane, și asta din cauza unui țânțar balcanic,

46

să distrug întreaga Europă.

47

Având în vedere manevrele, este atât de

important ca nepotul meu să participe?

48

Cartierul militar crede că este,

Înălțimea Voastră.

49

Pe lângă cea a Înălțimii Voastre, prezența sa este singura care poate demonstra ...

50

... seriozitatea acestor manevre.

51

În plus, el este de încredere pentru

împăratul german Wilhelm.

52

Și asta e foarte important.

53

Baroane, îți voi mărturisi ceva:

54

Confidențial.

55

Nu este nevoie să răspândești mai departe.

56

Uneori, îmi doresc să mor.

57

De mult timp, căci asta nu-mi repugnă.

58

Dar când mă gândesc la nepotul meu ...

59

... când mă gândesc la el ca lider

al dinastiei de Habsburg ...

60

... ca împărat austriac ...

61

... ca rege al Ungariei, Cehiei, Moraviei,

Galiției, Croației, Bosniei și așa mai departe ...

62

Atunci aș vrea ... să pot să trăiesc pentru totdeauna.

63

Dragă nepoate.

64

Majestate.

65

- Baroane Conrad.

- Alteța Voastră.

66

Mi-au spus ...că este ceva în neregulă cu sănătatea dumneavoatră.

67

Nimic grav.

68

Încă suficient de grav încât să nu vrei să participi la manevre.

69

`Am auzit că în Sarajevo

este prea cald.

70

Și eu nu suport ușor climatul cald.

După cum știți, Majestatea Voastră.

71

Și cum se simte ducesa?

72

Bine, mulțumesc.

73

Drăguț că ați întrebat.

74

Așa cum am înțeles, te-ai

plâns de programul pentru ducesă.

75

Da, așa este.

76

Dacă vom schimba programul, asta va schimba starea ta de sănătate?

77

Cu ce scop?

78

Ce ai dori?

79

În primul rând: dacă voi călători pe o navă de război, ea va merge cu mine.

80

Nu separat cu trenul.

81

În al doilea rând: să fie lăsată să participe la parada militară și mai târziu la banchet.

82

În al treilea rând: În timpul recepției din Sarajevo,

ea va sta într-o mașină alături de mine.

83

Te-ai căsătorit cu ea, chiar dacă ai știut că mă opun acelei căsătorii.

84

Și tu ai promis că ea va renunța la oricare din drepturile dinastice.

85

Că ea nu va participa la niciuna din îndatoririle tale.

86

-Ai acceptat asta, sau nu?

- Da, dar nu ca oricine ...

87

... să o trateze ca pe un servitor.

88

Am declarat-o ducesă, am dansat cu ea,

am onorat-o. - Da. dar ...

89

Dar nu ți-am permis niciodată, nici nu-ți voi permite să...

90

... îți bucuri morganatica ta soție

cu înălțimi imperiale.

91

Tu poți, sau poți să nu mergi în Bosnia. După cum dorești.

92

Dar dacă te duci, atunci acesta va fi doar pentru a inspecta armata noastră.

93

Ca reprezentant al monarhiei,

ca simbol al coroanei.

94

Și dacă ea merge, va fi

numai ca soția ta.

95

Ea nu va primi nici un fel de onoruri imperiale.

96

- Și asta e tot?

- Nu.

97

Nu, ea va călători doar ca soția ta, mi-a spus el. Punct. Punct.

98

Ce fel de om poate spune asta?

99

Ferdi, te rog.

100

Am declarat-o ducesă, am dansat cu ea, am onorat-o.

- Idiot încăpățânat. - Dar nu vreau onoruri.

De ce faci o problemă din asta?

Pentru că el vrea întotdeauna să te umilească. De asta.

Îmi pare teribil de rău, Sophie.

- Nu voi merge, nu pot. - Dar trebuie pentru binele tău.

- Nu voi merge fără tine. - Dar eu vreau să merg.

Poftim? Accepți aceste condiții?

Desigur.

Nu.

Trebuie să mergi.

Ești într-o funcție înaltă acum.

Comandant suprem al forțelor armate.

Doar în acea poziție el te va accepta.

El să mă accepte?

Am o idee.

Vom merge, dar nu vom respecta programul oficial.

- Mai am un as în mânecă. - Care?

Vizita împăratului german Wilhelm.

Astea sunt problemele noastre de protocol. Nu poți să-l bagi și pe el în asta.

Crezi că nu pot?

Vom vedea.

- Priviți, Majestate, nu este acesta primul exemplu? - Sigur.

- Acesta este nou? -Da!

Aparține Sofiei.

Remarcabil.

Ți-l amintești pe acesta?

A, da. acela a fost numărul 4000...

Nu, nu. 5001.

- Numeri într-adevăr fiecare cerb pe care-l ucizi? - Desigur.

Paznicii mei de vânătoare o fac.

- Nu este acesta al 4999-lea? - Nu.

Ei sunt cu adevărat meticuloși. Ferdi a primit telegrama acum câteva zile.

Cu umilință, vă informăm că, la ultima numărătoare de la Kozly

am numărat 380 de iepuri,

care vă așteaptă fericiți să-i omorâți.

Chiar, Ferdi, cu muniția pe care ai consumat-o aici,

ai fi putut face ordine în Serbia și Muntenegru.

*Ferdinad a ucis peste 7000 de cerbi, un sfert de milion de păsări...*

*În Yellowstone (S.U.A.) el a ucis veverițe cu pietre, din cauza interzicerii armelor.*

*În pădurea de lângă Londra, în 1912, el practica sufocarea până la moarte...

...a căpriorului pe care l-a rănit înainte.*

*Cu o săptămână înaintea asasinării, el a împușcat o pisică pentru amuzament.*

Domnilor, vă las singuri, să întrezăriți viitorul lumii.

Fermecătoare, nu-i așa? Ei îi fac încă viața amară?

Spre marea mea întristare, da.

-Remarca ta despre Serbia și Muntenegru, vorbeai serios?- Da.

Ei așteaptă de la mine să folosesc vizita ta pentru...

...a afla cu grijă cum se va poziționa Germania.

Dacă noi atacăm Serbia.

Există vreo îndoială despre noi?

Nu din partea mea.

*muzică country, versuri în limba sârbă*

Kaizer-ul Franz dansează valsul, Genunchii săi tremură,

Zdrobește ouăle lui Potiorek El face o coroană pentru Ferdinand

Du-te Ferdi, vânează-ți coroana, însă redă-ne Bosnia,

în locul Bosniei, îți vom da "asta".

Bosnia-Herzegovina, agitație și zgomot, lasă să fie zgomot,

când bosniacii se vor înfuria, va fi cu adevărat rău.

Poate că nu este o oroare pentru cineva, dar cu siguranță nu este o glumă,

Când germanii de 30 de ani oprimă, molestează și zdrobesc cu cruzime.

Asta e greșit. Ce putem obține cu asta?

Să înlăturăm faptașul răului? Asta nu ajută revoluția.

Liniște.

Ce revoluție? Ce vrei să spui?

Schimbare socială fundamentală, nu vreun gest teatral.

Da, nimeni nu beneficiază din asta: omoruri, asasinări...

Pe cine ucidem astăzi?

Țarul rus, împăratul german, Metushalah-ul austriac?

Este aceeași oricum. Aberație anarhistă stupidă.

Și opresiunea împăraților, este bună, nu?

Și teroarea, politica, armata lor, să ne trimită să murim, sunt în regulă, î...?

Nu. Ambele sunt insuportabile. Violența regală și teroarea individuală.

Pui în balanță asta? Vezi, prietene,

asta este pentru mine un exemplu tipic de oportunism urban.

Gavrilo, ce crezi?

Asasinatele ajută lupta?

Ce luptă?

Orice luptă. Pentru libertatea națiunilor, sau revoltă socială, să spunem.

Sau schimbarea guvernului.

Sunt de acord cu tine. Violența este greșită.

Și celor care nu sunt de acord, le voi rupe gâtul.

Și ce scrii acolo, î...? Vei spune ce scrii.

Doar scriu.

Ascultă,...uiți că ești oaspete în țara mea.

Dă-mi asta.

Astea-s...melodii.

Îi scrie prietenei sale din Sarajevo.

Și nu le expediază niciodată.

În Belgrad, iunie 1914. Pentru Jelena.

Este încă cenușiu trandafirul, pe care ți l-am oferit,

sau ea va dispărea, cine va ști?

Dar în lumea îndepărtată, unde sunt blocat,

Îl văd strălucind pe obrazul tău.

...obrazul tău...Este poate fundul ei?

"Zlatna moruna"-"Sturionul auriu" Locul de întâlnire al membrilor organizației Mlada Bosna(Tânăra Bosnie). A existat până în 2003.

Astăzi este un magazin chinezesc.

Nu te-am avertizat? Nu te gândi la tine.

- Nu pot să te înțeleg. - Nu suntem. Acela a început primul.

- Nu era vorba despre politică. - Da. Dar trebuie să fii mai prudent.

- Nu mă așteptam la asta de la tine. - Ceva nou pentru noi?

- Călătoresc mâine dimineață. - Și lucrurile? -Le aduc mâine.

- Viață lungă lui Ferdinand. - Să cadă mort.

- I-ai spus ei că vii? - Sigur că nu.

- Cel puțin părinților? - Nu, nimănui.

Aceste cărți, Gavrilo, am putea să le donăm.

- Nu.- Pentru că asta ne va amâna plecarea?

- A, a venit Šarac. - Bună dimineața.

Gavrilo.

Haide, dă-ți jos hainele.

Să apeși pe un trăgaci, să arunci o bombă, asta e ușor de învățat.

Să treceți granița cu această sarcină este mult mai dificil.

Va trebui să fii iscusit și îndemânatic,

și să ai mai multă forță, pentru că aceste jucării sunt grele,

și devin chiar mai grele.

Și nu-ți fie frică că ele se vor activa accidental.

Pentru că trebuie să lovești detonatorul cu ceva dur.

Hei, uite la el. Abia piele și oase, și el vrea să schimbe lumea.

Da, din temelii.

Te îndoiești?

Nu...

Dar ține minte.La fel de dificil este și aici ca și peste graniță, în Bosnia.

Așa că ai mare grijă.

Fii foarte vigilent.

Stai mai mult deoparte. Ca să rămâi neobservat. Fix. Așa!

Acum privește-ți traseul.

Și din nou, amintește-ți: Trebuie să fii foarte precaut și să gândești fiecare pas.

Din ambele părți pericolul pândește.

Chiar dacă Serbia e țară liberă, există încă multe obstacole.

Acum, ține minte bine:

De la Belgrad la Šabac cu vaporul pe râul Sava.

De acolo cu trenul către Zvornik.

Acolo vei lua contactul, după cum ți-am spus.

Acela te va duce peste graniță.

Când ajungi în Bosnia, ai grijă la aceste zone primejdioase.

Acestea sunt puncte de control ale poliției pe tot drumul către Sarajevo.

Și fără vin și femei.

Să încercăm.

Mergi. Înainte...întoarcere...aici.

Nu merge ca maimuțele.

Drept...Așa.

Primul polițist pe care-l întâlnești te va întreba: Hei tu!

Mergi ca maimuța, ce ai acolo?

- Ce este asta? - Ei bine...acesta este...un cadou,

pentru Jelena, prietena lui Gavrilo. din Sarajevo.

Šarac!

Așteaptă un moment.

Către Sarajevo.

Și acum...

să repetăm un jurământ, al vechiului Žerajić.

Moarte Imperiului Austro-Ungar.

Cine vrea să trăiască...Lăsați-l să moară... cine vrea să moară...va trăi veșnic.

Acolo: Ah, maiestuosul și albastrul râu Drina

granița dintre Bosnia mea și Serbia.

A venit ziua să traversez, atât de ezitant,

pentru a elibera iubita noastră țară. Al tău: Nedeljko.

Și vei trimite asta???

De ce nu.

Asta nu este doar a mea.

Sunt câteva versuri ale învățătorului Žerajić.

- Cum obții voința de a scrie? - Însă nu chestiuni politice.

Și nu semnez.

Scrii aceleași lucruri fiecărei fete.

De ce nu, când nu se cunosc una pe cealaltă.

- Aruncă hârtia aceea.- De ce? - Arunc-o. - Vreau eu.

Lasă...

Ne întrebam cine este mai drăguț. Tu, sau râul Drina.

- Și ce ați hotărât? - Deocamdată: mâncarea.

- Nu? - A, ei sunt revoluționari. Fără vin, fără femei. Dar nu sunt un sfânt.

- Sunteți bosniaci? - Da, ne întoarcem acasă, la Sarajevo...

...să-l omorâm pe Ferdinand.

Nedeljko. Ți-ai pierdut mințile? Ce-i cu tine?

- Glumeam.- Numești asta o glumă?

Să te prostești în public, la graniță.

Doar glumeam. Îmi place de ea. Privește-i zâmbetul.

Ești complet idiot.

Zâmbetul, spui. Și când începi să vorbești,

poate că Ferdinand va muri de râs din cauza ta.

Ești un vorbăreț iresponsabil, un pericol pentru noi toți.

- Liniștește-te, Gavrilo! - Cine ești ca să vorbești așa?

De altfel, a cui idee a fost să-l omorâm?

Bine, tu ai avut-o primul, și ce?

Nu suntem acum în parc să mergem și să visăm.

Sunt în joc viețile. Asta-i realitatea.

- Nu am făcut nimic. - Așteaptă o secundă.

Vei trece granița singur. Dă-mi o armă.

Gavrilo, ce faci?

- E bine pentru tine. - Are dreptate. Sunt de acord.

Ne vom întâlni la Tuzla. E mai puțin periculos.

- Bună seara Hrbic! - Bună!

Ia acești băieți și trimite-i la Tuzla prin vechiul circuit.

Nu pot face asta. Nu pot.

Ei ne-au spus: Jovanović te va ajuta la nevoie.

Ar trebui să mergem cu trenul cu toate astea?

Vreau să ajut. Uite. Vă voi da costume ca să nu mai purtați cârpe.

Dar ce ceri este imposibil.

Bine, vei ajuta sau nu?

Sunt și eu patriot ca și tine.

Dar să-i ceri unui om de rangul meu să introducă astea în Sarajevo, ați înnebunit?

Nu cerem în Sarajevo, doar să le păstrezi și să le ascunzi.

- Vom trimite după ele. - Pe cine?

Nu contează pe cine. Dă-ne o parolă, el va ști și o va repeta.

Bine. Să fie ca tine.

Pune acolo.

Bună, grosolanilor.

Cum ați călătorit?

- A, costume noi.De unde? - Nu-i treaba ta.

Această doamnă este cel mai bun exemplu de frumusețe națională.

Pentru asta aș lupta.

Pentru o viață mai bună, cu asta.

Problema ta. Acești doi băieți nu s-ar gândi niciodată la asta.

Și doamna merge la Sarajevo?

- Da. - Va fi o călătorie minunată.

De ce o fată așa drăguță ca tine merge singură la Sarajevo?

Cine spune că sunt drăguță?

Nu ești?

Poate că sunt, poate că nu sunt.

Poate că ar trebui să aflăm amândoi.

Știu ce vrei.

Cu toate acestea, să încercăm?

Documente.

În regulă.

- Intri în Tuzla? - Da, în Tuzla.

- Și cînd ajungi acolo? - Când?...

- Ai dormit acolo? - Da...

- Desigur. - Unde?

- La hotel. - Vrei să spui ultima seară?

Ia asta. Îl vor aresta. Ne vei ajuta?

Nu ai dormit la Tuzla. Ai venit acolo dimineața.

Patrula de poliție a încercat să te oprească dar ai fugit.

Domnul m-a confundat.

Gunoiule!

Cum ai putut? Promisiuni, promisiuni...

- Așteaptă puțin.- El a venit la mine la Tuzla, a promis atât de multe,

și apoi deodată a dispărut. Vreau să-l arestezi.

Nu este jurisdicția mea.

Voi, voi sunteți toți la fel! Bărbați!

- Ei cântă bine.

Dar atât de puțini dintre ei se vor întoarce acasă.

Ei merg la manevre militare.

Ha, manevre. Ce sunt aceste manevre decât o pregătire pentru război?

Nu vrei să știi nimic despre mine?

A, împreună din nou, drăguț, drăguț.

Am auzit că ai avut o prietenă în Sarajevo.

Prietenul meu vorbește prea mult.

Și tu: ca și cum ai plăti cuvintele.

Cu ce dată începe secolul XX?

Deci...înainte să răspunzi, trebuie să te gândești bine.

Întrebarea nu e așa ușoară pe cât pare.

Nu întrerupe. Vrem să aruncăm o privire din nou.

Cu ce dată începe secolul XX?

Ce fel de întrebare e asta?. E clar.

Permiteți-mi, Alteța Voastră, nu este atât de clară...

Evident, îi vei învăța ce crezi că este corect.

Va fi cum spune Alteța Voastră.

Atunci nu-i învăța lucruri fără sens. Șterge întrebarea.

Continuă. Nu trebuie să ne îndepărtăm din nou. Fii silitor.

Te-am chemat din Bosnia să supervizezi examenul.

Când începe secolul XX? Ce nonsens. Să ne gândim.

- Dacă o sută. Ultima sută de ani... - Te rog oprește-te.

Am sărbătorit sfârșitul secolului împreună.

- Era 1899. Îți amintești? - Ai inspirat acea noapte.

Într-adevăr?

- Doar acea noapte? - Mai mult decât de obicei.

- Unde vei merge? - Nu știu. Trebuie să găsesc un apartament.

- Și tu, Trifko? - La familie.

Am o idee. Tatăl său este preot. Ne poate înveseli.

Bună, Trifko!

- Ce faci, Muhamed? - Bine. Te așteptam.

- Bună, Gavrilo. - Bună.

La revedere.

- Unde sunt armele? - Le-am lăsat în Tuzla? - De ce?

Din multe motive. Nedeljko s-a dat de gol, polițiștii ne-au urmărit.Sunt implicați atât de mulți oameni.

- Atât de mulți? - Ei ne-au dat din mână în mână. Ca pe un pachet.

-Și tu? -Am recrutat încă doi băieți. Studenți. - Cine sunt?

Băieți buni, dornici de sacrificiu. Ei au fost primii la demonstrații.

Unul s-a les cu coastele rupte la secția de poliție.

- Dar mă întreb... - Ce?

Cu cât mă gândesc mai mult la asta... cu atât mai mult mă întreb: este chibzuit?

Ce? Chibzuit?

Nu,...nu.

- Toată acea idee...să comitem asta. - Cum poți să spui asta acum, Danilo?

- Pot. - Nu ai spus tu mereu... - Știu ce vei spune.

-...că asta este necesar,acțiunea cea mai importantă, odată pentru totdeauna... -Bine, bine...

...să modernizăm această țară distrusă.

Riscurile sunt mari, Gavrilo.

Nu te gândi la viețile noastre, ci la faptul că armele vin din Serbia.

Ei vor folosi asta împotriva națiunii și organizației noastre.

Conspirație străină, vor spune. - În al doilea rând... - Așteaptă.

În primul rând: Serbia nu ne ajută.

Asta este din partea noastră, "Mlada Bosna" "Tânăra Bosnie" și a nimănui altcuiva.

Și în al doilea rând. Care era al doilea lucru pe care voiai să-l spui?

Nu spun cum stau lucrurile, ci cum le poate interpreta Austria.

Este teroarea individuală adevărata cale pentru dezvoltarea mișcării revoluționare?

Am vorbit cu muncitori, lideri de sindicat, socialiști,

și nimeni nu susține teroarea individuală.

Ce nonsens e ste asta.

Facem un plan, cu toții bucuroși să participăm, și tu acum filozofezi.

Să asasinăm un arhiduce, î...?

Nu, ci pe cel mai fatal dintre tirani.

Cesunt aceste manevre militare din Bosnia, și pregătirile sale pentru triumf din Sarajevo?

Demagogie.

El se grăbește să devină împărat.

Împreună cu kaizer-ul (împăratul german) să înceapă un război.

Asasinarea sa va fi chemarea universală la insurecția pentru libertate.

Pentru revoluție? Mi-e teamă că acționăm ca niște amatori.

Și care este finalul acesteia?

Asta rămâne la atitudinea celor care ne vor urma.

Nu este îndepărtarea de asemenea frumoasă?

Cum așa?

Pentru că reunirea este chiar mai dulce.

Deci tu crezi că ar trebui să ne separăm mai des?

Tu vrei într-adevăr asta?

Bine, ocazional, din când în când... poate pentru zece minute.

-Ai avut o călătorie agreabilă? S-au purtat bine cu tine? -Da, superb peste tot.

- Și tu? -A, minunat. Un exces de vorbărie fără rost. Ei m-au binedispus...

...cu mult mai mult și exagerând gesturile. Ca de obicei.

Prea multă bună practică.

Și muzica...ce ciudată.

Le-am oferit serviciul poștal, rețeaua de cale ferată...

...dar au acceptat prea puține lucruri din cultura noastră.

O au pe a lor.

Privește la covoarele lor. Sunt frumoase. - Nuuuuu...

Turcii i-au învățat asta.

Ce au făcut singuri?

Ce ocazie au avut pentru asta?

Ca sclavi, și asta au fost. Au fost sclavi timp de secole.

De aceea numele *Slavi* - Da, dar în acest secol XX.

Care începe în 1901.

Drac mic!

Vrăjitoare mică! Nici gând să renunți la problema aceea a secolului XX!

Haide, îmbracă-te...Trebuie să ne îmbrăcăm. Ei ne vor aștepta.

Crezi că ei nu știu?

- Ferdi. - Ce?

Rummerskirch mi-a spus că acolo au existat unele tulburări...

...în timpul plecării de la Viena. - Tulburări?

Da, în vagonul tău de dormit.

- Ceva cu firele elctrice. - A, asta.

Lumina nu s-a aprins. Asta-i tot. Așa că au aprins lumânări.

Și te-ai așezat printre lumânări?

Și spune-i lui Rummeskirchen: nu este ca într-un cimitir?

Da, mi-a părut un semn de rău augur.

Ferdi?

- Moartea este pentru tine o realitate? - Realitate?

- Sunt sigură că știi mai mult de atât.

Mai ai vreo informație pe care o ascunzi.

Haide, Sophie!

Îmbracă-te! Dacă ne grăbim, încă ne putem plimba prin Sarajevo.

Mai degrabă aș sta aici.

Să nu mergem.

- Asta nu face parte din protocol. - Mai bine. Vom merge la cumpărături.

Fără ceremonii și protocoale. Doar noi doi.

Nici o vorbă mai mult despre presentimentul tău. Bine?

Bine ați venit...din partea generalului Oskar Potiorek...drumul coloanei de mașini.

Ne fac misiunea mai ușoară. Schițând drumul.

Trebuie în așa fel încât Sophie să nu fie rănită.

Poate că nu vor merge în aceeași mașină.

A, mi-ar plăcea să-l văd pe porcul acela de Potiorek în acea mașină.

Poate că va fi.

Spune-mi dacă tu ești conducătorul: Unde te vei așeza? Sub fundul său.

În fundul regal.

De ce ai argumentat? Ei spun că tu pălăvrăgești prea mult.

Nonsens.

Cred că din cauză că sunt studenți,intelectuali,

și eu un biet muncitor.

Mereu vorbești prostii.

- Idiotule! - Îmi pare rău.

- Ia loc, ceva de mâncat? - Să mergem. - Prăjituri? Chelner, baklavale te rog.

Jelena!

Las-o baltă!

Muhamed, tu plătești.

Când s-a întors?

De ce a fugit?

Știi...de fapt...

Cum să-ți explic...

Suntem toți în pericol.

Gavrilo este în Sarajevo, ilegal.

Trebuie să-mi spui totul.

Baron Merizzi, vă rog.

De ce te holbezi? ...aplauze

Pot să-ți spun, că Ferdinand m-a dezamăgit complet.

Arată cu mult mai periculos în poze.

Nu contează, îl ucidem mâine.

Putem și azi. Uite Gavrilo, iei arma mea.

Chiar acum este adusă de la Tuzla!

Plimbându-te prin Sarajevo.

Iată că vine...Liniște!

Šarac, nu da alarma.

Apis te cheamă. (Apis-pe numele său adevărat Dragutin Dimitrijević-era șeful Departamentului de Informații din cadrul armatei sârbe).

Dragutin Dimitrijević era totodată liderul Mâinii Negre, organizație ce dorea crearea unui stat al slavilor sudici în Balcani.

Nu fi naiv, Šarac! Curând se va afla că i-ai antrenat,

înarmat și trimis.

Doar tu îi poți opri pe acei imigranți.

De ce, de ce să-i opresc?

Toată viața mea m-am luptat împotriva Austriei. Să mă opresc acum?

Nu există nici un motiv pentru asta. În afară de asta, nimeni nu poate.

Nimeni nu poate dovedi nimic împotriva mea și a celorlalți.

Šarac, să încercăm să băgăm asta în capul tău greoi de bosniac.

Tu și eu gândim la fel. Sau cel puțin în această zi.

Ați venit aici ca voluntari și ne-ați ajutat să-i învingem pe turci.

Noi n-am uitat asta, și facem ce-i mai bine pentru voi, cei din Bosnia.

Nici măcar unul n-a rămas fără ajutor sau fără azil.

Dar nu te prosti singur. Nu-ți putem permite să ne târăști într-un război.

Primul ministru m-a întrebat: "Ce vor acei imigranți?"

"Să înceapă războiul, pentru care Serbia nu este pregătită?"

Nu ne puteți face politica!

Noi nu dorim război! Habsbugii vor!

Chiar și Ferdinand vrea, de asemenea.

De aceea băieții vor să-l omoare.

Asta este corect. Băieții cred că asta este corect.

Și eu o cred de asemenea.

Austriecii nu au nevoie de mai mult ca pretext, și noi pur și simplu nu suntem pregătiți!

O treime dintre soldați sunt scoși din luptă. *din cauza celor 2 războaie balcanice: 1912-1913*

Serbia va fi depășită.

Încearcă să înțelegi asta!

Acestea sunt ultimele informații.

Šarac, du-te imediat înapoi la Sarajevo! Trebuie să-i oprești!

Nu...nu vreau...nu văd nici un motiv pentru asta...Vreau.

Potiorek. Excelent!

- Mulțumesc, Alteța Voastră! - Permiteți:

În aceste două zile am putea devasta... ...am putea termina operațiunea.

Serbia și Montenegru în două zile? Exagerezi, baroane!

O zi pentru a traversa Drina, o zi pentru Belgrad.

Restul Serbiei se va prăbuși de la sine.

Nu ai luat în calcul că Rusia va interveni.

Rusia va avea nevoie de cel puțin 6 săptămâni pentru mobilizare.

Până atunci, armata germană va pătrunde în Franța și Paris.

- Și apoi se va întoarce către est. - Și tu?

- Ce crezi, generale Potiorek? - Sunt perfect de acord cu baronul Conrad.

Bine, atunci!

Dar există oameni cu experiență care nu văd beneficiile pătrunderii în est.

Idiotule! Adu-l aici!

Împingeți, gunoaie bosniece...

...porcilor...trageți...

Muhammed, vei fi aici.

Și tu Nedeljko aici, în fața râului.

Locul tău este aici. Lângă Gavrilo.

Și tu Gavrilo ești aici, la "Podul Latin".

Înainte de voi doi, vor fi doi băieți, la colț.

Așteaptă un moment. Nu te gândești că trebuie să știm cine sunt ei?.

De ce?

De ce? Nu suntem implicați în aceeași problemă?

Haide! Prima regulă a conspirației este să știi doar ceea ce trebuie.

Îți cer, pentru a ști cu cine voi muri.

Ei vor sau vor dori să arunce o bombă.

Dacă ei eșuează, este rândul tău. Dacă și tu eșuezi, este apoi rândul meu.

Nu voi eșua.

Și tu Danilo, unde vei fi?

Plimbându-mă pe digul râului. Înspre și dinspre.

Ai grijă la polițiști. Presupunând că tu cazi în mulțime, sau...

Scuză-mă Danilo. Un om cere să vorbească cu tine. Foarte elegant. Spune că este urgent.

Vezi cine e.

- Ce faci aici? - Mă simt singur.

- Bună! - Bine ai venit!

Mă tem, băieți, că vă aduc câteva vești proaste.

Într-adevăr, ai învățat să tragi bine.

Apis m-a chemat personal. Treaba este anulată.

De ce?

Pentru că ei au descoperit întregul plan. Ei s-au înfuriat, au spus că vă veți pierde capetele.

Întreaga ta organizație, și vor jupui pe oricine te va ajuta.

De ce ne-ar păsa? Vom hotărâ asta singuri.

Tu vrei să începi un război.

Deci, ți-e frică.

Da.

Mi-e frică. Mi-e frică de război. Și tu?

Tie nu-ți este?

Și dacă Austria se va dezbina în acel război?

Știu că Bosnia trebuie să se elibereze singură.

Nu cunoști războiul. Am luptat pentru Bosnia când tu erai încă în scutece.

Am fost la închisoare mai mult decât ai fost tu la școală.

- Este problema atât de multor vieți. - Gavrilo, el are dreptate.

În afară de asta, va fi o scuză de formă pentru război.

Ce spui, Trifko?

Când îl aud pe Gavrilo, sunt de părere cu el.

Când te aud pe tine...nu știu.

Bine, băieți. Să decidă toată lumea penru el însuși.

- Veniți mâine, și priviți-mă omorându-l pe Ferdinad. -Gavrilo! Oprește-te!

Unde sunt armele?

Aici, cu excepția pistolului pe care l-a luat Gavrilo.

Trebuie să-l oprim. Găsește-l!

Caută peste tot, în întreg Sarajevo! Repede!

Hei...Hei domnule!

De ce te grăbești, domnule? Documentele, te rog.

- Ești mut? - Sunt profesor de muzică.

- Am întârziat. - Oprește-te!

Un moment. Da, aici Sarajevo.

Așteptăm deja.

Îl voi da Majestății Sale.

Ei au promovat examenul. Minunat!

- Și ceilalți?...Au promovat... - Minunat!

Da, știu, dragă.

Îți voi spune. Avem recepție seara,

și mâine paradă în Sarajevo.

M-ați onorat pe mine și soția mea în această seară,

cu acest vin minunat și select.

"Zilavka". Așadar, închin acest pahar,

pentru sănătatea, bunăstarea și prosperitatea Sarajevo-ului.

Nu voi rata ocazia de a-mi arăta cea mai sinceră recunoștință față de toți.

În special primarului, domnul...

...domnul...Kurchich (în sârbă: pulă mică)

Kurchich.

- Kurchich este numele... - Domnul...- Cum?...-Kurchich.

Mă bucur de asemenea că suntem onorați de prezența

minunatului general Appel.

De aceea îi cer ca tuturor soldaților care au participat la manevre,

să le transmită sincera mea recunoștință.

Astăzi îi trimit o telegramă Majestății sale:

Atitudinea armatei, dedicarea pentru exercițiu, nivelul îndemânării,

au fost exemplare, un succes complet.

Unii și-ar putea aminti de manevrele de anul trecut din Boemia (Cehia).

Soția și copiii mei m-au urmat.

Unii social-democrați din parlamentul nostru de la Viena,

îndrăznesc să reclame că în prezent soția mea dă ordine diviziilor.

Cvaleria trebuie să repete șarja,

deoarece copiii mei au văzut neclar la prima încercare.

Ah, doamnelor și domnilor!

Simple bârfe!

Soția mea nu are nevoie de armată să comande.

Ea mă comandă pe mine.

Din suburbii și colțuri umede, pline de întunecare adâncă, ancestrală,

țipăm cu pasiune, în fața publicului,

să punem capăt acestui teatru idiot de defăimători.

Și chiar dacă nu creăm nimic prin noi înșine,

vom pune cel puțin capăt mizeriei acestor zile,

cel puțin pentru a fi fundația propriilor noastre morminte.

În noua viață, fără aceste defecte,

Să rupem gâtul dezgustătoarei epoci,

Să lăsăm Europa să verse albastrul ei sânge,

Trebuie să continuăm, să iuțim mai repede și mai puternic,

în cercul blestemat, poate cercul morții.

În final: dedic acest poem,

croatului Luka Jukić, asasin eșuat al marionetei Vienei,

banul croat Cuvaj.

Jos cu...

În această zi, ei îl târăsc pe Jukić la Zagreb pentru că l-a împușcat pe Cuvaj.

În picioare, să comemorăm amintirea lui Jukić.

Glorie lui Jukić.

El a tras, pentru că ocupantul înțelegea numai acel gen de muzică.

Va veni poliția... ieșiți... îmi vor închide localul...

Poliția, fugiți!

Opriți-vă imediat!

Idioți proști! Aduceți-l la mine!

Pleacă!

Acești imbecili nu știu niciodată când să se oprească.

Acum, ce avem noi aici: Pașaport, evident fals.

Pistol, același tip cu cel purtat de ofițerii sârbi.

Banii sunt de aici dar cheile nu.

Aș spune de la Belgrad.

"Când i s-a cerut să arate documentele, el a pocnit un om și a fugit."

Când va fi capturat, nu va vorbi. Când va fi bătut nu va suspina.

Știi, inocentule nu aștepta să suspini.

Și tu și eu știm că nu există pasăre în lume

care nu poate fi forțată să cânte.

De ce faci să fie mai greu pentru tine? Spune-mi numele tău.

Vreau să spun, adevăratul tău nume. Știi al cui craniu este acesta?

Al unui, trebuie să admit, foarte curajos tânăr.

Žerajić, socialist, învățător. Ai auzit despre el?

Îți amintești acum 4 ani, când împăratul ne-a făcut o vizită?

Žerajić l-a urmărit decis să-l omoare.

El n-a avut șansa să tragă în împărat,

așa că a decis să-l împuște pe generalul Varešanin. El a tras de cinci ori,

aproape de noi, la promenada lui Appel, și a ratat întâmplător,

însă ultimul glonț, l-a tras în el însuși.

Și aici este, parte din el. Restul este la cimitir,

într-un loc pentru sinucigași.

Și acum, îmi vei spune numele tău, al celor care te-au trimis,

și contactele tale de aici!

Luați-l!

Prietenii tăi te caută peste tot.

Ei au venit la mine. Sunt neliniștiți.

- Ți-au spus de ce? - Nu. Dar știu.

Ai venit și te ascunzi, chiar și de mine.

Îmi amintesc tot ce ai spus despre Žerajić,

înainte de plecarea ta.

Cine vrea să trăiască, lăsați-l să moară... Cine vrea să moară, va trăi mereu.

Te-am visat. Ți-am scris poezii.

*Princip a fost inspirat de Walt Whitman*

Și niciodată nu le-ai trimis... Nici scris?

Am vrut să-ți scriu atât de multe lucruri.

Dar era periculos.

Ochii mei...ce i-a schimbat.

Poate pericolul.

Ai conștiință. Așadar, să spunem că din cauza ta,

și a tăcerii tale constante, ceva s-a întâmplat.

spune: asasin al moștenitorului. Mii, sute de mii de...

...oameni nevinovați vor pieri. Vrei cu adevărat asta?

Să fii responsabil pentru toate astea? Trebuie să mă înțelegi.

Vreau nume! Trebuie să am nume!

Contactele tale aici, cine sunt. Trebuie să știu cine sunt!

Îți dau cuvântul meu. Vei ieși de aici,

însă spune-mi numele lor!

Trebuie să știu nume!

Ascultă, nimeni nu va ști vreodată că i-ai trădat. Însă spune-mi...

Nimic despre Gavrilo. Despre doar o informație.

O femeie l-a văzut arestat. După descriere era Šarac.

L-am căutat pe Gavrilo în toate localurile, însă lipsea pentru că...

nu este bețiv.

Nu este la apartamentul său, nici la Jelena, pentru că nu este curvar, mulțumesc lui Dumnezeu.

Unde să-l găsim? Nicăieri.

Și acum? Ce facem?

Ascultă, Danilo! Să-l lăsăm pe Gavrilo singur nu este în regulă.

Să facem după jurământ, fără scuze.

Bine, Muhamed? (bosniac musulman, grupul era multicultural)

Ne băgăm cu toții.

Împarte bombele.

Bine.

Voi fi cu tine, conducând întreaga operațiune. Adu armele!

Cianură.

Își face efectul în 15 secunde.

Oh, Doamne! Ce trebuie să facă un om ca să moară!

Gavrilo, te rog, nu o fă!

Jelena, am hotărât.

Trebuie să o fac!

Înțeleg. Vrei să mori.

Nu, nu vreau. Să îmi doresc să mor și să fiu gata să mor, nu este același lucru.

-Trebuie să ți-o cer? -Ce? -Nu veni astăzi la promenadă.

Te implor!

Un prieten m-a întrebat: Unde te duci așa elegant?

Și eu am spus: Să-mi întâlnesc destinul.

Și cum se numește? întrebă el.

Domnul Sharay, fotograf geniu care își adoră meseria.

Domnule Sharay, te rog, lasă fotografia să fie de succes. Este pentru istorie.

Vă rog stați nemișcați pentru o clipă.

Permiteți, Majestate! A doua mașină este pentru dumneavoastră. A treia pentru ducesă.

Am știut mereu că ești un idiot.

Mare idiot!

A! Băieți!

Suntem toți cu tine, Gavrilo.

Gata?

Scuzați-mă! Domnule, în ce mașină este Majestatea Sa?

- În a doua. - Mulțumesc!

- Unde ai fost? -Te rog pleacă! Aștept...altă domnișoară.

Ai uitat cianura.

Šarac a căzut în mâinile poliției.

Bine ați venit la noi!

Potiorek, spune-i să încetinească. Vrem să vedem orașul.

Ești în viață?

La primărie! Condu! Repede!

Majestatea Voastră, nu stați aici!

Moarte tiraniei, trăiască libertatea!

Veți primi doar corpul meu.

Veniți...veniți!

Haideți, șobolanilor!

Trăiască libertatea!

Moarte slujitorilor austrieci! Moarte!

Otrava a dat greș. Trebuie să-l omori ca să nu fie torturat.

Nu te holba la mine! Omoară-l! Eu îl voi omorâ pe Ferdinand! Du-te!.

Alteța Voastră Regală și Imperială!

Inimile noastre sunt pline de bucurie din cauza binecuvântatei dumneavoastră vizite,

de care Alteța Voastră ne-a învrednicit.

Ascultă, primare: acesta este bun venitul tău?

Suntem oaspeții tăi și tu ne bombardezi.

- Bombe? - A fost încercat un asasinat.

- Spune-i să termine asta. - Rușinos!

Dar dacă găsești potrivit, continuă discursul tău.

a...inimi pline de bucurie... vizită binecuvântată...să ne învrednicești...

Și Înălțimea Voastră poate vedea pe fețele noastre dragoste...

...și devotament, credința noastră neclintită, ascultarea noastră,

...Înălțimea Voastră...a noastră...dragoste...

Mai târziu voi face o vizită locotenentului Merizzi la spital.

Am văzut cu ochii mei, l-au bătut, el a aruncat o bombă asupra lui Ferdinand.

Vreun discipol, și apoi a sărit în râul Miljacka, și a început să alerge...

Trifko, ce s-a întâmplat?

A fost Gavrilo?

- Nedeljko. - Unde, unde este Gavrilo?

Nu știu...și dacă îl vezi, nu te apropia.

Potiorek, ce ai făcut ca să previi asta?

Sau aștepți ca asta să se termine cu un glonț?

De ce te miri doar? De la anexarea Bosniei tu ești guvernator!

- Trebuie să fii pregătit pentru asta! - Înțeleg.

Bomba a fost aruncată de vreun nebun.

Nu generale, nu era un nebun.

Este doar adevărata față a acestei țări sălbatice.

Vă rog, Alteța Voastră, rămâneți calm.

Nu se va repeta! Vom lua toate măsurile de siguranță!

Poți să-mi garantezi asta?

Doamne! Când vom părăsi acest oraș blestemat?

Cu ajutorul lui Dumnezeu. Îmi voi lua întreaga răspundere.

Voi fi în aceeași mașină cu tine.

Nu m-ai convins!

Trebuie să zâmbești, Sophie.

Oprește-te, nu pe drumul ăsta.

Dă înapoi. Trebuie pe drumul acela.

Înapoi, prostule!

Lasă-mă...

Gavrilo!

Fugi!

Bosniecii: Viață lungă lui Ferdinad!!!

Danilo Ilić (spânzurat)

Trifko Grabež (mort în închisoare-de tuberculoză)

Miško Jovanović (spânzurat)

Jakov Milović (închisoare pe viață-sentința inițială fusese execuție prin spânzurare)

Muhamed Mehmedbašić (fugit în Muntenegru)

Veljko Čubrilović (spânzurat)

Nedeljko Čabrinović (mort în închisoare-de tuberculoză)

Gavrilo Princip (mort în închisoare-de tuberculoză)

Austria a declarat război Serbiei. Muntenegru a declarat război Austriei.

Rusia a sărit să ajute Serbia. Germania a declarat război Rusiei.

Franța a rămas aliată cu Rusia. Germania a declarat război Franței.

Anglia a declarat război Germaniei. S.U.A s-a aliniat poziției Angliei.

Patru imperii s-au desființat după acel război: Austro-Ungar, German, Otoman (turc), Țarist rus.

Acesta a fost începutul unei noi perioade a secolului XX.

Traducere-prof. Luca Octavian Contact: lucaoctavian2003@gmail.com

Această traducere nu poate fi reîncărcată pe nici un site fără acordul scris al autorului și fără menționarea traducătorului.

Copyright traducere-prof. Luca Octavian Iunie 2015