Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Has fallado...

- �Adelante! - en defender al Pr�ncipe.

Los sajones nos flanquearon por el sur y el oeste.

Realmente eres mi bastardo.

- �Padre! - �Desti�rrelo!

De Dumnonia y de toda Gran Breta�a.

Lo vas a conseguir.

- �Muder! - Eres un guerrero.

Silurianos, salvamos las Islas,

y ellos nos lo agradecen con interminables incursiones.

Se est� muriendo.

Merlin, n�trelo.

Nimue, con el tiempo, ser�s...

la druida m�s poderosa que Dumnonia haya conocido jam�s.

Te llamaremos Derfel.

Significa fuerte.

Tu vida debe de ser solitaria.

Sin uni�n y sin hijo.

�Y si me niego?

Entonces, los Dioses no volver�n a hablarte.

El Reino de los Reinos tiene...

a un nuevo heredero, el Pr�ncipe Mordred.

Tiene otro hijo, un hombre al que otros hombres seguir�n.

Te vas ahora, y nunca volver�s.

He venido a jurar mi lealtad, Gran Rey.

Vuelve a casa, Arthur.

S�lo t� puedes salvar a la Isla.

El Rey Gundleus de Siluria.

�Cree que la traici�n de Siluria podr� ser olvidada?

P�ngame una prueba,

digna de mis cr�menes.

Lo que sea.

�Cualquier cosa?

Cualquier cosa.

GAUL LA TIERRA DEL REY BAN

Arthur, noticias del empeoramiento de la salud de tu padre...

se han extendido por todas partes.

No han llegado tan lejos.

No le queda mucho en este mundo a �l, Arthur.

Tienes un hermano, Mordred.

Seguramente lo habr�s imaginado.

S�. Me enter� del nacimiento de mi hermano.

�Y qu� es un deforme?

Un pie deforme no es un pecado, Merlin.

He visto lo que �l puede y har�.

La oscuridad est� llegando a Dumnonia. Ya ha empezado.

Uther se debilita, los lobos lo rodean.

Gundleus de Siluria est� en Caer Cadarn.

- �Gundleus? - Uther est� dejando...

que sus enemigos se acerquen demasiado.

Debes volver conmigo ahora.

S�lo t� podr�s unir al pa�s.

Me siento halagado.

Pero no es verdad.

Ven, vamos a darte algo de comer.

�Est�s resentido porque Uther te desterr�?

�l me hizo libre.

Soy mi propio hombre.

Sin familia, sin pa�s, sin religi�n.

Cuidado, Arthur.

Creciendo en Dumnonia...

No sab�a qui�n era.

Pas� la mitad de mi tiempo en Caer Cadarn,

como el hijo bastardo de un Rey que no se preocupaba por m�.

Y cuando no estaba con �l, estaba contigo, en Avalon.

Y me ense�aste muchas cosas, Merlin.

Muchas cosas.

Y te estoy agradecido por ello.

Siento que hayas venido hasta aqu�.

De verdad.

Pero debes de entender...

que el viejo pa�s ya no tiene poder sobre m�.

No voy a regresar.

The Winter King - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin

CAER CADARN CAPITAL DE DUMNONIA

BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL

Reina Norwenna...

Rey Tewdric.

- Reina Norwenna. - Nimue.

Derfel.

Padre, �est�s seguro de...

lo que est�s haciendo con Gundleus?

Hay alguien m�s.

Ya me he decidido.

Padre, s� que has o�do las historias.

Arthur nunca ha perdido una batalla, ha vencido a todos los enemigos...

No hablar� de �l.

Y te juro que si t� vuelves a hacerlo, sufrir�s su misma suerte.

Perd�n.

�Est�n todos aqu�?

A los que esperaba, s�.

Padre, est�s enfermo.

Los Reyes Tribales podr�n esperar.

Por favor...

Gundleus es el hombre que mat� a mi madre.

Quiero que �l sienta el dolor que yo sent�.

Derfel...

Derfel, por favor, no hagas nada, por favor.

Viene el Rey.

Estoy viejo.

Y no vivir� mucho tiempo.

Tengo un...

Tengo un ni�o.

Y Dumnonia es suya.

Dumnonia ser� de Mordred para gobernar...

cuando yo muera.

Y aqu�...

ahora...

Nombrar� a tres hombres...

que estar�n obligados por juramento a defender a mi hijo...

hasta que �l est� listo...

para asumir su reinado.

Obispo Bedwin...

l�der de la Iglesia Cristiana en Gran Breta�a.

Owain, campe�n de Dumnonia.

Y el Rey...

Gundleus.

�Qu�?

�l no le ha mostrado lealtad.

Nos ha asaltado.

Se ha llevado nuestras ovejas, ha robado nuestra comida...

�Basta ya!

Gundleus es un Rey...

sin esposa.

Y muy pronto...

mi se�ora Norwenna...

ser� una Reina sin marido.

Cuando yo me haya ido,

ellos se unir�n en matrimonio.

Pero s�lo...

s�lo si �l rompe su alianza...

con su t�o Gorfydd de Powys,

lo que Gundleus...

ha jurado por su vida cumplir.

Gorfydd es el mayor enemigo de Dumnonia

y Gundleus siempre ha cumplido sus �rdenes de �l.

No m�s.

Le dar� mi juramento.

�Y c�mo demostrar� que ha cambiado de lealtad?

Mediante la acci�n.

Mi t�o Gorfydd va a enviar a una cuadrilla de guerra...

a Dumnonia, para robar la cosecha.

Mis hombres lo detendr�n.

�Le har� la guerra a su t�o?

Por el honor de convertirme en el protector de Mordred...

y ser el futuro marido de la Reina Norwenna...

Yo lo juro.

�A d�nde vas?

Traigo provisiones para mi se�or.

Hombre, d�jalo pasar. �l est� conmigo.

�Un saj�n?

Uno de los hu�rfanos de Merlin.

�Y por qu� te eligi� Lord Merlin?

Sobreviv� a una fosa mortal.

�Y c�mo es eso posible?

Tengo las cicatrices que lo demuestran.

�Desea verlas?

Puede que hayas enga�ado al Rey Uther, Gundleus,

pero los Dioses te ven por lo que eres.

Eres una serpiente llena de calumnias.

As� que, desl�zate sobre tu vientre...

de vuelta a tu t�o Gorfydd.

�Qui�n es esta chica...

que se atreve a insultarme?

��sta?

Es nuestra druida.

Yo hablo en nombre de los Dioses.

Los Dioses...

se han ido,

peque�a druida.

Ya no est�n.

Los Dioses...

Los Dioses est�n en todas partes.

Hasta la pr�xima.

Derfel.

Derfel, por favor.

�Por qu� has hecho eso?

Ten�a la oportunidad de vengar a mi madre y t� acabas de...

Me la has quitado.

Te habr�an matado.

Pero esa era mi elecci�n,

no la tuya.

No puedes morirte, Derfel.

Los Dioses tienen un plan para ti.

T� has elegido tu camino.

D�jame a m� elegir el m�o.

�Crees que es f�cil para m�?

Elegir un camino sin ti.

A veces pienso que s� me gustar�a casarme...

tener hijos, verlos crecer,

envejecer yo misma,

con la persona que amo a mi lado.

A veces pienso que eso es todo lo que quiero.

Entonces, hazlo.

Extiende la mano y apr�piate de esa vida.

Merlin dice que mi camino debe de ser solitario.

Dice que ser� una gran druida...

y que sufrir�.

Ya estoy sufriendo.

Todo gira en torno a Merlin...

y lo que �l elige para ti.

�Has pensado alguna vez que tal vez �l est� equivocado?

Debe descansar, por favor, Gran Rey.

Ya tendr� tiempo para eso.

�Y bien?

�Gundleus fue hacia el norte?

Ha ido. S�, lo ha hecho.

�Padre! �Padre!

Ahora, padre.

Ahora puedes descansar.

No es f�cil ser el Rey.

Pero t� has sido el m�s grande de todos.

Verdaderamente.

Ahora, padre, no debes de hablar m�s.

Mi se�or.

Gundleus es la criatura de Gorfydd.

Ya veremos si tiene el valor para enfrentarse a �l.

Pero, usted puede ser m�s listo que �l.

Debe hacerlo.

Owain...

T�...

Has sido como un hijo para m�.

Lucha contra los sajones en Calleva.

Si Dumnonia cae ante ellos,

toda Gran Breta�a caer�.

Puse dos piedras...

sobre los ojos de Mordred.

Y envi� al otro lejos.

A Arthur.

�l brillaba demasiado.

Merlin le favoreci� por encima de m�.

No.

No, mi Rey.

Merlin lo quiere.

Lo quiere.

Si tienes que hacerlo,

da tu vida...

por tu hermanito.

�l...

�l es tu sangre.

- �l es sangre Pendragon. - Lo har�.

- Prom�temelo. - Te lo prometo.

Te lo prometo.

�D�nde est� Merlin?

�D�nde est� Merlin?

�l no est� aqu�.

Quiero que me quemen a la antigua manera.

En Avalon.

S�.

S�, padre.

Di la espalda a los Dioses, pero no quer�a hacerlo.

Tuve que hacerlo para traer la paz a mi Reino. Yo...

Yo... Yo...

Espero que me perdonen.

�Crees que me perdonar�n?

S� que lo har�n.

Padre, s� que as� ser�.

B�scame...

cuando cruces el agua para...

el Otro Mundo.

No se extravi� en el agua.

Mant�ngase a salvo en la niebla.

TRES SEMANAS DESPU�S - Puedes hacer la guardia nocturna.

Descansa bien.

La canci�n de la victoria de Uther en Caer Idarn.

�Estuviste all�?

No soy tan viejo, chico.

Esta, era de mi t�o.

�l pele� en Caer Idarn.

De camino a la batalla, Uther vio el cometa,

y dijo que este ten�a forma de drag�n.

Despu�s de haber vencido a los sajones,

�l limpi� su sangre en su estandarte.

Y desde entonces...

fue conocido como "El Gran Drag�n Rojo".

Gran Breta�a no volver� a ver a un Rey como �l.

Voy a cuidar de las ovejas.

�nete a m�, cuando termines aqu�.

Lamento que no podamos ofrecer algo mejor que tortitas de avena y pescado seco.

No, es bueno para m� no comer en exceso.

Ahora la Reina Norwenna empieza a recuperarse...

de la muerte del Rey,

ella es feliz aqu�, �verdad?

Est� rodeada de mujeres...

y madres.

Se siente a salvo.

�Sabe algo de Gundleus?

No, no sabemos si est� vivo o muerto.

Si ha luchado contra la cuadrilla de guerra de Gorfydd,

quiz�s lo mataron.

Esperemos que s�,

por el bien de Norwenna.

A ella no le gusta mucho la idea de convertirse en su esposa.

Es tan bonito.

No la culpo.

�C�mo evit� casarse, Lady Morgan?

Nadie me quiso.

Mi lengua es demasiado afilada.

Creo que la afil� por esa misma raz�n.

Nimue, �qu� ocurre?

No lo s�.

�Qu� has visto?

�No puedes quedarte con nosotros un poco m�s?

El Obispo dice que debe de volver a Caer Cadarn.

Especialmente con Lord Owain luchando contra los sajones.

Me alegro de que no te llevara con �l.

Yo no me alegro. Quer�a luchar.

Esc�chale.

Y yo que pens� que podr�a hacer de �l un granjero.

�No se sentir�a extra�o de todos modos,

levantar una espada contra tu propia gente?

Puede que haya nacido saj�n, pero...

Me siento como uno de ustedes.

Porque lo eres.

Avalon siempre ser� tu hogar.

Jinetes.

He venido a presentar mis respetos a la Reina Norwenna

y al Rey Heredero.

- �Qui�n es ella? - No lo s�.

D�jenle pasar. Es protector del Rey Heredero.

Rey Gundleus.

Obispo.

Mi se�ora.

�Puedo ver al ni�o?

�Lady Morgan?

�C�mo le fue con su t�o Gorfydd?

Derrot� a su cuadrilla de guerra.

Gracias al buen Se�or por ello.

�Qu� pruebas tiene?

�sta.

�Lo ve?

Tallada con el lema de Powys.

"S� lo que eres. "

Deseo poner esta a los pies de mi Reina Norwenna.

Bienvenido a Avalon, Rey Gundleus.

Por favor.

Estoy a su servicio, mi se�ora.

Cualquier cosa que necesite de m�...

p�damela...

y se har�.

Le estoy muy agradecida.

�C�mo est� el joven Rey?

Se hace fuerte.

El aire es bueno para �l aqu�.

�Como lo es para usted?

Me gustar�a mucho o�r de sus aventuras...

contra el Rey Gorfydd.

�Nos honrar�a y comer�a con nosotros?

Lo har�.

�Puedo cargarlo?

Por supuesto.

Pero, es tan peque�o.

Un beb� no puede gobernar a Gran Breta�a.

�No!

�D�nde est� Nimue?

�Corre! �Hacia el r�o!

Al r�o.

�D�nde est� Nimue?

Padre.

�Corre!

�Mi beb�!

- �Vamos! - Vete.

Te seguir�.

�V�yanse de este lugar sagrado!

Est� protegida por una valla fantasma.

D�jala en paz.

Te conozco.

�V�yanse de este lugar sagrado!

�No vayas!

Druida.

Vete ahora.

O har� que tu alma grite por el resto de los tiempos.

�No!

�No! �Su�ltame!

�D�jame!

�Qu� est�s haciendo?

Tomando lo que es nuestro.

Recolecten lo de valor

y luego quemen el lugar.

�Derfel?

Nimue.

Si�ntate. Si�ntate.

Tenemos que irnos.

Vamos por aqu�.

�No, no!

�Vamos! �Vamos! �Ve!

�No!

�No!

Ag�chate, ag�chate, ag�chate.

- �Vamos! �Vamos! - No.

�Tenemos que irnos!

- �Tenemos que irnos! - D�jame.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

Aqu� est�n.

Peque�as gallinas, vienen a casa a descansar.

Eres un traidor mentiroso.

Has roto tu juramento al Rey Uther.

�Un juramento?

Jurado sobre esto.

Reina Norwenna, no m�s l�grimas, mi bella dama,

o ensuciar�n a esa cara tan bonita.

Mi hijo.

Lo s�, pero...

Por el bien de este pa�s, tuve que hacerlo.

Pero lo entiendo.

Fuiste la madre de un Rey, y ahora...

no eres nada.

Una Don Nadie.

D�jame ir.

�A d�nde?

�Con qui�n?

Necesitar�s a un protector.

Supongo que yo tendr� que asumir el papel.

De rodillas.

Arrod�llate.

Ahora.

Reina Norwenna, no.

Besa mi espada.

Besa mi espada.

�El Todopoderoso te condenar� al Infierno por esto!

Ahora t�, ve a decirle a los Se�ores de Dumnonia lo que hice.

Y si no se someten a m�,

descuartizar� tambi�n a sus mujeres e hijos.

Y diles que...

Tengo como prometida a una pagana.

Y ella los maldecir�...

mientras los mato.

Al atardecer, cada hombre, mujer y ni�o en Dumnonia...

te conocer�n como un monstruo.

El miedo engendra obediencia, mi amor.

Rec�gete el cabello.

�Y si ella ha hechizado eso?

No, no, no.

Todos sus poderes murieron despu�s de que la hiciera m�a, �recuerdas?

Ya est�.

Reina...

Reina de Dumnonia.

Me quit� mi torque.

Merlin me lo dio por mi decimotercer d�a de nombramiento.

S�lo soy yo, Nimue.

Morgan est� en el bote por delante.

Ella encontrar� hierbas para aliviarte.

Todos corrieron.

Pero t� intentaste salvar el Pabell�n de Merlin.

Esc�chame.

Su�ltame.

- Por favor, por favor, d�jame ir. - No, �no puedes hacer esto!

No te dejar�. No te dejar� hacer esto.

No, Derfel, yo quiero morirme.

No, no lo har�s.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

No te vas a rendir ahora.

Dame tu brazo, dame tu brazo.

Sigue movi�ndote.

Esc�chame...

Dijiste que yo ten�a que seguir vivo, para hacer el trabajo de los Dioses.

�Por qu� no va a ser lo mismo para ti?

�Ayuda!

�Cu�l es tu nombre?

N-N...

Nimue.

Yo te llevar� a un lugar seguro, Nimue.

Manawydn, el Dios del mar, te ha salvado.

No fue Manawydn.

Era...

Nehallenia...

su esposa.

Merlin me cri� porque yo pod�a ver a los Dioses,

pero �y si ya no puedo?

�Por lo que me hizo Gundleus?

Quiero irme al Otro Mundo.

Debes dejarme.

Si lo hago, entonces Gundleus me habr� quitado todo lo que amo.

�No te dejar� ir!

�Est�s vivo!

Mu�vanse, mu�vanse, por aqu�.

�Est� mi padre contigo?

Derecho, derecho hasta aqu�. Vamos.

Se ha ido.

Muri�.

Lo siento mucho. Lo siento tanto.

Lo siento mucho.

Lo lamento.

�Derfel, debemos irnos!

Vamos, vamos. Debemos movernos.

Nimue.

Vamos.

Debemos llegar a Caer Cadarn.

No podemos ir por el camino.

Los silurianos lo estar�n vigilando.

Tenemos que seguir movi�ndonos.

Gundleus cazar� a Nimue.

No es a Nimue a quien perseguir�n.

Ralla.

No lo entiendo.

�Pr�ncipe Mordred?

�El Rey Heredero?

�Mi se�or! �Mi se�or!

No puede ser. No puede ser...

El beb�...

que Gundleus mat�...

fue el nuestro.

Vamos. Tenemos que seguir movi�ndonos.

No, no, no, pare, pare, det�ngase.

Su hijo...

ha muerto.

Hemos hecho un...

un juramento secreto al Rey Uther.

Si ocurriera lo peor...

nosotros proteger�amos a su hijo.

T� hiciste ese juramento. Yo no lo hice.

No tuve elecci�n.

Por favor, por favor, Ralla.

Al ataque.

Trae los caballos, mi amor.

Vayan hacia el norte, hacia Abona.

Ustedes dir�janse hacia el sur.

Si se dirigen hacia Caer Cadarn,

me avisan y les cortan el paso.

�Vayan!

R�pido, Nimue.

Aprisa, Nimue. �Nimue!

Mantenlo callado.

Una t�rtola sola es un mal presagio.

Atr�s, atr�s, atr�s.

Calla, calla.

Vamos, vamos. �Mu�vanse!

All�. Deja los caballos.

R�pido, r�pido.

Vamos.

R�pido, Culwyn.

Ah� arriba, ah� arriba.

�Y ahora qu�?

Los eliminamos.

Yo... Nunca he matado a un hombre.

Yo tampoco.

Espera, espera.

Ahora.

Los han matado.

Derfel ha muerto.

No...

Derfel sigue vivo.

Vamos.

Pens� que te habr�a perdido tambi�n.

Le maldije con el nombre de nuestro hijo.

Era uno de los hombres del Pabell�n de Merlin.

�l lo vio.

Ya no podr� ver m�s.

Te la has ganado.

Andando. Tomen lo que puedan y sigamos adelante.

Vamos.

Aprisa.

Vamos, vamos.

Vamos, tan r�pido como puedan.

Mov�monos.

Es terreno abierto. �Qu� hacemos ahora?

Yo digo que corramos.

�Andando!

Mu�vanse r�pido, todos.

- Deprisa. - R�pido. Deprisa.

Ralla, ven.

D�melo.

Sigamos movi�ndonos.

Nimue.

Ah� est�n.

Los peque�os conejos.

�Conmigo!

�Deprisa!

�Vamos!

Deprisa.

R�pido.

Formen un c�rculo alrededor del Rey.

Le matar� antes de que vuelva a tocarte.

Me matar� yo misma primero.

Nos han enga�ado.

Entr�guenme al Rey.

No lo haremos.

Lo van a hacer.

A menos que t� y un mozo de cuadra y...

una druida sin poderes puedan detenerme.

Jur� a mi padre que le proteger�a con mi vida.

Y mantendr� mi juramento.

Bien, entonces usaremos nuestras espadas sobre ustedes, mi se�ora.

�Eres un traidor y un asesino!

- �Un cobarde! - M�tenlo.

Arthur.

Arthur ya est� aqu�...