Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,446 --> 00:01:12,722
Nisi uspio... -Hajde!
-...odbraniti princa.
2
00:01:12,822 --> 00:01:16,330
Saksonci su nas
opkolili s juga i zapada.
3
00:01:16,430 --> 00:01:19,424
Ti zaista jesi moje kopile.
4
00:01:21,030 --> 00:01:25,147
O�e! -Protjerajte ga! Iz
Dumnonije i cijele Britanije.
5
00:01:31,246 --> 00:01:35,009
Pre�ivje�e�. -Muder!
-Ti si ratnik.
6
00:01:35,109 --> 00:01:38,504
Silurianci, spasimo ostrva, a
zahvaljuju nam beskrajnim plja�kama.
7
00:01:38,642 --> 00:01:42,263
On umire.
Merlina, njeguj ga.
8
00:01:42,363 --> 00:01:47,179
Nimue, posta�e� najmo�niji
druid kojeg je Dumnonija imala.
9
00:01:47,279 --> 00:01:50,208
Nazva�emo te Derfel.
To zna�i sna�an.
10
00:01:50,308 --> 00:01:52,435
Tvoj �ivot mora
biti usamljeni�ki.
11
00:01:52,697 --> 00:01:57,103
Bez braka i bez djeteta.
-�ta ako odbijem?
12
00:01:57,203 --> 00:01:59,539
Onda ti se bogovi
vi�e ne�e obra�ati.
13
00:02:00,983 --> 00:02:05,872
Kraljevstvo nad kraljevstvima ima
novog nasljednika, princa Mordreda.
14
00:02:06,252 --> 00:02:08,933
Imate jo� jednog sina, �ovjeka
kojeg �e drugi ljudi slijediti.
15
00:02:09,033 --> 00:02:12,412
Ode� li sada, nikad
se vi�e ne vra�aj.
16
00:02:14,531 --> 00:02:16,731
Do�ao sam se zakleti na
vjernost, Veliki kralju.
17
00:02:18,330 --> 00:02:22,794
Do�i ku�i, Arthure.
Samo ti mo�e� spasiti ostrvo.
18
00:02:22,965 --> 00:02:27,779
Kralj Gundleus od Silurije. -Misli� da
se izdaja Silurije mo�e zaboraviti?
19
00:02:29,798 --> 00:02:32,943
Postavite mi test,
dostojan mojih zlo�ina.
20
00:02:33,058 --> 00:02:37,883
Bilo �ta. -Bilo
�ta? -Bilo �ta.
21
00:02:55,079 --> 00:02:57,673
Arthure, vijest o
pogor�anom zdravlju tvog oca
22
00:02:57,773 --> 00:03:01,310
pro�irila se nadaleko.
-Ne tako daleko.
23
00:03:01,410 --> 00:03:06,030
Ne�e jo� dugo, Arthure.
Ima� brata, Mordreda.
24
00:03:06,130 --> 00:03:11,398
Sigurno si to pretpostavio. -Da.
�uo sam za ro�enje mog brata.
25
00:03:11,498 --> 00:03:15,343
Da je deformisan? -Iskrivljeno
stopalo nije grijeh, Merline.
26
00:03:15,443 --> 00:03:18,071
Vidio sam �ta mo�e,
�ta �e uraditi.
27
00:03:19,145 --> 00:03:22,782
Tama dolazi u Dumnoniju.
Ve� po�inje.
28
00:03:22,882 --> 00:03:27,871
Uther slabi, vukovi kru�e. Gundleus
oo Silurije je u Caer Cadarnu.
29
00:03:29,592 --> 00:03:33,413
Gundleus? -Uther pu�ta
neprijatelje preblizu.
30
00:03:33,577 --> 00:03:38,002
Mora� se vratiti sa mnom.
Samo ti mo�e� ujediniti zemlju.
31
00:03:40,416 --> 00:03:45,071
Polaskan sam.
Ali to nije ta�no.
32
00:03:45,678 --> 00:03:47,678
Hajde da te nahranimo.
33
00:03:50,023 --> 00:03:52,192
Ogor�en si jer te Uther protjerao?
34
00:04:01,951 --> 00:04:03,951
U�inio me slobodnim.
35
00:04:08,130 --> 00:04:12,766
Svoj sam �ovjek. Bez porodice,
bez domovine, bez vjere.
36
00:04:12,866 --> 00:04:14,866
Pa�ljivo, Arthure.
37
00:04:16,326 --> 00:04:18,326
Odrastaju�i u Dumnoniji...
38
00:04:20,478 --> 00:04:22,831
nisam znao ko sam.
39
00:04:25,179 --> 00:04:31,252
Pola vremena sam bio u Caer Cadarnu,
kopile kralja koji nije brinuo za mene.
40
00:04:31,379 --> 00:04:34,542
A kad nisam bio s njim,
bio sam s tobom u Avalonu.
41
00:04:38,348 --> 00:04:40,350
A ti se me nau�io
mnogo stvari, Merline.
42
00:04:42,933 --> 00:04:48,177
Mnogo stvari. I zahvalan sam.
43
00:04:50,487 --> 00:04:54,446
�ao mi je �to si pre�ao
sav ovaj put. Zaista.
44
00:04:55,445 --> 00:04:57,445
Ali mora� razumjeti...
45
00:04:59,251 --> 00:05:02,129
stara domovina nema
utjecaja nada mnom.
46
00:05:07,688 --> 00:05:09,688
Ne�u se vratiti.
47
00:05:16,226 --> 00:05:22,226
ZIMSKI KRALJ
48
00:05:23,856 --> 00:05:29,251
CAER CADARN
PRIJESTOLNICA DUMNONIJE
49
00:05:46,081 --> 00:05:50,141
Kraljice Norwenna...
-Kralju Tewdric.
50
00:05:50,241 --> 00:05:52,241
Kraljice Norwenna. -Nimue.
51
00:05:55,392 --> 00:05:57,392
Derfel.
52
00:06:03,360 --> 00:06:07,347
O�e, jesi li siguran u
to �to radi� s Gundleusom?
53
00:06:07,466 --> 00:06:12,855
Postoji jo� neko.
-Odlu�io sam.
54
00:06:14,929 --> 00:06:17,741
O�e, znam da si �uo pri�e.
55
00:06:17,841 --> 00:06:22,010
Arthur je dobio svaku bitku, porazio
neprijatelje... -Ne�u pri�ati o njemu.
56
00:06:23,730 --> 00:06:26,566
I kunem se, spomene� li ga
opet, do�ivje�e� istu sudbinu.
57
00:06:27,955 --> 00:06:29,955
Izvinite.
58
00:06:31,054 --> 00:06:33,790
Jesu li svi tamo?
-Oni koje ste o�ekivali, da.
59
00:06:37,770 --> 00:06:41,917
O�e, bolestan si. Plemenski
kraljevi mogu pri�ekati.
60
00:06:42,017 --> 00:06:44,017
Molim te.
61
00:06:54,363 --> 00:06:56,781
Gundleus je �ovjek
koji mi je oduzeo majku.
62
00:06:58,739 --> 00:07:02,989
�elim da osjeti istu
bol kao ja. -Derfel...
63
00:07:07,435 --> 00:07:12,036
Derfel, molim te, nemoj
ni�ta uraditi. -Kralju dolazi.
64
00:07:45,782 --> 00:07:47,782
Star sam.
65
00:07:53,881 --> 00:07:56,048
I ne�u dugo �ivjeti.
66
00:08:11,515 --> 00:08:17,310
Imam... Imam malog sina.
67
00:08:18,834 --> 00:08:20,834
Dumnonia je njegova.
68
00:08:22,192 --> 00:08:26,989
Dumnonijom �e vladati
Mordred kad ja umrem.
69
00:08:29,783 --> 00:08:33,120
A ovdje... sada...
70
00:08:34,329 --> 00:08:37,774
imenova�u tri �ovjeka...
71
00:08:37,874 --> 00:08:43,614
koji su zakletvom obavezani braniti
moga sina dok ne bude spreman
72
00:08:43,714 --> 00:08:46,967
da preuzme svoje kraljevstvo.
73
00:08:48,322 --> 00:08:50,322
Biskup Bedwin...
74
00:08:51,180 --> 00:08:53,891
vo�a kr��anske crkve u Britaniji.
75
00:08:56,310 --> 00:09:00,688
Owain, �ampion Dumnonije.
76
00:09:03,566 --> 00:09:09,363
I kralj... Gundleus. -�ta?
77
00:09:10,416 --> 00:09:12,966
Nije vam pokazao odanost.
-Plja�kao nas je.
78
00:09:13,066 --> 00:09:17,053
Odvodio na�e ovce,
krao kalaj... -Dosta!
79
00:09:26,272 --> 00:09:30,718
Gundleus je kralju...
80
00:09:32,887 --> 00:09:34,887
bez �ene.
81
00:09:36,432 --> 00:09:38,432
I jako brzo...
82
00:09:39,560 --> 00:09:41,796
moja gospa Norwenna
83
00:09:41,896 --> 00:09:45,608
bi�e kraljica bez mu�a.
84
00:09:48,069 --> 00:09:53,116
Kad umrem, oni �e se vjen�ati.
85
00:09:55,118 --> 00:09:57,186
Ali samo...
86
00:09:57,286 --> 00:10:01,481
samo ako raskine savez
87
00:10:01,581 --> 00:10:06,737
sa svojim ujakom Gorfyddom
od Powysa, na �ta se Gundleus
88
00:10:06,837 --> 00:10:10,914
zakleo �ivotom da �e uraditi.
89
00:10:11,014 --> 00:10:13,935
Gorfydd je najve�i
neprijatelj Dumnonije
90
00:10:14,035 --> 00:10:16,746
a Gundleus je uvijek
izvr�avao njegove naredbe.
91
00:10:22,435 --> 00:10:24,435
Ne vi�e.
92
00:10:29,568 --> 00:10:33,847
Dajem vam zakletvu. -A kako �e�
dokazati da si promijenio kome si odan?
93
00:10:33,947 --> 00:10:38,727
Djelom. Moj ujak
Gorfydd �alje ratnu bandu
94
00:10:38,827 --> 00:10:41,602
u Dumnoniju da ukradu �etvu.
Moji ljudi �e ga zaustaviti.
95
00:10:41,702 --> 00:10:43,702
Ratova�e� protiv svog ujaka?
96
00:10:44,532 --> 00:10:47,493
Za �ast da postanem
Mordredov za�titnik...
97
00:10:48,763 --> 00:10:51,015
i budu�i mu� kraljice Norwenne...
98
00:10:52,591 --> 00:10:54,591
kunem se u to.
99
00:11:13,688 --> 00:11:16,484
Gdje ide�? -Nosim
potrep�tine za gospodara.
100
00:11:16,584 --> 00:11:18,584
Veliki, pusti
ga. On je sam nom.
101
00:11:19,909 --> 00:11:23,817
Saksonac? -Jedan od
Merlinove siro�adi.
102
00:11:23,917 --> 00:11:27,820
A za�to te Merlin izdvojio?
103
00:11:29,116 --> 00:11:31,116
Pre�ivio sam jamu smrti.
104
00:11:35,049 --> 00:11:39,488
Kako je to mogu�e? -Imam
o�iljke koji to dokazuju.
105
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
�elite li vidjeti?
106
00:11:52,149 --> 00:11:57,221
Mo�da si prevario kralja, Gundleus,
ali bogovi te vide takvog kakav jesi.
107
00:11:57,321 --> 00:11:59,466
Ti si zmija
rascijepljenog jezika.
108
00:12:00,310 --> 00:12:04,158
Pa, otpu�i na stomaku
svom ujaku Gorfyddu.
109
00:12:16,547 --> 00:12:20,134
Ko je ova djevojka koja
se usu�uje da me vrije�a?
110
00:12:22,053 --> 00:12:26,347
Ova? Ona je na�a druidesa.
111
00:12:26,475 --> 00:12:29,451
Govorim u ime bogova.
112
00:12:32,480 --> 00:12:36,259
Bogovi su mrtvi,
113
00:12:36,359 --> 00:12:39,529
mala druideso. Mrtvi.
114
00:12:50,456 --> 00:12:55,293
Bogovi... Bogovi su posvuda.
115
00:12:57,672 --> 00:13:00,825
Do narednog puta.
116
00:13:04,012 --> 00:13:06,012
Derfel.
117
00:13:08,449 --> 00:13:13,085
Derfel, molim te.
-Za�to si to uradila?
118
00:13:13,488 --> 00:13:16,783
Imao sam jednu priliku da
osvetim majku, a ti si mi je...
119
00:13:16,898 --> 00:13:20,193
Ti si mi je oduzela.
-Ubili bi te.
120
00:13:21,445 --> 00:13:24,556
Ali to je bio moj
izbor, ne tvoj.
121
00:13:24,656 --> 00:13:30,454
Ne mo�e� umrijeti, Derfel.
Bogovi imaju plan za tebe.
122
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Izabrala si svoj put.
123
00:13:35,213 --> 00:13:41,073
Pusti me da izaberem svoj.
-Misli� da mi je lako?
124
00:13:41,173 --> 00:13:43,173
Izabrati put bez tebe.
125
00:13:44,301 --> 00:13:46,553
Ponekad mislim da bih
se voljela udati...
126
00:13:47,637 --> 00:13:52,526
imati djecu, gledati
ih kako rastu, ostariti,
127
00:13:52,626 --> 00:13:54,626
s osobom koju
volim pored sebe.
128
00:13:59,733 --> 00:14:01,943
Ponekad mislim da
je to sve �to �elim.
129
00:14:04,404 --> 00:14:06,404
Onda to uradi.
130
00:14:07,199 --> 00:14:09,241
Posegni i �ivi taj �ivot.
131
00:14:17,792 --> 00:14:20,461
Merlin ka�e da moj put
mora biti usamljeni�ki.
132
00:14:23,422 --> 00:14:25,883
Ka�e da �u biti
velika druidesa...
133
00:14:26,926 --> 00:14:28,926
i da �u patiti.
134
00:14:32,843 --> 00:14:34,843
Ve� patim.
135
00:14:38,043 --> 00:14:40,043
Sve je u vezi s Merlinom...
136
00:14:41,690 --> 00:14:43,690
i �ta on bira za tebe.
137
00:14:44,735 --> 00:14:47,863
Jesi li ikada pomislila
da mo�da grije�i?
138
00:15:24,983 --> 00:15:27,360
Morate se odmarati,
molim vas, Veliki kralju.
139
00:15:29,904 --> 00:15:31,906
Ima�u dovoljno vremena za to.
140
00:15:48,173 --> 00:15:50,173
Onda?
141
00:15:50,842 --> 00:15:56,414
Je li Gundleus oti�ao na
sjever? -Jest. Da, jest.
142
00:15:56,514 --> 00:16:00,226
O�e! O�e!
143
00:16:03,480 --> 00:16:08,566
Sad, o�e. Sad se
mo�e� odmoriti.
144
00:16:11,112 --> 00:16:13,112
Nije lako biti kralj.
145
00:16:15,949 --> 00:16:20,579
Ali ti si bio najve�i
od svih. Zaista.
146
00:16:24,124 --> 00:16:26,960
O�e, ne bi trebao vi�e govoriti.
147
00:16:30,464 --> 00:16:32,464
Gospodaru.
148
00:16:45,979 --> 00:16:49,942
Gundleus je Gorfyddovo stvorenje.
149
00:16:52,402 --> 00:16:56,615
Provjerite ima li hrabrosti
da mu se suprotstavi.
150
00:16:57,478 --> 00:17:00,390
Ali mo�ete ga nadmudriti.
151
00:17:03,247 --> 00:17:05,247
Morate.
152
00:17:12,506 --> 00:17:14,506
Owain...
153
00:17:16,133 --> 00:17:18,133
Ti...
154
00:17:18,679 --> 00:17:20,679
Bio si mi kao sin.
155
00:17:22,347 --> 00:17:24,642
Bori se protiv Saksonaca u Callevi.
156
00:17:25,977 --> 00:17:31,397
Ako Dumnonia padne pod njih,
cijela �e Britanija pasti.
157
00:17:42,908 --> 00:17:48,538
Stavio sam dva kamena
na Mordredove o�i.
158
00:17:49,716 --> 00:17:51,716
A drugog sina sam otjerao.
159
00:17:54,088 --> 00:17:59,278
Arthur. Prejako je sjao.
160
00:18:01,095 --> 00:18:04,757
Merlin ga je volio
vi�e od mene. -Ne.
161
00:18:04,857 --> 00:18:08,230
Ne, moj kralju.
Merlin te voli.
162
00:18:08,383 --> 00:18:10,383
Voli te.
163
00:18:11,272 --> 00:18:15,318
Ako bude� morala,
polo�i svoj �ivot...
164
00:18:16,164 --> 00:18:18,163
za svog malog brata.
165
00:18:19,613 --> 00:18:21,613
On...
166
00:18:21,788 --> 00:18:26,061
On je tvoja krv. On je
krv Pendragona. -Ho�u.
167
00:18:26,161 --> 00:18:29,192
Obe�aju mi.
-Obe�avam. Obe�avam.
168
00:18:37,463 --> 00:18:42,630
Gdje je Merlin?
Gdje je Merlin?
169
00:18:43,720 --> 00:18:45,722
Nije ovdje.
170
00:18:49,684 --> 00:18:54,981
�elim da me spale na
starinski na�in. U Avalonu.
171
00:18:57,609 --> 00:19:02,514
Da. Da, o�e.
172
00:19:02,614 --> 00:19:07,227
Okrenuo sam le�a
bogovima, ali nisam �elio.
173
00:19:07,327 --> 00:19:11,565
Morao sam to uraditi da donesem
mir u svoje kraljevstvo. Ja...
174
00:19:11,665 --> 00:19:16,336
Ja... se nadam
da �e mi oprostiti.
175
00:19:18,366 --> 00:19:20,574
Misli� li da �e mi oprostiti?
176
00:19:23,759 --> 00:19:28,764
Znam da ho�e.
O�e, znam da ho�e.
177
00:19:35,703 --> 00:19:37,703
Potra�i me...
178
00:19:39,167 --> 00:19:43,612
kad pre�e� rijeku do...
drugog svijeta.
179
00:20:29,574 --> 00:20:33,602
Nemoj se izgubiti u vodi.
Budi siguran u magli.
180
00:22:44,330 --> 00:22:48,482
TRI SEDMICE KASNIJE
181
00:22:48,502 --> 00:22:50,963
To mo�e� odraditi no�nu
stra�u. -Dobro se odmori.
182
00:23:14,778 --> 00:23:18,490
Pjesma Utherove
pobjede u Caer Idarnu.
183
00:23:21,201 --> 00:23:23,201
Jesi li bio tamo?
184
00:23:23,996 --> 00:23:25,996
Nisam toliko star, mom�e.
185
00:23:31,002 --> 00:23:35,256
Ovo je pripadalo mom ujaku.
Borio se u Caer Idarnu.
186
00:23:38,674 --> 00:23:42,911
Na putu u bitku,
Uther je vidio kometu,
187
00:23:43,011 --> 00:23:46,181
rekao je da je
imala oblik zmaja.
188
00:23:46,351 --> 00:23:49,320
Nakon �to je porazio Saksonce,
189
00:23:49,420 --> 00:23:53,716
obrisao je njihovu
krv o svoju zastavu.
190
00:23:56,152 --> 00:24:01,699
I otad je bio poznat
kao "Veliki crveni zmaj".
191
00:24:07,407 --> 00:24:09,764
Britanija ne�e opet
vidjeti kralja poput njega.
192
00:24:12,418 --> 00:24:17,004
Idem �uvati ovce.
Pridru�i mi se kad zavr�i�.
193
00:24:25,994 --> 00:24:30,373
�ao mi je �to nismo imali ni�ta
bolje od zobenih kola�a i su�ene ribe.
194
00:24:31,169 --> 00:24:34,212
Ne, dobro je da
se ne prejedem.
195
00:24:39,048 --> 00:24:44,211
Sad kad se kraljica po�inje
oporavljati, sretna je ovdje, zar ne?
196
00:24:44,311 --> 00:24:48,297
Okru�ena je �enama i majkama.
197
00:24:48,397 --> 00:24:50,397
Osje�a se sigurno.
198
00:24:52,316 --> 00:24:55,944
Jesi li �uo i�ta od Gundleusa?
199
00:24:56,044 --> 00:24:58,588
Ne, ne znamo je
li �iv ili mrtav.
200
00:24:59,975 --> 00:25:02,927
Ako se borio protiv Gorfyddove ratne
skupine, moglo bi biti ovo drugo.
201
00:25:03,027 --> 00:25:06,513
Nadajmo se,
zbog Norwenninog dobra.
202
00:25:09,078 --> 00:25:11,814
Ne svi�a joj se ideja
da postane njegova �ena.
203
00:25:11,914 --> 00:25:15,355
Tako je lijep.
-Ne krivim je.
204
00:25:18,837 --> 00:25:20,837
Kako si izbjegla da
se uda�, gospo Morgan?
205
00:25:28,101 --> 00:25:30,770
Niko me nije htio.
206
00:25:32,956 --> 00:25:34,955
Jezik mi je preo�tar.
207
00:25:38,836 --> 00:25:41,589
Mislim da si ga
upravo zato nao�trila.
208
00:25:48,471 --> 00:25:51,015
Nimue, �ta je?
209
00:25:53,684 --> 00:25:55,684
Ne znam.
210
00:25:55,978 --> 00:25:57,978
�ta si vidjela?
211
00:26:05,088 --> 00:26:07,088
Zar ne mo�e� jo�
malo ostati s nama?
212
00:26:07,135 --> 00:26:09,562
Biskup ka�e da se mora
vratiti u Caer Cadarn.
213
00:26:09,662 --> 00:26:12,164
Posebno zato �to se knez
Owain bori protiv Saksonaca.
214
00:26:15,077 --> 00:26:17,077
Drago mi je �to te
nije poveo sa sobom.
215
00:26:17,082 --> 00:26:20,739
Meni nije. Htio sam se
boriti. -�uj ti njega.
216
00:26:20,839 --> 00:26:22,924
A ja sam mislio da mogu
napraviti farmera od njega.
217
00:26:23,024 --> 00:26:28,003
Zar ne bi bilo �udno podi�i
ma� protiv vlastitog naroda?
218
00:26:28,103 --> 00:26:30,103
Mo�da sam ro�en
kao Saksonac, ali...
219
00:26:31,097 --> 00:26:34,595
osje�am se kao jedan
od vas. -Zato �to jesi.
220
00:26:34,695 --> 00:26:37,154
Avalon �e uvijek
biti tvoj dom.
221
00:27:34,742 --> 00:27:36,742
Konjanici.
222
00:27:50,880 --> 00:27:55,760
Do�ao sam iskazati po�tovanje
kraljici Norwenni i kralju Edlingu.
223
00:27:56,944 --> 00:27:58,944
Ko je ona? -Ne znam.
224
00:28:05,984 --> 00:28:08,695
Pustite ga da pro�e. on je
za�titnik kralja Edlinga.
225
00:28:08,817 --> 00:28:13,612
Kralju Gundleus.
-Biskupe. Gospo.
226
00:28:14,281 --> 00:28:19,784
Mogu li vidjeti dijete?
-Gospo Morgan?
227
00:28:27,961 --> 00:28:30,322
Kako ste pro�li sa
svojim ujakom Gorfyddom?
228
00:28:30,422 --> 00:28:34,301
Razbio sam njegovu ratnu
skupinu. -Hvala Bogu na tome.
229
00:28:36,136 --> 00:28:42,135
Kakav dokaz imate?
-Ovo. Vidite?
230
00:28:42,237 --> 00:28:45,407
S ugraviranim motom Powysa.
231
00:28:45,686 --> 00:28:48,731
"Budi takav kakav jesi."
232
00:28:51,014 --> 00:28:53,892
�elim ovo polo�iti pred
noge moje kraljice Norwenne.
233
00:28:54,031 --> 00:28:56,999
Dobro do�li u Avalon,
kralju Gundleus. -Molim vas.
234
00:28:57,099 --> 00:28:59,099
Stojim vam na usluzi, gospo.
235
00:29:00,326 --> 00:29:04,745
�ta god trebate
od mene, tra�ite...
236
00:29:05,670 --> 00:29:07,670
i to �e biti ura�eno.
237
00:29:08,334 --> 00:29:10,334
Vrlo sam zahvalna.
238
00:29:11,320 --> 00:29:14,613
Kako je mladi kralj?
239
00:29:14,752 --> 00:29:19,221
Postaje sna�an. Zrak
mu ovdje odgovara.
240
00:29:19,321 --> 00:29:21,823
A vama?
241
00:29:23,573 --> 00:29:26,498
Jako bih voljela �uti o va�im
avanturama protiv kralja Gorfydda.
242
00:29:26,508 --> 00:29:29,714
Ho�ete li nam u�initi
�ast i jesti s nama?
243
00:29:29,814 --> 00:29:32,900
Ho�u.
244
00:29:34,693 --> 00:29:36,693
Mogu li ga dr�ati?
245
00:29:43,327 --> 00:29:45,326
Naravno.
246
00:30:01,112 --> 00:30:03,573
Tako je mali.
247
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Beba ne mo�e vladati Britanijom.
248
00:30:17,068 --> 00:30:19,068
Ne!
249
00:30:24,059 --> 00:30:26,294
Gdje je Nimue?
-Tr�ite! Prema rijeci!
250
00:30:26,429 --> 00:30:28,455
Prema rijeci. -Gdje uje Nimue?
251
00:30:29,695 --> 00:30:32,375
O�e. -Tr�i!
252
00:30:33,381 --> 00:30:35,381
Moja beba!
253
00:30:41,075 --> 00:30:43,178
Hajde. -Do�i �u za tobom.
254
00:31:30,891 --> 00:31:33,685
Napusti ovo sveto mjesto!
255
00:31:37,754 --> 00:31:41,402
Za�ti�ena je ogradom
duhova. Pusti je.
256
00:31:42,986 --> 00:31:44,986
Poznajem te.
257
00:31:48,793 --> 00:31:52,829
Napusti ovo sveto mjesto!
-Ne, nemoj!
258
00:31:59,669 --> 00:32:01,669
Druidesa.
259
00:32:09,717 --> 00:32:12,136
Odmah oti�i.
260
00:32:12,259 --> 00:32:15,346
Ili �u u�initi da tvoja
du�a vri�ti do kraja vremena.
261
00:32:27,113 --> 00:32:29,824
Ne! Pusti me!
262
00:32:32,368 --> 00:32:34,368
Pusti me!
263
00:32:35,817 --> 00:32:38,791
�ta radi�?
-Uzimam ono �to je na�e.
264
00:33:57,868 --> 00:34:00,788
Na�ite sve �to je vrijedno,
onda spalite mjesto.
265
00:34:32,305 --> 00:34:34,744
Derfel? -Nimue.
266
00:34:34,844 --> 00:34:36,888
Sjedni. Sjedni.
267
00:34:42,258 --> 00:34:44,805
Moramo iza�i. Ovuda.
268
00:35:03,182 --> 00:35:05,182
Idi! Idi! Idi!
269
00:35:23,745 --> 00:35:25,745
Ne!
270
00:35:35,506 --> 00:35:37,506
Ne!
271
00:35:38,991 --> 00:35:40,991
Ostani dolje, ostani dolje.
272
00:35:48,974 --> 00:35:52,031
Hajde! Hajde!
-Ne. -Moramo i�i!
273
00:35:52,131 --> 00:35:54,561
Moramo i�i! -Ostavi
me. -Hajde! Hajde!
274
00:35:55,983 --> 00:35:57,982
Hajde!
275
00:36:36,459 --> 00:36:38,459
Evo ih.
276
00:36:39,009 --> 00:36:42,349
Prethodni postupci
uvijek imaju posljedice.
277
00:36:44,141 --> 00:36:48,071
Ti si la�ljivi izdajnik. Prekr�io
si zakletvu kralju Utheru.
278
00:36:48,081 --> 00:36:53,834
Zakletvu? Datu na ovo.
279
00:37:03,357 --> 00:37:07,778
Kraljice Norwenna, nema
vi�e suza, lijepa damo,
280
00:37:07,909 --> 00:37:12,251
ili �e uprljati to
lijepo lice. -Moj sin.
281
00:37:12,351 --> 00:37:16,731
Znam, ali... za dobro ove
zemlje, morao sam to uraditi.
282
00:37:18,236 --> 00:37:22,294
Ali razumijem.
Bila si majka kralja, sad...
283
00:37:23,208 --> 00:37:26,144
si ni�ta. Niko.
284
00:37:26,244 --> 00:37:31,928
Pustite me da
idem. -Gdje? Kome?
285
00:37:32,298 --> 00:37:34,298
Treba� za�titnika.
286
00:37:37,728 --> 00:37:39,813
Pretpostavljam da �u
morati preuzeti tu ulogu.
287
00:37:43,215 --> 00:37:45,215
Klekni.
288
00:37:46,739 --> 00:37:48,739
Klekni.
289
00:37:53,976 --> 00:37:55,976
Odmah.
290
00:37:56,638 --> 00:37:58,638
Kraljice Norwenna, nemojte.
291
00:38:00,524 --> 00:38:02,523
Poljubi moj ma�.
292
00:38:22,420 --> 00:38:24,420
Poljubi moj ma�.
293
00:38:43,519 --> 00:38:47,774
Svemogu�i �e te prokleti
na pakao zbog ovoga.
294
00:38:47,958 --> 00:38:51,837
A ti, idi i reci kne�evima
Dumnonije �ta sam uradio.
295
00:38:51,959 --> 00:38:56,071
A ako mi se ne pokore,
pokla�u i njihove �ene i djecu.
296
00:38:56,081 --> 00:38:59,983
I ka�i im da imam
paganku kao zaru�nicu.
297
00:39:01,326 --> 00:39:05,379
I proklinja�e ih dok ih ubijam.
298
00:39:08,476 --> 00:39:10,628
Do zalaska sunca svaki
mu�karac, �ena i dijete
299
00:39:10,633 --> 00:39:14,296
u Dumnoniji �e znati
da si �udovi�te.
300
00:39:15,198 --> 00:39:17,617
Strah ra�a poslu�nost, ljubavi.
301
00:39:20,018 --> 00:39:22,018
Podigni kosu.
302
00:39:23,793 --> 00:39:27,038
�ta ako je bacila �ini na to?
-Ne, ne, ne.
303
00:39:27,138 --> 00:39:31,059
Sve njene mo�i su nestale
nakon �to sam je uzeo.
304
00:39:32,695 --> 00:39:34,695
Tako.
305
00:39:39,788 --> 00:39:45,711
Kraljica. Kraljica Dumnonije.
306
00:40:22,872 --> 00:40:24,872
Uzeo je moju ogrlicu.
307
00:40:26,030 --> 00:40:29,075
Merlin mi ju je poklonio
za trinaesti imendan.
308
00:40:38,731 --> 00:40:40,731
To sam samo ja, Nimue.
309
00:40:43,880 --> 00:40:47,950
Morgan je u �amcu ispred.
Prona�i �e biljke da te smire.
310
00:40:52,099 --> 00:40:55,627
Svi su pobjegli. Ali ti si
poku�ao spasiti Merlinov dvoranu.
311
00:41:06,029 --> 00:41:08,842
Slu�aj me! -Pusti me.
312
00:41:09,042 --> 00:41:12,804
Molim te, pusti me.
-Ne, ne mo�e� ovo uraditi!
313
00:41:12,904 --> 00:41:15,039
Ne�u ti dopustiti. Ne�u
dopustiti da to uradi�.
314
00:41:15,139 --> 00:41:17,901
Ne, Derfel, �elim
umrijeti. -Ne, ne mo�e�.
315
00:41:18,001 --> 00:41:20,001
Upomo�!
316
00:41:23,390 --> 00:41:25,390
Upomo�!
317
00:41:26,393 --> 00:41:28,393
Upomo�!
318
00:41:40,365 --> 00:41:42,365
Ne�e� sad odustati.
319
00:41:43,410 --> 00:41:46,676
Daj mi ruku, daj mi
ruku. Nastavi hodati.
320
00:41:59,592 --> 00:42:01,592
Slu�aj me.
321
00:42:06,409 --> 00:42:10,134
Rekla si da moram ostati
�iv da bih radio za bogove.
322
00:42:11,883 --> 00:42:14,023
Za�to to nije isto za tebe?
323
00:42:24,867 --> 00:42:26,867
Upomo�!
324
00:42:40,591 --> 00:42:46,545
Kako se
zove�? -N-N...
325
00:42:46,758 --> 00:42:51,533
Nimue. -Odve��u te
na sigurno, Nimue.
326
00:42:51,633 --> 00:42:56,471
Manawydn, bog mora, te
spasio. -To nije bio Manawydn.
327
00:42:57,902 --> 00:43:01,390
Bila je to... Nehallenia...
328
00:43:03,363 --> 00:43:05,363
njegova �ena.
329
00:43:33,210 --> 00:43:35,921
Merlin me odgojio jer
sam mogla vidjeti bogove,
330
00:43:36,148 --> 00:43:40,588
ali �ta ako sad ne mogu, zbog
onog �to mi je Gundleus uradio?
331
00:43:45,988 --> 00:43:48,157
�elim oti�i na drugi svijet.
332
00:43:49,367 --> 00:43:51,367
Mora� me pustiti.
333
00:43:54,012 --> 00:43:58,182
Ako to uradim, onda mi je
Gundleus oduzeo sve �to volim.
334
00:44:00,378 --> 00:44:02,378
Ne�u te pustiti da ode�.
335
00:44:05,508 --> 00:44:09,162
�iv si!
336
00:44:09,262 --> 00:44:11,639
Hodajte, hodajte, ovuda.
337
00:44:13,683 --> 00:44:17,811
Je li moj otac s tobom?
-Pravo gore. Hajde.
338
00:44:21,106 --> 00:44:24,451
Mrtav je.
-�ta? -Mrtav je.
339
00:44:24,551 --> 00:44:27,570
�ao mi je. �ao mi
je. Jako mi je �ao.
340
00:44:27,670 --> 00:44:31,309
Jako mi je �ao.
-Derfel, moramo i�i.
341
00:44:31,409 --> 00:44:34,644
Hajde. Moramo
nastaviti. Nimue.
342
00:44:34,744 --> 00:44:36,744
Hajde.
343
00:44:47,043 --> 00:44:49,509
Moramo do�i do Caer
Cadarna. -Ne mo�emo putem.
344
00:44:49,609 --> 00:44:51,609
Silurianci �e ga �uvati.
345
00:44:52,290 --> 00:44:55,440
Moramo se nastaviti kretati.
-Gundleus �e loviti Nimue.
346
00:44:55,540 --> 00:45:00,185
Ne love Nimue. Ralla.
347
00:45:17,162 --> 00:45:19,161
Ne razumijem.
348
00:45:19,955 --> 00:45:23,500
Princ Mordred?
Kralj Edling?
349
00:45:27,347 --> 00:45:29,347
Gospodaru! Gospodaru!
350
00:45:38,914 --> 00:45:43,297
Beba koju je Gundleus ubio...
351
00:45:45,606 --> 00:45:47,606
bila je na�a.
352
00:45:47,933 --> 00:45:51,295
Hajde, moramo nastaviti.
-Ne, ne, stani, stani.
353
00:45:54,057 --> 00:45:56,951
Tvoje dijete... -Je mrtvo.
354
00:45:57,933 --> 00:46:02,690
Tajno smo se
zakleli kralju Utheru.
355
00:46:02,790 --> 00:46:04,790
Ako se dogodi najgore...
356
00:46:05,360 --> 00:46:08,471
za�titi�emo njegovog sina.
-Ti si se zakleo. Ja nisam.
357
00:46:08,676 --> 00:46:12,223
Nisam imao izbora.
Molim te, Ralla.
358
00:46:13,342 --> 00:46:17,594
Napad. Dovedi konje, ljubavi.
359
00:46:18,026 --> 00:46:21,928
Idite na sjever,
prema Aboni. Vi na jug.
360
00:46:22,141 --> 00:46:27,172
Ako su na putu za Caer Cadarnu,
javite mi i presijecite im put. Krenite.
361
00:46:38,616 --> 00:46:43,413
Brzo, Nimue.
Brzo, Nimue. Nimue.
362
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Umiri ga.
363
00:47:01,785 --> 00:47:03,870
Jedna grlica je lo� znak.
364
00:47:14,110 --> 00:47:16,404
Ostani tu, ostani tu.
365
00:47:18,823 --> 00:47:20,823
����.
366
00:47:24,661 --> 00:47:26,663
Idite, idite. Nastavite.
367
00:47:30,042 --> 00:47:32,042
Tamo. Ostavi konje.
368
00:47:35,339 --> 00:47:37,339
Brzo, brzo.
369
00:47:41,053 --> 00:47:43,053
Idi.
370
00:47:43,347 --> 00:47:45,347
Brzo, Culwyn.
371
00:47:46,516 --> 00:47:48,516
Gore, gore.
372
00:48:11,541 --> 00:48:14,961
�ta sad? -Sredi�emo ih.
373
00:48:18,610 --> 00:48:20,909
Ja nikad nisam ubio �ovjeka.
374
00:48:22,815 --> 00:48:24,815
Nisam ni ja.
375
00:48:39,485 --> 00:48:42,696
�ekaj, �ekaj. Sad.
376
00:49:33,258 --> 00:49:35,258
Ubili su ih.
377
00:49:35,681 --> 00:49:37,681
Derfel je mrtav.
378
00:49:42,291 --> 00:49:45,028
Ne. Derfel je �iv.
379
00:50:05,063 --> 00:50:07,063
Mislila sam da sam
izgubila i tebe.
380
00:50:12,744 --> 00:50:14,744
Prokleo sam ga
imenom na�eg djeteta.
381
00:50:18,064 --> 00:50:20,108
On je bio jedan od ljudi
u Merlinovoj dvorani.
382
00:50:24,255 --> 00:50:27,383
Vidio je. Vi�e ne vidi.
383
00:50:36,850 --> 00:50:38,850
Zaslu�io si ovo.
384
00:50:45,692 --> 00:50:48,529
Hajde. Uzmite �ta
mo�ete i nastavimo.
385
00:50:50,989 --> 00:50:56,243
Hajde. Brzo.
386
00:51:11,093 --> 00:51:13,093
Idemo, idemo.
387
00:51:15,722 --> 00:51:17,722
Hajde, �to br�e mo�ete.
388
00:51:18,433 --> 00:51:20,433
Idemo dalje.
389
00:51:21,645 --> 00:51:26,224
To je brisani prostor. �ta
�emo sad? -Ja ka�em da tr�imo.
390
00:51:26,324 --> 00:51:29,146
Idemo.
-Kre�ite se brzo.
391
00:51:29,246 --> 00:51:34,928
Po�urite. -Brzo. Hajde.
-Ralla, do�i. -Daj ga meni.
392
00:51:37,451 --> 00:51:39,451
Nastavite.
393
00:51:47,795 --> 00:51:50,925
Nimue. -Eno ih.
394
00:51:51,025 --> 00:51:53,689
Mali ze�evi. Za mnom.
395
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Po�urite!
396
00:52:02,685 --> 00:52:04,685
Idemo.
397
00:52:09,233 --> 00:52:11,233
Po�urite.
398
00:52:15,031 --> 00:52:17,031
Brzo.
399
00:52:22,742 --> 00:52:24,742
Formirajte krug oko kralja.
400
00:52:32,918 --> 00:52:35,027
Ubi�u ga prije nego
�to te opet dotakne.
401
00:52:35,127 --> 00:52:37,127
Sama �u se ubiti.
402
00:52:38,404 --> 00:52:40,404
Izazvali ste nam nevolje.
403
00:52:42,223 --> 00:52:45,060
Dajte mi kralja.
-Ne�emo.
404
00:52:48,508 --> 00:52:54,413
O, ho�ete.
Osim ako me ti i konju�ar...
405
00:52:54,611 --> 00:52:58,081
mo�i li�ena druidesa
mo�ete zaustaviti.
406
00:52:58,181 --> 00:53:02,955
Obe�ala sam ocu da �u ga �tititi
svojim �ivotom. A ja ne kr�im obe�anja.
407
00:53:02,965 --> 00:53:05,667
Onda �emo otupiti na�e
ma�eve na tebi, gospo.
408
00:53:05,767 --> 00:53:10,627
Ti si izdajnik i ubica.
Kukavica. -Ubijte ga.
409
00:53:41,115 --> 00:53:44,318
Arthur. Arthur je do�ao.
410
00:53:51,229 --> 00:53:56,229
Kraj 2. epizode30262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof