All language subtitles for The Ninth Guest YouTube

- Subtitles -
Luís Filipe Bernardes

I'm sorry, sir, but you can't send
any swear words in a telegram.

Eleven-pound boy arrived.
Mother and child doing okay.

Who said America was through?

I'll repeat. A paid telegram
to Dr. Murray Reid.

219, Temple Avenue City.

Congratulations. Stop.

Plans afoot for small party in your honor.

Manville penthouse next Saturday,
10 p.m. Stop.

Maintain secrecy. Stop.

Promise you most original party
ever slated.

Signed your host.

Yes, sir. I'll send that to the eight
addresses you gave me.

Please deposit $3.36 in the coinbox.

Thank you.

- Gee, that guy's got a spooky voice.
- Maybe he's an undertaker.

No, he's throwing a party.

No answer.

Hello?
Oh, hello, Mr. Osgood.

Why, no, of course I'm not too busy.

I see you've gotten rid of young
Abbott, doctor.

Thanks for acting so promptly.

Well, you may rest assured that I will never
retain anyone on the faculty...

...who is distasteful to you, Mr. Osgood.

Yes, but he claims it wasn't radicalism.

He says it was just constructive
patriotism to...

to train the next generation
to take care of...

...crooks like you, Mr. Osgood,
who cheat the investing public.

Yes. Oh, by the way,

The papers tonight will carry the story
of your latest gift to us.

Oh, you know that wasn't necessary,
doctor.

You know how I dislike publicity.

Perhaps my example will
encourage others.

It's all right, doctor.
Keep up the good work.

Get the afternoon papers.

Clip all references to my gift
to Raven University.

Yes, sir. There's a Mr. Henry Abbott
waiting to see you.

Abbot? Probably wants me to have him
reinstated in the university.

- Let him wait.
- Yes, sir.

And get campaign headquarters.
I want to talk to Burke.

Yes, sir.

- Mr. Abbott.
- Yes.

- Mr. Osgood says for you to wait.
- Thank you.

Oh, um... good afternoon, Mr. Burke.

Hello, Burke, what's up?

- Is this true?
- Thirty years ago when I was a boy.

Why didn't you tell me?
You know what you've done?

You've handed the mayor's chair
to Tim Cronin's man on a platter.

For thirty years I've been straight.
There hasn't been a whisper.

- How did they find out?
- That woman lawyer of Cronin's.

Sylvia Inglesby.

Yes, she traced me back
every step of the way.

- My whole career ruined.
- What career? What about mine?

We've held you up as a
stainless character.

And you come sniveling in here
the day before elections...

...and tell me that you're a jailbird.

You've let Tim Cronin make me
the laughing stock of the whole city.

- Get out!
- But I...

Get out!

- Get me Tim Cronin's office.
- Yes, sir. Mr. Abbott is still waiting, sir.

- Tell him that Dr. Reid's decision is final.
- Yes, sir.

- Mr. Abbott.
- Yes.

Mr. Osgood says to tell you that
Dr. Reid's decision was final.

Ask him if he needs a new
candidate for mayor.

Yes?

Mr. Jason Osgood would like to speak
to Mr. Timothy Cronin.

- What do you say?
- Mr. Cronin is in conference.

With his attorney, Miss Sylvia Inglesby.

Yes, why didn't you tell him that?
Osgood would have got a kick out of it.

It's going to be hard on Burke.

It was the only way we could
get at Osgood.

We had to smash that good-government
league of his.

And don't you waste any sympathy on Burke.
He shouldn't have gotten in our way.

It must be nice you have everything
your own way.

You ought to know.

Goodbye.

Two lumps, June.

You know, Margaret, your party last night
settled a problem for me.

- Really? What was it?
- About the Cronin girl.

She's been everywhere, you know.

But I couldn't quite make up
my mind about her.

Of course when you left her out,
that decided me.

Well, I've no doubt she's
a very nice girl.

But after all, she is the daughter
of a corrupt politician.

And one must draw the line somewhere.

- Telegram, madam.
- Oh, thank you.

- Another telegram, Miss Jean.
- Well, this certainly is our busy day.

# De gospel train's a-comin' #

# I hear it jus' at han' #

# I hear de car wheels rumblin' #

# An' rollin' thro' de lan' #

- Congratulations.
- Good news, Mr. Abbott?

Hm? Oh, no, um..
an invitation to a party.

You and I are old friends, Margaret.

Own up, now. It was you
who sent that telegram.

Until I entered this room five
minutes ago and found you here,

I hadn't the slightest idea whom I was
to meet or who was giving the party.

But seeing you here,
I had my suspicions.

And I'm hardly in the mood
for any celebration,

especially after what happened
at the polls yesterday.

The whole town's laughing at me.
I've never been so humiliated in my life.

When I think of what Tim Cronin
did to me, I...

All right, Jason, it wasn't you.
So we'll go back you Dr. Reid.

Well, O know nothing whatever
about it.

At least nothing more than is contained
in this telegram.

Well, I think it's all a silly joke.

Well, it was clever enough
to bring us here.

It was clever at that.
Seems to me, Margaret,

that somebody that somebody's trying
to challenge your position...

...as giving the city's most humorous
parties.

Tonight I'm quite content to be a guest.

And when our host appears,
I'm going to ask him to show me his house.

The little I've seen is marvelous.

I don't like it, I don't like it a bit.

Everything is to be done on schedule
according to these instructions.

If the guests should ask any questions,

they're to be answered with
a simple statement,

that you do not know.
Under no circumstances...

How are we going to be paid for this job?

The agents that sent us here
will be responsible, they told me so.

- Isn't that good for you?
- Yes, it'll have to be.

But all the same I don't like it.
The place is too perfect.

Nothing has ever been used.
You mark my words.

Something is going to happen.

Well, you've heard the instructions.
Everything is to be timed to the second.

Don't think I'm through.
Just know, Tim Cronin's in control.

But Cronin's a crook,
and crooks are always greedy.

He made mistakes and I'll not have it.

Cronin's a dangerous man, Mr. Osgood,
I've heard some terrible stories about him.

Anything you've heard about
Cronin you can multiply by two.

The man's utterly unscrupulous.

- What name shall I say, sir.
- Well, somebody's got a sense of humor.

- How are you, Osgood?
- I'm well, thank you.

Hello, doctor. I met you once somewhere.
Speakeasy, wasn't it?

I've never been in such a place
in my life.

Alright, doc, my mistake.
Maybe it was in church.

You all know Sylvia.

This, I believe is Miss Chisholm.

I've heard my daughter speak of you.
Quite recently in fact.

- She's a very charming girl.
- Yeah.

I'll tell her you said so.

- How are you?
- Fine, and you?

- Splendid, thank you.
- Glad to hear it.

Interesting place this.

No hard feelings I hope, Osgood.

My man won and yours lost,
I guess that all there is to it.

I don't think there's anything
to be gained by discussing the matter.

Okay. I sure love a good loser.

What a place, eh?
I had no idea it would look like this.

Why not hold up, Sylvia?
You're the one who sent those telegrams.

You're wrong, my dear. I got one myself.
Shall I read it to you?

- That's hardly necessary.
- We all got them.

The grandest city in the world.

Say, Osgood. Have you any idea
how I feel about that tonight?

Maybe you can guess.

I think we'd better go.

- Doctor, doctor.
- Yes?

We're leaving.

We're not very popular here.

What do you want to go for?
Why, you've just come.

Somebody planned a swell party
and now you want to run out on it.

- Everybody makes whoopie Saturday night.
- We've got that much in common anyhow.

Good night.

Hello, folks.
Well, this is a surprise.

Why don't they build elevators
all the way up to penthouses?

- Good evening, Miss Chisholm.
- Good evening.

- Mr. Osgood.
- How are you?

- Doctor.
- How do you do?

Well, Sylvia!

And Cronin.
Gee, this is swell of you, Tim.

I suppose it's your way of celebrating.

Considerate of you to invite Osgood.

And very nice of him to accept.

I've changed my mind. I'm remaining.
What about you, Margaret?

As you wish.

You're not thinking this is
my party, are you?

- Why, yes, isn't it?
- That's the trouble with you authors.

You've got too much imagination.

- Name, please.
- Hello, everybody!

Friends and enemies.

- Oh, this is rich. How are you, Margaret?
- Hello.

Which one do I thank?
Hello, Osgood!

Why, doctor, is this a pleasure
or is it a pleasure?

Hello, Sylvia.

Is this your idea of a joke, Mr. Abbott?

What, meeting you?

You should take yourself
more seriously, doctor.

Hello, Jim.

I'm asking if you invited me here as a
perverted joke on myself. If so, I will...

I? Why, doctor, have you forgotten?
I'm one of the unemployed.

Oh, allow me, Mr. Cronin,
Mr. Abbott.

Isn't this your party?

I wish I could plead guilty,
but I don't run to this sort of thing.

My guess is as good as anyone's.
I pick Jean Trent.

That's impossible.
She wouldn't have asked me.

Oh, don't be silly, Jim. Jean's too good
a sport to hold grudges.

Who else could it be? The whole
thing's got Hollywood stamped all over it.

Why, those people can't even pay
their gas bills without a lot of drama.

Miss Jean Trent.

- Hello, Jean!
- Hello, Henry.

There she is. What did I tell you?

Well?

Now then, everyone, make your
prettiest bows and say thank you.

- Jean, is this your party?
- My dear, your roof garden is charming.

Wait a minute, wait a minute.
I don't understand.

Come along now, Jean, you've had
your fun. Now own up.

Why, don't be silly, Henry.
This is your party, isn't it, Margaret?

No.

Jean, I'm clairvoyant. I can read
your thoughts like an open book.

Now, look me in the eye. You received a
telegram asking you to come to this party...

- ...and signed your host, didn't you?
- Yes, I did.

I knew it. So did I, so did all of us. But
the curious thing about this shindig is...

there isn't any host.

What name did you say, sir?

Mr. William Jones.

Did you send...
Are you our host?

Me? Oh, no, excuse me, sir.

- I'm the assistant butler.
- What?

Well, you see. I ain't got no
fish and soup.

And I gotta wait for my brother to come
home. He works in a speak up in 50th st.

And that... that's why I'm so late.

- Go into the kitchen.
- Yes, sir.

- I regret, sir. I apologize.
- All right, all rught.

- What's your name?
- Hawkins, sir.

It would be.

Hawkins, we'd like to know something.
Who's giving this party?

- That I cannot tell you, madam.
- You mean it's a secret?

I mean I do not know, sir. I was engaged
this afternoon by telephone...

...through the Castildan Agency. Typewritten
instructions were mailed to me, sir.

I was to come here tonight and find
everything in readiness for me.

- How did you get in?
- The key also was mailed to me, sir.

Your host has planned a most
interesting evening if I may say so, sir.

Well, Hawkins, you seem to be as much
in the dark as the rest of us?

Maybe we'd understand it better
if we had a little glass of something.

I'll bring cocktails immediately, sir.

If you will pardon me.

Don't turn that thing on, Hawkins,
it makes such a beastly noise.

- If you don't mind, sir.
- Oh, but I do mind.

I'm sorry, sir, but my instructions were to
turn the radio on at this particular time.

Patience is such a sweet virtue,
don't you think, doctor?

Jean, shall I go or stay?

It doesn't make the slightest
bit of difference to me.

I don't want to spoil your evening.

You can't hurt me anymore, Jim,
no matter what you do.

When we were children,

if you were angry with me,
I thought the world was coming to an end.

Now it doesn't matter in the least.

We're an odd bunch for anybody
to select for a party.

Here's Dr. Reid, he thought so much
of our society...

he had me dismissed from the university.

But he's bearing up very bravely.

We'll all be the best of friends
after we've had a few drinks.

- Won't we, Osgood?
- No.

Now, gentlemen, let's not begin calling
each other names on Saturday night.

There's only one name for you...
and Miss Sylvia Inglesby.

That's enough, leave Miss Inglesby
out of it.

It's all right, Tim,
Mr. Osgood is not a very good loser.

It ain't all right.

That mealymouthed hypocrite
can't insult you and get away with it.

Any more than that Chisholm woman is gonna
get away with what she did to my daughter.

That's enough, Cronin, you've said enough.

Please, Tim, please.

Why pretend to be comfortable in the society
of people you can't tolerate?

Meaning me, of course.

Please!

Idiot!

This is becoming ridiculous.

The kitchen!

Go into the kitchen!

- Jason, will you take me home?
- Certainly.

I'm going too.

- Are you coming, doctor?
- "Wait!"

"Don't anyone leave!"

"This is Station WITS, W-I-T-S,
broadcasting."

"I trust you have enjoyed the first part
of the evening's entertainment."

"You are now listening to the voice
of your host."

"Ladies and gentlemen,"

"you are promised the most original
party ever given in this city."

"Tonight, my friends, we are
to play an amusing game..."

"in which each of you will have
ample opportunity…"

"...to use your brains."

- This may be fun after all.
- Now we'll clear up this mystery.

He's very clever, whoever he is.

It doesn't sound like any voice
I've ever heard.

- But where could he be?
- Probably sitting in another room...

...with one of those trick microphones
hooked up to this thing.

"I warn you, however,
the stakes will be high,"

"for tonight you are commanded
to play an absorbing game."

"A game of death."

"You have been chosen with care,"

"for only men and women of your
excepcional intellectual ability..."

"...will be worthy opponents."

"Until dawn we will play a game of wits.
Yours against mine."

Does he think he can frighten us
with this kind of nonsense?

Jason, I am frightened.

- Someone cutting a joke.
- "I warn you,. it is not a joke."

"This is the voice of one you know well."

"One who has planned revenge
because of deadly wrong."

"Give attention to the rules
and try to win."

He hears us.

"You will notice the telephone
connections have been cut."

- This is ridiculous!
- "To touch the radio means death."

"It's charged with enough electricity
to kill you instantly.

I'm getting out of here.
Come on, Tim.

"There is no escape."

"The gates by which you entered the garden
are also charged with electricity."

I want to get out of here.

Margaret, don't let this thing get the best
of you. Some ghastly brand of foolishness.

- But, Jason, I...
- Just a minute.

This may be only a joke, but I've had
the feeling for the last few moments...

...that someone in this room,
one of us, may be behind it.

You're crazy.

There are people here I woudn't
be found dead with.

But I don't think they're
capable of this.

Thanks.

"Every one of you has some secret
which you hide from the world."

"Through these weeknesses
I will attack you."

"If one of my guests lacks the courage
to play the game with me,"

"I have provided a simple means
of escape."

"If you look on the shelf above the
fireplace, you will find a small bottle."

Prussic acid.

Escape.
He means suicide.

If one of you is doing this,
won't you stop it, please?

"My friends, before the clock
strikes eleven,"

"one of you will be dead.
The one who least deserves to live."

- Why, this is absurd!
- "For those of you who think it is a jest,"

"permit me to direct you to the door
at the right of the entrance."

"The key is in the hand on the table."

Now we'll need out host.
He's been behind that door all the time.

Of course, it couldn't be
anything but a joke.

Come on, give him a reception.

Is he... is he dead?
Anybody know him?

- Electrician's tape.
- Here, lend me a hand.

Jean!

Jean, come back here!

- Come back here!
- Don't go out! You'll be killed!

You might have been killed.

There, there, dear.

I guess the best thing for us to do
is to stay in this room.

Gentlemen, I've got an idea.
Come on.

That butler must know something.

I think we'd better go in
with the others.

- I think that's a good idea.
- All right.

You'll feel better.

I'm all right now.

Yeah, then what?
Come on, spill it.

Then I came here, sir. I met the chef down
below and we came up together.

Since then I've been carrying out
my instructions, sir.

- Ever been here before?
- No, sir.

You're lying!

No you don't!

Find some rope and we'll tie
these fellows up.

You're out of circulation for a while.

Did your instructions tell you
what to do now?

We've got to find the man
who hired them

If we're going to get out of here alive,
we've got to find out who's in back of this.

I suggest we give this place as thorough
an examination as we can.

As we dare.

If you'll allow me, I'll divide you
into searching parties.

You, Miss Inglesby, you go with Jean and
Margaret examine the bedrooms thoroughly.

Abbott and Cronin take the dining
room and the floor beyond.

Tim and the doctor can take the garden.

- What about the living room?
- I'll go for that myself.

Let's go.

Would you like me to go
with you, Jean?

Oh, that's all right, Henry,
I'm all right now.

Abbott, you'd better come with me.

Can you hear me?
It's Jason Osgood.

There's nobody else in here.

You said you were going to kill me.

Well, I'll make it worth your while
if you let me out of this.

Don't you understand,
I'm not trying to threaten you.

I'm trying to make a bargain.
I'll give you $50.000.

I won't try to find out
who you are.

I'll give you 100.00. More than that
if you give me time to get it.

One, two, three, four, five.

One for each of us.

Come on, let's get back.

- Did you find anything?
- No, did you?

No.

- Where is Mr. Osborne?
- Right here.

I, um... I thought we might
need something.

- You're not so bad after all, Osgood.
- Thanks.

Look. It's eleven.
We're still all here.

- And nothing's happened.
- Then he's failed.

- To your good health, everyone.
- "Stop! Don't drink!"

"You are about to meet
my guest of honor, the ninth guest."

- The ninth guest?
- "His name is death."

"It pleases me greatly, my friends,"

"to tell you Mr. Jason Osgood
will be dead in a few seconds."

Let me get his pulse.

- You did this!
- You're crazy.

You wanted him out of the way so you
and your crowd could do as you pleased.

- Now he's gone. You killed him!
- Why, you fool!

- Don't do that.
- You hated him we all know that.

Sure I hated him...
but not enough to kill him.

You don't have to stand
this kind of talk, Tim.

Please, please, we've got
to keep our heads.

"My friends, none of you is guilty
of the death of this man."

"He was the agent of his own death."

"The drinks he offered you
were poisoned."

"When he opened the bottle of prussic acid,
he cut himself on the poisoned cap."

Stop it!

I can't stand it!
I can't stand it any longer!

Jean, dear, control yourself.
You must. For all of us.

- It's that clock. Won't someone stop it?
- It won't do any good, Mrs. Chisholm.

It's that ticking! He said another one of us
would be gone at twelve.

Now listen.

We've all been told we're going to die.
The next one in 15 minutes.

Osgood weakened. He's dead

All we've got to do is keep our heads
and nothing can happen to us.

You want us to sit here like a lot
of sheep waiting to be killed?

Can't we do anything to fight back?

Don't you see that's just what
he wants us to do?

Suppose we should fight back,
what would we be fighting?

Shadows!

There must be some hiding place.

He's here somewhere.

"Search the apartment.
This is not a game of slaughter."

"It is a game of skill."

We're trapped!
By a maniac!

You boast that you have the whole police
force in your hands, can't you do something?

What can I do? With the wires cut,
how can I reach them?

- Tim!
- "My friends,"

"this is a game in which you take one side,
and I the other,"

"with death as the referee."

"If I lose, I will appear and die
before you all."

That butler hasn't heard a word of this.

I'm going to take him to the gate
and tell him to get out.

If he hesitates, we'll know he's in on this.
Come on.

- If he's killed, that's murder!
- Murder? We're fighting for our lives.

He heard you. He's taking care
of the servants.

Then they are part of it.

I was right. There is a hiding place.

Somebody untied them.
They couldn't just float away.

Somebody untied them all right.
And that somebody is one of us.

I want a showdown.

- You dare to imply that...
- Dare? Me? Caught like a rat?

You bet I dare.

If you're not doing this,
one of the others is.

- You can't talk to decent people that way.
- Tim! Dr. Reid!

Stop it, do you hear? You're acting
like a couple of caged animals.

That's what we are, caged!

Can't you realize we've got
to stick together?

If we don't, we'll all be dead
before morning.

Get back in that living room.

Sit still and don't answer a single
challenge the voice offers.

I tell you nothing can happen.

Sit still nothing, I'm going to find
those servants.

- I'm going with you.
- Go ahead, it's your funeral.

We'd better keep an eye on him.

Come, Margaret.

Wait. I don't want you to go.

What right have you to tell me
what to do?

- Oh, Jean, please.
- And please stop pretending.

- Pretending?
- Yes.

Your sudden anxiety for me
is a little absurd.

- You won't listen?
- No.

- But we've been in there.
- I know, but I want to look again.

Did you find anything?

- Did you find anything?
- No.

Come along then. The others
will be wondering where we are.

Cigarette?
It's good for the nerves.

No, thanks.
I'll smoke my own.

What's going on here?

Well, I tried to attract attention
by burning some newspapers on the parapet,

but I don't suppose anybody
can see the blaze.

Fifty stories up you might as well
wave a lighted match.

Well, the setbacks begin
ten stories down,

I couldn't throw a message
beyond them, I tried.

- You could have set the place on fire.
- Like a cheap movie.

Now perhaps you'll listen to me. We've got
to fight this thing with common sense.

If we all stay inside and keep quiet,
we'll be safe. Now come on.

- I thought that you...
- Oh, please, gentlemen, let's go inside.

- Find anything, Mrs. Chisholm?
- No.

Well, are you going to tell them
or must I?

- I don't know what you mean.
- Oh yes you do!

We were searching the front bedroom.

- You didn't know that I saw you, but I did.
- Jean, please.

There's a table by the bed. There was
nothing on it when we went there first.

But when we went back,
there was an envelope there.

I saw Margaret pick it up and read it.

And then she hid it in her dress.

- Margaret, what was it?
- Let's see that letter.

- It isn't true.
- Jean, you're sure?

Why, yes, of course.

Sylvia, you and Jean take her
into another room and search her.

- You wouldn't dare!
- Will you let us have that letter?

"Before the night is over, Margaret Chisholm,
I will expose you for what you are."

"Your host."

- What does it mean?
- I don't know.

I was ready to answer
for her as for myself.

There's no mystery in her life,
no secrets.

This letter may have something
to do with our predicament.

- You've got to tell us what it means.
- She'll tell all right.

"The time draws near when the second
of our company is to leave us."

"I'm sure that you will agree
that the second like the first..."

"...is unworthy of such a distinguished
company."

"Before our guest departs,
some details of her life..."

"...may be of some interest to you."

"I have selected for my next opponent,
our brilliant society leader,"

"Mrs. Margaret Chisholm."

Stop it! Stop it!

"This woman has no right
to the name you know her by."

"The only name to which she has legal right
is that of her first husband,"

"Jimmy Vickers, from whom
she was never divorced."

That's not true!

"Margaret Chisholm's sins
have overtaken her at last."

"Jimmy Vickers is locked up
in an insane asylum."

"But I am prepared to expose this
society leader... as a bigamist."

That's a lie!
He's dead I tell you!

Bigamist? And my daughter wasn't
good enough for your crowd.

"Every dollar Margaret Chisholm possesses,"

"...was stolen from the husband
she had committed to an institution."

No, no, no!

Margaret!

- Fifteen minutes more.
- Stop it, please!

Fifteen minutes more.

- Can't somebody stop her?
- I can't.

None of you will listen to me.

You told us to sit still.
Nothing would happen.

Now Margaret's dead.

Put that down!

She killed herself.

They were both killed by their
own weakness.

Just as that radio voice said
all of us would be.

It's one of us. It must be.

We've looked everywhere.
Yet the servants disappeared.

Somebody helped them
And that letter.

Somebody put it where Margaret
would find it.

Fifteen minutes more.

He said another would go.

You're the only one here who would
like to kill me now Osgood's gone.

I never earned the reputation
of a killer.

- You have.
- Why you yellow schoolteacher...

Tim, please. You're playing
right into their hands.

Just as we did both times before.

You said it was one of us.
How do we know it isn't you, doctor?

Or you.

You're in league with half the crooks
and racketeers in the city.

There are six of us left.

And everybody has something
against somebody here.

I never harmed anyone.

You kicked me out of the university
without a chance to defend myself.

- Please.
- I had to put you out because I...

Well, I didn't like your opinions
nor your...

Your sneering, arrogant vanity.

How do we know it isn't Abbott?
You have reason to hate Dr. Reid.

How do we now you haven't
something against all of us?

- Why do you leave yourself out?
- Hey, wait...

- Please don't.
- Yes, why?

There's only one person I know who'd
be happy to see me dead and that's you, Jim.

That isn't true, Jean.
I think you're a little snob.

Eaten up with self-importance,
but I wouldn't kill you.

Oh yes you would.

I'll tell you all something
you don't know about us.

Jim and I were brought up together.

Our fathers were friends.
We were in love.

But I soon got over it when I found out Jim
hadn't an ideal in the world but money.

Our fathers between them
owned the Checkwood estate.

They left it to us with the proviso that it
couldn't be sold unless we both agreed.

Because they thought
we'd be married and live there.

When Jim found out there was oil
in the land, he wanted to sell it.

But I refused.

That's when he turned against me in his
newspaper column and tried to ruin my career.

That's why I think he'd like
to see me dead.

You'd be a millionaire
if you could sell Checkwood.

- Have you finished?
- Yes.

Jean, I'll tell you the truth.

I've loved you ever since
you were a little girl.

There's never been anyone else.

I know you're vain and shallow.

But as long as I live,
I'll go on loving you.

Because...

I can't help myself.

Now you've heard all about us,
and Abbott and the doctor.

What about you, Cronin?
And Sylvia.

Well, what about us?

You both have reasons
to want to see each other dead.

Sylvia's the best friend I've got.

Her husband filed suit for divorce yesterday
and she made him withdraw it.

- How did you know that?
- How does a newspaperman know anything?

That's plenty of reason for you
wanting to get rid of her.

Everyone knows you're insanely
jealous of her.

And she has a much better reason
for wanting to see you dead.

You left her $250,000 in your will.

Ask me how I know that.
It's true, isn't it?

- Yes, it's true.
- Don't let him frighten you, Tim.

But Sylvia wouldn't kill me for that.

There are men within a dozen blocks
from here who'd kill you for much less.

Now you've heard the whole works.

What's your verdict?

Which one of us wants to kill
the other five?

Don't all speak at once.

Why don't you search us?
Margaret Chisholm had something hidden.

We'd never have known it
if Jean hadn't told.

Maybe some of the others had something
in his clothes that'll give his show away.

Nobody's going to put a hand on me.

Why should you object
if you have nothing to hide?

Well?

Tim! Tim, please! Tim!

Make you feel any more secure?

- Here it is.
- I'll take it.

I've got enemies enough,
I always carry a gun.

- Search him!
- Don't you dare!

- What's this?
- A radio tube.

It was you!

Where did that thing come from?

This is a frame-up, that's what it is!

- Let him go, do you hear, let him go!
- Sylvia!

Put that gun down!
Put it down, I tell...

Tim... Tim!

I killed him... Tim!

Oh, Tim, Tim!
I didn't mean to do it! Tim! Tim!

- Sylvia!
- Stop her.

- Sylvia, come back here!
- Sylvia!

Take this.

Jean.

- No.
- Oh, Jean, you don't think that I...

I don't know what to think anymore.

We're alright, Jean.

We're going to get out of this place.

- I know I'm going to die.
- You're not.

The others all did something.
They brought it on themselves.

We won't.

I love you, Jean.

You told them all about me.

You shouldn't have done that.

You made me feel so cheap
and mean.

You're not.

Oh yes I am.

Ever since... ever since that awful thing
happened to Sylvia, I...

I've been thinking.

I've been seeing myself as others
see me for the first time.

- As you've seen me.
- You're adorable.

You've tried to help a selfish,
arrogant girl.

And she just thought you were greedy.

What difference does that make?
You're a success now.

Oh no I'm not.

I'm just luckier, that's all.

I got the breaks that other girls
didn't get.

But I... I hadn't really lived yet.

- I don't want to die.
- We'll find some way out of this.

There must be some way.

Here, drink this.

Yes, Jim.

Why are you looking at me so queerly?

- What have you done to me?
- Nothing.

Now are you satisfied?

One minute you admit that
you're spoiled.

And the next you accuse me
of trying to poison you.

Oh, I'm sorry, darling.
I don't know what I'm saying.

Oh, darling, don't let anything
happen to me.

I want to live.
I want you.

Oh, Jim, I'm afraid.
I'm afraid.

Come. Pull yourself together, Abbott.

I'm alright, stop trying
to take care of me.

Let's go inside. I don't feel safe out here.

Safe? You feel safe in there
where three of them died already?

Come along, come along,
let's go inside.

I'm alright, leave me alone,
take your hands off me.

Come on, get away from there!

- Will you leave me alone?
- Come on.

What are you doing down there?

What are you doing down there?
Where have you been?

There's a door in back of
this refrigerator.

Did you find my pencil?

I've got it. Here!
Lend me a hand.

- It's locked on the outside.
- Open it.

They're drugged.

For goodness' sake.
Oh... my pencil.

- I found my pencil.
- What do you know about this?

Please.
What architecture!

Boy, oh boy! Eeny-meeny-m...

Miny-moe.

- I'll take that one.
- He's drunk.

That's right, mister, he's drunk.

Come on, let's get out of here.

That's a good idea,
let's get out of here.

Oh, sit down, can't you? There's nothing
to be gained by being a coward.

You can't talk to me like that.

If you're brave, it's because
you've got nothing to be afraid of.

I think you planned this whole
thing yourself.

Stop it. Can't you see
what you're doing?

You're fighting just as the others did
before they were killed.

Jean's right. It's what
I've told you all along.

For heaven's sake, keep still!

Why did you turn those lights out?

Because I don't want to be any more
conspicuous than I have to.

"Only four of my guests are left."

"Dr. Reid, the well-known educator,"

"Jean Trent of the honeyed voice
and the golden charm."

"Jim Daley, brilliant journalist,
and Henry Abbott."

"Just four opponents."

Are we cowards?

Let's do something.

Let's die fighting!

"My friends, permit me to remind you
that there is but one danger in this room."

"The danger that you may not
outwit me."

"Ha, you haven't the courage
to fight this through."

He hears us!
Oh, where is he hidden?

Turn on those lights!

Turn on those lights!

He's dead.

Someone is out on the roof.
He fired through this window!

Jim!

Jean.

- Henry, what's happened?
- Looks like someone's a bad shot.

Oh, Henry, are you hurt badly?

No. No, I don't think so.

Jean.

I've got to tell you.

We may never get out of here
alive, any of us.

I love you, Jean.

Oh, Henry.

Please don't.

Not now.

I may never have another chance, dear.

I want you to know I love you
more than anything else in the world.

I have for ever so long.

I wouldn't have dared
tell you, except...

It doesn't make any difference
whether I love you or not because if...

Oh, Henry, yes, of course.
Only...

Only just now we've got to find Jim.

Jim. Jim!
Jim, where are you?

Jim!

Jim where are you?

What are you doing?

Jim!

Take this tape off my eyes, do you want
to kill me the way you did all the others?

- Why do you have him tied up like that?
- Come to your senses, Jean!

Do you realize this man has killed
five of your friends here tonight?

He's done nothing.

He knew he couldn't get me the way
he got all the others.

He wants us to think Dr. Reid was killed
by someone outside in the garden.

But he wasn't. He killed Dr. Reid
with a gun from this room.

Then he fired the second shot at me,
but he almost missed me in the dark.

That hole in the glass wasn't
made by a bullet.

It was made when he threw
the gun through the window.

If you look lower down, you'll find the hole
where the second bullet went through.

- Take the tape off his eyes.
- Jean, you don't understand.

- Take the strip off his eyes, quick!
- Jean, put that gun down!

I mean it!

Now listen to me!

I'm going to prove that Abbott
and nobody else did this.

He planned the whole ghastly party.

For a long time I couldn't see than any
of our crowd could be guilty.

And then suddenly it dawned on me.

Abbott was the only one in the room
the voice answered directly.

It never answered anybody else.

- Don't you believe him, Jean.
- Now I know who was in that closet.

You introduced him to me months ago.
He was a young electrical engineer.

You brought him here to wire this place
and then you killed him.

He's lying, Jane.

Shot him in cold blood
just like you did the others.

You killed him to keep your secret.

Didn't you?

"Wait! Don't anyone leave."

What is it?

" This is Station WITS, W-I-T-S
broadcasting."

"I trust you have enjoyed the first
part of the evening's entertainment."

"You are now listening to the voice
of your host."

Now do you believe me? Abbott sat in this
chair every chance he could get tonight.

He was in it every time
the radio voice started to speak.

Listen to another.

"You are about to meet
my guest of honor."

"The ninth guest.
His name is death."

"I have selected for my next opponent
our brilliant society leader,"

- "Mrs. Margaret..."
- No you don't!

Don't move, Henry.

The microphone.

Now we know why the radio voice
could follow our every move.

When he couldn't count on
those records, he had this.

There are probably a dozen places
in the house where he could plug it in.

He killed Dr. Reid and then wounded
himself in some way to fool us...

...before he threw the gun
through the window.

Alright. I promised I'd play fair
if you outwitted me.

Now I've lost.

You think I'm mad, don't you?
I can see it in your eyes.

Me mad? I'm not mad.
Is a man mad because he kills his enemies?

I saved every cent for years
to get you together like this.

I rented this place under
an assumed name so I could kill you.

What have we done that you should
want to murder us?

Osgood ruined my father
in the market and he shot himself.

My mother died in poverty.

But I didn't kill Osgood.
I didn't have to.

I knew he'd do anything
to save his own skin.

That's why I poisoned the cap
of that prussic acid bottle.

His own greed killed him.

That doesn't account for Margaret
and the rest of them.

Margaret Chisholm's real husband
was my brother Jimmy Vickers.

Yes, my real name's Vickers.

You remember, don't you, Jim?

The Vickers disgrace made
fine copy for your paper.

It got you your first real break.

Margaret Chisholm bled my brother for every
cent and left him to die in an insane asylum.

But I didn't kill her either.
I didn't have to.

I knew she'd take the coward's
way out and she did.

Sylvia Inglesby handled Margaret
Chisholm's case against my brother.

And Cronin pulled political strings
to help her do it.

He's known for years she was
an imposter.

But he kept still because he was counting
on her to have his daughter socially set.

Then why did you struggle
with Sylvia over the gun?

You tried to save Cronin's life.

I struggled to fool the rest of you.

And while I struggled, I made Sylvia point
that gun at Cronin and kill him.

A life for a life.
Isn't that what the Bible says?

Oh, Jim, I can't stand any more.

You think I shouldn't have killed
Dr. Reid, don't you?

Well, he killed me and my future when
he had me thrown out of the university.

What have you got against Jean?

I always loved Jean.

I wanted you, Jean, I wanted
to take you with me.

It was the only way I could
have you.

He's mad.

I promised if you'd win the game,
I'd die in front of you.

It's your last trick, Abbott.

Now get us out of here or I'll kill you.

Where's the switch?

What are you doing?

You needn't worry about me.

Trials are such messy things.

- Subtitles -
Luís Filipe Bernardes