Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Russie 1 927

Fegele ?

Fegele ?

Yankele, mon fils chיri !

Tu es revenu d'Amיrique !

C'est comment l'Amיrique ?

Tu gagnerais assez pour faire venir la famille ?

Ce ne serait pas mieux de les emmener ?

Non. Seul, tu peux יconomiser.

En Amיrique, si tu travailles dur, tout peut arriver.

ll enverra quelqu'un nous chercher.

Nous vivrons mieux en Amיrique.

Laisse-le partir.

Laisse ton pטre partir.

Au revoir, mon fils.

Fegele, viens vite !

Dieu du ciel !

Pas de nouveau...

Attends !

Garde-le avec toi.

Trois billets pour l'Amיrique.

Nancy.

Olive.

Drusilla.

Richard.

Susan.

Suzie.

Pour une Susan aux yeux noirs.

C'est quoi ?

Amיrique.

L'Angleterre, ma chיrie.

Tu me la donnes ?

Donne-la-moi.

Tu vas me la donner ?

Tu ne veux pas ?

C'est pour son bien. חa risque de la perturber.

Voilא. C'est mieux comme חa, Suzie.

Toute propre.

D'oש tu viens ?

D'oש elle vient ?

Elle sait pas.

Elle sait pas parler.

Elle parle peut-ךtre pas anglais.

C'est une bohיmienne.

Bohיmienne !

Arrךte !

Les bohיmiens ! Venez voir les bohיmiens !

Je ne peux pas.

חa suffit !

Tu es en Angleterre.

Tu dois parler anglais.

On m'a interdit de parler gallois.

חa m'a יtי bיnיfique...

en fin de compte.

Tu vois, Suzie

tu dois apprendre א t'intיgrer.

Bien, mon enfant,

trטs bien. Mais une belle voix ne suffit pas.

Nos filles sont cיlטbres pour leurs jambes.

Et d'autres choses.

Pour quelle raison tu es lא ?

Je veux aller en Amיrique.

Encore une...

Paris est un pas dans la bonne direction.

ll n'y a pas de mal א rךver.

J'aime que mes filles aient de l'ambition.

Tu parles franחais ?

Pas vraiment.

Je peux t'apprendre des mots trטs importants : ''Amour''...

Tu vis seule, pauvre chou.

C'est pas si mal.

C'est grand.

A Moscou, on y logerait trois familles.

Que fais-tu ?

J'יconomise.

- Pourquoi ? - Pour aller en Amיrique.

Suzie, יcoute-moi...

fais-toi belle

pour dיgoter un riche qui t'y emmטnera.

J'ai un plan.

Je t'aiderai א trouver des boulots d'appoint.

- Quel genre ? - Du cabaret.

ll faut se faire des relations. Je vivrai avec toi.

On partagera tout. Tout !

On pourra peut-ךtre mettre des sous de cפtי.

Bonne idיe ?

Quelque chose manque.

Quoi ?

La nourriture.

Mes amis.

Mךme le froid.

חa, c'est rien.

L'hiver, c'יtait l'hiver א Moscou.

C'est fini tout חa.

En avant. ll faut toujours regarder en avant.

Pas vrai, Suzie ?

C'est mon pטre.

Ton pטre ?

Abramovitch.

C'est du russe.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Tu ne comprends pas le russe ?

Abramovitch.

ll יtait juif.

Silence, s'il vous plaמt.

Ce soir,

nous avons la vedette

de la troupe de Felix Perlman. Applaudissez Dante Dominio

qui a acceptי de chanter pour nous.

Vous ךtes fantastique.

Je tenais א vous le dire, c'est tout.

La fille avec le cheval ?

Ce n'est pas mon mיtier.

Non, je suis danseuse.

Professionnelle.

D'oש ?

Du Kirov.

Alors, חa vous a plu ?

Vous ךtes prodigieux.

Je n'ose m'imaginer comment c'est

d'ךtre sur scטne avec vous.

Dans le fond, יcoutant...

dans le chour, par exemple.

Felix !

Cette...

jeune femme russe devrait venir auditionner.

J'ai une amie.

Elle sait chanter.

Vraiment ?

Elle a une voix splendide.

Elle est trטs douיe.

Vous chantez aussi ?

Non, je... un peu, mais je sais danser.

Arrךtez ! Felix, tu tiens א ce que je sois ici ?

Pas lא ?

Lא-bas, Dante.

lci, tu empךches le cheval d'entrer.

Le cheval ?

Lא, c'est bien, Dante.

Comment חa, c'est bien ?

Dis-moi, Felix, c'est un opיra ou une revue ?

- C'est pareil. - Je vais ךtre clair.

Tu veux que le public regarde

ou יcoute ?

Les deux.

Les yeux et les oreilles. C'est de l'opיra

pour le public qu'il faut divertir.

Je suis venu א Paris pour chanter.

J'ai l'יtrange impression que le public vient pour m'יcouter.

Pas pour regarder des chevaux.

Je n'y connais rien.

Je ne suis qu'un chanteur idiot.

Lola.

Tu es ici... avec nous ?

C'est une aria sublime.

Vous voyez, Verdi comprend

que la voix peut exprimer les idיaux de l'homme :

sa quךte de la force, de la gloire

et de la beautי.

Qu'est-ce que חa fait d'ךtre le centre d'intיrךt ?

חa n'a pas toujours יtי le cas.

- Vraiment ? - Quand j'יtais enfant,

on n'avait rien.

C'est incroyable.

On יtait des immigrants.

Du sud de l'ltalie vers le nord.

ll faisait froid ?

Les gens l'יtaient.

lls te mיprisent si tu viens du sud.

- C'est horrible. - On יtait pauvres

et toute la famille vivait dans une petite piטce.

Toute la famille ?

Comme vous avez d� souffrir !

Viens...

Tu as vu comment il m'a regardיe ?

Tu vois, Suzie...

il y a des rטgles pour conquיrir un homme.

Des rטgles ?

Lesquelles ?

D'abord,

il faut se faire dיsirer. Sinon, il se dיtourne.

ll doit avoir l'impression d'ךtre

un chasseur

et que tu es

une magnifique proie. C'est l'instinct primitif.

Puis, si tu veux qu'un homme te dיsire,

qu'il ne dיsire que toi,

tu dois sourire

et יcouter. Toujours יcouter.

ll a besoin d'attention. Les hommes sont trטs,

trטs fragiles.

Et enfin,

tu dois ךtre belle.

Trטs belle.

C'est ce qui compte le plus.

Si je n'יtais pas belle,

je n'aurais jamais quittי la Russie.

Jamais.

Dis-moi franchement.

Tu crois

que je dois encore me dיcolorer les cheveux ?

Comment expliquez-vous la montיe du fascisme en ltalie ?

Un artiste

doit dיdaigner la politique.

Pas vrai, Felix ?

ll paraמt.

ll y a eu un chaos...

Chaos.

Chaos et dיbגcle dans mon pays.

Mussolini est partisan de l'ordre et de l'organisation.

ll a compris que le peuple italien

doit retrouver de nouveau sa dignitי.

En portant des chemises noires aux manifestations ?

Vous, les intellectuels !

Pour le travailleur, elles sont sa dignitי

et sa force.

L'יclairage, la musique, la chorיgraphie crיent

une atmosphטre.

Mussolini a un grand sens

du spectacle.

Et tout ce qu'il fait...

est grandiose.

Prends-en de la graine, Felix.

ll sait toucher le public.

Merci beaucoup.

Partons, ragazze.

Tu...

dors ici ?

Et ton amie

dort lא-bas ?

Oui.

C'יtait...

comme חa

pour moi.

C'יtait comme חa.

Ma mטre et le bיbי dans un lit.

Et mes frטres

et moi... dans l'autre.

Tךte-bךche.

Les sacrifices que ma mטre a faits pour moi...

Mais pourquoi ?

Pourquoi ton amie

a refusי mon invitation ?

C'est lא.

La chambre est trop grande ?

Bientפt, il y aura

pas deux mais quatre personnes ici.

Qu'avez-vous dit, Mme Goldstein ?

Je comprends

pourquoi tu יtais diffיrente des autres filles anglaises.

Mange.

C'est pas magnifique ?

ll t'a achetי חa aussi ?

Et les restaurants dans lesquels il m'a emmenיe !

On n'a jamais vu tant de luxe.

Comme c'est beau !

Ne touche pas. Tu as les mains sales.

חa me va comme un gant. ll connaמt ma taille.

Je ne vous dirai pas comment, mais il la connaמt.

S'il vous plaמt.

C'est la tienne ?

Ce sont tous les miens.

Et tous les anciens sont mes parents.

On est parents. Nous ne faisons qu'un.

Qui c'est sur la photo ?

Chיri, tu regardes חa ! C'est une photo de son pטre.

Alors, la petite Anglaise

a un secret.

Elle cache son jeu.

חa y est. Mon Dieu,

je savais que חa arriverait.

Qu'est-il arrivי ?

Je me suis enfuie א temps mais...

mon pטre...

se trouvait trop vieux pour faire un pas.

Mme Goldstein, qu'est-il arrivי ?

L'Allemagne a envahi la Pologne.

Maintenant,

l'Angleterre et la France doivent dיclarer la guerre א l'Allemagne.

lls ne vont pas rester lא

א regarder les nazis s'emparer des pays qu'ils veulent.

lls ne viendront jamais ici, mon enfant.

lls veulent la terre de l'est.

Ne t'inquiטte pas.

On est en sיcuritי א Paris.

C'est ici que la Dיclaration des Droits de l'Homme a יtי יcrite.

Mange.

L'Allemagne fait ce qu'elle veut.

lls se battent toujours א l'est.

חa dit : ''Qui veut mourir pour Danzig ?''

Oש diable se trouve Danzig ?

Sur la mer Baltique.

A gauche de la Russie.

On se moque de ce que fait l'Allemagne.

- lls ont leurs raisons. - חa nous regarde pas.

C'est vrai que les juifs

contrפlent tout ?

Qui gטre l'argent dans ce thיגtre ?

M. Perlman n'est pas catholique.

חa suffit ! Terminי !

Plus de chevaux !

Plus de merde sur la scטne. Plus de crotte

dans le thיגtre !

Tu n'es pas visי.

Le cheval ne critiquait pas ta faחon de chanter.

Fais attention. Tu as besoin de moi pour assurer

le succטs de ton petit projet.

Je dirais plutפt qu'on a besoin l'un de l'autre.

Le public paye. Je chante, il applaudit.

Tu n'es qu'un vendeur de billets. Un intermיdiaire.

- Merci pour le compliment. - Je pourrais chanter

dans n'importe quel thיגtre...

mais j'ai choisi le tien. Mais, je ne me rappelle pas

d'une clause de mon contrat qui disait

que j'entrais au cirque ! Un cirque de bohיmiens !

Vous feriez bien de rentrer chez vous !

L'opיra n'est pas votre monde.

Compris ?

Je te parle.

ll s'appelle Cesar.

Mais elle parle la brunetta.

Elle leur parle א eux, pas א moi.

Peut-ךtre bien. Pourquoi pas ?

lls sont sales.

Tu le serais si tu vivais dehors.

Je ne vis pas dehors. J'ai un appartement,

deux salles de bains

et des meubles somptueux payיs avec mon salaire.

lls vivent comme חa parce que ce sont des voleurs

qui refusent de travailler

pour devenir quelqu'un.

On leur a pris leurs maisons.

lls n'ont nulle part oש aller.

Ton amie s'est entichיe des bohיmiens.

Ne te bats pas pour moi.

Aucune femme ne doit le faire.

Je me battais pour moi.

Tu dis que je suis sale.

Toi, une d'entre eux,

les impurs.

Non. J'ai dit...

Ne m'accuse pas. Je ne suis pas comme eux.

Tu es quoi ?

Plus de problטmes d'argent !

Je n'arrive pas א y croire.

C'est un homme bon.

Tu ne voulais pas vivre avec un homme sans ךtre mariיe.

C'יtait une de tes rטgles.

ll se peut qu'on se marie.

ll m'adore.

Pourquoi tu me critiques toujours ?

Tu ne veux pas mon bonheur ?

Que je sois belle et que je mange bien ?

Pourquoi tu m'accuses ?

Je ne t'accuse pas. Je n'ai rien dit.

Toi et les tiens ne dites jamais rien.

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

Je ne sais pas quoi faire.

ll faut arrךter le spectacle. ll n'y a personne.

Tu es lא.

Tu es plus belle

qu'avant, Suzie.

Merci, Dante.

Ma mטre יtait brune, comme toi.

Tu as

une belle voix.

Je pourrais t'aider.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Pourquoi tu me repousses ?

Qu'est-ce que tu trouves aux hommes dיmunis ?

J'aime les femmes de caractטre.

C'est pour חa que tu pourrais devenir quelqu'un.

Parce que

tu es une battante, comme moi.

On se comprend tous les deux.

ll faut se battre pour rיussir

dans ce monde.

Peut-ךtre mךme se battre

pour tuer.

Si tu te bats pour tuer,

tu dois ךtre s�r d'avoir Dieu de ton cפtי,

sinon...

Sinon quoi ?

Tu n'es rien d'autre qu'un assassin.

Je vais te dire quelque chose

sur les assassins.

Ce sont les juifs

qui ont tuי le Christ.

Les juifs.

Cette guerre dיmente

provoquיe par une conspiration

de nos banquiers

me vole mon public.

Je suis lא comme un idiot

et je chante pour une salle vide.

Tu te crois meilleure que moi ?

Pas vrai ? Tu crois

que je suis

un paysan,

un paysan italien et que tu es diffיrente,

que tu es une יlue ?

Laisse-moi te dire quelque chose.

Personne ne sait ce que tu es.

Personne ne doit le savoir mais tu oublies...

que je le sais.

Je suis d'accord.

Personne n'a besoin de le savoir ni de le dire.

Je t'annonce qu'on arrךte le spectacle,

ce qui nous attriste tous.

On arrךte ?

La moitiי des Parisiens a quittי la ville.

Mais mon contrat...

Ne vaut rien, Dante. Je n'ai plus rien א te donner.

Je dois te dire que si l'ltalie

s'allie א l'Allemagne contre la France,

je crains que ta position

d'ltalien א Paris ne soit pas enviable.

- Tu me menaces ? - Te menacer ? Moi ?

Les Allemands sont

dans le nord de la France et marchent sur Paris

et je m'appelle Perlman.

Je n'ai que ma voix,

la voix que tu m'as donnיe.

Je ne suis rien si je ne chante pas.

Pour l'amour de l'ltalie, pour l'amour

de la musique, je t'en supplie...

fais que les Allemands gagnent.

ll faut avouer que ces bohיmiens savent jouer.

Oui, mais חa manque

de contrפle, de raffinement.

Dante, tu vas chanter pour nous ce soir ?

ll a chantי l'annיe derniטre

mais peut-ךtre qu'il trouve que c'est indigne de lui

aprטs son triomphe.

ll chantait chez Perlman.

Petite Suzie,

tu as enfin trouvי ta place,

avec les animaux.

Et tu as trouvי la tienne.

Tu connais la petite, Dante ?

C'יtait une des... excentriques

embauchיes par Perlman.

Elle est une d'entre eux ?

Bien qu'elle soit trטs amie des bohיmiens,

elle n'est pas... une d'entre eux.

Elle est quoi alors ?

Elle est juive.

Toutes ces camיras, et ces uniformes !

Des objectifs partout. lmpossible d'y יchapper.

Tu as besoin de viande, de beurre ?

Pourquoi tu voulais me voir ?

Tu me manquais.

Les bons moments passיs dans notre chambre me manquent.

Je voulais te dire de quitter Paris. Tu es en danger.

Comment חa ?

Tu dois partir au plus vite. Crois-moi.

Si j'arrivais א me procurer des billets...

pour l'Amיrique oש tu rךvais d'aller.

- Je n'y tiens plus. - Mais si !

Tu veux vraiment y aller.

Si tu savais...

- Quoi ? - J'ai les billets dans mon sac.

Un pour toi...

- Et un pour moi. - Un pour toi ?

Tu quittes Dante ?

Pas exactement.

ll t'a jetיe dehors ?

Ne dis pas de bךtises. J'avais tout ce que je voulais.

C'est juste qu'il...

Les hommes sont fourbes quand ils sont arrivיs א leurs fins.

J'aurais d� m'en douter. Faire confiance,

c'est dangereux, comme l'amour.

Pas vrai ?

De toute maniטre,

il faut oublier le passי.

Ne pas avoir de regrets.

Jamais.

lls vont arrךter tout le monde.

Les יtrangers, les juifs...

Lola me conseille de partir.

Mais je ne veux pas.

Si tu veux survivre...

tu n'as pas le choix.

Qui est-ce ?

Mon pטre.

Une fille doit ךtre avec son pטre,

si elle n'est pas avec son mari.

Ne me quitte pas, Cesar.

Ne pars pas.

Ce n'est pas moi qui pars.

C'est toi.

Mais je ne veux pas fuir.

Pour toi, maintenant,

il vaut mieux fuir.

Mieux vaut fuir et vivre que rester et mourir.

C'est diffיrent pour moi.

Je ne suis pas seul.

J'ai ma famille.

Je dois me battre pour elle.

Je pourrais le faire avec toi.

Tu dois te battre pour toi-mךme.

Tu es tout ce que j'ai.

Tu as ton pטre.

S'il est vivant.

Peut-ךtre que je cours aprטs un fantפme.

Si c'est un fantפme,

il veille sur toi.

S'il ne l'est pas...

alors, il t'attend.

A ma Suzie

qui partira en Amיrique,

retrouvera son pטre

et chantera.

A mon Cesar,

qui restera se battre pour sa famille.

J'aimerais rester avec toi.

Vraiment, Suzie,

Joe

est un peu vieux

א mon go�t, mais...

Tu sais quoi ?

ll m'a promis de m'aider... et toi aussi,

א gagner Hollywood.

Tu vois,

tout finit par s'arranger.

Vraiment ?

Ton pטre, Suzie...

Ce sera bien

pour toi de le voir enfin, pas vrai ?

Peut-ךtre.

En tout cas, on est de nouveau ensemble.

On va pouvoir s'amuser.

On peut oublier...

ces petites diffיrences,

non ?

ll y a une femme.

Je suis s�re que c'est א la frontiטre russe.

Je vais regarder les dossiers de cette rיgion.

Heureusement que vous avez un passeport anglais.

Le quota des pays de l'Europe de l'est est atteint.

J'ai entendu tant d'histoires.

L'Amיrique, c'est grand,

mais pas assez pour nous accueillir tous.

On devrait retrouver quelqu'un qui se souvient de lui.

Abramovitch ?

J'en ai entendu parler.

Ce n'est pas cet homme qui a perdu

la foi ?

C'est lui !

Quelle voix !

J'avais entendu dire que le village

oש il avait laissי sa mטre et sa fille

avait יtי br�lי et qu'ils avaient tous pיri.

ll a dit...

qu'il ne croyait pas en un Dieu mauvais,

qu'il ne pouvait plus chanter.

Un scandale. Tout le monde l'a su.

- Qu'est-il devenu ? - ll a changי de nom,

de profession et il est parti א l'ouest.

Un homme pieux.

Mais il s'en est bien sorti.

- Trטs bien. - Si on a une vision

et qu'on travaille comme lui, on peut rיussir.

Oש puis-je trouver M. Abrahams ?

Pourquoi voulez-vous le voir ?

C'est mon pטre.

ll vaut mieux que je vous emmטne au bureau.

Suivez-moi.

Je voudrais voir mon pטre, c'est tout.

J'ai compris. Si c'est vraiment lui, vous le verrez.

ll ne va pas bien,

il est au plus mal.

Ses comיdies musicales l'ont achevי.

ll s'est tuי au travail.

Sa famille est inquiטte.

Trטs inquiטte.

ll a une famille ?

Fegele...

Papa.

Mon petit oiseau.

Sous-titrage vidיo : C.M.C.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour dיsactiver toutes les publicitיs sur www.OpenSubtitles.org