Original subtitles

LE CHALET

On ira droit en enfer pour �a.

La ferme.

On g�le ici.

Sautille sur place.

Tu connais ma constitution d�licate, David.

En termes de kilom�tres,

je n'ai jamais �t� aussi loin de Rebecca

depuis notre mariage.

Elle n'en mourra pas.

�a me g�ne de lui mentir ainsi.

Je sais que ton...

Je sais que ton monde est fait de tromperie.

Notre relation repose sur la confiance.

Tu veux du th� ?

Oui, merci.

Tu peux prendre le lait dans la voiture ?

Combien de sucres ?

On voit que tu as l'habitude.

L�che-moi un peu. Tu me fatigues.

Je constate les faits, David.

Va chercher ce lait, s'il te pla�t.

Seigneur, tu veux me tuer ?

T'oublies pas un truc ?

Oh, ouais. J'ai pas trop l'habitude.

Combien de fois il faudra te le dire ?

Elle va bien ?

Toujours inconsciente.

Merci, le chloroforme.

Vu qu'on g�le ici, puis-je sugg�rer

qu'on la rentre avant qu'une pneumonie ne la tue.

�coute, Peter, on vient d'arriver. Je suis crev�.

On n'est pas en Islande, et elle ne va pas mourir...

Pourquoi tu as remis �a ?

Parce que j'ai froid.

Je ne vois que tes yeux. Retire-la.

Tu n'as pas d'ordres � me donner.

Mais t'es o�, s'il te pla�t ?

D�barrasse-t-en.

De quoi ?

Merde, j'oubliais. T'as peur des mites, c'est �a ?

D�barrasse-t-en, ou je me casse.

J'avais pas dit de la tuer.

Tu voulais quoi, que je l'adopte ?

J'aimerais appeler Rebecca. Le moment est opportun.

Parce que t'as vu une mite ?

Non, on aime juste savoir que l'autre va bien.

�a se passe comme �a dans un vrai couple.

�a s'appelle faire un rapport.

C'est ce qui arrive quand une matrone vous domine.

Je ne suis pas domin�. Et ce n'est pas une matrone.

Si je l'appelle maintenant, c'est qu'elle couche Amy,

et que j'aurai juste le r�pondeur.

Je ne veux pas lui mentir si elle pose des questions.

T'�ternise pas.

Je n'avais pas limit� tes appels.

C'est mon putain de portable.

- Tu as toujours �t� �go�ste. - O� est ton portable ?

- Dans ma voiture. - Pourquoi ?

Un portable de travail reste dans la voiture de travail.

T'as oubli� ton portable ?

- Mon portable de travail. - Imb�cile.

T'as dit quoi, l� ?

Imb�cile. Pauvre imb�cile chauve.

Je pr�f�re �tre un rien d�garni que d�pourvu d'amis.

J'ai tellement h�te de ne plus te revoir...

Bonsoir, ch�rie, ce n'est que moi.

Tout va bien de mon c�t�,

mis � part le froid.

Je rappellerai plus tard.

Embrasse Amy pour moi. Je vous aime.

Oui, j'ai envoy� des bisous.

Et alors ?

Vu qu'elle dort, on fait �a en douceur

pour ne pas la r�veiller.

Je peux tenir les jambes ?

Am�ne-toi.

Cet endroit ne me pla�t pas, David.

Alors grouille-toi et rentrons.

Attends, j'ai besoin d'une pause.

Il ne reste que trois marches.

Je n'ai pas ta force, David.

Bon, allons-y.

Merde.

Je vais voir si les cl�s sont en bas.

Ne la l�che pas.

Bas les pattes !

Gros d�gueulasse !

Me touche pas, sale pervers !

Esp�ce de p�tasse !

Tu n'avais qu'� la soutenir. Qu'est-ce que tu foutais ? !

Je crois qu'elle m'a cass� le nez.

Ouais, et pas qu'un peu.

Qu'est-ce que je vais faire ? �a fait mal !

Fallait rester concentr�.

Je parie... que tu reluquais ses seins.

Pas du tout ! Elle m'a fil� des coups de boule !

Personne ne m'avait jamais fait un coup de boule avant !

Ben, c'est chose faite.

Aide-moi, sil te pla�t, �a fait super mal !

D�s que je suis avec toi, il m'arrive quelque chose,

c'est toujours pareil.

Me bl�me pas. J'�tais m�me pas l�.

Tu disais �a aussi pour la serre.

C'�tait il y a 20 ans.

Bon, je vais remettre �a en place.

Comment ? J'ai pas trop envie.

- La ferme et ne bouge plus. - Attends, fais-le en douceur !

Jolie coupe, Andrew. Tu viens du coiffeur ?

Jolie coupe, Andrew.

BUREAU

Andrew.

Papa veut me voir.

Jolie coupe, Andrew.

Sacr� boulot de coiffure.

Fais-le attendre jusqu'au coup de fil.

Seigneur.

Bon, au boulot.

Arr�te de geindre et ressaisis-toi.

Pourquoi ?

Parce que tu dois aller lui parler.

- � qui ? - � l'esp�ce de...

� la femme en haut.

Pourquoi ?

Parce qu'elle me conna�t. Elle vient toujours au club.

Donc, tu dois le faire.

D'accord. Je dois dire quoi ?

Des tas de choses, mais...

Mais surtout, tu dois lui donner l'impression

que tu la tueras si elle d�conne.

- Je vais pas la tuer. - Est-ce que je te l'ai demand� ?

Tu dois juste en avoir l'air capable.

Bon, et tu veux que je dise quoi, alors ?

Tu dois lui dire

que si elle pose encore le moindre probl�me,

tu lui briseras ses putains de doigts.

Je peux dire �a sans probl�me. Pourquoi tu t'affoles ?

Parce que tu n'effrayerais m�me pas un gosse dans le noir.

Tu dois le dire comme il faut. Comme... un vrai dur.

Compris, allons-y.

Non, attends.

Dis-le moi d'abord.

Pourquoi ?

Fais-le, allez.

Bon, d'accord.

Encore une entourloupe, et je vous brise les doigts.

Bien, mais sois plus dur.

Encore une entourloupe, et je vous brise les doigts.

- Ridicule. - Comment je dois le dire, alors ?

Encore une entourloupe, salope,

et je brise tes putains de doigts !

Comme �a.

D'accord. J'ai bien saisi.

D�conne encore une fois, et je te p�te les doigts !

Ouais, c'�tait... mieux.

Ouais, enfin. Merci. Autre chose ?

Ouais. Elle doit appeler son p�re,

puis tu lui prends le t�l�phone

et tu lui demandes l'argent.

- Cent mille ? - Ouais.

- Je m'en souviens. - Je m'en doutais.

Ensuite, il y a les instructions,

et je veux que tu lui lises ce papier.

D'accord.

Non. Lis-le maintenant, comme �a tu sauras.

- C'est bon ? - C'est mal �crit.

- Sans commentaires. - Bien s�r.

C'est bon, je l'ai lu.

Faisons du th�.

LE CHEF

Esp�ce de salopards !

D�tachez-moi, et je vous bousille !

�coute, si tu joues � �a chaque fois que je veux te parler,

David devra utiliser son couteau pour te donner une le�on.

Tu vas te taire, maintenant ?

Je veux te donner � boire.

Y'a pas de sucre.

Oh, d�sol�.

J'ai cass� ton nez, pas vrai ?

Quoi... Comment ?

J'ai dit, pauvre loque, que j'ai cass� ton putain de nez

avec les mains attach�es dans le dos,

et que �a fait de toi une pauvre loque, non ?

Tu l'as pas cass�.

Je crois que si.

�coute, tu es notre otage.

Reste bien sage, et tout se passera bien.

Mais fais la maligne, et je te brise les doigts.

Je vais parler � ton p�re, alors silence, d'accord ?

Puis-je parler � Arnie ?

C'est vous, parfait.

Non, peu importe qui je suis.

Oui, elle est l�...

Non, vous lui parlerez plus tard.

Non, la somme est de 100 000 !

Nous voulons l'argent dans un sac que vous remettrez � votre fils.

Qu'il se rende seul � Fleet services sur la M3

et qu'il attende pr�s des toilettes.

Surtout, n'envoyez pas personne d'autre.

C'est une double n�gation. C'est affreux.

Au moindre souci, ou si quelqu'un l'accompagne,

votre belle-fille est morte.

Vous avez deux heures.

Oui, vous pouvez.

Ouais, je vais bien.

De la maison.

Non, on dirait une bande de foutus cr�tins.

L'un s'appelle David.

Une paire de pauvres tar�s...

�coute, connard,

elle souffrira si tu ne nous donnes pas ce que tu demandes !

Ce qu'on demande !

Grave erreur.

Personne ne m'a jamais gifl� de toute ma putain de vie.

Vous ne connaissez pas mon p�re, pas vrai ?

Vous savez ce qu'il vous fera, � vous et � David

quand il saura qui vous �tes ?

Chaque membre de votre famille � la con

se retrouvera dans un putain de fauteuil roulant

parce qu'ils n'auront plus de genoux

parce que mon p�re les leur aura arrach�s !

Ensuite, ce sera votre tour, ils vous tueront,

et ils tueront votre famille et vos amis !

Pauvre cr�tin.

Quoi ? J'ai dit ce qu'il fallait, non ?

La raison pour laquelle je voulais que tu parles, cr�tin,

c'�tait pour �viter qu'on d�couvre

que c'�tait moi qui la d�tenait !

Mais � quoi �a sert si tu leur donnes mon nom !

- J'ai donn� ton nom ? - Oui, bordel.

Navr�. C'est dur de se concentrer quand on est menac� de mort !

C'est le premier mot que tu as prononc� !

Tu n'es jamais satisfait, dis ? Tu d�barques de nulle part

pour me demander mon aide dans un truc ill�gal.

Tu ne fais pas tout ceci par grandeur d'�me, pauvre idiot !

Je veux cette maison, et je la veux sans toi !

Je vais te la faire bouffer, la maison de Maman !

Qu'est-ce qui se passe ? David, il fait noir.

Du calme. Le compteur s'est �teint.

Il faut remettre des pi�ces.

C'est ridicule. O� trouve-t-on encore ces engins ?

Voil�.

Voyons si �a dure.

Rentre, Andrew.

Apparemment, des imb�ciles ont fait l'erreur

d'enlever ta belle-s�ur.

Fiston... J'ai un travail pour toi.

"BUREAU"

Il vient de partir.

All�.

David.

Oui. J'arrive.

Oui, j'ai le sac avec moi.

Attends.

David, je crois que mon portable me l�che.

Oh, non.

Je suis foutrement riche !

Je savais pas pour ton fr�re.

Personne ne sait. C'est l'avantage.

- Salut. - Salut.

Pour f�ter l'�v�nement.

Peter, petit fr�re, �a y est.

J'empoche 50 000 livres, et la maison de Maman est � toi.

Seigneur, tu l'as fait ! Tu as r�ussi !

On a r�ussi.

50 000 livres. Je suis libre.

Je n'aurai plus jamais � vivre � East Sheen.

J'aurai ma propre libert�.

De quoi �a a l'air ?

J'en sais rien. J'ai pas regard�.

Quoi ?

J'ai pas v�rifi�.

Non !

Face de rat vient d'ouvrir le sac.

J'aurais d� v�rifier avant.

T'aurais foutrement d�, ouais.

�a veut dire quoi, David ?

�a veut dire que le fric n'est pas dans ce putain de sac,

pas vrai, Andrew ?

�a veut dire que ton p�re se doute probablement

que tu es dans le coup.

D�sol�. On fait quoi ?

Tu as �t� suivi ?

Par une voiture ?

Je crois pas.

�a change tout.

Je veux la maison. C'est notre march�.

Quand j'aurai mon fric. C'est �a notre march�.

Je le savais, sale tra�tre !

� l'instant o� tu as demand� mon aide,

j'aurais d� me menotter � la maison !

Quand j'aurai l'argent,

tu auras ma moiti� de la maison.

Un sac de mouchoirs ne compte pas !

Cet Arnie sait tout. Ma famille est en danger !

Il s'en fout, il ne sait rien.

Il ne sait pas qui tu es !

Le seul qu'il sait dans le coup, c'est lui !

Tu avais dit que ce serait simple.

Dire que je t'ai cru encore � nouveau !

Donne-moi deux minutes ! �a vient juste d'arriver.

�a va marcher, Peter.

Prouve-le.

Je sors fumer une cigarette,

et ensuite, je pense rentrer chez moi !

David ?

T'as un ouvre-bouteille ?

Tu ferais bien de dispara�tre de ma vue

ou il va t'arriver malheur.

Je vais voir Tracey.

Je m'en fiche.

Laisse-moi tranquille.

Je pr�sume que tout idiot que tu es,

tu n'as pas oubli� ton masque ?

J'en ai achet� un en route.

Bien, maintenant casse-toi.

David ?

J'ai pas pris le bon mod�le.

Casse-toi tout de suite.

D�sol�.

Y'a une face de rat dehors.

Face de rat � l'ext�rieur.

Tu le reconnais ?

Jamais vu ce fils de.

Ok.

Tracey est en vie.

Va voir qui est l�.

Arnie veut savoir.

Moi les d�couper.

Va voir dans la maison !

Ensuite tu pourras le d�couper.

On n'a plus besoin de lui.

Tu vois ce couperet ?

Non, piti� !

Quand moi revenir,

toi et moi aller jouer.

Bien s'amuser.

Non, non !

"DU R�VE � LA R�ALIT�"

C'est quoi ? Un bateau ?

Non, un citronnier.

C'est le mien.

J'embarque et je me tire loin d'ici.

Un truand tentant d'�chapper � son pass�

pour mener une vie simple sur un bateau.

Comme c'est original.

Tu veux que je parte, non,

afin que toi et ta grosse truie de femme viviez en paix ?

Moi au moins j'en ai une, David.

Tu admets que c'est une grosse truie ?

Absolument pas !

� l'inverse de toi, j'appr�cie la vie de couple.

Une dominatrice, comme maman.

Je n'y peux rien si j'�tais son pr�f�r�.

Je sais que tu m'en veux.

�a m'est compl�tement �gal.

J'ai eu la moiti� de la maison.

La bont� �tait son point faible.

Tu peux arr�ter de parler deux minutes ?

T'inqui�te pas.

Je n'ai plus rien � dire.

Je fume trop par ta faute !

Je te vois.

Peter, il me faut ton compte en banque.

Pourquoi ?

On va l'obliger � virer l'argent.

- Pourquoi pas ton compte ? - J'en ai pas.

Je n'utilise que du liquide.

J'en ai pas non plus.

Pourquoi �a ?

Moi et Rebecca on a un compte joint.

Tu as bien une carte. C'est quoi le num�ro ?

J'en sais rien. Rebecca s'occupe de la carte.

J'aurais d� m'en douter.

Andrew, tu as un compte bancaire ?

- Oui. - Super. Et son num�ro ?

J'en sais rien.

On fait quoi sans compte bancaire ?

J'en ai peut-�tre un.

G�nial. Celui de qui ?

De maman.

Quoi ? ! Il est cens� �tre clos !

J'ai pas eu le temps. Encore heureux.

Tu impliques maman dans des activit�s criminelles.

Je m'y refuse ! Un point c'est tout !

C'est soit �a ou adieu argent et maison.

Tu fais du chantage et tu souilles maman.

Et s'ils remontaient jusqu'� son compte ?

Quelle importance ? Elle est morte.

Tu es un minable, David !

Peter, je ne voulais pas dire �a.

�coute, sans cet argent,

on aura fait tout ceci pour rien.

Mon r�ve, c'est le bateau. Le tien, c'est la maison de maman.

On joue gros tous les deux.

Et moi aussi.

Toi, tu es un emmerdeur qui fait tout foirer.

D'accord, David, mais ensuite on ferme ce compte.

Promis.

Je ne connais pas le num�ro. Et toi ?

Il est � la maison.

Je vais devoir r�veiller Rebecca.

Merci.

Salut. C'est moi.

Elle dormait ?

D�sol�.

Tu es stress�e ?

Oui, d�sol�.

Je sais, d�sol�.

�a va te sembler un peu �trange,

mais j'ai besoin du dossier "Maman".

J'ai... J'ai besoin des d�tails pour le clore.

Non, ne dis pas �a. Il ajuste oubli�, c'est tout.

Non, pas du tout. Je ne le d�fends pas.

Oui, d�sol�. Je sais, d�sol�.

Puis-je... avoir ces d�tails ?

Merci.

Bande de salopards !

Sortez-moi tout de suite de ce putain de trou � rat !

Bande de fumiers !

Sortez-moi d'ici, pauvres nazes !

J'ai rien eu � manger ! Je suis pas un animal !

Andrew.

Je le savais, pourriture. T'es mort, mec !

David, j'ai l�ch� le portable dans la mare !

J'ai vu ton visage, macchab�e.

T'es mort, vous �tes tous morts !

Face de rat, David, et le gros Andrew !

Je dois �tre le pire des cr�tins

pour m'�tre associ� � toi et t'avoir associ� � �a.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Fais voir ce t�l�phone.

Il est fichu.

J'avais remarqu� !

D�sol�, c'est la mare.

Et ton portable ?

La pile est morte.

- Bon, t'as un chargeur ? - Oui.

G�nial. Il est o� ?

Au club.

Qu'est-ce qu'il fout l�-bas ?

Il est branch� sur une prise.

C'�tait une question rh�torique !

Je vais devoir aller au village utiliser une cabine.

Et s'il reconna�t ta voix ?

Elle sait tout, non ?

Donc, �a n'a plus d'importance.

Je ne suis pas le seul � faire des erreurs.

Tu te crois parfait ?

Ferme-la, Peter ! Pour une fois dans ta vie, ferme-la !

Et assume tes putains de responsabilit�s !

Je pr�sume que c'est correct ?

Et merde !

Tu me bloques, connard !

Bordel !

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous, toi ?

Salut, Arnie.

Combien ?

Andrew, ce type David, et une face de rat chauve.

On fait quoi ?

Ok, j'envoie d�tails.

Muk Li, vire ce gros tas.

Vous avez dit quoi ?

Arnie venir, et lui tr�s en col�re.

Ok, gros tas, nous y aller.

Non, piti� ! Piti� !

Non ! Piti� !

Arnie.

Oui, c'est moi.

Oui, merci bien.

Des mouchoirs peuvent toujours servir.

Je v�rifie le compte demain matin et je te rappelle.

Quoi ?

Merde.

Vous voulez ma putain de photo ?

Un �tranger, hein ?

J'ai vu passer plusieurs jeux de phares ce soir.

Vous �tes au chalet de Barnaby, pas vrai ?

Et en quoi c'est vos oignons ?

Verrouillez bien vos portes.

Les �trangers ne font pas long feu par ici.

Quoi ?

Thorn !

N'allez pas vagabonder.

Suivez mon conseil, mon petit.

G�nial, merci.

Muk Li.

T'as fini ?

Qu'est-ce que ?

Merde !

Peter !

Peter !

Debout, gros lard. O� est cette garce et mon frangin ?

Je suis parti moins d'une heure. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Arr�te, j'arrive pas � r�fl�chir.

Tu es incapable de r�fl�chir, pauvre imb�cile.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Aie.

Attends.

O� est Peter ?

Pr�cis�ment. Lui et ta s�ur ont disparu.

Elle me frappait.

Bient�t, c'est moi qui vais le faire.

Attends. Je me souviens.

On �tait assis � la table

et elle s'est mise � cogner au plafond,

alors on est mont� pour voir ce qu'elle voulait.

Elle voulait aller au petit coin.

J'ai dit mauvaise id�e,

mais lui a pens� le contraire.

Je lui ai dit qu'elle �tait sournoise,

alors on est rentr� avec elle.

Apr�s la petite commission, elle a voulu s'essuyer,

et � moins qu'on le fasse pour elle, on devait la d�tacher.

Moi, j'avais pas trop envie,

et je crois que ton fr�re non plus.

Alors on l'a d�tach�e.

Et c'est l� qu'il a disjonct�.

Je sais pas pourquoi. Quelque chose dans la pi�ce.

- Une mite ? - Ouais.

Pendant qu'on �tait distraits, elle s'est ru�e sur moi,

et je suis tomb� avec la porte.

C'�tait douloureux.

Elle �tait furieuse.

Elle a attrap� Peter.

Et ensuite, elle est venue me frapper.

Il est seul avec elle.

J'esp�re pour toi qu'il va bien.

Qu'est-ce qui peut arriver d'autre ?

Aidez-moi !

Qu'est-ce que ?

Steven ?

Tu le connais ?

Oui, je l'ai vu ce matin.

C'est mon coiffeur.

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

Attends. Tu ne lui as pas parl� de tout ceci ?

Non.

Oh, si. Si.

T'es vraiment pas croyable.

Qui vous a amen� ici ?

Des Chinois... Des Cor�ens ?

- Muk Li et Chun Yo. - Oh, non.

Merde.

O� sont-ils ?

Vous avez vu un type chauve ?

Non.

Ne sortez pas.

Vous... mourrez.

Oh, Seigneur. Ils l'ont �ventr�.

Il est mort ?

� ton avis ?

S'ils peuvent lui faire �a, ils peuvent nous le faire.

Tr�s bien.

�a, c'est pour toute ton aide.

R�fl�chissons, tu es arriv� il y a une heure et demie,

ce qui signifie qu'Arnie, qui sait o� nous sommes,

est � moins d'une heure d'ici.

Bon, bouge-toi le train.

On va trouver mon fr�re, cueillir ta s�ur,

et retourner en ville.

O� est mon couteau ?

Mon visage, tu m'as cass� la m�choire.

Ferme ton clapet et avance.

J'ai une famille. Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Je comprends pas ce que tu dis.

Pourquoi tu m'as emmen� ?

Parce que mon cr�tin de beau-fr�re est trop lourd

et que quand je verrai mon p�re,

il voudra avoir une petite discussion et ce sera avec toi.

Pourquoi on est dans les bois ? Je d�teste les bois.

Il peut y avoir des loups. T'y as pens� ?

Il fait froid. J'ai une constitution d�licate.

Quoi ?

Con-sti-tu-tion d�-li-cate.

T'as int�r�t � ce qu'on trouve vite un t�l�phone,

ou je vais te planter ce couteau dans les noix.

Alors, reste � c�t� de moi, et avance.

C'est le couteau de mon fr�re.

"Propri�t� priv�e !"

Apparemment, un gros plouc habite ici.

Je peux pas grimper avec �a.

Arr�te un peu et ram�ne tes fesses !

On devrait pas �tre ici. C'est �crit, "Propri�t� priv�e".

Y'a un animal mort.

On va dans les bois.

Y'a quelqu'un ?

Quoi ?

Y'a quelqu'un � l'int�rieur ?

Coucou ?

�coute, t�te de n�ud, si tu geins, pleurniches,

ou fais quoi que ce soit pour avertir les occupants

que je vais te tuer, je te tue. Compris ?

Je n'y pensais m�me pas...

Hoche juste la t�te.

Coucou ?

Salet� !

C'est quoi ce bordel ?

C'est pas normal.

O� tu vas ?

En haut voir s'il y a un t�l�phone.

Je pourrais m'�chapper.

Tu pourrais t'�chapper ?

Seigneur, j'en peux plus !

Je peux parler. Je peux de nouveau parler !

�chappe-toi maintenant, connard !

ENTR�E INTERDITE FERME

J'peux plus rentrer � la maison.

J'aurais d� v�rifier que l'argent �tait dans le sac.

Zut, j'aurais vu les mouchoirs...

Andrew, ferme-la un peu.

Quoi ?

Tu sais � quoi ressemble Muk Li San ?

Oui.

Merde.

Oui, c'est lui. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On lui a tranch� la gorge.

Et si c'�tait Chun Yo Fu. Ils se chamaillent sans arr�t.

On ne tranche pas une gorge pour �a.

C'est pas normal.

Oh, mon Dieu !

� l'aide ! Descends !

Descends, vite !

Fichu cr�tin.

C'est quoi ton probl�me ?

C'est quoi ce d�sordre ?

J'ai entendu quelque chose sous la trappe.

Quoi ?

L�, en dessous.

�a, c'est �a.

Non, non. N'ouvre pas ! On va mourir !

On est dans une maison lugubre au milieu de nulle part.

Il y a une trappe dans la cuisine

et un bruit �trange en dessous.

Que veux-tu qu'il y ait en dessous ?

Tu vois, rien.

S�rement un putain de rat que toi seul as entendu.

Maintenant arr�te tes conneries ou je...

Quoi ? Quoi ?

Que font des mains dans le cong�lo ?

Je crois qu'on devrait partir.

Ouais.

Attends !

Me laisse pas. Me laisse pas, bordel.

Peter, je suis d�sol�e.

Je ne dirai rien � mon p�re. C'est promis.

Pourquoi je te croirais ?

Parce que je te supplie. Piti�, je ne veux pas mourir.

Mais qu'est-ce qui me prend ?

Tu n'as fait que me frapper ou m'insulter.

Je dois vraiment �tre stupide.

Grouille-toi et sors-moi d'ici.

Il est l�.

D�p�che-toi. Allez !

Sale fumier ! Reviens ici !

Reviens ici, pauvre loque !

Poule mouill�e !

Qu'est-ce que tu mates, face de rat ?

Surtout ne dis rien.

C'est la pire nuit de ma vie.

Non seulement je t'ai rencontr�e,

mais je suis tomb� sur la seule maison

habit�e par pire que toi.

La ferme, bordel !

Je t'ai sauv�e !

C'est ta faute, pauvre loque.

Piti�, Peter. J'ai besoin de toi.

Andouille !

Je le savais. Je suis trop cr�dule.

J'aurais d� te laisser. Je serais d�j� loin.

J'en fais quoi de �a ?

On doit le tuer.

Pas question.

Bien s�r que si.

� son r�veil, il va �tre furax.

Il faut le tuer avant qu'il reprenne connaissance.

Je peux pas, je sais pas.

Mais plante-le, pauvre empot� !

O� ?

Dans la t�te.

Aujourd'hui !

Passe-moi �a.

T'es vraiment qu'une poule mouill�e.

Arr�te �a. Je ne suis pas comme toi.

Je sais, pauvre b�b� !

Je ne suis pas un b�b�. J'ai le double de ton �ge.

Je ne suis ni meurtrier ni...

Allez ! Vas-y, face de rat !

Coupe-lui la t�te � ce cr�tin ! Allez !

Vas-y, bordel ! T'attends quoi ?

T'es bien un mec, non ?

Ou t'es qu'une lavette comme tous les autres ?

Allez.

J'ai pas toute la journ�e

pour qu'une face de rat trucide un pauvre tar�.

Ils sont pass�s par ici.

Comment tu sais �a ?

Parce que cette baleine et ce b�b� sont sa famille.

Allons-y.

On peut s'arr�ter ? Je suis �puis�.

- Non, on peut pas. - J'ai pas l'habitude de marcher.

Tant pis.

On devrait pas faire gaffe aux pi�ges ?

Pourquoi ?

Dans les fermes, ils utilisent bien des pi�ges ?

- David ! - La ferme !

D'accord.

- D'apr�s toi, qui vit ici ? - Le vieux MacDonald.

- C'est qui ? - La ferme.

Ouvre bien les yeux et fais attention.

On devrait pas v�rifier s'ils sont � l'int�rieur ?

Oui.

Qu'est-ce que ?

C'est quoi ?

Je pense que c'est un morceau de la chaussure de mon fr�re.

Et de son pied. Oh, merde !

Quoi ?

Ils lui ont coup� les pieds.

Mais qui fait �a ?

Ils ont Tracey ?

Au diable le plan ! Au diable l'argent !

Je dois retrouver mon fr�re.

C'�tait quoi ?

La porte l�-bas.

Ne tra�ne pas.

Peter ?

Peter ?

"Terrible accident � la ferme"

"UN FERMIER D�FIGUR�"

"LES AUTORIT�S EXIGENT LA FERMETURE"

"Les enfants ont trouv� un jeune homme ligot� dans la grange.

"Il n'avait plus de visage.

"Je pense qu'il nous veut du mal. Nous tenterons de partir ce soir.

Je dois arr�ter. Le voil� qui arrive."

C'est quoi cet endroit ?

Tracey ?

Tracey ?

David. Dav...

David.

David, quelqu'un a d�capit� Tracey.

Je vois �a.

Et si on partait d'ici ?

Pas sans Peter.

J'ai trouv� un manteau.

Je crois qu'il y a une lumi�re.

Bordel de merde !

Peter n'est pas l�, il est peut-�tre encore vivant.

Celui-l� a boug�.

Lequel ?

Le moche.

C'est quoi, ce monstre ?

Oh, mon Dieu !

David !

All� ? Non.

Papa ? C'est toi ?

Piti�, viens vite. On est dans une ferme.

Tracey est morte, et un cingl� me poursuit.

Peter ?

David !

C'est quoi ce bordel ?

Tu es o� ?

Le fermier, c'est un fou.

Il a tu� Tracey. Je suis pendu � un crochet.

J'ai tellement mal.

Attends.

J'essaye de me lib�rer.

Peter, tu peux bouger ?

Non.

Je suis clou� au sol. J'ai besoin de toi.

D'accord, bouge pas.

Ok. Je bouge pas.

J'arrive, David.

T'inqui�te pas, j'arrive.

Oh, Seigneur.

�a prend une �ternit�.

D�p�che-toi, bon sang.

Je suis l�.

Je sais.

�a va ?

Non, je souffre.

�a va sans doute faire mal.

J'ai plus qu'un demi pied.

Je sais.

J'ai trouv� l'autre moiti� l�-bas.

T'en as fait quoi ?

Je l'ai perdu.

Oh, pas grave.

Le ciel est si d�gag�.

On peut m�me voir les �toiles.

Elles sont magnifiques.

Peter, je suis d�sol�.

Oh, t'inqui�te pas.

M�me toi, tu n'aurais pas pu pr�voir �a.

Qu'est-ce que c'est ?

L'acte de la maison de maman.

Oh, tu sais...

Je pense qu'on sera morts d'ici une heure.

Partageons le reste de notre vie.

Bonne id�e.

Maman aurait... Elle aurait appr�ci�.

C'est vrai.

Et puis merde.

Je veux mon bateau.

Je veux naviguer et y passer le reste de ma vie.

On ne va pas mourir ici ce soir.

D'accord.

T'as cherch� un t�l�phone ?

Pas trop. J'avais un dingue aux trousses.

Je vais voir.

Non. Pourquoi ne pas fuir ?

On a mis dix minutes pour venir ici.

La maison la plus proche est � des kilom�tres.

Le mieux, c'est d'appeler des secours.

- Je fais quoi ? - Attends ici.

Si le fermier revient, appelle.

Fais attention.

Toi aussi. Et pas de b�tises.

Non.

- Peter. - Oui ?

Pour la serre...

Je suis d�sol�.

Et merde !

Peter ! Il est dehors !

Dehors.

- Je croyais qu'il �tait dehors. - Il est dehors.

Je le vois pas.

T'as entendu ?

C'est une t�te ! La t�te d'Andrew !

J'en peux plus !

Impossible de sortir par l�.

De ce c�t�.

Oh, c'est �a que tu veux ?

Esp�ce de cingl� de salopard.

Je te jure.

Bouge un seul doigt, et je d�chire cette salope.

Peter, �loigne-toi de la trappe.

Toi, tu descends � la cave.

Peter, d�place ce vaisselier vers la trappe.

On va enfermer ce fumier.

Allez ! Descends l�-dedans !

Descends !

Descends !

Bougez-vous tous les deux.

J'ai tout un album de photos.

Non, David !

Non ! Non ! David !

Salopard !

T'as tu� mon fr�re.

Oh, c'est pas vrai.

Traduit par Christine Greene