All language subtitles for The Balkan Line.2019.720p.1080.BluRay.x264.Albania
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,174 --> 00:01:07,387
Bosnj� dhe Hercegovin�, 1995
2
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
A jan� t� gjith� n� pozicione?
3
00:01:27,735 --> 00:01:29,737
P�rplasja: Po.
4
00:01:29,952 --> 00:01:31,586
Vera: Po.
5
00:01:31,686 --> 00:01:33,688
Gerey: Po.
6
00:01:33,889 --> 00:01:35,708
Barry: Po.
7
00:01:35,808 --> 00:01:37,890
Kiriah: Po.
8
00:01:39,489 --> 00:01:42,923
Pra, grupi - ulemi qet�sisht, presim nj� komand�.
9
00:01:53,970 --> 00:01:58,791
Gjej zjarr n� pik�n e dyt�! Vepro sipas situat�s!
10
00:02:00,427 --> 00:02:03,635
Epo, n� nj� heshtje t� till� dua t� kthej gjith�ka.
11
00:02:03,735 --> 00:02:07,631
Shatiya, nj� pik� e shk�lqyer, p�r t� mbuluar p.....
12
00:02:22,611 --> 00:02:25,183
Komandant, m� l�nduan...
13
00:02:28,048 --> 00:02:31,960
Slash, a �sht� �akmak ky? - Jo, jo.
14
00:02:32,250 --> 00:02:34,306
Hidhe cigaren!
15
00:02:34,386 --> 00:02:36,325
heqi t� dyja dhe kape Harunin.
16
00:02:36,405 --> 00:02:38,950
Slash, ai ka nevoj� p�r ne t� gjall�.
17
00:02:39,030 --> 00:02:41,972
N� cop� torte.
18
00:03:12,505 --> 00:03:17,865
Djema, disi, �sht� shum� qet�si k�tu. Ndjej se kjo nuk �sht� mir�.
19
00:03:17,945 --> 00:03:21,142
Sure, kur Slash kap Harunin, ti fshihesh.
20
00:03:21,222 --> 00:03:23,716
Hapi syt� dhe eja pa u r�nkuar.
21
00:03:23,796 --> 00:03:26,732
D�gjo ..., Komandant.
22
00:03:31,870 --> 00:03:35,905
Slash, Slash... komanda e komandantit �sht� ta kapim t� gjall�.
23
00:03:50,084 --> 00:03:53,065
Gerey, a shikon?
24
00:03:53,444 --> 00:03:57,193
Deri tani, heshtje. - Mos g�nje. T� shoh duke k�nduar!
25
00:03:59,643 --> 00:04:02,801
Tani do t� " k�ndosh, pis!
26
00:04:03,196 --> 00:04:05,496
Si ndodhi kjo?
27
00:04:05,576 --> 00:04:09,849
Slash, thuaji Silvias... "" Mbahu! Mbahu, v�lla!
28
00:04:11,487 --> 00:04:13,797
Komandant, Kiru �sht� l�nduar keq!
29
00:04:13,897 --> 00:04:15,928
Evakuimi i emergjenc�s...
30
00:04:16,008 --> 00:04:18,014
Mbahu, v�lla!
31
00:04:27,461 --> 00:04:32,002
Barra, jemi gjith�ka gati p�r ty? " Ashtu �sht� Komandant, gjith�ka �sht� gati!"
32
00:04:32,382 --> 00:04:34,384
Do t� t� "shtrijm�" ty, e dashur.
33
00:04:41,955 --> 00:04:44,654
Tani do t� fluturosh, p...!
34
00:05:13,895 --> 00:05:15,928
Tashm� na prisnin.
35
00:05:16,008 --> 00:05:19,653
Kiru humbi shum� gjak, ndoshta nuk do t� b�het i gjall�.
36
00:05:20,361 --> 00:05:24,372
Gjith�ka n� rregull, kunat... N� rregull �sht�.
37
00:05:26,518 --> 00:05:29,518
Un� dua sht�pi... "" �far� po thua, miku im? "
38
00:05:29,618 --> 00:05:33,053
Dua sht�pi... "" Mos u m�rzit, m� d�gjon? "
39
00:05:33,153 --> 00:05:36,292
S� shpejti do t� fluturojm�. - Shpresoj t� jem gjall�...
40
00:05:36,372 --> 00:05:39,348
Ju lutem... jepni k�t�...
41
00:05:41,511 --> 00:05:43,665
Masha...
42
00:05:44,750 --> 00:05:48,578
Kujdesuni p�r mamin dhe Mash�n.
43
00:05:49,594 --> 00:05:52,307
Kur t� arrish n� sht�pi, do t� kujdesesh p�r veten, kupton?
44
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
Kiriah...
45
00:06:01,612 --> 00:06:03,919
Kiriah...
46
00:06:06,251 --> 00:06:08,622
Kirya!!!
47
00:06:24,474 --> 00:06:25,695
N� rregull!
48
00:06:25,775 --> 00:06:28,098
Qet�sohu! - Slash, zot�ri.
49
00:06:28,198 --> 00:06:30,920
Thuaji t� ndalojn�! - Ai �sht� n�n mbrojtjen e NATO-s!
50
00:06:31,020 --> 00:06:34,894
Isha un�! M� vjen keq. - l�re!
51
00:06:37,529 --> 00:06:41,050
N�n �far� mbrojtje? - Shkurtimisht:
52
00:06:41,130 --> 00:06:45,221
Kishte nj� urdh�r p�r ta l�n� k�t� fanatik, por nuk mund t� t� kthehesha m�.
53
00:06:45,301 --> 00:06:49,362
Si ka mund�si q� e l�m� t� shkoj�? Ai �sht� kriminel lufte! Beck, ai vrau Kiryan!
54
00:06:49,442 --> 00:06:54,055
Mos m� b�j tradhtar! Kishte nj� urdh�r, kjo ishte! Nuk kemi zgjidhje tjet�r!
55
00:06:54,135 --> 00:06:56,586
Kush �sht� n� rend - NATO? - Po! P�rfundoje!
56
00:06:56,666 --> 00:07:01,867
T� gjith� ju k�tu jeni vart�s ndaj NATO-s, a e kuptove?
57
00:07:01,947 --> 00:07:05,030
Ky �sht� territori yn�!
58
00:07:05,110 --> 00:07:08,076
N�se e vret, shkon n� nj� gjykat� ushtarake!
59
00:07:08,211 --> 00:07:13,252
Ju do t� zbatoni urdh�rat e mia! M� kuptove, ushtar?
60
00:07:17,252 --> 00:07:20,135
Urgjentisht kontaktoni baz�n. Situat� e jasht�zakonshme n� bord.
61
00:07:20,215 --> 00:07:23,196
Kush �sht� p�rgjegj�s k�tu - ti apo ai?
62
00:07:31,992 --> 00:07:35,937
�far� po ndodh k�tu?
63
00:07:36,037 --> 00:07:40,354
Do t� pendohesh! " A je �mendur?" Shatalov!
64
00:07:40,923 --> 00:07:44,590
Merrni nj� komand� p�r ulje! - �far�?
65
00:07:49,299 --> 00:07:54,057
P�r diskrecionin e titullit t� oficer�ve, mos ekzekutim,
66
00:07:54,137 --> 00:07:58,854
d�shtimi i detyr�s dhe k�rc�nimit ndaj marr�dh�nieve nd�rkomb�tare t� RF-s�,
67
00:07:58,934 --> 00:08:01,166
p�r t� shtrir� ushtar�t:
68
00:08:01,246 --> 00:08:04,847
Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,
69
00:08:04,928 --> 00:08:08,180
Ilya Slashov dhe Rustam Gereevn
70
00:08:08,280 --> 00:08:11,522
nga radh�t e Forcave t� Armatosura t� Federat�s Ruse.
71
00:08:11,620 --> 00:08:16,062
Z�vend�s shefi i Inteligjenc�s, toger kolonel Aslanbek Ithoev,
72
00:08:16,142 --> 00:08:19,715
do t� shpallet pajtueshm�ri zyrtar i paplot�.
73
00:08:21,846 --> 00:08:24,157
D�gjo, pajtueshm�ri e paplot�.
74
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
Beck, d�gjo... po ta them si mik.
75
00:08:27,229 --> 00:08:31,856
"Lart" jan� t� t�rbuar. Situata �sht� shum� e ndyr�.
76
00:08:34,208 --> 00:08:39,240
N�se paraqitet i yti n� Rusi, edhe un� nuk do t� jem n� gjendje t� b�j asgj�.
77
00:08:51,118 --> 00:08:55,222
Duke n�nshkruar Marr�veshjen e Dejtonit n� vitin 1995, lufta n� Bosnje p�rfundoi
78
00:08:55,322 --> 00:08:58,916
Por paqja n� Ballkan nuk zgjati shum�. i>
79
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
Nj� konflikt i ri u ngrit n� rajon n� vitin 1998-Shqiptar�t e Kosov�s duan pavar�si. i>
80
00:09:09,516 --> 00:09:12,241
P�r shtypjen e veprimeve t� Ushtris� �lirimtare t� Kosov�s,
81
00:09:12,341 --> 00:09:15,586
e njohur n� OKB p�r organizat� terroriste, trupat e rregullta serbe jan� n� Kosov�. i>
82
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
Mosk�
83
00:09:21,267 --> 00:09:24,844
N� vitin 1999, pa p�lqimin e K�shillit t� Sigurimit t� OKB-s�,
84
00:09:24,944 --> 00:09:29,960
P�r t ' i dh�n� fund konfliktit, NATO filloi bombardimin e Jugosllavi i>
85
00:09:34,682 --> 00:09:41,475
Beograd, Jugosllavi mars 1999
86
00:10:52,203 --> 00:10:56,974
RUBBBER BALLKAN
87
00:10:59,627 --> 00:11:03,810
Stefan, kam frik�, m� shpejt, t� lutem!
88
00:11:04,005 --> 00:11:08,020
Nga �far� ke frik�? Aty nuk ka objekte ushtarake. Asgj� p�r bombardues.
89
00:11:08,675 --> 00:11:13,040
Nuk kam frik� nga kjo, budalla. Dua vet�m q� f�mija im t� jet� mir�.
90
00:11:13,120 --> 00:11:18,102
�do gj� do t� shkoj� mir�. Dhe bombat jan� p�rsh�ndet�se. Pershendes lindjen e djalit tim.
91
00:11:18,182 --> 00:11:20,938
P�r nder t� Bukajeviqit t� ri, a e kuptoni?
92
00:11:21,018 --> 00:11:25,613
Bukajevic lindi n�n bomba!
93
00:11:26,579 --> 00:11:30,032
E v�rtet�...
94
00:11:53,553 --> 00:11:57,732
Eja, dashuria ime... Sinjali... Do t� shkoj� mir�.
95
00:11:57,832 --> 00:12:00,969
Mos u shqet�so, ngadal�... Kujdes.
96
00:12:01,049 --> 00:12:05,248
Eja, mos u shqet�so. A m� beson? �do gj� do t� shkoj� p�r mrekulli!
97
00:12:05,348 --> 00:12:08,327
Hajde tani. Sillni letrat dhe gj�rat.
98
00:12:08,407 --> 00:12:11,653
�do gj� �sht� n� �ant�n time. " Po, po, do ta b�j."
99
00:12:11,733 --> 00:12:15,153
Mos u emociononi, gjith�ka do t� shkoj� mir�. " Eja, e dashur."
100
00:12:16,774 --> 00:13:18,776
Mund ti blini Full P�r Vetem:
4.99�
Contakto: +383446050908708
