Original subtitles

J'esp�re que les douches marchent!

M'en fiche!

Je choperai pas de saloperies en me douchant avec toi!

T'as du feu?

Douche-toi avec l'ailier adverse.

Tu choperas rien, tu t'approches jamais de lui!

Il va voir, cette fois.

J'esp�re. Cogne-le dur!

Seule fa�on d'arr�ter ce con.

C'est qu'un jeu! Je veux pas lui p�ter la jambe.

Rentre-lui dedans. Faut leur montrer!

Tambo, le ballon.

Les gars, on y va!

- 2 bi�res. - Et le match?

On les a bais�s. Deux � un. J'�tais capitaine,

et j'ai marqu� le but gagnant!

On �tait pas au top,

mais les autres non plus.

Quand on a le ballon,

faut s'en servir!

�a vous fait une petite s�rie.

On esp�re �tre s�lectionn�s pour le Tom Logan Trophy.

On jouera au stade o� y a des vrais buts avec des filets.

Du vrai foot, quoi!

Ces enfoir�s ont contest� notre 1er but, aujourd'hui...

C'est pas pareil, sans filet. Remets-nous �a, Pat.

Le ballon doit frapper l'arri�re du filet.

C'est �a, le foot. Sinon, c'est qu'un jeu de gamins.

Un jus d'orange-limonade. Je conduis.

Mais faut des changements dans l'�quipe

pour assurer les progr�s du Granton Star Football Club.

Tu dis � Boab qu'on le l�che?

Oui, Tambo. Je suis capitaine, copain ou pas.

C'est pour la gloire du Granton Star.

Boab comprendra.

C'est pas facile � dire,

mais on est tous d'accord. On peut pas te garder.

Question de niveau. On a Tambo et Grant, maintenant.

C'est une �quipe qui monte.

Qui monte?

Ligue paroissiale, 3e division?

C'est qu'un jeu! Tu te sens plus p�ter?

Normal, que tu sois d��u.

D��u? Putain, tu l'as dit!

Qui lave les tenues?

Prends pas �a mal, bois un coup.

Tu peux te le foutre au cul, ton coup!

Tu parles de potes!

Allez vous faire foutre!

La moule � Cheryl sent la morue

Ce connard buveur de jus d'orange, Tambo!

Il vient d'arriver au club! "Un jus d'orange-limonade"!

Je leur montrerai! Je trouverai un autre club.

Le ballon �tait m�me pas dans le but.

L'arbitre devait �tre miro!

Les salauds... Et Kevin, tu parles d'un pote!

Vise-moi �a, Doe.

C'est lui.

Je vais lui dire.

�a va, fiston?

Faut que je te parle.

C'est pas qu'on veuille se d�barrasser de toi...

Laisse-moi lui parler.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Ecoute, fiston.

Il est temps que tu partes.

T'as 23 ans, c'est trop vieux pour vivre chez papa-maman.

Je me suis engag� dans la marine marchande � 17 ans!

Tu veux pas que tes potes te prennent pour une chochotte?

Et puis, ta m�re et moi, on rajeunit pas.

On est � un dr�le de stade

de notre vie,

un stade dangereux, m�me.

On a besoin de temps

pour savoir o� on en est.

Tu comprends, t'as ta copine Evelyn,

tu vois de quoi je parle...

�a devait pas se passer comme �a...

�a se passe pas "comme �a", Doreen. Y a pas de probl�me,

on discute entre p�re et fils.

T'as le beurre et l'argent du beurre. Qui paie?

C'est nozigues!

Ta m�re et moi. C'est dur de trouver � se loger.

Alors, on te donne deux semaines de sursis.

Faut que tu sois parti dans 15 jours.

On veut pas se d�barrasser de toi,

mais on pense que ce serait mutuellement avantageux

si tu te trouvais un appart.

"Mutuellement avantageux", �a me pla�t.

Pars pas tout de suite. Regarde la t�l�.

Laisse-le sortir! Il va s'amuser avec ses potes ou Evelyn,

pas s'emb�ter � regarder la t�l� avec nous.

On s'amuse avec notre nouveau jouet.

A plus.

Evelyn... Heureusement que je t'ai.

On pourrait vivre ensemble!

�a la bottera, Ev.

Crac-crac tous les soirs.

Une pipe tous les matins.

Elle lavera les tenues de foot.

G�ant!

Ev, c'est Boab. �a va?

On se voit?

Non?

Pas envie.

- Pourquoi? - Pas envie.

Je gal�re, faut que je te parle.

Parle � tes potes.

Arr�te. Je gal�re, l�. Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu sais bien.

C'est ce que t'as pas fait.

Toi et moi. Je veux un mec qui assure.

Qui sache Vraiment faire l'amour.

Pas un gros lard assis sur son cul qui picole avec ses potes.

Un homme, un vrai.

Un homme sexy.

J'ai 20 ans. Je Vais pas m'encha�ner � une larve!

Qu'est-ce qui te prend?

T'�tais qu'un b�b� avant de me rencontrer.

Tu savais pas ce que c'�tait que baiser.

�a a chang�. J'ai rencontr� quelqu'un!

Plus Viril que tu le seras jamais!

Qui c'est, cet enfoir�?

C'est pas tes oignons.

Comment tu peux nous faire �a?

Depuis toujours, c'est toi et moi. Les fian�ailles, tout...

D�sol�e, mais je te connais depuis que j'ai 16 ans.

Je connaissais rien � l'amour avant, mais l�, je me rattrape!

Putain, salope!

P�tasse!

Nous, c'est fini.

Qu'est-ce que tu dis?

C'est fini. Finito. Kaput. Termin�.

Capri, c'est fini.

Connard.

Je t'aime...

Salope! Putain de salope!

Quoi de neuf, ce soir?

Un violeur, un type qui a poignard� un gamin au centre commercial,

et ce comique, l�.

J'ai discut� avec notre violeur, il est plut�t sympa.

Il dit que la pute l'a cherch�.

Ainsi va le monde.

Quant au type qui a poignard� le gamin,

c'est pas malin, mais...

"Les gar�ons, c'est brutal."

Et ce petit cr�tin?

Il a vandalis� une cabine t�l�phonique.

J'ai un mot � te dire, enfoir�.

�a prouve bien l'efficacit�

de la politique de privatisation.

En tant qu'actionnaire de British Telecom,

je me sens concern�

et j'appr�cie pas

qu'un sous-prol�taire en col�re

menace mes investissements.

Salaud!

O'Neill arrive de la gauche et l'envoie sur Jackson,

qui le rate et c'est l� qu'Harper

l'exp�die dans le but!

T'aurais d� voir �a.

J'avais ce mariage � la con.

Je serais bien venu, mais on avait un match. On a gagn�.

Je me suis farci l'ailier.

Cr�tin.

Le patron veut te voir.

Rafferty?

Il a dit pourquoi?

Mon cul. Comme s'il racontait sa vie aux gens comme moi!

Gros con!

- Vous avez rien � branler? - Calmos.

Assieds-toi. J'irai droit au but.

Tout est question de co�t, de nos jours.

Les requins nous talonnent et nous forcent � d�graisser.

�a veut dire quoi?

Je dois faire des coupes. O� je peux les faire?

Pas dans les frais fixes. Forc�ment dans le personnel.

C'est une question de march�. Il faut trouver notre cr�neau

comme entreprise sp�cialis�e dans les d�m�nagements locaux

pour le dessus du panier.

Je suis vir�?

Ton poste est lib�r�.

Ce n'est pas la personne qu'on licencie,

on lib�re le poste.

Je dois me s�parer du gros camion...

donc on perd un poste de chauffeur.

T'as bien merd�.

Quoi?

Toi, Boab Coyle.

Tu perds maison, boulot, nana, potes, tu r�coltes casier et bleus.

Bien jou�!

Comment vous savez tout �a? C'est pas vos oignons, bordel!

Si c'est mes oignons, bordel!

Je suis Dieu.

Mon cul, vieux schnoque!

Merde, encore un petit malin.

Robert Anthony Coyle, n� le 23 juillet

de Robert Coyle et Doreen Sharp.

Jeune fr�re de Cathleen Shaw, �pouse de James Shaw,

domicili�s 21 Parkglen Crescent,

un enfant, �galement nomm� James...

T'as une tache de naissance en croissant de lune.

T'�tais d�m�nageur, t'avais une nana

que tu ne comblais pas et tu jouais au Granton Star...

aussi mal que tu faisais l'amour,

sans efforts et encore moins de talent.

Si vous �tes Dieu, pourquoi perdre votre temps avec moi?

Bonne question, Boab.

Y a des gosses qui cr�vent de faim, � la t�l�.

Si vous �tes si fort, changez �a au lieu de picoler avec moi.

Minute, mon pote. Soyons bien clairs.

Chaque fois que je descends,

on me bassine rapport � ce que je devrais faire.

Ou je me tape une discussion philosophique avec un cr�ne d'oeuf

sur Ma nature, Mon omnipotence et toutes ces conneries.

J'en ai marre de devoir me justifier.

C'est pas � vous de me critiquer.

Je vous ai install�s,

je vous ai faits � mon image!

A vous de jouer. D�merdez-vous!

Nietzsche avait tout faux quand il a dit que j'�tais mort.

Je suis pas mort.

J'en ai rien � branler.

Vous �tes un branleur! Si j'avais votre pouvoir...

Tu ferais comme maintenant: Que dalle!

T'as le pouvoir de diminuer la bi�re, non?

Pas de "mais". Tu peux t'entra�ner,

apporter une contribution plus positive au Granton Star.

T'avais le pouvoir de mieux t'occuper de ta nana.

Elle �tait canon. T'aurais pu te fouler un peu!

Peut-�tre, peut-�tre pas. �a vous regarde?

Tu pouvais d�m�nager, laisser tes vieux baiser en paix.

Mais non. Boab Coyle l'Ego�ste reste vautr� devant la t�l�

pendant qu'ils grimpent au mur de frustration!

�a vous regarde pas!

Tout me regarde!

Et cet enfoir� de Rafferty.

Tu lui as m�me pas dit de se foutre son boulot au cul!

Et alors, bordel?

Alors, le pouvoir tu l'avais!

Mais tu t'es pas foul�.

Donc, tu m'int�resses.

T'es comme moi:

Mollasson, apathique, fain�ant.

Je supporte pas d'�tre comme �a!

Mais comme je suis immortel, je peux pas me punir.

Toi, je peux te punir.

Et j'en ai bien l'intention.

Ta gueule! J'en ai jusque-l�, de ce repentir � la con!

Vengeance!

Je veux me venger de ma paresse et de mon �go�sme...

� travers l'esp�ce que j'ai cr��e, et son repr�sentant...

Toi.

Vous �tes bien comme je l'avais imagin�.

C'est parce que t'as pas d'imagination, ducon.

Tu me vois et tu m'entends

tel que tu m'imagines.

Tu vas payer!

Je suis pas le pire!

Et les tueurs en s�rie,

les dictateurs, les politiciens,

les enfoir�s qui ferment les usines pour s'enrichir,

tous ces pourris.

Et eux, alors?

Je m'en occuperai peut-�tre, peut-�tre pas.

C'est mes oignons!

Tu vas payer!

T'es qu'un glaviot. Un insecte.

C'est �a! Un insecte!

Je vais te faire � l'image du sale parasite

que tu es!

Je vais me pieuter... Bon Dieu, quelle journ�e!

D�sol�, pour l'autre jour.

Rien � branler, de l'autre jour,

du foot ou du Granton Star.

J'ai pas arr�t� d'en baver et je viens de rencontrer Dieu.

Il veut faire de moi un insecte.

C'est plus facile que de faire de toi un footballeur.

Je blague pas!

Les conneries que tu peux raconter!

C'est �a! Un insecte!

Je Vais te faire � l'image du sale parasite

que tu es!

C'est vraiment toi?

Bordel de Dieu!

C'est...

C'est machin...

euh... Dieu qui t'a fait �a?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Excuse, Boab! Mais c'est dingue!

Ecoute, tu peux rester ici.

Mais te montre pas � Julie, elle d�teste les mouches.

Mets-toi derri�re les rideaux de la chambre d'amis.

Et viens pas mater pendant qu'on fait crac-crac,

petit vicieux!

Encore, Tambo!

Une bonne baise, y a que �a!

Les poppers.

Je suis pr�t... Vite, donne.

T'es pas croyable. J'ai les couilles plus rouges qu'un babouin.

Le pouvoir, tu l'aVais.

Mais tu t'es pas foul�!

T'avais le pouvoir de mieux t'occuper de ta nana.

Elle �tait canon.

Et cet enfoir� de Rafferty. Tu lui as m�me pas dit

de se foutre son boulot au cul!

T'es comme moi:

Mollasson, apathique, fain�ant.

avais le pouvoir

de laisser tes Vieux baiser en paix.

Mais non! Pas Boab Coyle l'Ego�ste!

Vas-y, pousse, Doe!

Plus profond!

Encore!

Herriot...

Brownlie...

Schaedler...

On est presque � fond... T'es terrible, toi.

Stanton... Black...

Blackley...

Fais-moi subir l'interrogatoire!

Qui c'est?

Des noms, sale coureur de jupons!

Je ne dirai rien!

Edwards... O'Rourke...

Gordon...

Cropley...

Duncaaaaan...

�a va? Fais gaffe � ton asthme...

Continue l'interrogatoire... Mes t�tons...

Fais-moi mal, Doreen.

Avoue, Boab!

Qui t'as fr�quent�?

- Dolly Parton. - Qui?

Je t'entends pas.

Cette salope? Je le savais! Qui d'autre?

Anna Ford...

Et Madonna...

mais rien qu'une fois.

Salaud! Sale encul�!

Tu sais ce qui t'attend?

Pas la merde!

Pas la merde!

Je peux pas manger ta merde!

Je vais chier dans ta bouche.

On en a envie tous les deux, avoue!

Me chie pas dans la bouche!

Chie-moi dans la bouche!

Merde! Sale mouche!

Faut que je r�ponde, �a doit �tre Cathy.

Sinon, elle va nous emb�ter toute la soir�e.

Bouge pas!

Bonsoir, Cathy. Tu vas bien, ma ch�rie?

Bien.

Tr�s bien.

Comme d'habitude...

Tu nous connais.

Ton p�re va bien.

Le petit va bien?

Le petit poussin...

Et Jimmy?

Ecoute, on se met � table.

Je te rappelle dans une demi-heure, on bavardera.

Sale mouche!

Je t'ai eue, sale b�te!

Bravo, Doreen.

Elle �tait plus emmerdante que Boab junior.

L'interrogatoire, Doreen...

Mes t�tons...

LA BONNE POIRE

Tu mets ton nom?

C'est une id�e.

Tu joues toujours, Johnny?

On dirait.

Tu me payes pas � boire?

Je vois que t'agrandis la famille, Catriona!

�a se voit tant que �a?

C'est � toi.

Bonsoir � tous! Pour continuer la f�te,

on demande � Catriona et Johnny de venir sur la piste de danse.

Mesdames et messieurs, les jeunes mari�s!

Heureusement qu'elle a mis le grappin sur Johnny.

Pas de pension alimentaire en vue!

Je me la suis tap�e.

- Quand? - A la f�te.

Chez Dougie.

J'�tais avec Sonia.

On a �chang�.

Tu d�connes!

Non, sans d�c.

Cette vicieuse de Catriona,

�a la branchait.

Ferme-la.

T'as dit quoi?

Oui, toi. T'as dit quoi, l�?

J'ai rien dit, Alec.

Rien du tout.

On est beurr�s.

On d�conne entre potes.

Je disais juste...

Tu "disais juste", hein?

Moi, je dis juste �a.

J'ai juste �a � dire...

Tu dis juste quoi, toi?

Bravo, fiston.

La f�te est pas mal, mais il manquait un truc.

Dans un mariage, une bagarre �a porte bonheur.

La tradition.

Laisse tomber, Johnny.

Mon frangin est comme �a.

Il manquait de respect envers ma soeur et toi.

T'es de la famille, maintenant.

Si un connard te cherche, il me cherche.

Si un connard t'emmerde, oublie pas �a.

�a va?

Tu prends l'appart de Mme Robertson?

Ouais. �a te regarde?

Je suis ton voisin du dessous.

Un coup de main?

Sympa, mec. Moi, c'est Larry.

Johnny.

Je t'ai fil� 20 �

pour sortir te changer les id�es.

Tu vois, je suis pas chiant.

Je voudrais juste savoir o� tu vas.

Je sors.

- O�? - Je sors.

Tu m'as dit de sortir, je sors, merde!

D'accord?

Je viens de me maquiller, bordel!

Tu sortiras pas comme �a.

Tu ressembles � une pute!

Tu piges que dalle!

C'est ta m�re, �a, Chantel!

�a!

- Salut, poup�e. �a gaze? - �a va.

T'es la meuf � Johnny?

T'es le nouveau?

Je m'appelle Larry.

On t'a jamais dit que t'�tais canon?

Si t'�tais ma meuf,

tu sortirais pas fringu�e comme �a. Sauf avec moi!

Sans d�c?

Sans d�c. Je vais en causer � Johnny.

Qu'il capte un ou deux trucs.

On pourrait causer aussi un jour?

Peut-�tre.

Couch�, M�dor.

Je la sauterais bien, vite fait.

- �a gaze? - �a va.

J'ai vu ta meuf sortir.

J'ai pens� que t'aurais envie de compagnie.

On va boire un coup?

Je peux pas, j'ai la gamine.

Mauvais plan.

Bois une canette ici.

Bonne pioche, mec.

Ouvre, bordel!

D�gage, j'explose!

O� t'�tais? 40 �, putain!

Je te file 20 � parce que t'es fauch�e, t'en ram�nes 40!

Qui t'a fait ces su�ons?

Pas toi, connard!

Fais voir ta chatte!

Fais voir ta chatte!

Sale pute!

Si tu me touches,

mes frangins vont rappliquer!

Ils verront que j'ai des potes aussi!

�a veut dire quoi?

Que j'ai des potes aussi!

Toi, des potes?

Tu les connais pas.

Qui? Ce connard de Larry?

Le connard du dessus? Tu crois qu'il se pointera?

Que comme tu tra�nes avec lui, t'es intouchable?

Je vais te toucher, moi!

Et tu dormiras pas avec moi cette nuit!

Dors sur le canap�!

Sans probl�me! Je dors pas avec une pute, moi!

T'as du feu, poup�e?

Voil� le plus beau!

Place aux travailleurs!

Fais la f�te avec nous.

Et Chantel?

O� elle est?

Chez ta m�re.

Chez ma m�re. Et tu vas la chercher quand?

On se conduit pas comme �a entre voisins!

On fait la f�te, faut �tre sociable.

Elle est pas l� pour �tre sociable!

Pose-toi.

Quoi?

T'es rest�e assise toute la journ�e sur ton gros cul.

T'as rien foutu et la petite est chez ma m�re?

Tu l'as laiss�e l�-bas?

T'en as rien � branler de la petite?

- Si. - Ah bon?

J'ai un petit test pour toi, alors.

Ses habits sont de quelle couleur?

De quelle couleur, t'as remarqu�?

Cerise?

Rose, bordel!

- Je regardais, moi. - Excuse.

Rose, pas cerise!

Je sais ce que c'est, rose.

Rose, bordel! T'as pig�?

C'est qui, Cerise?

C'est pas un "qui", c'est une couleur.

C'est rose.

Si tu vas pas la chercher, j'y vais.

Va la chercher, bordel de merde!

- Tu l'as habill�e en rose? - Ouais, et alors?

M'�tonne pas de toi.

J'ach�te � manger aussi? Tu restes, Larry?

Sympa, Johnny.

Rapporte des canettes, on va �tre � sec.

C'est sympa de m'inviter.

- Si �a te va? - Super.

Je te rapporte une vid�o?

- Ouais, tu prends quoi? - Ce que tu veux.

Bruce Willis. "Pi�ge de cristal".

Prends plut�t...

Pine de cristal!

Nouille.

Macaroni!

Bruce Willis, "Pine de cristal"!

Sale pute...

L�che-moi!

D�gage!

Le docteur m'a dit d'arr�ter de fumer. J'ai r�pondu:

"Si vous m'enlevez les clopes, autant m'euthanasier tout de suite.

"Y a que �a qui me fasse tenir.

"�a et veiller � ce que mon gamin soit heureux.

"LI a �pous� une putain. Une femme vulgaire.

Le probl�me, c'est que t'es une bonne poire.

Les gens le sentent.

"Johnny-la-poire", on t'appelait � l'�cole.

Pas vrai!

Je m'en souviens, moi.

- Faible, comme ton p�re. - Pas vrai!

L'�cole, �a a foir�.

Julie �tait bonne en classe, pas toi.

Et puis cette pute est arriv�e. Encore foir�.

Mais Chantel est arriv�e. �a, �a a pas foir�.

Si je m'�tais pas mis avec Catriona, on l'aurait pas eue!

C'est une petite princesse.

Faut voir les choses comme �a.

Peut-�tre.

On t'a jamais tringl�e comme �a!

Pas si fort, merde!

Je pourrais t'avaler tout cru.

Je suis comme �a.

Meilleur que du chocolat!

Ma m�re avait raison.

Elle dit que la famille Doyle, c'est de la racaille.

Mais pas nous, hein ma ch�rie?

Pas nous, eux.

Eux, l�-haut!

Pas si fort, Larry!

T'inqui�te, poup�e. L'outil est bien graiss�.

Ils ont piqu� la t�l� et le magn�toscope.

Je peux rien laisser ici.

Je peux m�me pas te montrer ta petite cassette.

Baise-moi, continue!

Jusqu'� la saint-glinglin!

T'es une petite princesse.

Hein, ma ch�rie. T'es une petite princesse.

La princesse � papa. T'es pas comme cette pute.

T'es pas comme cette pute.

C'est rien, �a va aller.

Salut, pote.

Rends-moi service.

Les branleurs de l'�lectricit�

ont coup� le courant.

C'est r�gl�!

J'avais la rallonge, fallait juste une prise!

C'est mon �lectricit�!

Si tu touches � cette prise ou � l'interrupteur,

t'es mort! C'est moi qui te le dis!

Ecoute, Johnny. Toi et moi...

on est toujours potes.

Oublie ce qui s'est pass�.

Pour moi, on reste potes. Un point, c'est tout.

On fera moiti�-moiti� pour la note, si c'est �a qui te tracasse.

�a veut dire quoi?

Rien.

Vaut mieux pour toi.

Elle baise pas mal, hein?

D�sol� de te l'avoir piqu�e, c'est la vie.

Elle demandait que �a.

C'est une suceuse d'enfer!

Tu l'as d�j� encul�e?

Je lui ai fait piger le message.

Je la veux pas en cloque.

C'est une f�l�e des chiards, cette conne.

Tu mets une pouffiasse en cloque, tu deviens une pompe � fric.

C'est pas mon truc, je te le dis.

Je garde mon fric!

Mais je vais te dire une chose:

J'esp�re que t'as pas le sida,

sinon tu me l'as refil�.

Je mets jamais de capote quand je la ramone par derri�re.

Je pr�f�re encore me branler!

Non, j'ai pas de maladies.

Tant mieux, petit vicelard!

Je vais te dire autre chose...

C'est gr�ce � moi que t'as encore la m�me.

Elle la veut, mais je dis non. M�me si tu sais

comme moi qu'une m�me est mieux avec sa m�re.

Mais je continue � dire non:

Les chiards, c'est pas mon truc.

Donc, c'est gr�ce � moi que tu l'as!

Penses-y, avant d'accuser en l'air!

Elle aura une bouche comme sa m�re.

Bonne � sucer!

T'as vu le tirage des quarts de finale?

Les vainqueurs de St Johnstone contre Kilmarnock.

Une derni�re chose.

Si t'as envie de la tringler...

appelle-moi.

10 � pour toi, sans probl�me.

Je t'emmerde!

�a va, Johnny?

Tu veux quoi?

Juste parler.

De quoi?

Pas ici, Johnny.

Tu t'es foutu de ma gueule.

Personne se fout de ma gueule, encul�!

D�molis ce salaud!

Tue-le, l'encul�!

Sale enfoir�!

Il a notre �lectricit�!

Il a ma m�me!

Sa vieille pute de m�re a ma m�me!

Retourne chez ta salope de m�re!

Va l�cher

le trou � pisse de ta m�re!

Quand je fais l'amour, je mets jamais de capote.

Je suis comme �a.

Et toi?

Tu mets une capote quand tu fais l'amour?

Enfoir�!

Baise cette pute,

j'en ai rien � branler!

Vous regardez quoi?

Casse-toi, grosse conne!

La p�tasse!

Je sais pas de qui est le chiard, mais il est pas de moi!

J'ai envie de m'allonger un peu, tu viens?

O� est Larry?

Aucune id�e. Il s'est tir� avec une sale pute.

�a lui ressemble pas.

D�s qu'il a su

que j'�tais enceinte, il s'est cass�.

Tu veux pas aller boire un coup?

En ville.

Au Bull and Bush.

On �tait bien ensemble.

Tout le monde le disait.

Tu te souviens de la machine � sous au Bull and Bush?

Bonne machine, �a.

On y va?

D'accord.

Ecoute, Johnny

T'es comme une m�re

Pour la fille dont t'es tomb� amoureux

Et tu continues � tomber

Et s'ils rappliquent ce soir

Roule-toi en boule

Et encaisse les coups

Cool, putain!

Kirsty!

Susan veut faire leur r�ception dans les nouvelles salles d'Easter Road.

J'ai fait:"Dis pas �a � Coco, il voudra pareil".

"R�surrection"! Putain, la rave d'enfer, hier soir!

C'est des salles pour 300 personnes.

Y en avait 1200 � R�surrection. G�ant, ce champ de foire!

Je parlais d'Easter Road.

Le bass generator �tait g�nial!

Si tu loues les salles pour un mariage,

tu paies que le buffet.

Et t'as le choix.

Ces conneries de ploucs, c'est pas mon truc.

C'est bon pour les bouffons des bleds o� y a rien � branler.

Ils aiment ce genre de conneries.

Moi, je suis un keum de la ville. Un fan des Hibs!

Un "soul boy".

J'ai dit �a � Skanko.

Quand m�me, "R�surrection", c'�tait d'enfer.

Pas mal.

Mais c'est dur de s'en remettre.

Tu nous a vues, Jen?

Grave overdose de sperme!

Quand je repense � cette froide soir�e d'hiver...

j'aurais mieux fait de faire une pipe � Ian.

Salut, Emma.

Salut, Rory.

�a va, ch�rie?

C'est contagieux?

A tout � l'heure,

je dois passer un coup de fil...

Rory g�re �a comment?

Comme il g�re tout.

Il sort les formules consacr�es et ne fait rien, � part m'exasp�rer.

�a me serait �gal, mais il veut mettre son grain de sel partout.

Regarde la gamine.

Pas de chiards dans les pubs!

C'est bien. �a permet de sortir.

C'est encore plus facile sans chiards.

Pas mon truc, ces conneries.

Si on �tait tous comme toi, adieu la race humaine!

Et alors? C'est nul, bordel! Tu vis, tu cr�ves, fini.

Fait chier, les chiards!

- Dans un pub! - Moins fort!

Pourquoi je causerais moins fort?

�a me branche pas, ce truc de beauf! Toi si, hein?

Tu veux qu'on se marie? Pas question!

Skanko et Leanne se fiancent!

Skanko et Leanne, c'est une chose. Moi, c'est Coco, toi Kirsty. Pig�?

Skanko, c'est pas un beauf!

Putain, tu m'�coutes? Tu me prends la t�te!

Je me casse, Davy m'attend.

Je te fais un bout de chemin.

Je t'ai dit que je devais me casser!

J'ai gob� un Super Mario aux chiottes et �a d�pote!

T'inqui�te. La dope, j'assure!

J'ai besoin d'air.

Je te fais un bout de chemin. Je passe demain matin.

Putain, la dope d'enfer!

Au secours! Bordel de Dieu!

J'arrive, Jen!

J'ai perdu les eaux!

Grouille!

T'en fais pas, ils arrivent.

Putain, j'ai mal!

Je suis en train de crever!

Doucement, ma ch�rie.

On va nettoyer �a. C'est �a, respire.

Coco Bryce!

"Brycie" de Pilton!

Un Hibs boy, un ca�d!

Coco Bryce, connards!

Elle accouche!

Pas maintenant!

Pas de soucis, respirez � fond.

On avait dit: Pas d'anesth�sique.

�a met la femme dans les vapes et �a aide pas b�b�.

Encore une invention macho!

Allez, Jen.

On n'a pas besoin de �a.

Putain, la dope d'enfer!

Vous m'entendez?

J'aime mieux �a!

Y a du progr�s!

Aie pas peur, il nous fera plus de mal.

Des "Royale", putain...

Papa est revenu, Colin.

Un paquet de "Royale"!

Papa est revenu, Colin.

Va chercher,

petit con.

Un paquet de "Royale"!

Aie pas peur.

Il nous fera pas de mal. Je le reprendrais pas sinon.

Le corps du Christ.

Bienvenue dans la famille!

Grouille!

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime beaucoup, Kirsty.

Moi aussi.

Je sais pas bien causer...

mais tu piges, hein?

Moi aussi, je t'aime.

Quoi?

Merde alors!

O� je suis?

Poussez!

Putain, o� je suis?

�a vient!

Putain, c'est quoi ce bazar?

Il est magnifique.

Soutiens-lui la t�te. Comme �a.

Les eaux sont tr�s troubles.

Tu parles d'un trip!

O� je suis, bordel?

M�chant, l'acide!

Frapp� par la foudre, en plus de tout le LSD qu'il a pris.

Je ne penche pas pour une psychose due � la drogue...

mais si c'est �a, jamais vu un cas aussi grave.

Putain, qu'est-ce qui se passe? Bas les pattes!

Qui t'es, toi?

T'es pas mal non plus, ma biche.

Comment va mon petit Tom Tom?

Ferme ta gueule, bigleux!

Putain, la cochonne!

T'as une sacr� paire de nichons!

Il essaie de communiquer.

Il ne peut rien faire tout seul.

S'il veut manger ou faire ses besoins, il crie!

Comme un b�b�.

Tu as faim, dis donc!

Putain, la dope d'enfer!

Il a l'air d'aimer �a. Regarde, c'est obsc�ne!

Ferme-la, sale bigleux. Va te faire foutre.

Jaloux?

Dis pas de b�tises.

Peut-�tre. Les livres disent vrai. Le p�re se sent exclu

du lien m�re-enfant.

J'en parlerai au "groupe de p�res".

�a ne t'ennuie pas que j'y aille?

Vas-y, si tu veux.

On se tiendra compagnie, hein?

Tout ce que tu Veux, ch�rie.

Plus bas, ta grande bouche.

Am�ne tes grosses l�vres!

Coco est naze.

Il fait que chialer comme un gosse.

C'est pas Coco Bryce, �a.

�a va, Coco, mon pote?

Rappelez-lui vos sorties ensemble, des choses qui l'int�ressent.

Les discoth�ques...

La pop...

Ce genre de choses.

- D'accord. - Connard!

T'as rat� un m�ga truc, Coco. Les demi-finales.

On a bastonn� ces encul�s d'Aberdeen.

Coco, mon pote. Esp�ce de con.

Qu'est-ce que t'as?

On les a bastonn�s!

Hein, Stevie, �a donnait?

C'�tait m�ga, y a des gars qui...

T'as rat� "R�surrection".

C'�tait dingue! Les ecstas �taient d'enfer!

Carr�ment m�chants, mec.

Je leur trouvais un go�t d'h�ro,

mais lui, �a l'a remont� pour la nuit!

�a sert � rien.

Il nous entend pas.

Eteignez, bordel.

C'est quoi, tout �a?

Putain, les cochons!

Allez!

Qu'est-ce que t'attends?

Bon Dieu, c'est carr�ment d�gueu!

T'es d�jant�, mec!

C'est �a, rentre-lui dedans!

Rentre-lui dedans!

En levrette!

Pourquoi tu me mates?

Concentre-toi, merde!

Qu'est-ce qu'il y a?

Le b�b�.

Il �tait debout, il nous regardait.

Dis pas de conneries! Allez, baise-moi.

Je ne peux pas.

Pas avec le b�b� dans la m�me pi�ce.

Je suis d�sol�. C'est juste que...

le b�b� et toi, vous �tes si proches.

Je me sens de trop.

Tais-toi et dors.

Dis �a � ton "groupe" � la con!

Skanko et Leanne ont fix� leur date de mariage.

Ils �taient fianc�s, tu sais?

Tu te souviens pas!

Tu te souviens, on allait se fiancer?

On est fianc�s. T'allais acheter la bague.

Fianc�s...

C'est �a.

Colin et Kirsty fianc�s.

L�che-moi! Pas ici!

Il faut vous souvenir que votre ami est retomb� en enfance.

Mais il assimile les connaissances si rapidement,

qu'il peut tr�s bien redevenir normal sous peu.

Le seul probl�me,

c'est qu'il sera l�g�rement diff�rent

du Colin Bryce que vous connaissiez.

Comment?

Il aura oubli� son pass�.

Les bonnes et mauvaises exp�riences qui l'ont form�.

Colin est une feuille blanche

qui attend d'�tre remplie par ses proches.

Je vais l'�loigner de ses potes du foot et de la drogue.

Avant �a, on devait se fiancer.

�a me disait plus beaucoup, vu qu'il est...

comme un l�gume.

Mais je vais le gu�rir.

Je veux toujours me marier avec lui.

Une cuiller�e pour moi...

Une cuiller�e pour toi...

Va-t'en!

Va-t'en!

- Petits cons! - Ta gueule.

Grosse vache.

Il est un peu t�t, non?

Pourquoi faut-il que notre vie soit si ordonn�e?

Tout faire au bon moment, tout mettre au bon endroit...

On a un b�b� maintenant, t'as remarqu�?

D�sol�, je suis troubl�. Hier soir...

Faut en parler?

Oui, il faut en parler.

Je n'ai pas pu maintenir mon �rection

� cause de ma jalousie envers notre enfant.

Il faut en parler. C'est important pour notre couple.

Mets une annonce dans le journal, dis que t'as pas pu bander!

Les cris de papa t'ont r�veill�?

De ce c�t�.

Donne-moi la main.

Faut toujours me donner la main.

C'est �a.

�a va, mec? Comment il va?

- �a va. - Il est toujours naze?

T'es toujours naze?

Dis-lui d'appeler quand il ira mieux.

Content de t'avoir vu!

"On a pas de haches

"On a pas de cha�nes

"On a que des pailles

"Pour boire notre limonade"

Cette gn�le �tait forte...

�a gaze?

Je peux pas picoler

autant qu'aVant. Je suis qu'un m�me.

C'est la faute de Rory!

C'est la faute du vilain papa.

Personne ne fera de mal � mon Tom Tom.

On part. On va chez la maman de maman.

Chez mamie, � Cheadle.

A c�t� de Manchester.

D�conne pas, grosse Vache. J'irai pas!

Je suis pas ton m�me!

Je suis Coco Bryce, un Hibs boy!

Un ca�d�d d'Edimbourg!

Faut que je mette cette conne au parfum.

Ecoute, Jenny.

C'est malin, petit con.

Reste cool.

La fais pas flipper.

Tu as parl�, Tom!

Assieds-toi.

Allez, assieds-toi.

Qu'est-ce qu'elle a?

Dis que dalle � personne.

Ils ne comprendraient pas, m�re.

Je suis une sorte de ph�nom�ne.

Je suis hyper intelligent.

Ils m'embarqueraient.

Je ne laisserai personne te prendre.

Encore heureux!

C'est incroyable.

Mon Tom, un b�b� sp�cial!

- Un ca�d�d. - Pourquoi nous?

Pourquoi toi?

C'est comme �a.

C'est mon destin.

Regarde, y a des chiffres.

C'est �crit 1095 �.

Encore le parc?

Pourquoi les bourges adorent les parcs?

Ecoute, m'man.

Un ou deux trucs. La bouffe...

La nourriture. C'est pas bon.

Je veux manger comme les adultes.

Pas ces cochonneries v�g�tariennes...

Rory et moi croyons...

Rien � branler,

de ce que vous croyez!

Vous avez pas le droit de nier mon libre arbitre.

Tu as raison, Tom.

Tu es suffisamment intelligent pour exprimer tes besoins.

Nous devons respecter cela.

Mate �a! Boab Coyle!

Pourquoi parles-tu comme �a? Avec ces mots d'argot?

J'�coute ce qui se dit! J'suis un ca�d.

Tr�s intelligent,

mais tu devrais te trouver un mod�le plus positif.

Comme ce connard de Rory?

Peut-�tre pas...

Eh ben alors!

Je commence � avoir la dalle.

Je te donnerai autre chose � la maison.

Je reprendrais bien...

un peu de nichon!

Colin, fais pas l'idiot.

Coco, debout!

Mets-toi l�.

Salut, les gars!

Pourquoi veux-tu aller au centre-ville un samedi matin?

- J'aurais pu t'emmener au parc. - Ras le cul, du parc!

Le bigleux picole tout le temps, t'as le droit de t'amuser.

Allons boire un coup. L�, regarde.

Tu as raison. Si Rory le fait...

- Je l'emmerde. - O� tu vas?

Par ici, viens.

Qu'est-ce que tu mates, cr�ne d'oeuf?

G�ant, voil� les potes!

Ils font quoi, les gar�ons?

Ils vont au football.

Je veux y aller!

Pourquoi tenais-tu � venir ici?

C'est au pub qu'on planifie la strat�gie.

De quoi parles-tu?

Le foot, c'est pour les gamins idiots

qui grandissent jamais.

Toi, t'es un vrai homme, hein?

�a, c'est mes potes.

Ils vont s'infiltrer chez les supporters adverses,

commencer la castagne, distraire les flics.

Se battre?

Faut pas se faire choper illico.

Le vrai baston, c'est apr�s le match.

Vise �a, voil� Kermit.

Qui c'est, cet enfoir�?

Toi, b�b�.

Il est mignon.

Il a quel �ge?

Je me pose parfois la question.

Huit mois.

Touche pas. Trop cher pour toi.

- Mignon b�b�. - C'est �a.

Il est tr�s beau.

Cet enfoir� me ressemble!

Un keum de la Ville! Un Hibs boy!

Moi, Coco.

Un soul boy!

Me dites pas que je ressemble � �a!

Un b�b�!

Qui c'est?

Le petit ch�ri � sa maman!

Donne-moi �a!

Je suis pas ton chiard!

Je suis Coco Bryce.

Un Hibs boy!

Un m�chant ca�d�d! Coco Bryce, bordel!

Qui c'est?