Original subtitles

'I'll See You In Hell'

What's going on? Did they take anything?

They haven't taken a damned thing! It's a hell of a racket, that's all.

The others will be along soon. Raise the shutter.

What happened? -I don't know.

The alarm just went off. -We'd better call base.

Wait a minute. Let's have a look inside first.

Must have been a short circuit.

But it's nothing serious. We've already alerted base.

They're asking if you want them to send someone round?

What's the point? The back-up alarm still works.

He says he can deal with it.

Okay. Sure, it will be in my report.

False alarm, guys. Thanks for your help.

Goodnight. I'm so sorry.

I told you it was nothing.

Pass me the telephone. -Yes, sir.

Forgive me. I'm so sorry.

Forgive me. Good evening, Inspector.

Good evening.

Doesn't take long for the police to become famous around here.

So they say.

Finally, you're back.

Why? Were you worried about me?

You come, you go. It wasn't always like this.

We were together every night. -You pawned the jewellery...

You sold your fur coats. -I don't care about all that.

I know, honey, you prefer sentiment over money.

Don't you think I have enough to do? -I know your business.

You've got it wrong this time. You'll get all your jewellery back...

With interest. -Okay, okay.

Will you stay with me tonight? -I have an appointment.

I'll wait for you. -Why?

Bye, honey.

Everything went according to plan.

But there was a little incident with the guard.

You mean he's dead?

We must leave tonight...

I may not be a genius but my plan has worked perfectly up to now.

And where were you while we were risking our lives?

With a woman!

I was with the chief of the homicide squad, if you really want to know.

An alibi has to be an alibi.

Make it too obvious and it's too perfect.

An alibi has to hold up. -Okay, okay...

By the time you've finished telling us your theories the cops will be here!

Let's just get to your dirty shack.

It might be better. -Be quiet.

I'll lead the dance. We'll hide until the trail runs cold.

And those? Who's carrying them?

Me, of course. Me.

Better both of you...

So you can keep an eye on each other.

Aren't you worried we might betray you?

You, yes. But Sam won't.

You gentlemen are very trusting.

Such intellectuals!

Stop that damned whistling Sam, you know it annoys me.

One of us could stay in the city.

No, we started this together and we'll finish this together.

You found the house...

And it's up to you to establish contact with the buyers for the diamonds.

And bring the accessories.

Where's the coach station? -By the piazza, just outside the station.

Your identity papers. -Has something happened?

Just a routine check. Your documents, please.

Here you go.

Where are you heading? -South, by the coast.

What's in there? -Here?

Personal things. -Let me see.

You can go. -Thanks.

That's the wrong coach. You want the other one.

That one's going north.

Thanks.

Good day.

Sam.

Alan, I'm over here.

Behind you.

God damn it. That's where you're hiding.

It's a great place. It covers the entire valley...

And there's no danger of anyone seeing you.

Where's Walter?

Where are the diamonds? -What do you mean?

Cut that out. Where's Walter?

We had to split up. Force majeure.

But he'll come, if that's what you're worried about.

He'll come. He needs you now.

We just have to wait.

Look over there.

Listen, Walter...

Eight hours of swamp is no joke, not even in favourable conditions.

It's crazy to try in this weather. -What other options do we have?

Stroll there, like a tourist? The shack's just beyond the swamp.

Come on, let's get moving.

Damn it. What's going on?

We won't make it. I'm telling you.

We've been walking in the rain for hours, I want to stop.

I'll tell you when we can stop. -I can't go on.

Then die!

Let's go. -Wait a minute.

He's right.

I said Alan's right. We're lost and we're tired...

We should wait for the rain to stop.

Okay, if that's what you think, we'll find some place suitable and we'll stop.

Tell me, Sam. Why did you do it?

Do what?

Why did you risk your life with us?

Four million is reason enough.

What will you do with your share? -A lot of things.

For example?

A trip. A long trip.

You're risking your life for a trip?

And you? Why did you do it?

Me? Does it matter?

I had a precise reason, I want to sort myself out.

It's a valid reason. We all have a valid reason.

Does that trip mean a lot to you?

You want to leave this rotten life behind, don't you?

I'm not escaping, I'm going back home. -Back? Where?

You'll never understand. No one understands...

That's why I'm here.

You have to live how I've lived...

My father, all of my people, to understand.

Who cares about other people's problems.

I dreamt about this trip so many years ago...

I'm almost starting to forget it.

No matter, you're here now. You'll go on that trip.

Sure I will.

No one will stop me. No one.

I'm going to look around. We can't be far from the path.

What were you chatting about? -Nothing, nothing.

You know, I don't like his kind.

I wouldn't be surprised if he was planning something.

What the hell are you thinking? Sam would never do that.

Okay, okay. But you never know.

And if he did try something it would be worse for him...

And better for us.

My friend...

Wouldn't it be better to split it in two? -No funny ideas, you said so yourself.

We're in this together. -Who said otherwise?

Who said so?

The border is about a hundred metres away.

Good. Hey, hands off the diamonds.

I said get your hands off the diamonds... Please.

What's got into you? I had no intention of...

I know, I know. Just keep your hands off them.

Everyone likes diamonds!

What were you talking about while I was sleeping?

We were talking about a trip Sam wants go on.

Where? -Israel.

What are you going to do there? -I want to live there, buy some land.

You mean one of us had a noble reason to steal!

You're a good kid.

Only you could have a noble reason, Sam.

What are you getting at? -What do you mean what am I getting at?

You know what I mean.

A piece of land and some sand.

Poetic, isn't it.

Do you really want to give those diamonds away for a bit of land?

Here. Sam.

Blood.

You hurt me, Sam.

Help.

Help.

What is it? Quicksand?

Where are you going? -He'll drown, we must help him.

Why? -He'll die if we don't help him.

We must save him. -Look!

There's no point shouting.

Is that it? -Yes.

Stop. Don't move!

Paco.

It's you. I wasn't expecting you so soon.

Weren't there three of you? -Two.

'That wretched fear follows us from the cradle to the grave'

The Bible.

You know where your room is.

Your friend will sleep here.

Who lives in there? -If you mean the shack, I do.

Alone.

I've seen enough. The rations?

In the kitchen. Should be enough for three.

Call me if you need anything. I won't be far.

We should get some things straight.

Such as?

We have a quiet refuge, the longer we stay the better it will be.

Understood? -Clear.

Better like that, Al.

Are you enjoying that?

It's just something to pass the time.

Minutes feel like hours here.

Then why don't you continue? What the hell are you complaining about?

You're like a caged lion.

We've only been here five days and I've already had enough...

Of you, me, and Paco's Bible. -We can't leave yet.

But I don't want to go. I'd like to take a trip into the city.

To do what?

See someone. A different face.

Eat a steak.

No objections about the steak!

A steak then. -I'll bring it right over.

With potatoes.

Hey, beautiful! Where are you going?

Come here.

Your steak. -Thanks.

What can I get you?

A coffee, please.

Hello, beautiful. -Hi.

What do you want? -Nothing.

Just admiring the view.

Shall we dance, beautiful?

Leave her alone.

Who are you?

It's your turn to introduce yourself. -I was talking to the lady.

The lady's with me.

If you're going to insist, do it now, otherwise clear off.

Okay.

Thank you.

You sound like knight from past times.

And you sound like you're making fun of me.

Allow me.

Can I offer you something? -Thank you.

A coffee is enough.

You're not from around here. -No.

Are you here for work? -Yes.

What type of work?

I sing and dance.

Found anything?

It's not easy, there's too much competition in the city...

But there are a few places around here.

I might find something for a few weeks.

Why not? You're very beautiful.

If you're good at what you do.

I spoke to an impressario, the same reply as in the city...

"Come back." "We'll see."

The usual offers.

It's a bad time for me.

And you're left out to dry.

Bring us another steak. Make it quick.

Right away.

I should ask you the obligatory question now...

"Who knows what you think of me?" But let's avoid such banalities.

What I mean is, I detest certain hypocrites.

My name's Al.

My name's Danielle. Danielle Marten.

French? -In part.

You must have something valuable in that case, the way you're holding it.

What a fool! Forgive me but it's all I have...

And I don't know where to put it.

You don't need to worry. There's a solution for everything.

Really? -Have you found a place to stay?

No, but it doesn't matter. I'll manage somehow.

You're leaving? -Yes, someone's waiting for me...

I don't want them to worry. -Why? Are you married?

Good luck, Danielle.

Welcome back, Al.

Excuse me, I'm looking for...

Good evening.

It wasn't hard to find you, I followed you.

Because... -What do you want?

I wanted to give you back the money you left behind.

You can keep it. -No, no...

I can accept what you offered me at the bar, but not your money.

You can't leave like this. Have you found somewhere to stay?

I'll manage. Thanks again, goodbye.

No, she can't go out in that storm. She'll stay here tonight.

There's a room under the staircase. -You're very kind but I...

I don't want to trouble you. -No trouble at all.

Goodnight, Al. Goodnight.

I hope I haven't caused any problems for you.

I had only one wish - To see you again.

Goodnight.

What is this place? A shelter for homeless women?

If she doesn't leave soon I'll kick her out myself.

Got that? -I suggest you treat her well.

She might become suspicious.

What's going on?

Strange... I was going to ask you the same thing.

Do you happen to enjoy writing in the sand?

What are you talking about?

You know what I'm getting at. -I don't understand, explain yourself.

So you don't know about Sam. -Sam?

About that! -What are you talking about?

It's pointless wasting time with your stupid tricks.

Sam is dead and no one can bring him back.

I don't believe in ghosts.

He's dead. You got that? Dead!

What's got into you? Are you regretting what you did, perhaps?

What I did?

No...

What we did! -You're wrong, Walter.

You killed him. You alone.

I tried to save him. -Sure!

You really tried to save him. What a kind soul!

But you couldn't. Isn't it like that?

What's going on? -We were having a chat.

I'm sorry we woke you.

Were you arguing? -Did you hear?

What? -What we're talking about.

No, I only heard...

Only noise.

Goodnight.

What's wrong? -Where's the woman?

She left. -Left?

How do you know? -Paco told me, she went into town.

And you sit there like an idiot! Why don't you use your brain?

She's probably talking to everyone, but you're not worried, right?

What does she know about us and the diamonds?

She's just looking for work. -I hope you're right.

Lady. Danielle, will you be back?

I don't think so.

We'd be glad if you did.

Thank you. -Paco.

Thank you, Paco.

Excuse me. -Yes, what do you want?

I came yesterday and they told me to come back today during rehearsals.

If you're here for a booking, nothing doing, we're full.

Hey, you.

What are you doing? Leaving like that...

Without saying anything?

What can I say? You're full, you said so yourself.

Well, we always say that.

So many people come here. What can you do?

I sing and dance. But it's better if see my routine.

I'm not the one who decides. The manager will be here soon.

If you want to see him?

You're cute. You have two eyes...

Have a seat.

As soon as the manager arrives we'll see.

What are you doing? There's nothing to see here.

I asked her to stay because she's two great eyes!

Eyes don't count in a place like this, it takes more.

Maybe the rest works as well!

To see her like that. What can she do?

She sings and dances but she said it's better if we see her routine.

Okay, let's see it. -That's what I was saying.

Listen to the lady. The boss wants to see what she can do.

The boss, or you?

Wiseguy! -Which song?

Do you know 'Nocturnal Rock'? -Yes.

I tell you she's not coming back, she's gone to the police.

If she had gone to the police they would've been here by now.

I'm just wondering why she hasn't come back.

Didn't you want to kick her out?

Good morning.

We didn't think you were coming back.

How did it go?

I don't know. They'll tell me tonight.

I hope they say yes.

Then I won't be troubling you anymore.

What's wrong with your friend? He's always in a foul mood.

Don't pay any attention to him. He's better left alone.

Don't worry, you can stay here until you find work.

Do you like this kind of work? -I don't know anything else.

Besides, I have to do it even if I don't like it.

I should have met you before.

And what woud've happened?

I'm thinking about what wouldn't have happened.

You can always go back. -It's too late for that.

Stop it. I don't want you to be like this.

And how would you like me to be?

Like you were in that cafe, Al.

It's the first time you've called me by name.

Do you mind? -Why didn't you do it earlier?

There's no hurry.

There's a time for everything.

Even love?

You said there's a time for everything...

Even love, then?

Yes. Even love.

Only we can never know for sure.

No one can know. And it's better that way.

Any mail for us? -Yes.

Here. -Thanks

The postman came. There's a letter for you.

Don't just stand there like an idiot. Go away!

"I haven't forgotten what you did for me..."

"You'll get what you deserve." "I'll be with you soon."

That way.

Go back to your room. It's nothing.

We should talk about it now.

About what?

About my share. I want it.

What? -I said I want my share and I want to go.

You'll stay here and you'll wait. Just like I am.

You don't get it, Walter. We want to go.

We? -Yes.

Danielle and me, naturally.

I should've known.

Ever since that woman turned up... -It's not what you're thinking.

Danielle is different. -Really?

Al...

You're turning your back on me.

You've mistaken our deal for a pleasure trip.

And I bet you told her everything about Sam, the diamonds...

And the rest. -I haven't told her anything.

Sit down, please.

You see, I trusted you...

And I was wrong to. Because you're an idiot.

You poured your guts out to the first woman you met.

Try to see sense, Walter. Why behave like a prison guard?

Why do you care if I leave? Who are you scared of?

I could go to any country, Mexico, Venezuala...

Far from here.

And how will you survive?

We've no idea what the police are up to. Do you really believe the newspapers?

The cops are waiting for us to make one wrong move.

Just one. So change your plans.

I knew you wouldn't understand.

Talking about it won't get us anywhere.

I want my share. And I'll do anything to get it.

Friend!

Perhaps you want all the diamonds?

I want my share. That's all.

Right now.

Okay. Okay.

What happened?

Give me a hand.

I could've guessed it would end up like this...

I never liked that Walter.

Calm down. -Walter, you'll pay for this.

You'll pay for this! -Try to stay calm.

I just wanted to leave.

I just wanted to leave. -Don't move!

Paco?

What do you want? -Help me.

Why should I?

Stop asking questions. I can't take it anymore!

Come here.

Come on, what happened to you? -Nothing.

Then why did you go out?

Someone was calling me. -I didn't hear anything.

They were looking for me.

Your friend is asleep. -How is he?

He won't die. If that's what you want to know.

But he's very angry.

Call me if you need anything.

Thank you, Paco.

Are you waiting for me to thank you as well?

There's no need.

It seems to be my vocation, playing nurse.

Do you find me so repulsive?

Yes.

Especially when you behave like that.

Open it.

I don't like people making fun of me. Open it!

Walter, please listen to me. Listen to me!

Don't do this. Please.

You can have it all. But not like this.

Not like this!

Good morning.

What do you want? -I wanted to talk to you.

Perhaps I was a little too aggressive last night.

Well that's something, if you noticed it.

Don't adopt that tone with me...

I've been locked up in here for days. I feel like I'm living in a cage!

What's stopping you from leaving?

I can't leave, but I can't stay here either!

You might not believe me, but I'm frightened of being alone.

It's your fault...

You wanted this solitude. -I am alone!

I can't trust anyone. Not Paco, not Al, not...

Not even myself.

You...

Do you believe in ghosts? -What's happening to you?

You've lost the security. You're frightened.

You're falling to pieces. -What do you know about me?

What do you know about instincts you can't surpress?

It must be that... Instincts.

You know...

There's a world waiting for me out there...

But I'm stuck in this dirty shack.

I have a right to that world.

I'm not cut out for confined spaces, I also have a right to live, to feel!

I touch you.

I feel you.

I can master that world.

They're up there. So small...

I can put them in my pocket.

What are these mysterious things? -No, there's no mystery.

Come with me.

Are you scared? Don't be afraid.

Come with me.

Look at this. Have you ever seen anything like it?

I wish they never existed. -Why?

These things make life worth living. And they can be ours.

You've never thought about it? Well think about it now.

Yours and mine. Your and mine.

Do you realise what you're asking me?

Besides, we wouldn't get far.

They'd catch us...

And everything would end romantically in prison.

Stories! You have to trust me.

Believe me. We can do it.

I've been in worse situations. This is nothing... Nothing!

But we have to get out of here.

There's something wrong with this house.

What are you talking about?

What is it that frightens you so much?

I don't understand you.

It's me who doesn't understand you.

Perhaps it's because I like you.

You're new.

And I like new things.

And your deal with Al is finished, right?

That's why you want to betray him. -Al is a coward.

All he can do is try to catch me out when I'm not looking.

Well, then? Will you leave with me?

Perhaps you don't know, but I found a job...

I started yesterday.

I'd have to give up everything. -Give up what?

A miserable wage, a stinking country...

And four perverts looking at your legs?

It's all I have, and it's enough for me.

Don't you realise what I'm offering you?

You say what you have is enough! -Stop it, Walter.

There's more money in that case than you've ever seen in your life.

You're coming with me. You got that?

I don't want to be alone and I don't give a damn about anyone else.

What are you talking about? Didn't you want to be isolated?

What's changed now?

I don't want to be alone.

No, I don't want to be alone.

I don't want to be alone.

I don't want to be alone!

Okay. Okay, I'll come with you.

But not tonight...

They're expecting me.

I can't leave like that. They'll be suspicious.

Tomorrow, then.

Yes, as you wish. I promise.

Tomorrow we'll be far away from here.

Far away.

I waited all day for you. Why didn't you come?

I couldn't. He stopped me.

What is he doing now? -He locked himself inside...

Guarding his treasure. -Did he tell you everything?

Yes. Everything.

He wants to run away with me, but I don't want to!

I promised him to please him, but I can't.

I'll stop him, even if it costs me my life.

Al, don't worry about me. I'll manage.

And the diamonds? They're mine too.

They're the last hope I have to rebuild my life.

I can't give up. -Forget the diamonds.

Forget everything. -I can't.

I can't! -Yes, you can.

You're not like Walter. He can't change but you can.

You must decide. It's up to you.

Goodbye.

Think about what I said.

If you're waiting for Al, you'll have to wait an eternity.

Even the most able conmen can make mistakes.

Right?

You wanted to run away together, didn't you?

That's what I wanted you to believe. Truth is, Al has nothing to do with it...

Do you want to know how things really stand?

It was me. Me!

I imitated that whistling that upset you so much...

I sent that letter. I wrote the name on the floor...

I put his photograph in the draw.

It wasn't difficult once I was in the shack.

I waited for days and days for the chance to meet you.

Someone told me you'd be there. -Someone?

Yes...

My husband.

The man you killed.

Sam! My husband.

My husband!

Finally, they're here.

I called them. I turned you in.

Sam. I mean my husband...

Described the place with absolute precision.

An isolated house, outside of the city.

The night I arrived, I found out Sam was dead.

That beast killed him.

At that point, I only had one wish...

To get revenge.

You know the rest.

These are the diamonds. I want to return them to you...

I don't want any shadows cast over Sam's memory.

Help! Sam!

Subtitled by ZX Spectrum (48k) January 2011

www.cultfilmsubs.com