Original subtitles

Ah!

Ah...

Ahoj!

Přivedou nás k šílenství.

Oh!

Podívej se na něj, Claire.

Koukám se na něj, Hailey.

Jak tam sedí

tak nádherný.

Hledá, koho by zachránil.

Měl by zachránit nás.

Co je špatně

- na tom obrázku? - Hm, všechny tyhle články píšou

že jsme byly moc dosažitelné.

Musíme se víc upejpat.

My se tak upejpáme,

že skoro neví, že existujeme.

Ok.

Zeptej se Raye na jeho oblíbené věci..

Oblíbená píseň, oblíbené jídlo,

oblíbené pití?

Běž, běž, běž.

Weezerův "Island in the Sun", a oranžáda Dr. Peppera?

Velmi hezké.

Snažím se číst.

Dobře, tak mi alespoň přečti

nejnovější techniku balení kluků.

Oh, ok, tady je jedna "Pochval ho a ztáhni se."

"Nadzvedni mu jeho ego

a potom odkráčej."

"Nejenom, že čeká, chtíc víc,

ale myslí si, že to byl jeho nápad."

Pěkný.

To je fakt skvělý.

Claire, uvědomuješ si,

že léto skoro skončilo,

a ještě jsi ani jednou nešla do vody?

Ještě bude příležitostí.

Mm. Omluv mě.

Uvědomuješ si, že máme už jen míň než pět dní?

Než se budeš muset přestěhovat?

Nechci, abyses stěhovala

přes půlku světa.

Claire, ty všechno ničíš!

Chtěla jsem na to nemyslet alespoň půl hodiny.

Hailey, promiň, ale...

Krom toho,

ještě jsem Raymonda nepolíbila.

Takže nejedu nikam.

Whoo!

Přicházejí.

Oh.

Ahoj krasavče.

To je Raymond.

Hail, objednala sis písečnou... čarodějnici?

Cecilia je zpátky z tábora.

Netrap se. Neskočí jí na to.

Je na to moc chytrý.

Čau, Cecilia. - Čau!

Whoa.

Nemá je...větší?

Mohla by si s nima vypíchnout oko.

Hele... musíme jen rozluštit jeho řeč těla.

Koukej, je to dobrý.

Myslím tím, když je do ní udělanej,

zatřese vlasama,

natáhne ruce

- a nepne ty svaly. - Jo?

C-co to bylo?

Prsty. Prstama si prohrábnul vlasy.

Myslím, technicky, to nebylo zatřesení.

Správně?

Prosím Bože, žádný zatřesení,

žadný natahování, žádná protahování, žádný...

Ne!

Jste vy tam v pořádku?

- Jo, v pohodě, díky. - Jo, v pohodě..

- Díky. - Jsme v pohodě.

Děti seděli dlouho?

Už to nemůžu déle snášet.

Tak dlouho dokud

nedá sluneční brýle nahoru a dolů, jsme v pohodě.

Hej, Rayi, chytej!

Oh!

hm... - Nemůžu se na to koukat.

- Ty... - Promiň!

Myslela jsem,že to chytíš.

- Jasně. - Moje chyba.

Oh.

Co? Dal je nahoru a dolů??

Víš, sluníčko se schovalo.

- To se nepočítá. - Jo.

Řekni něco.

Nikdy se neopálíš když budeš nosit všechno tohle olečení.

Nebo dostanu rakovinu kůže.

Prosím tě, vždyť ani nekouříme.

Mm-hmm.

Takoví ztroskotanci.

Perfektní konec perfektního dne.

Claire! Hailey!

Potřebujeme vaší pomoc!

Tak co potřebujete?

Rozhodli jsme se povzbudit Raymonda.

- Co?! - Cože?!

Mm.

Měly jste se vidět!

To není moc vtipný.

Oh, vy děvčata jste tak svázané.

Pomozte odnést

"Last Splash" dekorace, prosím.

Weatherman tvrdí že přijde velká bouře.

Dáme je tam znovu až se vyjasní.

Ray tady pořád bude

až budete hotové.

Dědo!

Večeře bude v 6:00, Claire.

Takže se vrátíš po večeři, jo?

Můžeme něco podniknout...

Ne, mám jiné plány.

Cože?!

Ale tys slíbila...

Bože, klídek. Tvoje babička má pravdu.

Ale Hailey, já jsem...

- Promiň! - Ježíši, Leonard.

"M" nebo "W"?

Jo, taky jsme tě rády viděly.

"W"...

On ví, co jsi dělala minulé léto!

K zemi!

Mami, jsem doma!

Ahoj, dítě.

Hailey, tvoje krabice se samy nezabalí.

Nevyndávej to dokud nepřijdou stěhováci.

Pojď sem, Moby,

takhle si se mnou nehraj.

Nevidela jsem tě celé dny.

Hailey, můžeš si vybalit kolik věcí chceš.

Ale stále se stěhujeme.

Jo.

Jak bylo v klubu?

A možná bych protentokrát mohla dostat víc než jednu slabiku?

- Bylo to dobrý. - Mm-hmm.

To byly tři.

Omlouvám se, zlatíčko,

ale... nechtěla jsi opustit

ani Boston, pamatuješ?

A podívej co se stalo!

Potkala jsi Claire.

Austrálie by pro nás mohla být další úžané dobrodružství, Hails.

Tak... co kdybychom začaly balit tvůj pokoj?

Tak co kdybych tu žila s Claire než mi bude 18?

Co kdybychom... se vrátily k méně slabikám?

Skvělý.

To byla jedna.

Varování před bouří...

Tak odtud je Cecilia Banks tak dramatická.

Jenom se podívej na jejího otce.

Hm, jak můžete vidět-whoa!

Hailey, jak bych mohla

čelit osmému stupni bez tebe?

Moje skříňka je právě vedle klučičích záchodů.

A sama jsem si udělala společný tělocvik.

Musíme tancovat s Raymondem na večírku Last Splash.

Budeme tak skvělé tanečnice

že si uvědomí že si musí jednu z nás vzít.

A budeme tak šťastné

že ho jedna z nás má

že nebudeme nikdy žárlit, víš?

Pokus si nevybere tebe.

To by nebylo Ok.

-To byl vtip.. - Co když je to naposled co se vidíme?

Co když to je ono?

Ó bože hurikánů, co děláš hromy a blesky

a majestátní vlny...

použij svoji sílu, abys odradil mojí mámu od přestěhování se do Austrálie.

Udělej ať uvidí chyby svého počínání,

a nechej nás v Baybridge!

Amen.

Jsi šílená.

Tak mi říkají.

Amen.

O, můj bože!

Ty automaty se zbláznily.

Vypadá to jaky bychom to dostaly zadara...

- Hailey! ...Soda?

Kde jsi? Jsi mrtvá?!

- Neumírej. - Nejsem mrtvá.

Jsem tady. Sleduj můj hlas.

Oh, Bože!

Něco je tam venku!

Chci abys věděla, že kdyby sem Leonard

přišel a rozsekal nás

na milion kousků,

že jsi byla, úplně zcela, a navždy

moje nejlepší kamarádka.

Ty jsi taky moje nejlepší kamarádka.

A zlomila jsem tvůj iPod.

Co tady holky děláte

- v tomhle počasí?! - Oh!

Ále!

Babi, vyděsila jsi mě!

Pojďte vy dvě zalízt do postele.

HAILEY Oh, Paní B.,

Kdybych měla dneska noční můry,

tak za to můžete vy.

Ó Bože hurikánů...

Ó bože hurikánů, co děláš hromy a blesky...

... prosím použij svou sílu abys udržel mou mámu...

Aby viděla chyby, které dělá...

... a nechej nás v Baybridge!

Oh, můj Bože.

Pojď sem.

- Na tři, připraveni? Raz, dva.... - Ok.

Raymond je venku! Pojď sem!

Jo, přisuňte to.

Je překrásný. Ok, uklidni se.

Jdeme!

Dohoním vás později.

Podívej na tohle.

Jaká zkáza.

To je Ray. Nedívej se.

K zemi.

Ahoj, malej divnej modrej krabe.

Claire, podívej.

Rayi, doufám, že jsi připraven to tu vyčistit.

Wow.

Nemyslíš, že budeš muset odvolat Last Splash?

- Ne! Ne, pane B! - Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne, pane B!

Nemůžete.- Omlouvám se, ale to nemůžete udělat!

Pane B., já a Claire

jsme to plánovali tak dlouho.

To bude v pohodě.

Dědo, jsou pořád zapnutá světla v bazéně?

Claire!

Vydrž, už je to dobrý.

V bazéně je žralok!

Jsi v porádku, jsi v pořádku. Shh. Mám tě.

Přineste sem někdo židli!

Uklidni se.

- Tady jsi. - Na.

Může být všoku. Zhluboka se nadechni.

Claire, jsi v pořádku?

Vyděsila se ve vodě.

Její rodiče se utopili.

Jsi v pořádku, zlatíčko?

Viděla jsem něco. Je to tam,

a já nevím, co to bylo!

Půlka oceánu to tu včera vypláchla.

Hailey, vezmi Claire dovnitř.

Leonard, zamkni terasu.

Nechci, aby tam kdokoli další spadnul.

Ok, vyčistit, zamknout. Mám to.

To bylo, to bylo těsný, Rayi.

Díky, Rayi.

- Hey... - Pojď!

- Hey! - Oh, můj Bože..

Raymond tam skočil, aby tě svýma

vlastníma bicepsama zachránil.

Cítilas je okolo sebe?

Byly napnutý?

Oh, Bože, musely být určitě napnutý.

Kdyby jsi nedýchala!!

Byla bys takhle daleko, aby ti dal umělé dýchání.

Tam něco je.

Myslím to vážně!

Vypadalo to jako... Ani to nedokážu říct,

ale přísahám, zíralo to na mě svýma očima.

Jsi v šoku... z dotyků Raymonda!

Hailey, vím co jsem viděla.

Dobře, tak tam půjdeme zpátky

až se nikdo nebude dívat a prověříme to.

V žádném případě, Hail.

Nemám v úmyslu jít znovu do vody

a ani se tam vrátit.

Něco špatnýho by se mohlo stát.

Ale jdi ty.

Obleč si kalhoty velký holky a setkáme se v 9:00.

Buď opatrná!

Děda na nás bude hodně naštvaný.

To je Leonard.

Jdeme.

Hey, možná jsme si měli vzít rybářský prut nebo tak něco.

Shh, shh, shh. Ne.

Já to nechci chytit.

Chci to nakrmit.

Rybí prsty?

Možná to byla chobotnice.

S modrýma vlasama.

- a s ocasem? - Mohla to být modrá chaluha.

nebo plovoucí loutka.

Nebyla to chobotnice, ani plovoucí loutka!

Chceš?

Viděla jsem vlasy!

Bože!

Poslouchej,

jestli hodláš ignorovat každé slovo co řeknu,

- Můžu to udělat sama. - Já tě neignoruju.

Vsadím se, že vím co to bylo.

Hádám...

byla to mořská panna.

Mm... mm...

Baf.

To je...

Uh, ty jsi...

M...

Vidím, že to musíme vzít pomalu.

Mořs-ká... panna.

Mořská panna.

Co?

Bájné stvoření námořníků, z půlky žena, z poloviny ryba,

nejznámější pro své vysedávání na skalách,

zírající do zrcadel, vášnivě si kartáčující

své dlouhé, krásné vlasy.

Bla, bla, bla...

Co... co se tu děje?

Přestaňte vřískat

jako párek racků.

Do krevety, jste odporně hlasité.

Ty mluvíš anglicky?

Jo. Mořské panny mluví všemy jazyky známými člověku,

rybám, korýšům...

a několika druhům mořských ptáků.

Jakými jazyky mluvíte vy?

Mám trojku ze španělštiny.

Hmm.

Počkat.

Co když je zlá nebo tak něco?

Proč by byla zlá?

Je fiktivní mořské stvoření. Ti by mohli být špatní.

Nejsme fiktivní!

Jsme diskrétní. Hm.

Ještě nikdy jsem nebyla tak blízko člověku.

Hm. Musí to být pro tebe divné.

Co?

Nic.

Zíráš na můj ocas.

Dobře, jo, zírala jsem.

Chceš si šáhnout?

Ok.

Aah, je slizký!

Díky.

Drhnu si ho chaluhou a medúzou dvakrát denně. Hm.

Wow!

Wow!

Prosím nejez nás!

To smýšlení!

To je ok.

Jenom chci vědět jaké jsou ty nohy.

Pusť!

Můžete s nima sbírat věci?

Ne, ale...

Můžu s nima kopat jestli mě nepustíš!

Hey, pojď zpět.

Mm!

Jak-jak to děláš?

Oh, to nic není.

Měly byste vidět mého otce.

Umí udělat opravdové vlny.

Jako včera, například.

To tvůj otec udělal ty vlny??

Jo.

Je na mě naštvaný, protože jsem před třemy dny

uplavala z domova. Byla jsem rozhodnutá

si vzít toho mořského muže

který je tak chytrý jako kaluž po odlivu

Hej!

Leonard! Musíme jít.

- Je totální psycho. - Musíš se schovat.

Počkejte! Kam jdete?

- Vrátíme se zítra ráno. - Slibuješ?

Slibuju!

Je tam někdo?

- Utíkej! - Nenech se vidět.

Hailey.

Hailey, vzbuď se.

Co na světě...?

- Oh, ne. - Oh!

- To je zlý. - Oh, můj Bože.

To je hodně zlý.

Pojď.

Co jste to udělali?!

Vypustil jsem bazén.

Není tam.

- Ale jak se odtamtud mohla prostě dostat? - Nevím.

Pojď.

Oh, to jste vy.

Vyděsili jste mě.

Myslela jsm, že to byl ten muž

s tou odpornou vysávací věcí.

Právě jsem se otáčela.

Jak jsi se tam dostala?

Použila jsem tohle.

Wow.

Moje velmi vlastní nohy.

Oh, a podívejte se na tohle.

- Whoa. - Whoa.

Wow.

Není to roztomilý?

Velmi roztomilý.

A dá se na tom sedět.

Hej, musíme tě odtamtud dostat. Pojď.

Budeš vidět.

Musíš jí dát svý triko.

No. Ne, moje plavky jsou jako repelent proti klukům.

Co když uvidíme Raymonda?

Jsou to tvý plavky nebo její narozeninový oblečení.

Dělej.

Oh, ne.

Tak se to nedělá.

- Musíš... - Ne.

- Prostrč tím ruce. - Strč skrz to ruce...

- Víš co myslím? - Oh...

Ne...

Ne, ne. Oh.

Wow.

To vypadá úžasně.

Já vím.

Nechápu, jak na tom můžete spát

když se na tom dá takhle skákat.

Mohla bych to dělat celý den.

Claire, co to tam pro boha děláš?

Opravdu musíš přestat.

Babička na nás bude naštvaná.

Dostanem se do maléru.

Zbytečně si děláš starosti.

Užívám si.

To je taková legrace.

Oh! Miluju nohy.

Tak...

ty si je chceš nechat?

Technicky vzato, můžeme mít nohy jenom když svítí slunce.

A musíme je udržovat suché,

nebo to je to co jsem slyšela.

Nikdy jsem neměla odhahu jít ven a zkusit to.

Takže tohle je poprvé co jsi na souši?

Poprvé na zemi, poprvé s nohama.

Věříš tomu?

Oh, toho by jeden neuhod.

Ale musím být opatrná.

Při měsíčním svitu nebo ve vodě, mám okamžitě ocas.

Koukej co můžu dělat. Eh!

Ow. Přestaň.

- Hmm? - Hmm?

Oh! Krabi!

Našli mě.

S mušlí?

Mm-hmm.

Slyšely jste že se s nima dá poslouchat oceán?

Jo, ale...

No, tak to funguje oběma směry.

Oceán vás může taky slyšet.

Haló? Tati?

Aquamarine! Co si myslíš že děláš?!

Tati?

Mušlí telefon.

Můžete mě na chvilku omluvit?

Jasně. Promiň.

Tak, to byl tvůj nápad,

- ne můj. - Ok.

Nechci si vzít takovýho zkaženýho, bohatýho křiváka!

Můžeš si dělat jaké bouřky budeš chtít,

ale já se nevrátím.

Ne! Ne!

Láska není mýtus, tati, je opravdová!

Myslíš, že tohle dělá její otec?

...tři dny, Dokážu ti to.

Jestli se nevrátíš do tří dnů...

Jestli se pletu, tak přijmu tvé plány.

A budu volat každý den, ok?

Tak se uklidni!

Musím najít lásku.

Tam odkud jsem to nemáme,

takže jestli to nedokážu najít tady

do tří dnů, tak se tam musím vrátit.

Vy nemáte lásku?

Ne.

Muj ptec říká, že je to jen pověra.

Vdáváme se za toho, koho určí rodiče.

A můj otec si myslí že mám bubliny na mozku

protože věřím na lásku.

Říká, že jediná cesta,

jak se můžu vyvlíknout ze svatby

je, že mu dokážu, že láska existuje.

Ale to znamená že mám jen tři dny.

Nebo budu muset plavat svatební uličkou s...

... s tím vejtahou.

Ale když nemáte lásku,

jak víš, že existuje?

Jednou jsem to viděla.

A chci lásku.

Jo!

S ním.

Raymond?!

Whoo!

Raymond?

Raymond.

Raymond je jediný koho miluju.

- Ne! - Ne!

- Ne! - Ne!

Raymond!

Raymond!

Raymond!

- Ano? - Ahoj.

Ahoj.

Miluješ mě?

Uh... ne,

ale myslím, že jsi žhavá.

Jsi fakt žhavá.

Pojď. Musíme jet!

Ten plážovej dům nám utíká!

Jo, vím, vím, vím.

Hm, tak, uvidíme se později.

Dělej. dělej, dělej, dělej!

Hej.

Vysaď me doma. Mužeš?

On mě nemiluje?

Jak mě může nemilovat?

Potřebuju sůl.

- Co jsi řekla? - Co řekl on?

Řekl, že jsem žhavá,

ale jak by mohl vědět?

Připadám vám horká?

- Ne. To není tak jak... - Myslím, žes to vzala špatně.

Musíte mi pomoct, aby se do mě zamiloval.

Jo, jasně!

Ne, ne, ne. Ne, Raymond je moc populární.

Měla by sis vybrat někoho jiného.

Myslím tím, že po něm jdou všechny holky.

- A několik kluků. - Jo.

Dobře.

Pak se ti nesplní tvé přání.

- Přání?! - Co?!

Počkat, počkat, co?

Jaké přání?

Když pomůžeš mořské panně, splní se ti přání.

Jakékoli přání, co si budete přát.

Myslela jsem, že to bylo u džinů.

Vy... vy věříte na džiny?

Uh... co když naše přání

ovlivňuje ostatní lidi?

- Třeba mojí mámu. - Jo.

Je to přání, jakékoli přání,

pokud neodporuje přírodním zákonům.

Mm, mm, mm-hmm.

- Pomůžem ti! - Pomůžem ti!

Jo, jo, jo, jo!

Jenom abys věděla,

je to pro nás hrozná oběť.

Ano.

Vzdát se Raymonda?

Takže ho znáte dobře?

Oh, ano, jsme specialisti na Raymonda.

Oh, jo, známe ho fakt dobře.

- Jsme jako Ray-ologistky. - Mm-hmm.

Dobře.

Ale musí říct, že me miluje,

protože potřebuju důkaz pro mého otce.

Jinak se vám nesplní přání. Dohodnuto?

Dohodnuto.

Dohodnuto.

Jmenuji se Aquamarine.

Teď pojďme najít Raymonda.

Potřebuješ boty

Jo, a spodní prádlo!

Jenom si vem ty klady.

Žijeme pro kluky.

- Strašný, viď? - Ugh.

Moje máma sbírá tyhle věci.

Co dělá tvoje máma?

Krom toho, že mi ničí zivot?

Je mořský biolog.

Jo, je vědec.

- Spíš strašná. - Ja vím.

Tahá mě přes půlku světa kvůli své práci.

Pracovala tu na vyčištění zálivu.

Tak to jí za mě poděkuj,

protože to chutná desetkrát líp

než před několika lety.

Fakt?

Huh.

Ok, první věc.

Uh, Aqua, co to děláš?

Nemá rád to přímé světlo.

Moby!

Přestal se schovávat.

Wow.

Dokážeš přinutit moulu vylézt?

What?

Ok.

Začneme s tím,co holky dělají, když se poprvé zamilují.

Zavoláme mu.

Volat mu? Co?

Co? Ne, nemůžu.

Co bych měla říkat?

Nic.

Jenom zavoláme a pak položíme.

Děláme to pořád.

Proč?

Nevím. Prostě to udělej.

Jo.

Ok.

Moment.

Zvoní to.

Prosím?

Oh, oh.

To bylo skvělý.

Udělejme to znovu.

Ok, další krok je objížďka okolí.

Je to velmi důležité v každé zamilovanosti.

Pamatuj, musíš hrát, že je to náhoda.

Jo, jako bys nevěděla, že v této ulici bydlí.

Jsme tu.

To je Raymondův dům.

Tam je!

Oh, to bolí.

Ale bude to stát za to.

Huh?

Co to?

Aqua, ne, to je...

...brzda!

- Aqua! Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku?

Viděla jsem ho. Viděly jste ho?

Zamával mi.

Hey, hey, hey, jsi v pořádku?

Ahoj, Raymond.

Ahoj.

Oh, můj Bože!

My jsme nevěděly, že tady bydlíš.

Jo. Dobře,

tak se na to podíváme.

Ah... nic vážného.

Polejeme to studenou vodou...

- a budeš jako nová.. - Ne, ne, ne, ne!

Hey, hey, hey.

Nechtěl jsem ti ublížit.

Dobře, nechej mě ti na to dát alespoň náplast. Jo?

Plavčík vždy připraven, správně?

Jdem na to.

Nebude to bolet ani trochu.

Tady to máš.

A je to!

Díky.

Je to...

je to krásné.

Eh...

Jakže jsi říkala, že se jmenuješ?

Aquamarine.

Skvělé jméno.

Uvidím tě dnes na trhu v ulicích?

Mám ráda tuhle písničku!

Oh, ne!

Kdo zavolal uklízecí služby?

Ahojky, Raymonde!

Jsem tu na mé lekce řízení.

Zvedni se.

Budeš v pořádku?

Ok, skvěle.

Dobrá, vydrž chvíli,

jdu si pro klíčky.

Hm...uvidíme se později?

Oop. Kámen. Dávej pozor. Dávej pozor.

Kdo to je?

Cecilia.

Myslí si, že je frajerka, protože její táta dělá v počasí.

Její táta dělá počasí?

Ne. Jenom ho hlásí.

- Zmlkni! Vím, jak se řídí. - A ona je princezna?

Ne, ne, ne. Jenom pořádná mrcha

Tak proč jste tak vystrašené?

Oh. Mám to. Pomalu...

Whoa.

Čau holky,

má něco proti holčičímu oblečení?

Pěkný vlasy.

Kdo jsi?

Aquamarine.

Je to moje sestřenice.

Hm, to je docela hezké.

Mm! Tak leda pro tužku.

Pojmenovali mě Aquamarine po vzácném a cenném drahokamu,

zatímco...

Cecilia v překladu znamená zatemnělé vidění.

Ale rodiče tě znají lépe než já.

Wow.

Co jsi mi to řekla?

Jo, určitě je taková.

Oh!

Na tý holce je určitě něco divnýho.

Koukala jako by jí ulíly včely!

Co je mi do ní? Co s Rayem?

Myslím tím...

co se mi to tam stalo?

Byla jsem takový ňouma.

Já-nemohla jsem myslet.

Netrap si tím.

Všechno, co jsme se kdy naučili o chlapcích

je z těhle časopisů.

Pojď sem.

Nemůžu na něj přestat myslet.

Cítím se tak divně a chvěju se.

- Co? - Podívejte se na mé nehty.

Oh, můj...

Nikdy předtím neměly takovou barvu.

Barvy se mění podle mé nálady.

Whoa, divný.

Ale nevím, co je to za náladu.

- Láska... - Láska...

Ok, začni číst.

Máme hodně práce než půjdem na ten trh.

Mm-hmm.

Podívej se na tohle!

Potřebuju sůl.

Číslo 28.

Pojď sem. Soustřeď se!

Jak si to mám všechno pamatovat?

Musíš být koketní, ale i vážná.

Jo..

- Oddaná, ale ne zoufalá. - Mm-hmm. Mm-hmm.

Dosažitelná, ale unikající?

A když zavolá od středy

do neděle, musíš být zaneprázdněná,

ikdyž nemáš nic jiného na práci?

- To je tak otravný. - Mm-hmm. Mm-hmm.

A tak návykový.

Myslím, že je pokraji

přebrání. Hej.

Vezmem jí ven.

Tady je.

- Rayi! Rayi! Ahoj! - Shh! Ne!

Copak ses nic nenaučila?

Nech ho, aby tě uviděl první!

Promiň. Jsem tak vzrušená, že jsem zapomněla.

To je ok, jen...

Hej, co kdybychom udělaly...

co navrhuje Liz D. z časopisu Skokie?

Minout ho s úsměvem.

Normálně okolo něj projdeme...

a budeme se u toho smát.

Dobrý nápad.

To bylo tak vtipný!

Ok, podívej se na něj.

Podívej se jinam.

Podívej se na něj a hraj si s vlasama.

Natoč si je na prst.

- Narovnej se. Narovnej se. - Našpul rty...

a hoď vlasama.

- Házej, Házej. Házej. - Narovnej se.

Nedívej se na něj. Ne, ne, ne. Dívá se na tebe.

Ok,

pochval mu ego a ztáhni se.

Co?

Dělej, dokážeš to, Rayi. Dělej, Rayi!

Pochval mu jeho ego a vrať se. Běž.

Jo! Oh, ano!

Wow, Raymonde, ty jsi ale dobrý! Čau.

C?? Uh, co-o...?

Nezvedla jsi mu ho dost!

Tady to máš, chlape.

Hej! Hej, kam jdete?

- Hádám, že to stačilo. - Pojď!

Hej, kluci, pak se k vám připojím.

Ok? Jdu se projít s Aquou.

Oh, můj Bože, dal jí přezdívku.

He.

Ahoj.

Ar! Ar! Ar!

Máš se dobře?

Ano.

Provázet tě je zábava.

Ok...

Um...tohle je pro tebe.

- Díky. Cukrová vata!

- Nemáš zač. - Kupte si cukrovou vatu.

MAN Honem, honem, honem!

Dáš si?

- Jo. - Ok.

jenom jednu, prosím.

Díky.

Mmm...

Mmm...

Hmm.

Um, já prostě milují jedlou cukrovou vatu.

Myslím tím, miluju jí jíst.

- Správně, Hail? - Jo.

Je to taková zábava, jí jíst.

Mmm...

Zmizelo to!

Mm-hmm.

Mmm, mmm...

Zatřásl vlasama.

Natáhnul ruce.

Zatnul svaly!

- Líbí se mu! - Líbí se mu!

Hej, co je tohle?

Vodní kola?

Mm.

- Co, tys nikdy nebyla na šlapadlech?

- Oh, je roztomilý. - Pojď.

Půjdu s tebou na tvojí první jízdu.

Ok.

Myslíš, že tam s ním bude v pohodě?

Je s Rayem, ne?

No jo.

Pojď.

Hm, tak,

na jak dlouho tu jsi?

Ještě na dva dny.

Potom se musím kvůli otci vrátit.

Když není po jeho, tak je z toho vždycky obrovská katastrofa.

Eh, hodně kontroluje, co?

Nemáš ponětí.

Ale jo, mám.

Můj táta, je...

na mě zaměřený, abych příští týden začal další rok ve škole.

Ale, ještě nevím, chtěl bych si udělat rok volna a cestovat.

Nikdy jsem nebyl nikde jinde než tady, na Floridě.

Takže o tomhle diskutujeme celé léto.

A on většinou vyhrává tu hádku.

Vyhrává jí vždycky.

Prostě to nechtějí pochopit, že?

Někdy musíš opustit domov,

abys zjistil, co vlastně chceš.

Přesně.

Víš, jsi jiná, než ostatní holky tady.

Tak jim to spolu sluší.

Claire, je to tak romantický.

To je pěkný.

Slunce zapadá!

Jo, já vím.

Naplánovali jsme to dobře, co?

- Musím se vrátit! - Co? Dobře.

Uh...

Ok. dobře.

- Ok, dobře... - Oh, ne!

Jedeme špatným směrem!

Míříme zpátky na moře!

Tam jedem, musíme to otočit.

Vidíš, otáčíme se, všechno je v pořádku...

Hailey! Claire!

- Západ slunce! - Oh, ne!

Bude mít ocas!

- Hailey! Claire! - Jenom po západu slunce a díky vodě!

Musím se dostat zpět!

Hej, hej...

Hm, promluvme si o nečem, co tě

nebude rozrušovat, ok?

Jako třeba... co děláš zítra večer?

Možná jsi slyšela o Last Splash?

- Už jdeme, Aqua! - Šlapej!

Je to... něco jako párty.

Wow, ty máš ale opravdu naspěch.

To není tvoje vina. Já jen...

musím někde být.

Oh.

Hey, pomozte naší kamarádce!

je jí špatně. Má...

- hydrofóbii! Jo. - Vysoký tlak!

- Jo. - Jo. Ok.

Prosím. Je to vážné.

Rychleji!

Hej!

Oh, ne!

Dělej, už jsme skoro tam. Už jsme skoro tam.

Omluvte me. Promiňte mi.

- Promiňte. Promiňte. - Ow!

Hej!

Jdeme, jdeme!

Dělej, nezastavuj se!

Kola máme za rohem!

Utíkej!

- Omlouvám se! - Dělej!

Byla to taková legrace.

Aqua, běž, běž! Musíme zmizet!

Budu hned zpátky.

Ahoj, Rayi.

To bylo o fous.

Potřebuju nějakou vodu kde bych mohla strávit noc.

Co oceán?

Ne. Ne oceán- můj otec by mohl

zmanipulovat proudy a dotáhnout mě domů.

Vím o jednom místě.

U svatý makrely!

Pojď.

Pojď, jdeme.

- Claire, Jdeš taky? - Uh-uh.

Ty nejdeš?

Nemám ráda vodu.

Ani na zemi ani ve vzduchu.

Raymond vypadal, že by tě políbil

svýmy opravdickýmy rty!

Blbý sluníčko!

Říkal Ray něco?

Ptal se, jestli jsem slyšela o Last Splashi.

- Co?! - Co?!

Co přesně řekl?

Uh...

Nevzpomenu si.

Řekl "Jdeš tam?" nebo "Půjdeš se mnou?"

- Je v tom rozdíl? - Obrovský.

- Hlavní rozdíl. - Ok,

hm, začalo to...

"Co budeš dělat zítra večer?"

- Oh, můj Bože! - Oh, můj Bože, opravdu se tě ptal

- na rande! - Opravdu?

Jasně.

Jo!

Buďte opatrné.

Díky.

Jasně.

Proč nejde Claire s námi?

Necítí se dobře u vody.

- Je to dlouhý příběh. - Hm.

Wow...

Kdybych se tak tady s tebou mohla skrývat.

Bude to dobrý?

Jo.

Wow.

Málem jsem zapomněla.

Já málem taky.

To je hezké.

Dobře.

Budeš tu v pohodě?

Budete vy tam v pohodě?

Mm?

Uvidíme se ráno...

jsem tu jak vězeň!

Já to slyšela!

Nikdy jsem si neuvědomila, jak je tenhle

pokoj tak velký.

Bez všech mých věcí.

Chci to přání tak moc, Claire.

- Claire? - Hm?

Myslíš, že že se do ní zamiluje,

do dvou dnů?

Musí.

To je její poslední naděje.

Hailey?

- Co? - Na něco jsem úplně zapomněly.

Co si Aqua vezme na sebe na Last Splash?

Myslím tí, že si nemůže

vzít žádné tvoje triko. Bez urážky.

Hej, hej.

Musíme jet zítra prvním autobusem do Tampy,

a musíme jít nakupovat.

- Co? Ne. Nemůžem! - Ne, my musíme.

Krom toho, mám našetřeno $400 z brigády v aquariu.

Víš kolik z toho může bý průšvihů?

Ale no tak.

Hm?

Úsměv.

Ahoj!

Co?

Proč projít bez povšimnutí?

- Aqua! - Tenhle obchod je ošklivý!

To je obchod pro starý lidi!

- HM. - Ne, ne.

Tenhle obchod není nic moc.

- Jsou to použitý věci. - Oh, ale no tak,holky.

Je to tak jiný než co jsme viděly

v tom obchoďáku.

No tak, dejte tomu šanci.

Hej, holky.

Hm, hm, hm?

To je vyšlý z méody, ale myslím, že to funguje.

Nevím.

Miluju zastaralý věci.

Podívej na ty rukávy!

Mm.

Ow, ow...

Omlouvám se.

Ok, máme tři hodiny do Last Splash,

Tak, uh, rychlý zhodnocení?

Šaty: Máme.

Náměty ke konverzaci: Máme.

Chybí nám něco?

Počkat. Nemám náušnice!

Jakto, že nemám náušnice?

Já je mám. nedělej si starosti.

Hm. Pěkný.

Co... ta špička?

Co s tím mám jako dělat?

Jako si s tím propíchnout kůži?

Jo,to je to co uděláš.

Ugh!

Jste tak primitivní.

Nosím nalepovací.

Myslíš klipsy?

Ne.

Budete je milovat.

To je můj nejmilejší vodní doplněk.

Vidíte tamhle tu bójku?

Potřebuju, abyste tam doplavaly a našly mi párek

mořských hvězdic asi...

mmm, takhle velkých.

Živé hvězdice?

To je to co nosíš jako náušnice?

Dělají mi čest.

Vážně, Aqua, mám náušnice,

který mi taky dělají dost velkou čest.

Ne. Myslím to doslova, doslova mi skládají komplimenty.

- Do mého ucha. mluví ke mě. - Huh? Huh?

Hvězdice jsou notorici ve skládání komplimentů.

Milují, když můžou říkat komplimenty.

Ale to je hezké,

když potřebuješ takovou podporu.

Ok, holky,

tak běžte.

Hailey, já nemůžu.

Musíš to udělat ty.

Vidíš, jak je ta bójka daleko? Ne.

Netrap se tím. Zajistím vám svezení.

No teda!

Wow...

Oh!

Ahoj!

Ahoj, kluci!

Oh!

Podívejte mám nohy!

- Claire, podívej se na to! - Ahoj!

- Ahoj. - Oh, můj Bože.

Claire, musíš to se mnou udělat.

Běž ty.

Užij si to.

Ok. Dobře.

Jsi si jistá?

Jo.

Ah...

Claire! Koukni na mě!

Whoo-hoo!

Hailey!

Ahoj, holky!

Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Prostě...

miluju lásku?

Co?

Jsi...

si sebou tak jistá.

No, viděla jsem lásku jednou tak zblízka,

ale kdybys viděla, jak jsem to viděla,

tak by ses cítila stejně.

Proč? jaký to bylo?

Bylo to před lety.

Vlastně to nebylo daleko odsud.

cestovali jsme tímhle zálivem,

jako každý rok, a...

a viděla jsem pár lidí na jejich malém modrém člunu,

a jak se dívali jeden na druhého,

byl to pohled, jako bych neviděla nikoho jiného v sedmi mořích.

Vždycky jsem chtěla, aby se na mě taky takhle někdo podíval.

Koukala jsem se po nich každý rok, ale už jsem je nikdy neviděla.

Bylo tam jméno... na tom člunu?

Mm, já si nevzpomínám, Claire.

Oh, the Claire de Lune.

To byli moji rodiče.

Claire, opravdu se velmi milovali.

Nemyslím si, že by chtěli, abyses bála

života.

Myslím si, že by chtěli, aby jsi s ním byla zajedno.

Jo.

Whoo! Hailey!

Byla to ta nejneuvěřitelnější věc na světě..

To je něco, co bych si přála dělat s tebou.

Aqua! Aqua!

- Tady jsi. Oh, Aqua!

A pro vás.

Díky.

Aquamarine je tak milá.

Oh, přestaňte...

Dělá nás tak roztomilé tím, že jsme poblíž

něčeho tak roztomilého.

A je chytrá.

Chytrá, ano, jako tuňák!

Jako tuňák.

Milujeme být blízko Aqui.

Aqua, Aqua, Aqua!

Podívej kdo to je.

Wow, ta s modrou ve vlasech.

Vypadáte jak oddíl babiček.

Co bude dál, umělý zuby nebo být závislé?

To co bude dál je, že jdu s Raymondem na Last Splash.

Dám ti radu.

Potřebuješ oddělit

fantasii od reality.

Ray jde na Last Splash s Cecilií.

Zeptala se ho včera večer na trhu.

Co?!

Ráda bych zůstala a pokecala, ale máme zpoždění

na Ceciliin před večírek.

Já mám radu pro vás dvě.

Oblečte si suchý trika.

- To bylo úžasný! - To bylo skvělý!

To kvůli Rayovi.

Nemůžu uvěřit, že jsem byla tak pitomá!

Proč by si vybral mě místo ní?

Předpokládaly jste, že ho znáte.

Zřejmě mě nemá rád ani trochu!

To není možný.

Neměla jsem vám věřit.

Aqua, je to tebe blázen!

To nedává smysl!

Do blbýho žraloka!

Zapoměnte na to. Jdu domů.

Aqua, ne! Počkej!

Claire...

tohle je totální, kompletní...

konec navždy.

Stěhuju se.

Znova budu nová holka.

Víš co? Ne.

Ne, rozdělíme se.

Běž zastavit Aquu, a...

a já jdu najít Raymonda, ok?

Sejdeme se co nejdřív v klubu.

Pospěš!

Běž!

Aqua, nedělej to!

Nedělej to!

Aqua, nemůžeš to udělat!

Proč ne? Už ho nikdy znovu neuvidím.

A víš co? Nemá zájem.

Prostě půjdu domů.

Celý tohle bylo na nic.

Nebylo to pro nic, bylo to pro lásku.

Víš, co si myslím o lásce?

Láska je na nic.

Žádný div, že to doma nemáme.

Prosím, nevzdávej to ještě.

Proč, kvůli tvému přání?

Něco ti řeknu.

Můj táta řekl, že mě miluje.

Řekl, že miluje mojí mámu, a pak nás opustil.

Nechal nás kvůli jiné ženě...

ale, já myslím, že to tak prostě chodí

a láska vždycky nefunguje.

Nechápu.

To je život.

Takhle to je.

Ale když najdeš lásku,

myslím, že je to opravdu krásné,

nebo tak jsem to alespoň četla v časopisech.

Nevím to stejně jako ty ikdyž to říkám,

ale vím, že je důvod proč to každý chce tak moc.

A ten je?

Je to ta nejbližší věc, kterou máme, ke kouzlům.

Nevzdávej to ještě.

Oh, můj Bože!

Co se mi to děje?

Já teču!

Aquo, ty pláčeš.

Teče ze mě slaná voda.

Roztékám se.

Ne, to jsou slzy.

Tělo je dělá, když pláčeš.

Hádám, že jsi je neměla pod vodou.

To je šílené.

Příště mi musíš říct, že

z nosu stříká voda když jsi šťastná.

Jenom příležitostně.

Pěkné kolo.

Pořád má střapce.

Čas si zaplavat!

Promiň.

Jak jsi to mohl Aquě udělat?

Uh, a co jsem udělal?

Vezmeš Cecilii na Last Splash

po tom, co jsi požádal Aquamarine.

Jo aha, to bylo předtím, než jsem zjistil,

že má kluka.

Kluka?

Jo. Toho, kvůli kterému

skoro vyskočila ze člunu

aby s ním mohla pozorovat západ slunce?

Aqua nemá kluka.

Kdo ti to řekl?

Vince!

- Vince! - Huh?

- Tahle malá holka chce jít dovnitř. - Dovnitř kam?

Do bazénu!

Ne! Pusť mě dolů.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Hey, hey, hey, Vince, nedělej to! Zastav!

Hey, pusť jí. Dělej.

Ok, ok. Whoo!

Ježíši, klid. Co je to za drama?

Pfft! Nech to bejt.

Bože, to byl jenom vtip.

"Jenom vtip"?

C-Co se s tebou děje? Je vystrašená.

Snažila se na sebe strhnout pozornost. Haló!

Ne, to je tvoje práce, že jo?

Raymonde, dělala jsem si srandu.

Vtip? Haló!

Claire, Claire, vydrž

Hey, jsi ok?

POdívej, hm, nevíš, kde bych našel Aquu?

Potřebuju s ní mluvit.

Jo? Je to přikývnutí?

Vidím přikývnutí.

D.J. Tady je další písnička

pro ty se zlomeným srdcem.

Kdo potřebuje Raymonda?

Našla jsem další dva muže,

do kterých bych se mohla zamilovat.

Jmenují se Ben a Jerry.

Mm!

Raymond.

Kdo potřebuje Raymonda?

Potřebuju sůl.

Nevím, co všechno ti

Cecilia navykládala.

Myslím, že jsou v mém pokoji.

Aqua je někde tady...

Oh, Bože!

Hej!

Uh, um, omlouvám se. Omlouvám se.

Jak se vede?

Špatně. Ne, dobře. Dobře.

Počkej na balkoně,

- Jo. - A hned za tebou přijdem.

Co tady dělá?!

Cecilia mu řekla, že má Aqua kluka.

Ta... ta mrcha!

Ale Raymond s tebou chce mluvit.

- Oh, můj Bože! Oh, můj Bože! - Ano! Ano!

Oh, můj Bože!

- Hey. - Hey.

- Hey, a víš co? - A pak mě ta ryba napadla.

- Napadlo tě to? Fakt? - Jo.

- Něco jako tučňák, jako... Ahoj, holky.

- Oh, hey. - Dík žes přišel.

Hádej, kdo má rande na Last Splash.

Já!

Opatrně chytejte.

Komu se roztrhne balónek, vypadává.

Ok, teď to hoďte zpět.

Zachovávejte si odstup.

Dělejte, lidi! Můžete vyhrát rande se mnou!

Oh, dobrý hod.

Jsi připravený se zahřát?

Whoa! Ok.

Opatrně. Jsi nemotorný.

Chytáš pod a ne nad.

Nechceš to upustit.

Ok, krok zpět.

Rayi, vypadl jsi.

Dělej, běž pryč.

Oh, myslím, že mám mořskou nemoc.

Víte?

Ale v dobrém slova smyslu.

Buď sama sebou.

Bez ocasu.

Ahoj...

Ahoj.

Wow, moc ti to sluší.

Tobě taky.

Díky.

Tak, co kdybychom si dali něco k jídlu?

Jo. V tom jsem dobrá.

Ok.

Tady jdou.

- Hey. - Ahoj.

Hey.

Co si dám?

Jsou támhle.

- Hey. - Ahoj.

Hmm.

Um... to je dobrý?

Jo. Uklidňuje mě to.

Ok, taky to zkusím.

Ne, ne...

Eh, to stačí.

Tak na...

..nové věci.

Promiň.

Přijatelná chuť, huh?

Vypadá to, jako by se skvěle bavili.

Hey.

Moc ti to sluši, zlatíčko.

Díky.

Hey.

Ahoj.

Viděla jsem vás,

že jste si našly novou kamarádku.

Jo, co na to říct?

Další člověk, kterému můžu dát sbohem.

Ginny! Oh, Ginny.

Právě jsem o tobě četla v Tribune.

Neřeklas, žes byla vybrána?

Z 200 žadatelů? To je čest.

Na něco takového jsem

čekala deset let.

Doufám, že s tím něco uděláme.

Jenom ryby to vědí jistě.

Jsi šťastná za tvou matku?

Jako v extázi.

Oh, pojď se mnou.

Netrap se, zlato.

Víš, jaké jsou děti.

Takže, kdyby jsi mohl cestovat, kam bys chtěl,

kam by to bylo?

Oh, to je jednoduché.

Jel bych na Fiji. Slyšel jsem, že je to tam úžasné.

To je. Je to nuvěřitelné.

Tys tam byla?

No, já jsem byla na hodně místech.

Ale naučila jsem se, že nezáleží kde jsi, ale s kým jsi.

Hmm.

Jsi si vždycky vším tak jistá?

Jo.

Víc lidí by mělo být takových.

Někteří z nás jsou jen lidi.

Díky.

Hey. Jak se ti vede?

Wow, díky.

- Prosím. - Ah...

Tak jo, to můžem udělat.

Tu písničku miluju.

Ahoj všem.

Začneme speciálním přáním.

Oh, Miluju tuhle písničku. Chceš si zatančit?

Chtěla bych, ale... Neumím to.

Co? Ne, je to jednoduché. Ukážu ti to. Pojď.

Pojď. Nemůžeš být horší než já.

Říkala jsem ti, že tančím špatně.

Ne, jde ti to skvěle. Je to ok.

Um... koukej.

Strávilas někdy nějaký čas ve vodě?

Jo.

Dobře.

Dobře, tak se nechej vést hudbou.

Víš, jako kdyby tě nesly vlny.

Vlny, hm.

No vidíš.

Jo, jde ti to. Hezký.

Hned se vrátím.

Odprejskni- nedělej ze sebe jestě většího blázna

než jsi.

Odkráčej.

- Sbohem. - Odkráčej.

Dobrá práce.

Je do ní tak zabouchlej.

Má jí rád.

Díky, Capri Beach klube.

Západ slunce. Dělej.

Tančit s tebou je ta nejlepší věc

co jsem kdy dělala na nohou.

Hey!

Rozluč se. Je čas jít.

Uh-oh. Musím jít.

C-co? Zase?

Ale tak, alespoň zůstaň na ohňostroj.

- Dělej. - On bude ohňostroj?

nemůžu.

Chtěla bych zůstat, opravdu.

Ale ty zítra odjíždíš.

Chci s tebou strávit víc času.

Co mám říct, abys zůstala?

Můžeš mi říct...

- Co? Říct ti co? - Aqua, musíme jít hned.

Dělej.

Zítra. Můžeš mi to říct zítra.

Přijď na molo v 9:00.

Abych ti řekl co?

Můžeš mi říct, jaké máš po tomhle pocity.

- Dělej! - Dělej!

Wow.

Dělej, Hails.

Whoo!

Ok, vy malý zrůdy.

Copak tady děláte?

Cecilie, chci jít zpátky na party.

Mají tam prskavky.

Bydlí ve vodojemu.

Šílený město.

To je tak chabý.

Koho to zajímá?

Jsem unavená z toho sezení a zírání na to.

Jo, Cecilie, už jsme propásly ohňostroj,

a teď akorát přicházíme o party.

Um, Patty, mohla bys přestat s tou negativitou,

jako

by ti na trhu ulítly včely?

Jdu nahoru. Jestli jde někdo se mnou...

přihlašte se.

Ale...

Ale... Já měla jen dvě námitky.

Kdo má tohle zapotřebí?

Uh...

Jedeme.

Shh!

Co tam nahoře děláš, huh?

Hailey?

Je tam někdo?

Uh...

Oh, můj Bože. Oh, můj Bože.

Počkej! Cecilie.

Ok, ok...

Oh...

Hezky...pomalu.

Je... Je...

Ona je, je, je...

C...

Když chceš něco udělat,

musíš si to udělat...

...sama!

Oh, musím vidět otisk na ruce.

Díky.

Dobrou!

Uh, můžu vidět tvůj otisk, prosím?

Tohle je můj otisk.

Mm...

- Víš, kdo jsem. - Promiň, Cecilia.

Grilování hamburgerů ti vysmažilo mozek,

nebo jenom griluješ hamburgery celý dny protože nemáš mozek?

Omluv mě.

- Holky! - Cecilia.

Aquamarine...

Je mořská panna.

Umí to všechno...

a má velký, tlustý ocas.

Proto žije ve vodojemu.

Whoa. Uklidni se.

O čem to mluvíš?

Zníš šíleně, Cecilie.

Ne, ne, ne, ne. Ne, nejsem blázen.

Ne, viděla jsem to těmahle vlastníma očima.

- Akorát nás blbneš. - Žádná mořská panna není.

Proč se na mě takhle koukáte,

když je ve vodojemu

mořská panna?

Žádná tam není.

Oh, ok. Dobře.

Jo a mimochodem, proč jste mě tam nechaly, huh?

Víte vy, jak daleko jsem musela jít?!

Huh?

- Zbláznila se. - Co je na tom tak vtipnýho?

Mořská panna.

Hmm.

Huh...

Bylo to, 40 krabic?

Ne, je jich 55. Padesát pět.

A ať jsou ty okna rozebraný...

Ahoj, mami.

Hey, vrať se brzy, Hails.

Tati! Tati! Tati, to je tak strašný.

Šla jsem dnes ráno,

okolo vodojemu,

a slyšela jsem

pláč a... chudák holka,

Myslím, že tam uvízla.

Volala jsi policii?

Uh, Chtěla jsem ti to nejdřív říct.

Pojď dál.

Pojď dá.

Hey.

Hey.

Postaráš se mi o Mobyho?

Nikam zítra nepojedeš.

Důvěřuj mi.

Co kdybychom, se setkali v 8:45

na molu.

Hail.

- Posloucháš me? - Mm-hmm.

Možná bychom měly promyslet to přání.

Co tím myslíš?

Víme co děláme

s naším přáním.

Zůstáváš v Baybridge.

Jo, ale celou noc jsem o tom přemýšlela,

a...

um, moje máma kvůli tomuhle dřela celý život.

Možná to není fér.

Chtěli jsme zázrak, Hailey, a máme ho.

Užíváme ho.

Možná bychom si měly přát něco jiného.

Něco jiného?

Mm-hmm.

Jako co? Jako novou nejlepší kamarádku?

Novou osobu, abysme jí mohly všechno říct?

Claire, ne, přestaň.

Jak na to můžeš vůbec myslet?

Říkám jen, že bychom měly možná

se každá postavit na vlastní nohy pro změnu, víš?

- Myslíš mě, žejo? - Nejsem tvoje máma.

Prosím.

Hraješ si na to, jako bych tě pořád potřebovala, když...

pravda je, že jsi tak šílená,

že krom mě se s tebou nechce nikdo bavit.

Oh?

Ty jsi ta, co tu bydlí celý život?

Tak jaktože

jsem tvoje jediná kamarádka?

Huh?

...WQDA, pobřežní zprávy

Mladá dávka uvízla

v Baybridgeském vodojemu.

Přepojujeme živě na našeho muže na místě.

Tady je Storm Banks naživo z Baybridgeského vodojemu,

kde uvízlo neznámé děvče.

Hasiči závodí s časem

- aby zachránili dívku... - Hailey, počkej!

...z vodní hrobky.

Hailey, počkej! Hailey!

Takže jak jste k tomu přišla?

byla jsem venku,

abych si zaběhala, a najednou

jsem uslyšela hrozný jekot.

Nevěděla jsem co dělat, a

jako první, co mě napadlo,

bylo vám zavolat,

a, um, můžeme pouze doufat,

- že jí najdeme. - Žebřík se utrhnul.

- Oh, ne. - Udělala jsem

jen to, co by udělal každý občan.

A můžeme jen doufat, že jí včas vytáhnou,

aby se mohla připojit ke kamarádům a svým blízkým.

Hey, něco má!

Ok, chlapi. Co tam máte.

Ok, máte to?

Máme plovák.

Ne, ne, to není možný.

Ne, je tam nahoře.

Jo, ok, drahoušku.

Ne, je tam nahoře.

Oni vědí, o co tu jde.

Přesně vědí, o co tu jde.

Řekněte jim to. Řekněte jim, že je tam nahoře.

Asi se pořád schovává pod vodou.

Dejte tam reklamy.

Tati!

Víte proč?

Protože je to možská panna.

Dejte tam reklamy.

Mořská panna!

Mořs-ká panna.

Dejte tam hned reklamy.

Má ploutve a vůbec všechno.

Děláte si ze mě srandu.

Dej mi klíčky.

Ne, tati.

- Cecilia... - Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Cecilia!

- Ooh. - Dej mi

svý klíčky od auta...hned!

A zatímco budeš chodit každý den do školy pěšky,

můžeš zkusit přijít na to, proč

na sebe potřebuješ tolik strhávat pozornost.

Kde by mohla být?

Nevím. Jdeme.

To je konec.

Mé kariéry.

Ale, tati, moje auto!

Našetři si, Cecilie.

Víte proč? Protože je mořská panna.

Dejte tam reklamy.

To není moc obvyklé-muž se žebříkem, když je zrovna potřeba.

Nemůžu ti dost poděkovat.

Můžu ti říci to samé.

Jsi asi první osoba,

která se se mnou tohle léto baví.

Tedy alepoň hezky.

Vážím si toho.

jsi tak daleko od domova, že?

Oh, díky!

Víš,

když pomůžeš mořské panně,

můžeš mít přání.

Je skoro 9:30

a není tady- kde jinde by mohla být?

Neříkej to, jakoby to byla moje vina.

- Shh! Tam je Ray. - Jo, to vidím. Díky.

Co máš za problém?

Nevzdám se toho přání, Hailey.

Je tady.

Hey!

- Ahoj. - Ahoj.

Já, um...

Myslel jsem na tebe celou noc.

Dobře.

jo.

Tak... co to bylo, cos mi chtěla říct?

Nebo se mě zeptat? Nebyl jsem si jistý.

Ok, dobře.

Posledních několik dní bylo...

- úžasných... - Jo, ale počkej...

Než se k tomu dostaneme

mohla bys mě varovat tak 20 minut předtím,

než utečeš.

Neboj se, ještě neodcházím.

Skvělý, protože jsem si říkal,

že bychom mohli jít pouštět draka.

Skvělý místo je

dole u pobřeží- ok, vlny jsou malé...

Uh, počkej.

...stříká tam voda do vzduchu

a vždycky je tam vidět duha.

Ztrácíme je.

Myslím, že už se ho zeptá.

- Neslyším. - Shh!

Dělej. Jdem nahoru.

Myslím, tedy... jestli to chceš dělat.

- Chci. Jo. - Jo?

Skvělý, protože potom tu znám skvělý malý...

Uh, vlastně je to hrozná putyka,

ale dělají tam nejlepší párky v rohlíku.

- Raymonde... - Jo?

Musím se tě na něco zeptat.

Oh, dobře, dobře, jo.

Ok, povídej.

Přišla jsem sem hledat něco...

o čem jsem si nebyla jistá, že vůbec existuje.

Ale...

pak jsem potkala tebe, a teď se tě musím zeptat.

Zeptej se.

- Zkus dalekohled. - Nekřič na mě.

Raymonde...

Ano?

Miluješ mě?

Uh...

No...

Chci říct... měli jsme jedno rande.

Co se děje?

nechápej mě špatně, nechápej mě špatně.

Mám tě rád. Opravdu tě mám rád.

Počkej, myslím, že se jí dotýká.

To je dobrý znamení. Podívej.

Podívej se, jsi chytrá a krásná,

a jiná než ostatní holky, jaké jsem kdy potkal,

a rád bych se s tebou víc vídal.

Ale... nemiluju tě.

Odtahuje se.

- Nech mě se podívat, o co jde. - Počkej, ne.

Počkej chvíli. Počkej chvíli.

Počkej, počkej, počkej.

Hey... ty pláčeš?

Ano. Očividně to dělám.

Nerozumím ti.

Proč tě musím milovat dnes?

Proč prostě nemůžem...

Proč prostě nemůžem...

na tom pracovat?

Mám lepší nápad.

Proč se prostě nevrátí tam, odkud přišla?

- Oh, no! - No!

Co s tebou, k sakru, je?

Oh, můj Bože.

Raymonde! Raymonde!

Uklidni se! Nebojuj s proudem.

Hned tam budu!

Vybral si jí přede mnou?

Vždyť je to ryba!

Raymonde!

Aquo! Aquo!

Už běžíme!

Její táta já táhne zpátky.

Jdu si pro záchranný člun!

Nemůžeme jí jen tak nechat jít.

Jdu tam.

Ne.

Ne beze mě.

Hailey!

Hailey!

- Claire, dělej. - Hailey!

Claire!

Chytni se bójky! Setkáme se tam.

Jsem tady.

- Neopustím tě. - Hailey, nemůžu!

Koukej se na bójku!

Už plavu.

Chytni se mé ruky.

Hailey!

Dokážeš to.

Nemůžu tomu uvěřit, že jste to udělaly.

Není to tady bezpečné.

Bouře je moc silná.

Proč tě táta táhne zpět teď?

Nemůže tě jen tak odtáhnout.

Ale jo, může.

To byla naše dohoda.

Vyber si naše prání...

a můžeš tady zůstat.

Nemůžu.

Ale jo, vezmi si ho.

A můžeš odvolat svatbu.

Ale tady není žádné přání.

Co?! - Raymond mě nemiluje.

Můj táta měl pravdu.

Nemůžu dokázat, že láska existuje.

Je mi to líto.

- Nemůžeme něco udělat?! - Jo, cokoli!

Co víc byste pro mě mohly udělat?

Skočily jste do vody, abyste mě zachránily.

A teď byste mi chtěly dát své prání?

Proč byste to pro mě dělaly?

Já...nevím.

To je proto, že bych to pro ní udělala, a...

vím, že ona by to pro mě udělala,

a prostě... protože tě milujeme, Aquo.

Opravdu?

Nevěděla jsem, že taky pláčete, když jste šťastné.

Podívej.

Tvůj táta tě nechává jít.

Kvůli vám.

Co?

Nevidíte?

Právě jste mu dokázaly, že láska existuje.

Asi máte přání, po tom všem.

Jaké máte přání?

Můžem si přát, abys tu zůstala napořád?

Jsem mořská panna, Claire.

Mám tam rodinu která mě potřebuje.

Jo.

Tak moc, jak chci zůstat,

tak moc patřím oceánu...většinou.

Ušetřete si přání, jo?

Slibuji, že se vrátím, abych vás navštívila.

A i kdybych musela plavat proti golfskému proudu,

odtud do Austrálie, udělám to.

Budu kvůli vám plavat napříč světem.

Takže to je ono, co?

Někdo musí jít zpátky a vrátit všechny ty svatební dary.

Budeš nám chybět, Aquo.

Vždycky mi můžete zavolat na mušli.

Oh...

Chci, abyste měly tohle.

Díky.

Možná, že hvězdice

zvedají sebevědomí...

...ale nikdy nelžou.

Aquo...

Taky vás miluju.

Aquo! Aquo!

- Oh, můj Bože. - Buď v dosahu, rybí zadku.

Chceme pak hlášení.

Brzy se uvidíme!

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

- Dáme si závod k molu. - Ne, počkej.

Pojďme chvíli jen tak plavat.

Chci si to užít.

No nebylo tohle to nejlepší léto?

Jenom počkej na to příští

až mě přijedete navštívit do Austrálie.

Nepřijedu, jestli se nebudu moct takhle houpat.

Uh, Claire- pořád máme přání.

Oh, můj Bože.

- Víš co, Hailey? - Huh?

Je dobrý mít přátele s ploutvema.

Hey!

Počkej!

Wow. Wow, Ne... Ne... Nemůžu tomu uvěřit.

Um, tohle mi na kurzu

plavčíků zatajili.

Já vím.

Měla jsem ti to říct.

Doufám, že nejsi... naštvaný.

Ne. Ne, nejsem... nejsem naštvaný.

P-překvapený, to rozhodně,

a zmatený v pár věcech-

jako třeba... že máš ocas.

Jo, mám.

Velmi pěkný, mimochodem.

já vím.

Plánuješ... že někdy brzy půjdeš znovu na souš?

Zní to...

Nevím, co to říkám.

nejsem si jistý, jak požádat mořskou pannu, aby šla ven...

ale rád bych tě někdy zase viděl-

tedy, jestli je to...

dovolené nebo dokonce možné.

No, musím se vrátit zpět...

abych se usmířila s tátou.

Nevadilo by ti chvilku počkat?

Možná bychom se někdy mohli vidět na Fiji.

Uh-huh.

- Leonard? - Leonard?

Dobrá den, dámy.

Ahoj, děvčata.

Ahoj.

Oh, to je tak sladké.

Jsem za ně opravdu šťastná.

Hailey! Claire!

Hey.

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj.

Koukněte, jen jsem...

vám chtěl poděkovat.

Jste obě, um...

jste dost výjimečné.

Nevím jestli bych

dokázal udělat, to co vy.

Uvidíme se.

Oh, můj Bože!

Uvidíme s brzy?

Bude se mi moc stýskat.

Já vím.

Taky se mi bude stýskat.

Hailey je tak nádherná, zevnitř i zvenku.

Je to nejlepší kamarádka, jakou bys mohla mít.

Claire je tak statečná.

Claire je dobrosrdečná.

Rozumí...

- ... opravdové kamarádce... - Nikdy tě nezradí.

Jde to od srdce.

@Subtitles translated by@ moused