Original subtitles

检察官 你的名字

没错

我们是同名呢

干杯 辛苦了

- 辛苦了 - 辛苦了

先生 是你叫的代驾吧

对 你来得还真快呢

“检察官 崔贤民”

很帅啊

这是爸爸

我

奶奶

- 爸爸 - 过得好吗

- 奶奶呢 - 奶奶去工作了

- 是吗 - 对

善熙 要不要出去玩

- 好啊 - 那就走吧

医生说你的头部没有异状 你该感到庆幸

- 就说我没事了 - 拜托你趁这机会戒酒

但因为工作上的关系有点难

我可不想守寡

尚浩还在念书呢

我自己一个人要怎么养他

所以说啊

是哪个胆大包天的家伙

竟敢袭击现任检察官的头

尚浩

你以后要是想当检察官

要不要从现在开始去学拳击

爸 我觉得赶快转移话题会比较好

你们两个也真是的

尚浩 你每次都站在你爸那边

才没这回事呢 妈 我永远都挺你

你这样可不行 一拳都躲不过

人很多呢

看来要等好一阵子了 我去一下洗手间

- 去吧 - 去吧

爸 这种时候你真的很不会察言观色

- 害我也跟着畏畏缩缩 - 抱歉

崔贤民先生在吗

- 好像在叫你的名字 - 什么

崔贤民先生

- 是我 - 这里

善熙 打声招呼

你好

你好啊

哎呦

真没想到会在这里遇到检察官你呢

就是说啊 你怎么会来这里

因为过敏的毛病

我患有很严重的花生过敏 偶尔会来看诊

原来如此

因为我听说不小心吃到花生 可能会致死

天啊

话说回来 你怎么会受伤

这个嘛

我喝酒后

不小心跌倒了

哎呦

还好没什么大碍

不过你还真辛苦呢

还要独自抚养孩子跟照顾老母亲

是啊

我最近在尝试做保险业务

不过找认识的人拜托也有限

一个月想拉到一个客户都蛮吃力呢

是嘛

不好意思

平白无故向你发牢骚了呢

不会 没关系的

对了 崔检察官

我有件事想拜托你

什么

我很快就要进去接受检查了

能麻烦你帮忙照顾一下我女儿吗

可我也要去接受追加检查了

一会就好

因为他奶奶去工作 没有人照顾

我才会带她一起来

- 10 - 10

那哪一种被吃掉最多呢

- 苹果 - 真棒

孩子们好像自己玩得很开心

麻烦你们30分钟就好

要不要重新数一下

- 7个 - 7个吗

那这次来数一下甜瓜

好啊 没问题

谢谢

善熙 要再往左边一点

没错 然后就会像这样 你看

- 你看 - 善熙 再往左边转一点

- 善熙 - 爸爸

太感谢你陪善熙玩了

不过大叔没有去接受检查吗

因为我很担心善熙

崔检察官呢 他进去接受检查了吗

对

大叔你就别担心了 去接受检查吧

我会陪善熙的

谢谢你

那这给你们边吃边玩

谢谢

- 那就拜托你了 - 好

善熙 是饼干呢

要不要吃饼干 你要吃这个吗

还是要吃别的 还有其他的呢 吃这个吗

- 这个 - 这个吗

- 不要这个 要这个吗 - 对

人跟人之间若要变得亲近

比起抱着感激之情开始

不如始于同情

才会带来更大的影响力

善熙 善熙你还好吗

善熙 你醒醒啊 善熙

善熙 你还好吗

请帮帮忙 这里出事了

这里需要有人帮忙 拜托

善熙 你醒醒啊 请帮帮我

这里 请帮帮忙 拜托

既然医生说没有生命危险

她不会有事的

我真是傻瓜

都不知道过敏有遗传的可能性

不过比起这个

你儿子好像吓得不轻

因为他亲眼看到善熙昏倒才会那样

很快就会没事的

这样一来 善熙需要住院吗

对

不过她没有保险

住院费用应该会很贵

我现在就很担心了

我这个当爸爸的

孩子都生病了 我竟然在担心钱

实在是没脸见她

- 都弄好了吗 - 是的

- 这边 - 好的

这里

真的非常感谢

也非常感谢各位

我也有跟其他熟人提过了

真的很感谢你

你别这样

我活到现在从没像这样

接受过别人的帮助

实在是不知道该如何用言语形容

贤民 加油

你可得为了孩子跟妈妈着想

若有我帮得上忙的地方 我都愿意帮忙

- 谢谢 - 那我们走吧

- 我送他出去 - 再见

请慢走

不是啊

为什么连我们也要投保

崔检察官人太好了也是个问题

崔贤民先生

崔贤民先生

不好意思

不过每当我叫你名字时 我都会吓一跳

辛苦你接受谘询治疗

不过抑郁症的确需要定期接受治疗

以后也请你经常过来

真心感谢你

这么热情的帮助我

恩珠

那个

这束花送给你

这束花好漂亮

- 谢谢 - 不用客气

我都不知道多久没收过花了

你老公不会送花给你吗

因为他完全不懂这种情趣

对了

你女儿现在怎么样

她是叫善熙吧

她现在好了很多

孩子还小 监护人一定要特别注意她的饮食

医生也叫我要特别注意善熙的饮食

要是不小心的话 真的可能会致死

我们要不要找个机会 带孩子们一起吃饭吧

你有空的话 今晚也可以一起吃饭

不好意思

- 因为我今天有事要做 - 没关系

那你下次来我家吃饭吧

好的 那辛苦你了

恩珠

河医生

是

你会不会跟他相处得太亲近了

就是说啊 我有点害怕他

那位可是有前科

我们对待患者不能带有偏见

他一个人带着年迈的母亲和女儿很努力生活

他也是一个可怜人

崔检察官 请你多多指教

我是好人 你们不用太害怕

那就麻烦你多多指教了

当然没问题 放心交给我吧

我跟那边的区厅长关系好着呢

你们也喝吧

欢迎光临

感谢你邀请我来你家

对了 这个送给你

真的好漂亮

谢谢你 快进来吧

- 善熙 - 尚浩哥

- 贤民也快点进来吧 - 是

- 你穿这双拖鞋吧 - 好的 谢谢

食物合你的口味吗

非常好吃

我真的很羡慕你们

妈

你今天做饭好像比平常更用心

尚浩 你不要乱说话

怎么了

就算食物再好吃 也不至于要哭吧

对不起

因为善熙

没有吃过妈妈做的饭菜

我妻子

生完善熙之后

因为身体很不舒服

一直都要卧床休息

所以没办法

为善熙做一顿像样的饭菜

她一直对这件事耿耿于怀

去世了

对不起

善熙

你从现在开始就把这里当成自己家

不管什么时候都可以过来玩

谢谢

不用客气 大家继续吃吧

真的很感谢你们

哎呦 你不要这样 快起来

我们一起去喝酒吧

我真的

会把你当成我的亲哥哥一样敬重

好吧

哎呦

我都说知道了 不用抱那么紧

岂有此理

你爸真的很重情

知道了 你不用再抱那么紧

- 前辈 - 嗯

你是不是跟那个同名异人的崔贤民

相处得太亲近了

毕竟你第一次认识他 他可是疑犯身分

过去有什么重要的

我只是在帮一个下定决心努力生活的人

总觉得有点不太对劲

因为有很多那种一听说是检察官

就不怀好意接近的人

他总是提起自己要照顾年迈的母亲

和一个人养育孩子

总觉得他是想利用心软的你

你一个年轻人怎么这么像老顽固

你多信任一下别人吧

但你太过分热心了

不仅让身边所有人都投保

还让大嫂帮他做心理治疗

甚至帮尚浩买人寿保险算什么 多不吉利啊

没什么特别意思

只是因为有投保的能力才买 何必想那么多

真是啰嗦

你原本应该在更高位子上

前辈你啊

我觉得你那多情的性格 使你的人生驻足

你似乎不适合当检察官

不如去做人权律师或者进律师事务所

当企业顾问律师如何

你这个后辈现在是在瞧不起前辈吗

没有啊 我的意思是说你很有魅力

像冤大头般的魅力

像冤大头般的魅力

冤大头啊 冤大头

你这个

冒牌检察官

真把我们当傻子了吗

剩下的钱在哪

还不快说

动手吧

该死

哪来这么多保险文件啊

怎么

是想搞保险诈骗吗

受益人全都是“崔贤民”呢

这家伙完全就是个人渣呢

连自己的妈和女儿都投保了

而且你女儿投的还是国外的保险

你这家伙脑子只会往坏地方转吧

快点回答

算了

反正这也不关我们的事

看样子

你从我们这里骗来的钱

全都在赛马场输光了

不过这家伙

今天看来不会死在这里

还准备好了把钱还回来的所有方法

来吧 别乱动

饶命

请饶我一命 请饶命

想活命的话就把钱拿来啊 臭小子

请饶命

大哥 今天要打几局

- 男人当然是15局 - 哇

喂 你的脑袋今天要被砸碎了

救命

喂 抓紧他的脑袋啊 臭小子

请饶命

不要啊

该死

可恶

该死

你爸爸 马上就会回来的

善熙

善熙 你怎么哭了

爸爸 奶奶生病了

贤民

听说你生病了

你到底在外面做什么

脸怎么会变成这样

别管我了

病了就该去医院 别只待在家里

善熙 要跟爸爸出去玩吗

可是奶奶

奶奶会没事的 不用担心

你打算带善熙去哪里

你在外面到底在搞什么

上次也是 带着好好的孩子去医院住院

这和你没关系

怎么会没关系呢

别人看到还以为你很关心自己的孩子呢

当年我被爸爸打得那么惨 你却坐视不管

你上次

让我签名的那些是什么么东西

你是不是也给善熙买了人寿保险

这么小的孩子怎么能买人寿保险

在新闻上说最近有很多人对小孩子做坏事

所以连法律都改了

- 没关系 - 怎么会没关系

这是法律改之前买的

所以没关系

你说什么

善熙 跟爸爸走吧

你想去哪里

- 我们要不要去看海 - 好

我会带走善熙 你不用等了

如果不想让你儿子成为罪犯的话

就别报警 也别做什么不该做的事

善熙

爸爸 是大海

爸爸

- 怎么了 - 我好开心

因为爸爸给我买了雪糕

爸爸 我们不搭船吗

善熙

走吧

去搭船吗

不 回家吧

算了 结束吧

结束这一切

你要去哪里

你不是为了守约才来到这里的吗

当初用你本人名义保寿险不就简单多了

何必用家人的名义搞得这么麻烦

话说你妈呢 为什么只带着孩子过来了

那是因为

我懂了

什么都不懂的孩子 要伪装成意外比较简单

不过还需要有证人吧

最近的保险公司可不好对付

没有万全准备都会被察觉的

大哥

- 善熙 - 大哥

大叔今天好不容易能休假 尽情地玩吧

谢谢你 大哥

你的脸是怎么回事

大哥

不对

检察官

你过得好吗

“检察官” 那小子不会又在骗人吧

不 他确实是检察官

调查那家伙的时候曾看过

中央地检有个同名同姓的检察官

就是那个男人

他谎称自己是那个检察官吗

他们两个真的认识是吗

现在该怎么做 大哥

碰上真的检察官有点冒险

不对

那小子动了点脑筋

还会有比那个人更完美的证人吗

由现任检察官为意外身亡作证

- 看来得经常出来玩啊 - 是啊

- 漂亮吗 - 漂亮

善熙 你看 从这里到那里

都是海鸥

- 海鸥 你们好 - 你们好

照这样下去

我就会死

快到了 就是那里

- 老婆 准备下船 - 好

尚浩

下船后先摆好钓竿 现在潮汐刚好

好

就说他还像个小孩吧

善熙 准备下船吧

钓鱼一定很好玩 对不对

好开心

钓到鱼的话就烤来吃

老公 你不饿吗

- 我带了很多好吃的过来呢 - 不饿

好吧 尚浩你呢

我不饿

好 很好

今天没钓到鱼的人不准吃饭

善熙

要小心

好了

你看那边

有看到漂亮的大海吧

我害怕

没事的 有爸爸在啊

我的小熊

善熙 过来吃饭吧

爸爸

善熙 你在做什么

一起钓鱼吧 很好玩的

好 一定很好玩

大叔 你怎么了

善熙 小心点 走慢点

要是摔倒会很痛的

善熙 还是我抱着你走吧

你在这里干嘛

大哥

你有点奇怪

该不会有事瞒着我吧

什么

有任何烦恼尽管开口

因为你打了很多通电话找我

想说你应该有什么事 我才会过来的

好

当然我也想难得出来吹吹风

哥哥 加油

- 加油 - 加油

每个人都曾有那样的童年

你小时候有什么梦想

- “梦想” - 对

已经忘记了

我也想不起来

日子过着过着 时间也跟着流逝

我啊

拚了命苟活

究竟是为何而活

我每天都在想这个问题

你和我认识的一个人很像

是谁

我们不是同名同姓吗

大哥

不过现在

我有尚浩

天啊

他就是我的梦想

说尚浩的未来就是我活着的动力也不为过

而你则有善熙

没错吧

- 是 - 钓到了

真的吗

不是骗人的吧

喂 小心一点

真厉害

呜哇 来

- 呜哇 - 呜哇

这鱼味道一定很鲜美

这条鱼该怎么烹饪呢 老婆

- 要不要油炸 - 油炸很棒

你们快摸一下它

天啊 我害怕

尚浩

自己不敢死

也不敢杀女儿

该死

看来这家伙一点觉悟都没有

活着干什么

我一定会筹好钱的 再给我一点时间吧

求求你了

- 干脆去死吧 - 求求你放过我

求求你放过我 放过我吧

放过我吧

是吗

真的很对不起

希望你别再这样被他欺骗了

我接个电话

找我什么事

我重新开始了一份新工作

大哥 有空来我办公室玩吧 怎么样

- “办公室” - 是

不久前听你说了关于未来的打算

令我也明白了一些道理

我现在忙得都没时间睡觉了

我觉得为了善熙 从现在开始

我必须要有一份稳定的工作

只靠卖保险是很难养家糊口的

所以我又多做了一份工作

原来如此

知道了 我晚点再打给你

我等你的电话

各位 真的很对不起

不过

希望你们能再给他一次机会

我会去跟他谈一谈 请你们耐心等一等

真的很对不起

该死

这些电线缠绕得太乱了

一旦发生短路 后果将不堪设想

快点修 客人马上就到了

这个状态现在是修不了的

电线已经老化 需要全部换新

而且这些东西和那些东西

这些易燃物品堆在旁边很危险

我能奈何 卖它们是我的工作

所以你更应该加倍小心

电线这么乱会出事的

稍有不慎就会引起火灾

你暂时不要开电 因为有可能发生短路

该死

算了 修不好就快走

快走吧

是 走就走

我才不修呢

真是可恶

就知道骗钱 真是该死

大哥

你来了

办公室挺大的呢

还没有整理好

过来这边坐吧

你在这里做什么工作

是一个熟人给我介绍的 供应油漆的工作

不过资金有点不够

我正要跟你提这件事呢

大哥

- 你有话要说吗 - 你

没有什么话要跟我说吗

- 什么 - 就是

希望你

老老实实地告诉我

没有

我不明白你在说什么

你从我熟人那里收到的投保费

是打算贪污吗

这

怎么可能呢

听说你以代缴的理由存进了自己的存摺

知道这种方式是违法的吧

我只是

为了好好签约才那样做的

我没想到那样做是违法的 对不起

立即把那些钱都还给投保人

否则我只能以欺诈罪来调查你

大哥 不是那样的

我

还以为

你是真的想重新做人

一直对你抱持这样的期待

之前我们一起吃饭喝酒

相处得很愉快

你的坦诚

憨厚的笑容

哭泣的样子

看着你的这些面貌

令我觉得你并不是一个真正的坏人

一直都想相信你

不 我现在

也一样想相信你

我并不认同本性难移这种说词

我认为

你肯定可以

重新开始的

大哥 这是误会

大哥

我预约了附近一间

日本人经营的寿司店 听说很好吃

我们去那边

边喝点酒 边聊聊吧

贤民

我相信你不会让我失望

你回来了

怎么了

因为很累吗

是啊 有点累

你睡不着吗

贤民他

他的为人也许不是我们想的那样

我一直对此感到怀疑

是吗

贤民总是会让我想起一个人

我弟弟 泰贤

泰贤他

因为适应不了学校的生活

常常跟人起冲突

后来甚至反覆进出警署

母亲也渐渐不跟泰贤交流

最后不管他说什么都不相信了

她经常挂在嘴边的话就是

“江山易改 本性难移”

可是泰贤

其实是因为被欺负

才会死命的跟人打架

我明知如此

却装作不知道

有一天我和母亲正在吃晚餐

接到了警署打来的电话

说学校发生了一场冲突

导致泰贤意外死亡

我的感受很怪异

总感觉我好像早知道会发生那种事

感觉泰贤就像是被我杀死的

直到现在我依然

反覆告诉自己必须感到愧疚

至少我也应该相信他

但我现在仍旧相信不了一个人

虽然我当时很埋怨母亲

但其实我才是更坏的

不是这样的

我相信你

你一定

可以战胜一切

站起来 臭小子 叫你站好

- 捉住他 - 不行 不可以

不要啊

你都已经替你妈和女儿投保了

- 半途而废的家伙 - 却不敢杀了她们吗

你到底活着干嘛

- 你要是不敢死 我就帮你一把 - 饶命

- 去死吧 臭小子 - 饶命啊

饶了我

我有办法弄到钱

我说有办法弄到钱 所以饶了我吧

该死

很好 我这个人就是很大度

接下来饶你三天不死

“三天” 五天可以吗

哎呦 她跑去哪里了

请问看见我家善熙了吗

- 没看见 - 我也没看见

天啊 她跑去哪里了 善熙

爸爸 我们要去哪里

我肚子饿了

奶奶会带饭来的

哥哥

- 尚浩哥哥 - 善熙

- 你们先走吧 - 再见

善熙

你好吗

你好

尚浩 你要回家了吧

对

你还好吗

只是不小心跌倒而已

你帮我一个忙吧

什么

进来吧

很好 得分了

再往左一点

- 喝点这个 - 谢谢

- 真不好意思 - 没关系的

你放心去忙吧

好 就拜托你了 好好休息

好

你到底干了什么好事

我得活下去 尚浩也才能平安无事

我叫你快说

每当看着那孩子的脸 也许都会感到痛苦

不可能打从一开始

就成为一个完美的家族